1
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
Готова ли си?

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,031
Това е за тях.
Остави го така, че да го намерят.

3
00:00:33,242 --> 00:00:37,329
Времето над Лондон е добро.
Ще видиш ясно целта.

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
Ще пуснете бомба над града.

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
Това ли планирате?

6
00:00:57,057 --> 00:01:01,436
Има протестно шествие.
Стотици, хиляди хора ще умрат.

7
00:01:01,520 --> 00:01:05,315
Защото вие не сте успели да ни спрете.

8
00:01:05,399 --> 00:01:06,817
Не искам да пострадат.

9
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
Те са мои братя и сестри
в борбата против капитализма.

10
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Целта е нещо, покрай което ще минат.

11
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
Срещу него протестират.

12
00:01:18,245 --> 00:01:21,248
Стърчи като среден пръст към бедните.

13
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
"Гласхаус".

14
00:01:23,584 --> 00:01:25,169
Ще срина сградата.

15
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
Хайде...

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,710
Не...

17
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
О, боже.

18
00:02:15,219 --> 00:02:16,386
Не.

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,227
О, не.

20
00:02:26,271 --> 00:02:28,357
Не, не...

21
00:03:03,141 --> 00:03:05,060
ПО РОМАНА "МЪРТВИ ЛЪВОВЕ"
НА МИК ХЕРЪН

22
00:03:23,871 --> 00:03:25,706
ДА ИЗХВЪРЛИМ ДЖЪД

23
00:03:31,503 --> 00:03:34,756
Това Лам ли е? Какво иска?

24
00:03:54,067 --> 00:03:57,696
След два часа ще карам Джъд
през протест срещу капитализма,

25
00:03:57,779 --> 00:04:01,366
за да изнесе реч пред банкери,
и не очаквам нищо добро.

26
00:04:01,450 --> 00:04:03,577
Развявай си оная работа другаде.

27
00:04:03,660 --> 00:04:06,413
Вкарай ме вътре, изгубил съм си пропуска.

28
00:04:06,496 --> 00:04:09,249
Невалиден е от години.
- И твоят ще стане такъв,

29
00:04:09,333 --> 00:04:13,212
ако кажа на Лейди Ди
как си оплескал разследването за Харпър.

30
00:04:13,295 --> 00:04:16,089
Я стига! Забил се е в кола. Всичко е ясно.

31
00:04:16,173 --> 00:04:18,591
Ако се беше поровил повече,

32
00:04:18,675 --> 00:04:22,304
щеше да откриеш връзка
между шофьорката и две руски мутри,

33
00:04:22,387 --> 00:04:28,143
които са адски подозрителни и без да имат
белези по лицата и стъклени очи.

34
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
Качвай се.

35
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
Мислиш, че съм некадърен.

36
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
Знам, че си некадърен.

37
00:04:43,700 --> 00:04:46,495
Но нека Даяна Тавърнър реши.

38
00:04:47,287 --> 00:04:50,207
Дори нямаш номера й.

39
00:04:50,832 --> 00:04:54,920
Постоянно си пращаме секс съобщения.
Доста извратени.

40
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
Къде точно отиваш?

41
00:05:04,972 --> 00:05:06,765
Където всяка надежда умира.

42
00:05:06,849 --> 00:05:08,308
В стаите за разпит?

43
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
В архива.

44
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
Майната му.

45
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
Сгреших, че вдигнах телефона.

46
00:05:15,983 --> 00:05:21,488
Не, сгреши, като забрави,
че Мин Харпър беше мой служител.

47
00:05:46,013 --> 00:05:48,599
ХОРАТА ПРЕДИ ПЕЧАЛБАТА

48
00:05:48,682 --> 00:05:51,560
ДЖЪД КЛОУНА НА БУНИЩЕТО

49
00:05:56,607 --> 00:05:58,358
САМО КЛАСОВА ВОЙНА

50
00:05:58,442 --> 00:06:00,777
СОЦИАЛИЗМЪТ НАЛАГА ЧОВЕЧНОСТ

51
00:06:00,861 --> 00:06:04,656
Хората, не печалбата!
Хората, не печалбата!

52
00:06:14,208 --> 00:06:15,792
Моли Доран.

53
00:06:18,921 --> 00:06:20,714
Джаксън Лам.

54
00:06:21,423 --> 00:06:24,051
Времето не е било благосклонно към теб.

55
00:06:24,801 --> 00:06:27,804
Към теб също.
Виждам, че не ти е пораснал крак.

56
00:06:27,888 --> 00:06:31,725
Единственият плюс е,
че няма да ми се налага да танцувам с теб.

57
00:06:31,808 --> 00:06:34,686
Боже, надушвам дъха ти оттук.

58
00:06:34,770 --> 00:06:38,732
Така ли? Мия си зъбите два пъти месечно.

59
00:06:39,775 --> 00:06:41,443
А ти се разкарай вече.

60
00:06:41,527 --> 00:06:45,739
Да, разкарай се.
Копои на моя етаж не допускам.

61
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
И защо, по дяволите, си тук, Джаксън?

62
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Николай Катински.

63
00:06:56,625 --> 00:07:00,295
Московски шифровчик.
Дойде в началото на 90-те.

64
00:07:01,046 --> 00:07:05,676
Боричканията за власт в новата ФСС
доведе до чистка в КГБ.

