你准备好了吗？
这是我给他们留的 放在他们能找到的地方
伦敦的天气很好 你应该可以清楚地看到目标
你们要把炸弹空运到城市里
是不是？
那里会有游行 成千上万的人将会死去
如果他们死了 那是因为你没能阻止我们
我不想伤害那些人
他们是我对抗资本主义的兄弟姐妹
目标在游行经过的地方
是他们游行所反对的东西
它就像是在对穷人竖中指
玻璃楼
我要毁了它
可恶啊
不
天啊
不
（根据米克赫伦的著作 《死亡之狮》改编）
（吸血鬼贾德 罢免贾德）
那是兰姆吗？
他想干什么？
几小时后 我得开车送贾德 穿过反资本主义抗议人群
送他去向一群银行家发表讲话 这个情况真是糟透了
我可不想看到你对着摄像头露出老二
我需要你带我进去 我的门卡丢了
-你已经没有门卡很多年了 -是 你的门卡也会失效的
我只需告诉戴女士 你搞砸了哈珀的死因调查
滚蛋吧 他骑脚踏车 迎头撞上了汽车 显而易见
是 如果你不是只做一点表面调查的话
你早就发现肇事司机 和两个俄罗斯人之间的联系了
他们实在太可疑了
就差脸上有刀疤和装着玻璃眼球了
上车
你以为我不懂得如何做好工作
我就是知道你不懂得如何做好工作
我们 让戴安娜泰维纳决定吧 好吗？
你连她的号码都没有
我们经常互发性爱短信 对 口味可重了
你具体要去里面哪里？
所有希望破灭的地方
审讯室？
档案室
管它呢
我的错误就是接了电话
不 你的错误是忘记了明哈珀是我的人
（彼得贾德无耻、无目标 人民高于利益）
（垃圾贾德 小丑贾德 贾德是白痴）
（愚人贾德 愤怒举牌人）
（没有战争 只有阶级斗争）
（坚持社会主义就是坚持人性）
人民大于利益…
莫莉多兰
杰克逊兰姆
岁月在你身上可真是把杀猪刀
你也一样 我看你的腿也没长回来
唯一的好处是我再也不必和你跳舞了
天啊 我离你这么远都能闻到你的口臭
是吗？我一个月刷两次牙呢
好了 你可以滚蛋了
对 滚蛋 我的楼层不欢迎特工
杰克逊 你来这里到底为了什么？
尼古拉卡丁斯基
莫斯科的解码员 1990年代初期叛变过来的
新联邦安全局里的权利斗争 意味着肃清旧克格勃的人
我得看看他的档案 翻个底朝天
-早 -早
我不知道这些人有什么打算 但我会保护你的
好 谢谢
你弄清他们想耍什么花招了吗？
我们应该很快就会知道了
谢谢
早上好
-早 -早 晚上睡得好吗？
我的床有点凉
你应该要求他们给你打折
-我们走吧？ -不行 先做安检
请便
你们两个也要 以免你们忘记了不准带枪
谢谢
别走 我得检查那个
这里有敏感文件
我无意伤害它们的感情 打开吧
-我们接受你的道歉 -好 看起来我们可以出发了
他在干什么？
我告诉前台和他的助理我们到了
-要再说一次吗？ -要
你好 我是彼得贾德
请留言 我会给你回电
他马上就来 先生
大臣
谢谢
你穿着这个固定靴
能走上皇家交易所的台阶吗？
我看一下手机 然后就专心跟你聊
-怎么？你要搀扶我吗？ -不
我们走吧
这显然让我对滑雪失去了兴趣
我听说你是在别墅里 出热浴池的时候滑倒了
有一个你的未接来电 好几个未接来电
还有一条留言
留言就不用听了
彼得 我是戴安娜泰维纳
你的吐司吃完了吗？
这一条得存着
军情五处的副局长努力控制自己的怒气
-因为她被当成一个普通德士司机 -我没生气 彼得
请叫我内政大臣
我只是想确保你能按时抵达讲话现场
我们要遵守安保时间表
我知道 抱歉让你久等了 但我之前在忙着让你光等呢
如果你是这样找乐子的