65
00:07:05,759 --> 00:07:09,847
Трябва да прегледам досието му.
Пълен ректален обиск.

66
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
Добро утро.

67
00:07:20,023 --> 00:07:22,651
Не знам какво кроят, но пазя гърба ти.

68
00:07:23,443 --> 00:07:24,278
Благодаря.

69
00:07:24,361 --> 00:07:27,948
Разбра ли каква игра играят?
- Сега ще стане ясно.

70
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
Благодаря.

71
00:07:37,374 --> 00:07:39,835
Добро утро.
- Наспа ли се?

72
00:07:39,918 --> 00:07:43,255
Беше ми студено в леглото.
- Поискай отбивка от цената.

73
00:07:44,631 --> 00:07:46,925
Отиваме ли?
- Не, първо сигурността.

74
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
Моля.

75
00:07:53,182 --> 00:07:55,642
Вие двамата също,
в случай че сте въоръжени.

76
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Благодаря.

77
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
Не, трябва да видя.

78
00:08:06,862 --> 00:08:11,575
Съдържа чувствителна информация.
- Няма да я обиждам. Отвори го.

79
00:08:24,838 --> 00:08:27,591
Приемаме извинението ти.
- Всичко е наред.

80
00:09:14,638 --> 00:09:17,850
Къде се бави?
- Съобщих на секретаря му, че сме тук.

81
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
Да му кажа ли пак?
- Да.

82
00:09:34,992 --> 00:09:36,285
Питър Джъд.

83
00:09:36,785 --> 00:09:38,579
Моля, оставете съобщение.

84
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Сега ще дойде.

85
00:09:48,714 --> 00:09:49,548
Г-н министър.

86
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
Благодаря.

87
00:09:57,389 --> 00:10:00,976
Ще успееш ли да се качиш
по стълбите на Кралската борса?

88
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
Само да си проверя телефона.

89
00:10:04,021 --> 00:10:06,440
Ръката си ли ми предлагаш?
- Не.

90
00:10:07,024 --> 00:10:07,941
Да тръгваме.

91
00:10:08,025 --> 00:10:09,776
Загубих интерес към ските.

92
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
Чух, че си паднал
на излизане от джакузито.

93
00:10:15,115 --> 00:10:17,951
Пропуснато повикване от теб. И то не едно.

94
00:10:18,702 --> 00:10:21,163
И съобщение.
- Не е важно.

95
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
Питър, Даяна Тавърнър е.

96
00:10:24,166 --> 00:10:27,127
Наяде ли се?
- Това ще си го запазя.

97
00:10:27,211 --> 00:10:30,130
Зам.-директорът на МИ-5
едва удържа яда си,

98
00:10:30,214 --> 00:10:32,799
защото я третират като такси.
- Глупости, Питър.

99
00:10:32,883 --> 00:10:34,468
Г-н вътрешен министър, моля.

100
00:10:34,551 --> 00:10:38,222
Просто се старая да стигнеш навреме,
за да изнесеш речта си.

101
00:10:39,097 --> 00:10:41,016
Трябва да спазим графика.

102
00:10:41,099 --> 00:10:45,479
Знам и съжалявам,
но бях зает с нарочно протакане.

103
00:10:45,562 --> 00:10:50,609
Ако това ти доставя удоволствие,
бих го нарекла "злоупотреба с власт".

104
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
И на мен не ми допадна,
когато ти дойде у дома,

105
00:10:55,489 --> 00:10:59,243
за да ме изнудваш да те отърва
заради инсценирано отвличане.

106
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
Никак не ми допадна.

107
00:11:01,370 --> 00:11:05,666
Естествено, по онова време бях маловажен,
прах по прескъпите ти обувки.

108
00:11:05,749 --> 00:11:09,294
Но сега не само съм на един
от най-важните държавни постове,

109
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
а на практика съм ти и началник.

110
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
Според мен си уязвим не по-малко от мен.

111
00:11:15,467 --> 00:11:19,346
Като скачени съдове сме.
Не знам накъде води това.

112
00:11:19,972 --> 00:11:22,182
Мен ме води към премиерския пост.

113
00:11:30,983 --> 00:11:33,986
Многочислен протест по улиците на Лондон

114
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
и въпреки че няма агресия,

115
00:11:36,780 --> 00:11:41,660
силно се усеща тревогата на хората
за липсата на прозрачност във властта.

116
00:11:41,743 --> 00:11:46,707
Според теб държавата прави ли достатъчно,
за да се пребори с укриването на данъци?

117
00:11:47,624 --> 00:11:51,170
Джъд твърди, че водим кампания

118
00:11:51,253 --> 00:11:55,632
за промяна в международната
данъчна система, но не сме видели...

119
00:11:59,720 --> 00:12:03,473
Ривър обаждал ли се е?
- Пробутал е телефона си на Чернитски.

120
00:12:04,641 --> 00:12:09,354
Майчице. Дано е добре,
защото лудницата е пълна.

121
00:12:10,022 --> 00:12:13,483
Невски е мъртъв. Инжектирали са го
с радиация и се е застрелял.

122
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
Беше зловещо.

123
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
Снима ли го?

124
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Не, не съм.

125
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Другия път снимай.

126
00:12:23,869 --> 00:12:28,665
Защо Чернитски пътува към Лондон?
- Може би заради забележителностите.

127
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
"Мадам Тюсо", "Хард рок кафе".

128
00:12:30,751 --> 00:12:33,462
Господи, Хо. Той е убиец и идва насам.

129
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
Да, а ние гледаме от първия ред.

130
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Хайде.

131
00:12:46,350 --> 00:12:47,518
Хайде...

132
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
Телефонът й.

133
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
Да.

134
00:13:31,353 --> 00:13:34,773
Алекс?
- Аз съм. Джон.

135
00:13:34,857 --> 00:13:37,317
Джони?
- В авиоклуба съм, ела веднага.

136
00:13:37,401 --> 00:13:39,027
За какво говориш?

137
00:13:39,111 --> 00:13:40,654
Къде е мама?
- В самолет.

138
00:13:40,737 --> 00:13:42,948
Елате, иначе няма да я видите вече.

139
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
Разбрахте ли...

140
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
Мамка му. Стига.

141
00:14:03,093 --> 00:14:07,055
По онова време
имаше куп дезертьори като Катински.

142
00:14:07,139 --> 00:14:10,267
Нищо не го отличаваше. Дребна риба, цаца.

143
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
Но това ще ви хареса.

144
00:14:13,604 --> 00:14:16,565
Чух да говорят за цикадите.

145
00:14:17,232 --> 00:14:22,237
Човекът в това видео е същият загубеняк,
с когото се срещнах онзи ден,

146
00:14:22,321 --> 00:14:26,283
но не и същият,
с когото говорих по телефона снощи.

147
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
Какво беше различно?

148
00:14:29,119 --> 00:14:30,495
Беше ме изпреварил.

149
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
Е, и? Отдавна си преминал зенита си.

150
00:14:33,916 --> 00:14:37,711
Не чак толкова,
че да ме засенчи умираща цаца.

151
00:14:39,922 --> 00:14:43,592
Което ме кара да се запитам...
А ако не е цаца?

152
00:14:46,178 --> 00:14:47,804
Ами ако е кит?

153
00:14:48,430 --> 00:14:53,435
Подръка ли ти е дезертьорският формуляр?
Искам да видя кой го е подписал.

154
00:15:47,364 --> 00:15:49,116
ГЛАСХАУС

155
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
Етаж 47.

156
00:15:57,833 --> 00:15:59,251
Другарю Пашкин.

157
00:16:00,586 --> 00:16:02,171
Аркадий.
- Джим Уеб.

158
00:16:03,130 --> 00:16:04,381
Чудно място за сгледа.

159
00:16:05,716 --> 00:16:06,758
Сгледа?

160
00:16:06,842 --> 00:16:11,013
"Сгледа" навремето се е наричал
онзи момент,

161
00:16:11,096 --> 00:16:15,726
в който двама души,
които ще се женят, се виждат за пръв път.

162
00:16:19,229 --> 00:16:23,650
Както и да е, надявам се
това да е началото на нещо красиво.

163
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
Влизаме ли?

164
00:16:34,661 --> 00:16:37,331
Хората не са доволни!

165
00:16:51,345 --> 00:16:53,764
Със същите дрехи си.
- Бях тук цяла нощ.

166
00:16:53,847 --> 00:16:56,475
Чернитски е бил в Ъпшот.
Ривър му е пробутал телефона си.

167
00:16:56,558 --> 00:17:00,312
Следим го, дойде в Лондон.
- Къде е Ривър? Добре ли е?

168
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
Не знам.

169
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
Чернитски спря.
- Може да има друга поръчка.

170
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
Да се обзаложим ли за метода?

171
00:17:08,612 --> 00:17:12,699
Досега имаме отравяне,
пътна злополука и радиация.

172
00:17:12,782 --> 00:17:15,993
Какво следва? Убийство с меч?
Избождане на очите?

173
00:17:16,078 --> 00:17:19,665
Роди, нещата са сериозни.
Ако не го спрем, още някой ще умре.

174
00:17:19,748 --> 00:17:21,708
Трябва да го намерите.

175
00:17:21,791 --> 00:17:24,086
Обучен убиец е. Ти го намери.

176
00:17:24,169 --> 00:17:26,797
Имам недовършена работа.
- Лъжеш.

177
00:17:27,506 --> 00:17:28,882
Всъщност е вярно, Роди.

178
00:17:28,966 --> 00:17:31,927
Снощи се срещнах с човека,
свързал руснаците с Уеб.

179
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
Знае нещо, но нарочно си мълчеше,

180
00:17:35,180 --> 00:17:37,808
така че ще изтрия
самодоволната му усмивка.

181
00:17:37,891 --> 00:17:40,936
Да бе, да.
- Лам знае ли за това?

182
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Да. Всъщност не.

183
00:17:43,689 --> 00:17:46,775
И какво каза?
- Да не си правя труда.

184
00:17:46,859 --> 00:17:50,362
И какво ще постигнеш?
Освен че Лам ще избоде твоите очи.

185
00:17:50,445 --> 00:17:54,950
Не знам, но може да ми разкрие
връзката между Пашкин и Катински.

186
00:17:55,033 --> 00:17:56,326
Играят заедно.

187
00:17:56,410 --> 00:17:59,121
А защо ние сме въвлечени?
Незначителни сме.

188
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
Говори за себе си. Аз съм значим.