那在我看来是滥用职权
我很不喜欢你到我家来
要挟我 逼我给你为谎报绑架事件脱罪
我不喜欢这样
当然了 当时
我是一个卑微的后座议员 被你视为粪土
但现在我不仅位居全国最高职位之一
还是你实际的上司
我认为你和我一样脆弱
我们一损俱损
我不太确定这种状况将来会如何
我将来会进唐宁街10号
今早 伦敦街头爆发大规模抗议活动
虽然人群的情绪似乎比较温和
但有一种强烈的感觉 人们担心政府缺乏透明度
举个例子 你认为当前政府
是否做了足够的工作 来解决偷税漏税问题？
贾德声称 英国正在领导一场运动
来改变国际赋税系统 但我觉得我们还没有看到任何…
有瑞弗的消息吗？
他把手机放在切尔尼茨基那后就没消息了
该死 我希望他没事 因为外面的情况太乱了
涅夫斯基死了 他们给他注射了 放射性物质 然后他开枪自杀
场面非常可怕
你拍照片了吗？
没有 没拍照片
下次记得拍照片
切尔尼茨基为什么要去伦敦？
也许是为了体验 我们这个城市里最棒的旅游景点
杜莎蜡像馆、硬石餐厅
老天 何 他是个杀手 正前往市中心
我知道 而我们可以近距离旁观
快啊
快啊…
她的手机
喂
-艾丽克丝？ -喂 是我 乔恩
-尊尼？ -我在飞行俱乐部 立刻过来
你在说什么啊？
-我妈在哪？ -她在飞机上
快来找我 否则你们再也见不到她了
你们有没有…
该死 可恶
当时 卡丁斯基这样的叛变者太常见了
没有什么可疑之处 他是一条小鱼
但我觉得你们会喜欢这个的
我听到了有关蝉的讨论
视频上这个人
就是我前几天遇到的那个步履蹒跚的废物
但他不是今晚和我通话的那个人
有什么区别？
他比我聪明
那又如何？你早就过巅峰期了
就算过了巅峰期 我也不至于 被一条快死的小鱼打败
问话暂停在…
所以我不禁在想 如果他不是小鱼呢？
如果他是一条鲸鱼呢？
你有他的叛逃表吗？ 我得看看是谁签字接收的他
（玻璃楼）
47楼
帕什金同志
-阿卡迪 -吉姆韦布
这次甜蜜相遇怎么样？
甜蜜相遇？
甜蜜相遇 这是一个影视作品里的词
描述初次相遇的人会进而发展出
一段浪漫关系
总之 我希望这是一件好事的开端
我们走吧
（警察）
人民不满意…
-你还穿着昨天的衣服 -我整晚都在这里
切尔尼茨基出现在了阿普肖特 瑞弗把手机放在他身上了
-我们在跟踪他前往伦敦 -瑞弗在哪？他还好吗？
不知道
-切尔尼茨基在城里停下了 -可能有另一个目标
想赌他用什么方法吗？
目前有人死于毒药、交通事故和辐射
你们觉得下一个人怎么死？ 剑？拇指抠眼？
罗迪 这是很严肃的事
如果我们不采取行动 又有人要死了
你得去追捕他
他是训练有素的刺客 你去追捕他
-我还有事没办完 -你才没有
罗迪 我真的有
昨晚我见了为俄罗斯人和韦布牵线的人
他知道些什么 而他不想告诉我 所以…
我要让笑容从他自以为是的脸上消失
-好吧 没问题 -兰姆知道你做了这件事吗？
知道 其实不知道
他怎么说？
可能和你即将说的话一样：“省省吧”
可你觉得你能得到什么呢？ 除了兰姆用拇指抠你眼睛之外
我不知道 但我觉得他能告诉我 帕什金和卡丁斯基之间的关系
他们全都参与了此事
还有为什么斯劳部门被卷了进来？ 我们都是无名小卒
你只能代表你自己 我可不是无名小卒
那就从椅子上起来做点什么
走吧 领头狗
该放你出去追踪坏人了
终于啊
你可算尊重我一点了
我知道你在帕什金的事上说谎了
是你让韦布来这里见你的吗？
他不会喜欢的 这不是他做事的方式
用斯劳部门也不是他的主意