189
00:18:01,832 --> 00:18:04,126
Тогава стани от стола и направи нещо.

190
00:18:10,883 --> 00:18:12,092
Тръгвай, мъжкар.

191
00:18:13,635 --> 00:18:16,096
Пускам те от каишката, хващай следата.

192
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
Най-сетне.

193
00:18:19,016 --> 00:18:20,684
Прояви уважение.

194
00:18:34,489 --> 00:18:36,325
Знам, че лъжете за Пашкин.

195
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
Тук ли се срещнахте с Уеб?

196
00:18:40,454 --> 00:18:43,957
Надали му е харесало.
Не е достатъчно лъскаво.

197
00:18:44,583 --> 00:18:47,211
И идеята за "Слау Хаус" не е негова.

198
00:18:47,294 --> 00:18:49,046
Такова е било искането.

199
00:18:49,129 --> 00:18:51,673
Чие? Вашето ли?

200
00:18:52,674 --> 00:18:56,011
Не, вас ви интересуват само парите.
На Пашкин тогава?

201
00:18:58,138 --> 00:19:01,433
Сигурно сте наясно,
че думите може да доведат до смърт.

202
00:19:01,934 --> 00:19:07,147
Все ще намерите някоя изкупителна жертва,
която да понесе вината за казаното от вас.

203
00:19:07,856 --> 00:19:12,778
Правили сте го и преди.
В Прага през 1993 г. и Загреб през 2001 г.

204
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Винаги намирате
кой да плати за грешките ви.

205
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
Не знаех, че играете.

206
00:19:21,286 --> 00:19:24,581
Ако победя,
ще ми кажете истината за Пашкин.

207
00:19:24,665 --> 00:19:29,962
Да, а когато аз победя,
вие ще пиете и ще вдигнем тост в моя чест.

208
00:19:35,926 --> 00:19:38,637
Аз съм джентълмен, с белите сте.

209
00:19:45,853 --> 00:19:48,230
Премиерът няма да спечели изборите.

210
00:19:48,313 --> 00:19:51,149
Въпрос на време е да му натрият носа

211
00:19:51,233 --> 00:19:53,986
и партията да го прати в трета глуха.

212
00:19:54,069 --> 00:19:56,530
А ти ще се втурнеш в битката за поста.

213
00:19:56,613 --> 00:19:59,575
Не. Ще приема да участвам с неохота.

214
00:19:59,658 --> 00:20:02,703
Премиерът ми е съученик и стар приятел.

215
00:20:03,453 --> 00:20:05,831
А аз съм верен на приятелите си.

216
00:20:09,543 --> 00:20:14,673
И какво да направя, за да демонстрирам
нашето новозародило се приятелство?

217
00:20:14,756 --> 00:20:19,428
Нали знаеш колко много съпартийците ми
обичат сигурността и отбраната?

218
00:20:19,511 --> 00:20:22,264
Искам да подшушнеш неофициално,

219
00:20:22,347 --> 00:20:26,476
че съм единственият кандидат,
който според теб би опазил нацията.

220
00:20:28,437 --> 00:20:31,023
Тук трябва да кажеш: "А в замяна?".

221
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Защо не помоли Тиърни?

222
00:20:34,318 --> 00:20:37,196
За жалост,
шефката ти вече изрази съмнения,

223
00:20:37,279 --> 00:20:41,408
че притежавам нужните качества,
за да ръководя страната.

224
00:20:41,491 --> 00:20:44,620
Аз пък не съм убеден,
че тя става за директор на МИ-5.

225
00:20:44,703 --> 00:20:46,955
За разлика от мен?
- Несъмнено.

226
00:20:47,039 --> 00:20:49,583
Е, разбрахме ли се?

227
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
Сега пък ти ме караш да чакам.

228
00:20:52,878 --> 00:20:56,507
Чудесно. Но знам, че ще кажеш "да".

229
00:20:57,758 --> 00:20:58,842
Господи.

230
00:20:59,426 --> 00:21:03,680
Сигурно с тази реплика изнудваш
жалките си любовници.

231
00:21:17,319 --> 00:21:19,196
Тук съм!

232
00:21:20,155 --> 00:21:21,156
О, боже.

233
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
Какво става тук?
- Мамка му!

234
00:21:22,991 --> 00:21:25,494
Слава богу. Развържете ме.

235
00:21:25,577 --> 00:21:26,912
Къде е мама?

236
00:21:26,995 --> 00:21:29,373
Казах ви, излетя.
- Тя не пилотира.

237
00:21:29,456 --> 00:21:32,376
Една "Чесна" не е на пистата. Тя е на нея.

238
00:21:32,459 --> 00:21:35,087
Не, чакай, първо ме развържи, бързо.

239
00:21:35,170 --> 00:21:37,756
Кой е взел самолета?
- Казах ти, тя.

240
00:21:37,840 --> 00:21:39,591
Но кой те върза?
- Тя.

241
00:21:39,675 --> 00:21:43,178
Глупости.
- А сам ли съм се вързал? Обясни ми.

242
00:21:43,887 --> 00:21:46,139
Хайде, развържи ме.
- Къде е Лио?

243
00:21:46,223 --> 00:21:47,516
Дълга история.

244
00:21:47,599 --> 00:21:51,270
Проследих го дотук,
а после майка ти ме повали с тейзър.

245
00:21:51,770 --> 00:21:54,022
С тейзър?
- Да, много болеше.

246
00:21:54,106 --> 00:21:55,274
Защо ще има тейзър?

247
00:21:55,941 --> 00:21:57,693
Защото е руски спящ агент.

248
00:21:58,610 --> 00:22:01,238
Нищо подобно!
- Не я ли познаваш?

249
00:22:01,321 --> 00:22:05,492
Такава е. Първо се съмнявах в теб, Дънкан.
Но се оказа, че е тя.

250
00:22:05,576 --> 00:22:09,079
И защо си ме мислил за руски агент?
- Чакай, а защо нея?

251
00:22:09,162 --> 00:22:12,374
Ти се държеше крайно подозрително,

252
00:22:12,457 --> 00:22:15,669
но тя се издаде,
когато ми пусна електрошок във врата.

253
00:22:15,752 --> 00:22:18,255
Повярвайте ми. Не съм журналист.

254
00:22:19,089 --> 00:22:21,717
Агент съм на МИ-5.
- Ясно.

255
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Агент съм на МИ-5
и името ми е Ривър Картрайт.

256
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
По-тъпо име дори от Джони Уокър!

257
00:22:27,431 --> 00:22:30,809
Господи.
Дънкан, ти имаше съмнения за мен,

258
00:22:30,893 --> 00:22:34,062
защото тя се е държала странно,
преди да дойда, нали?

259
00:22:34,146 --> 00:22:37,900
Изчезваше ли постоянно,
говореше ли по телефона посред нощ?

260
00:22:37,983 --> 00:22:40,152
Странно поведение като цяло.

261
00:22:41,653 --> 00:22:44,448
Тя не е руски агент.
- Напротив.

262
00:22:44,531 --> 00:22:46,617
Активирали са я и сега е в самолет.

263
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
А телефонът й?
- Остави го тук.

264
00:22:48,911 --> 00:22:51,496
Защо ще го оставя?
- Няма да се върне.

265
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
За бога.
- Хайде, развържете ме!

266
00:22:53,790 --> 00:22:55,209
Брачната й халка.

267
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
Защо е тук?

268
00:22:59,087 --> 00:23:00,714
Защото няма да се върне.

269
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
Моля ви, развържете ме.

270
00:23:06,220 --> 00:23:07,804
Не разбирам.
- Какво?

271
00:23:09,223 --> 00:23:14,311
"Дънкан, съжалявам. Прости ми.
Обичам те. Алекс."

272
00:23:16,480 --> 00:23:22,611
Добре, да речем, че си прав.
Тя защо е в самолета?

273
00:23:25,489 --> 00:23:27,115
Ще пусне бомба върху "Гласхаус".

274
00:23:27,199 --> 00:23:29,451
Разбира се.
- Пълни глупости.

275
00:23:29,535 --> 00:23:32,371
Съжалявам. Разбирам, че не го проумявате.

276
00:23:32,454 --> 00:23:35,457
И че ви идва в повече.
Но трябва да ми повярвате,

277
00:23:35,541 --> 00:23:37,751
защото стотици, може би хиляди хора

278
00:23:37,835 --> 00:23:40,796
ще умрат, ако не ме развържете веднага.

279
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
А ако аз съм прав, а вие грешите?

280
00:23:47,761 --> 00:23:49,638
Как съм се вързал съм?

281
00:23:59,481 --> 00:24:04,486
Хората, не печалбата!
Хората, не печалбата!

282
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
ВСЛУШАЙТЕ СЕ В ХОРАТА
НЕ НА КОРУПЦИЯТА

283
00:24:07,781 --> 00:24:10,617
МЕЧТАТЕЛ СЪМ, НО НЕ ЕДИНСТВЕН
ДА СИ ВЪРНЕМ ЛОНДОН!

284
00:24:27,342 --> 00:24:29,970
НЯМА ДА ЗАМЛЪКНЕМ

285
00:24:39,354 --> 00:24:41,565
Гледката си я бива, а? Не е зле.

286
00:24:42,232 --> 00:24:43,275
Да.

287
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
Това е нашето убежище, приятелю.
Нашето орлово гнездо.

288
00:24:47,905 --> 00:24:49,823
Не се ли чувстваш като орел?

289
00:24:57,497 --> 00:24:59,917
Както и да е, хайде.
- Какво "хайде"?

290
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
Да обсъдим как Невски да влезе в Кремъл.

291
00:25:08,467 --> 00:25:09,760
Седнете, г-н Уеб.

292
00:25:19,019 --> 00:25:21,396
Така, като начало

293
00:25:21,480 --> 00:25:26,818
ще оповестя официалната позиция
на правителството за тази среща.

294
00:25:27,486 --> 00:25:30,739
Нека първо обсъдим
охраната на г-н Невски.

295
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
Тази среща е суха тренировка
за срещата с Даяна Тавърнър.

296
00:25:35,619 --> 00:25:37,913
Може да бъде изложен на голям риск.

297
00:25:37,996 --> 00:25:41,375
Суха тренировка?
Подценяваш се, Аркадий.

298
00:25:42,167 --> 00:25:45,504
Ние сме двигателите на властта.

299
00:25:45,587 --> 00:25:48,841
Срещата на шефовете ни е
просто формалност.