一定是别人要求的
是谁呢？你吗？
不 你收了钱才会发表看法 那么是帕什金？
就连你也一定知道人言可畏 是会出人命的
我相信你一定可以找到替罪羊
不管你告诉我什么 都可以找那个人来背黑锅
你之前就干过 1993年在布拉格 2001年在萨格勒布
你总是能找到人来为你的错误买单
我不知道你还会下棋
如果我赢了 你就告诉我关于帕什金的真相
好 如果我赢了
你就喝酒 我们为我的胜利干杯
我是绅士 你用白棋
所有人都知道首相下次竞选赢不了
他在苟延残喘 下台只是时间问题
然后就只能狼狈地退出政坛
然后你就会站出来竞选首相
不 我会不情愿地被推上台
要记得 我和首相是同学 他是我最老的朋友之一
而我对朋友是非常忠诚的
你想让我做什么来展示我们的新友谊？
你知道党派成员 喜欢安全、防御什么的吧？
我希望你私底下放出话去
我是你唯一信任 可以保护这个国家安全的候选人
你这时应该说：“我能得到什么？”
你为什么没找蒂尔尼？
很不幸 局长已经表示怀疑了
觉得我这个人不足以胜任
领导全国的职责
但我也不确定她是否能胜任 领导军情五处的职责
-我就能胜任？ -毫无疑问
那么我们达成共识了吗？
现在你让我等了
不错啊 但我知道你会答应的
天啊
这听起来像是 你对你的某个可怜小情妇使用的台词
嘿 对 在这里
我的天
-到底怎么回事？ -什么情况？
谢天谢地 来 给我松绑吧
我妈在哪？
-我说了 她开飞机走了 -她不会开飞机
跑道上少了一架赛斯纳飞机
因为被她开走了
不 等等 松绑 先给我松绑啊 快点
谁把飞机开走了？
我都说了 是她
-那是谁把你捆起来了？ -是她
-才不是 -怎么？你们认为是我自己捆的？
教教我怎么捆自己
-拜托 立刻给我松绑 -里奥在哪？
听着 说来话长
我跟踪他来到了这里 然后你母亲出现了
用电击枪电了我的脖子
-电击枪？ -对 疼死了
她为什么会有电击枪？
因为她是一个俄罗斯的潜伏特工
她才不是
你见过我妈嘛？
她真的是 我其实一开始以为是你 邓肯
但我弄错了 原来是她
什么…你为什么认为我是俄罗斯特工？
等等 你为什么认为她是？
该死 你之前表现得很可疑 非常可疑
但你母亲暴露了身份
因为她突然出现 用电击枪电我脖子
听着 你们一定要相信我 好吗？ 我不是记者
我是军情五处的特工
行 好吧
我是军情五处的特工 我叫瑞弗卡特怀特
这名字比尊尼获加还蠢
天啊 听着 邓肯 你之前怀疑我
因为她在我出现前就表现得奇怪了
我说得对吗？
她是不是经常失踪？
大半夜接电话？
就是整体表现得有点奇怪
-她不是俄罗斯特工 -她就是俄罗斯特工
她的身份重新激活了 他们把她送上了飞机
-你怎么会有她的手机？ -因为是她留在这里的
-她为什么要留下手机？ -因为她不会回来了
-活见鬼 -拜托 给我松绑啊
这是她的婚戒
怎么会在这里？
因为她不会回来了
请给我松绑吧
-我不明白 -什么？
“邓肯 对不起 原谅我 我爱你 艾丽克丝”
好吧 我就姑且相信你 她在那架飞机上干什么？
她要用飞机运着炸弹去撞玻璃楼
-是 当然了 天啊 -你满口胡言
抱歉 听着 我明白你们现在无法理解
我…这很难接受 但你们一定要相信我
因为数以百计 也许成千上万的人
会死去 除非你们现在立刻给我松绑
听着 如果我是对的 而你们错了呢？
我怎么能把自己捆起来？
人民大于利益…
（听人民的声音 根除腐败）
（我是个梦想家 但是我不是唯一一个）
（收复伦敦）