300
00:25:48,924 --> 00:25:51,718
Ние променяме света,
те само полагат подписа си.

301
00:25:51,802 --> 00:25:55,347
Купете си по-хубав костюм,
ако ще парадирате.

302
00:25:58,517 --> 00:25:59,810
За малко да се засегна.

303
00:25:59,893 --> 00:26:03,397
Костюмът ми е "Кучинели",
несъмнено сте го разпознали.

304
00:26:03,480 --> 00:26:07,234
Да, но ще ви дам координатите
на истински шивач.

305
00:26:07,901 --> 00:26:10,654
Чудесно. Нямам търпение.

306
00:26:24,126 --> 00:26:27,671
Хайде, побързай.
Просто дръпни горния край.

307
00:26:27,754 --> 00:26:30,757
Останалото ще се изхлузи. Мамка му.

308
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
Слушам.
- Картрайт, агент 5263.

309
00:26:38,849 --> 00:26:41,018
Код за достъп: ДБ-827.

310
00:26:41,101 --> 00:26:42,352
Какво докладвате?

311
00:26:43,645 --> 00:26:44,938
Код "Септември".

312
00:26:45,689 --> 00:26:48,942
Търся упълномощено лице.
- Разбрано, чакам.

313
00:26:49,985 --> 00:26:54,781
Алекс, отговори. Не искам да повярвам,
че правиш това, което подозирам.

314
00:26:56,033 --> 00:26:58,202
Обичам те. Моля те.

315
00:27:00,954 --> 00:27:01,955
Дай на мен.

316
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
Мамо.

317
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
Мамо, аз съм.

318
00:27:10,339 --> 00:27:13,717
Не ми пука каква си и какво правиш.

319
00:27:15,761 --> 00:27:16,762
Ти си ми майка.

320
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
Поне това знам.

321
00:27:21,183 --> 00:27:23,101
Обичам те. Моля те.

322
00:27:24,102 --> 00:27:26,980
Моля те, не го прави. Моля те, мамо.

323
00:27:29,233 --> 00:27:32,778
Прекъсна. По дяволите.

324
00:27:41,620 --> 00:27:45,040
Хората, не печалбата!

325
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
Да?

326
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
Оценка на риска?

327
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
Кой го докладва?

328
00:27:55,425 --> 00:27:56,426
Свържи ме.

329
00:27:57,302 --> 00:27:58,303
Госпожо.

330
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
Съобщил си за код "Септември".
- Да.

331
00:28:01,515 --> 00:28:07,229
Въздушният контрол потвърждава, че няма
отклонени граждански или военни самолети.

332
00:28:07,312 --> 00:28:09,898
Самолетът е малък,
но е тъпкан с експлозиви

333
00:28:09,982 --> 00:28:11,692
и лети право към "Гласхаус".

334
00:28:12,276 --> 00:28:16,029
Напълно ли си сигурен?
Ако го обявя, няма връщане назад.

335
00:28:16,113 --> 00:28:18,282
Сигурен съм.
- Дано не грешиш.

336
00:28:25,664 --> 00:28:29,042
Тавърнър е.
След 30 секунди обявете код "Септември".

337
00:28:37,593 --> 00:28:40,012
Трябва да напуснем веднага.
- Заради тези?

338
00:28:40,095 --> 00:28:44,308
Как ли пък не.
Не ме е страх от смрадливи левичари.

339
00:28:44,391 --> 00:28:45,934
Получи се сигнал.

340
00:28:46,727 --> 00:28:49,563
Някой е метнал тухла по прозорец ли?

341
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
Код "Септември".
Трябва да се евакуираме веднага.

342
00:28:52,733 --> 00:28:53,859
Като 11 септември?

343
00:28:54,902 --> 00:28:59,489
Да изхвърлим Джъд!

344
00:29:00,657 --> 00:29:03,702
Твърдиш, че самолет ще се вреже
в някоя сграда ли?

345
00:29:03,785 --> 00:29:08,290
Не коя да е. В "Гласхаус".
- Точно над главите ни!

346
00:29:24,556 --> 00:29:26,099
Какво чакаш? Карай.

347
00:29:28,227 --> 00:29:29,311
Благодаря, Лий.

348
00:29:50,082 --> 00:29:51,667
Код "Септември".

349
00:29:52,251 --> 00:29:54,795
Основна цел - "Гласхаус".

350
00:29:54,878 --> 00:29:58,048
Докладвано за експлозиви. "Чесна"...

351
00:29:58,924 --> 00:30:03,470
Някаква шибана "Чесна",
натоварена с експлозиви,

352
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
лети от Котсуолдс към "Гласхаус".

353
00:30:07,432 --> 00:30:10,102
Нямаш ли агенти и на двете места?

354
00:30:10,185 --> 00:30:13,438
Имам. Господи.

355
00:30:16,608 --> 00:30:19,027
Ще ни заринат с бумащина.

356
00:30:28,579 --> 00:30:32,416
Шах. Чашката ви чака.

357
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
Движете се спокойно.

358
00:30:51,059 --> 00:30:52,936
Маркъс е. Оставете съобщение.

359
00:30:55,981 --> 00:31:00,277
Луиза не може да се обади сега.
Оставете съобщение.

360
00:31:00,360 --> 00:31:02,529
Включва се само шибаната гласова поща!

361
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
Нямате шанс.

362
00:31:16,251 --> 00:31:21,590
Полицията отклонява протестиращите
от улиците около "Гласхаус".

363
00:31:21,673 --> 00:31:26,220
Липсата на информация
предизвиква хаос и спекулации.

364
00:31:26,303 --> 00:31:30,265
Цялата транспортна мрежа на Лондон
изглежда е спряна.

365
00:31:30,349 --> 00:31:34,019
Това ще затрудни
бързото изтегляне на хората.

366
00:31:37,898 --> 00:31:39,274
Обади ли се?

367
00:31:39,942 --> 00:31:42,778
Да, обадих се. Благодаря.

368
00:31:46,198 --> 00:31:47,199
Той добре ли е?

369
00:31:47,866 --> 00:31:49,284
Не.
- Естествено.

370
00:31:51,328 --> 00:31:52,788
Какво ще стане сега?

371
00:31:53,747 --> 00:31:56,708
Ще евакуират всички сгради,
ще спрат транспорта...

372
00:31:56,792 --> 00:31:58,168
Не, с майка ми.

373
00:31:59,044 --> 00:32:03,090
Ще вдигнат изтребители
и ще се опитат да я убедят да кацне.

374
00:32:04,591 --> 00:32:07,261
А ако не успеят?

375
00:32:14,768 --> 00:32:15,769
Ясно.

376
00:32:25,737 --> 00:32:27,447
Код "Септември" ли?

377
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
Трябва да намерим Чернитски.

378
00:32:29,408 --> 00:32:32,369
От пет минути не помръдва.
- Къде е?

379
00:32:35,831 --> 00:32:36,832
В онази кола.

380
00:32:46,425 --> 00:32:50,637
Внимание. Моля, напуснете гарата.

381
00:32:50,721 --> 00:32:54,057
Телефонът е в сакото.
- Поне опитахме.

382
00:32:54,850 --> 00:32:57,853
Ще хване влак.
- Трябва да се махнем оттук!

383
00:32:57,936 --> 00:32:59,354
Да го открием!

384
00:33:15,162 --> 00:33:16,288
Шах.

385
00:33:19,249 --> 00:33:20,834
Благодаря за царицата.

386
00:33:24,463 --> 00:33:26,590
Сещам се как играех с баща ми.

387
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
Биеше ли ви?

388
00:33:28,300 --> 00:33:31,011
Мразеше да губи и играех две партии.

389
00:33:31,094 --> 00:33:34,848
Една на дъската, където побеждаваше той,
и една в ума си, където биех аз.

390
00:33:35,974 --> 00:33:38,477
Той не ми спестяваше упреците.

391
00:33:38,560 --> 00:33:43,565
Казваше ми как ще изгубя фигурите си,
а оттам - и партията.

392
00:33:44,191 --> 00:33:45,442
Също като вас.

393
00:33:46,151 --> 00:33:49,112
И също като вас не осъзнаваше, че печеля.

394
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
Шах и мат.

395
00:33:52,824 --> 00:33:54,409
Безсмъртната партия.

396
00:33:54,493 --> 00:33:58,997
Между Адолф Андерсен и Лионел Кизерицки
на 21 юни 1851 г.

397
00:33:59,706 --> 00:34:00,916
Тук, в Лондон.

398
00:34:00,999 --> 00:34:03,752
Андерсен жертва двата си топа,
офицер и царицата

399
00:34:03,836 --> 00:34:07,339
и матира Кизерицки с три маловажни фигури.

400
00:34:09,842 --> 00:34:12,969
Винаги съм искала да пробвам.
- И вече е факт.

401
00:34:14,221 --> 00:34:16,223
А сега отговорете на въпроса ми.

402
00:34:18,266 --> 00:34:19,351
Не.

403
00:34:20,268 --> 00:34:21,436
Обещахте ми.

404
00:34:23,938 --> 00:34:27,359
Не ми оставяте друг избор.
- За какво?

405
00:34:30,237 --> 00:34:35,868
Разполагам с досието ви. Може би битите
и арестуваните заради вашите машинации

406
00:34:35,951 --> 00:34:38,745
ще искат да научат за ролята ви.

407
00:34:38,829 --> 00:34:42,708
Няма да го направите. Не сте такъв човек.

408
00:34:42,791 --> 00:34:45,043
Значи отказвате на собствен риск.

409
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
Какво?

410
00:34:53,302 --> 00:34:57,931
Кримов не се е срещнал с Пашкин,
а с Катински. Той дърпа конците.

411
00:34:58,015 --> 00:35:01,977
По негово искане сме въвлечени.
- Но защо?

412
00:35:02,060 --> 00:35:07,357
Нарочил е някого в "Слау Хаус",
а единственият човек с тежест там си ти.

413
00:35:08,483 --> 00:35:11,528
Няма никаква логика. Да не си пияна?

414
00:35:11,612 --> 00:35:14,364
Слушай, ако искаш да си полезна,

415
00:35:14,448 --> 00:35:18,160
кажи на Маркъс и Луиза
да се разкарат от онази сграда.

416
00:35:24,041 --> 00:35:25,584
Формулярът на Катински.

417
00:35:28,086 --> 00:35:29,630
Кой го е подписал?

418
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
Явно ти.

419
00:35:35,511 --> 00:35:36,887
Каква смрад.

420
00:35:36,970 --> 00:35:39,848
Да, знам. Позадържа се.

421
00:35:40,724 --> 00:35:43,352
СВИДЕТЕЛ: ДЖАКСЪН ЛАМ

422
00:35:44,102 --> 00:35:45,854
Не съм го подписвал аз.

423
00:35:45,938 --> 00:35:51,068
Сигурен ли си? Ти доста пиеше тогава.
- Че кога не съм пил?

424
00:35:51,985 --> 00:35:56,281
Освен това бях в Прага по това време.
- Можеш ли да го докажеш?

425
00:35:57,741 --> 00:36:00,077
Не. Беше неофициално.

426
00:36:00,953 --> 00:36:03,789
Янките искаха да заграбят дезертьорите.

427
00:36:03,872 --> 00:36:07,334
Външното министерство нареди
да стоим настрана, но аз отидох.

428
00:36:07,918 --> 00:36:09,169
Колко души знаеха?

429
00:36:09,253 --> 00:36:12,089
Достатъчно много, за да посоча някого.

430
00:36:14,591 --> 00:36:18,595
Макар че един човек определено изпъква.

431
00:36:21,223 --> 00:36:24,852
Има предател, Моли. Във висшия ешелон.

432
00:36:26,186 --> 00:36:30,023
Той е регистрирал Катински.
- Ако предателят го е контролирал...

433
00:36:30,107 --> 00:36:34,945
Не, Катински е контролирал предателя.

434
00:36:36,405 --> 00:36:40,075
Катински споменава цикадите при разпита,

435
00:36:40,158 --> 00:36:43,537
за да решим, че е дребна риба.

436
00:36:43,620 --> 00:36:47,291
И в известен смисъл
е по-малко от дребна риба.

437
00:36:48,208 --> 00:36:50,085
Той е дух.

438
00:36:50,169 --> 00:36:55,215
Смятахме цикадите за измислица
на несъществуващ главен разведчик.

439
00:36:55,299 --> 00:36:59,344
Този разведчик е бил Николай Катински.

440
00:37:00,387 --> 00:37:01,805
Да му се не види!

441
00:37:03,473 --> 00:37:07,144
И умира, а има недовършена работа.

442
00:37:08,937 --> 00:37:12,107
Боже, Стандиш беше права.
- Какво каза?

443
00:37:14,193 --> 00:37:17,779
Каза, че знае какво иска той.

444
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
Мен.

445
00:37:23,076 --> 00:37:27,831
Кампанията ще се води на три фронта -
онлайн, на международно ниво и лично.

446
00:37:27,915 --> 00:37:29,666
Вие - с ботове и инфлуенсъри,

447
00:37:29,750 --> 00:37:34,379
ние - чрез съюзниците, а Невски
ще работи на терен в Русия. Бинго!

448
00:37:35,255 --> 00:37:39,343
След победата му ние с теб... О, стига.

449
00:37:39,426 --> 00:37:41,595
Напуснете сградата.

450
00:37:41,678 --> 00:37:43,889
Сигурно е учение.

451
00:37:43,972 --> 00:37:46,183
Не е, щяхме да знаем за него.

452
00:37:46,266 --> 00:37:50,229
Аларма за евакуация.
Трябва да напуснем, Уеб. Веднага.

453
00:37:51,688 --> 00:37:55,609
Мамка му. Това шега ли е?
Съжалявам, ще уговорим нова среща.

454
00:37:55,692 --> 00:37:59,238
На друго място, по-добро.
И с друга охрана.

455
00:37:59,321 --> 00:38:01,490
Разберете защо свири шибаната аларма...

456
00:38:01,573 --> 00:38:03,784
Стига приказки!

457
00:38:04,451 --> 00:38:06,036
Вие двамата, седнете.

458
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
Какво...
- Сядайте.

459
00:38:08,872 --> 00:38:10,958
Искам обяснение.
- Ръцете на масата.

460
00:38:11,041 --> 00:38:15,003
Лъгал ни е. Вероятно е от ФСС.
- Работиш за Невски.

461
00:38:16,213 --> 00:38:17,214
Невски е мъртъв.

462
00:38:18,382 --> 00:38:19,925
Как така е мъртъв?

463
00:38:20,509 --> 00:38:22,177
Тези са го убили.

464
00:38:22,803 --> 00:38:24,888
Напуснете сградата.

465
00:38:28,225 --> 00:38:29,268
Пьотр...

466
00:38:31,937 --> 00:38:35,065
Това няма никаква логика.
- Ръцете на масата.

467
00:38:38,652 --> 00:38:41,738
Напуснете сградата.

468
00:38:42,239 --> 00:38:43,824
Разкарай този...

469
00:38:43,907 --> 00:38:47,536
Какво става, мамка му?
- Млъкни, иначе ще те гръмна.

470
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
Сядай.

471
00:39:18,358 --> 00:39:19,902
Не, стига.

472
00:39:19,985 --> 00:39:23,697
Не може така.
- Сядай, тъпако!

473
00:39:23,780 --> 00:39:28,577
Аз представлявам правителството,
затова остави шибаното пушкало, преди...

474
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
По дяволите.

475
00:41:13,140 --> 00:41:15,142
Превод на субтитрите
Боряна Богданова