（我们不会被禁言）
风景还不错吧？这样就行了
是的
这是我们的庇护所 朋友 我们的鹰巢
拜托 你难道不觉得自己像一只鹰吗？
好了 我们开始吧？
开始什么？
讨论我们如何把你朋友送进克里姆林宫
坐下吧 韦布先生
那么首先呢
我认为也许我该说明 女王陛下政府对于此次会议的官方立场
我认为我们应该先讨论 涅夫斯基先生的安全问题
这次会议是他和戴安娜泰维纳 在这里会面的演习
这会令他陷入巨大的潜在风险中
演习？你过谦了 阿卡迪
你我可是王座后面的重要人物
我们各自的上司见面 这是一种形式
我们可以创造新世界 他们只是批准这些改变而已
韦布先生 如果你要说这么有野心的话 你需要一套更好的西装
说得好 我都信了
真不错 这是库奇内利 我相信你是知道的
我知道 我会给你 一位真正裁缝的详细信息
好 很好 我很期待
对 就是这样 来 把上面那部分拉下来就行
剩下的绳子就会松开了 对 该死
-请讲 -卡特怀特 特工编号5263
识别码DB827
你要报告什么？
9月代码
需要授权
明白 我等着
艾丽克丝 请回话
我不想相信你可能在做这种事
我爱你 求求你了
让我试试
妈妈
妈妈 是我
我不管你是谁、你做什么 就是…
你是我妈妈
我知道这是真的
我爱你 求求你
请别这么做 求求你 妈妈
她把我们挂断了？该死
人民大于利益
喂？
军方的评估是什么？
是谁报告的？
让我跟他说
长官
-你报告9月代码？ -是 长官
空中交通管制确认了 没有商用飞机
也没有军用飞机偏航
是一架小型飞机 长官 但里面装满了爆炸物
径直朝玻璃楼飞去
你有十足把握吗？
我如果叫停活动 就没有回头路了
-我很有把握 长官 -你最好是对的
我是副局长 给我30秒时间 然后拉响9月代码警报
（为增长创造根本性的解决方案）
我们必须立刻离开
因为这些人吗？
当然不行 我才不怕粗俗的左翼抗议者呢
有一个警报
什么 那群人里 有个傻瓜用砖头砸窗户了？
是9月代码 我们必须立刻撤离
是源自9月11日吗？
贾德下台…
你是说有个混蛋要开飞机 撞这里的某栋楼？
不是某栋楼 是玻璃楼
那就在我们头顶上啊
你还等什么？开车啊
谢谢你 李
“9月代码”
“主要目标：玻璃楼”
“据报告有爆炸物 一架赛…”
有一架该死的赛斯纳飞机 运着爆炸物
从科茨沃尔德飞向玻璃楼
你不是在这两个地方都有特工吗？
是的 天啊
该死的文书工作要让我头疼死了
将军 这个已经为你准备好了
请保持镇静 继续走
我是马库斯 请留言
路易莎现在无法接听电话
请在提示音后留言
所有人的电话都转到该死的语音信箱了
你赢不了的
警察正将游行者从街道上
和玻璃楼周围疏散
但是由于没有公布细节 人群中出现了猜疑和恐慌
整个伦敦的交通网络据说已经瘫痪
（突发新闻 城市停摆）
疏散速度将受到影响
你打电话了吗？
打了 搞定了 是 谢谢
他还好吗？
-不好 -好吧
那接下来会怎么样？
他们会疏散所有建筑物里的人 关闭交通…
不 我是说我妈妈
对 他们会
让战斗机紧急起飞 试着劝她放弃
是 那如果 他们无法说服她呢？
好吧
9月代码 搞什么？
这不能阻止我们寻找切尔尼茨基
-他已经五分钟静止不动了 -在哪？
那辆车
这是一则安全播报
请离开车站
手机一定是在大衣里
我们尽力了
-他要去搭列车 -我们必须离开城市
我们必须找到他
将军
谢谢你的后
这棋局让我想起了和我父亲对弈的情景
他总是赢你吗？
他不喜欢输 所以我总是下两局棋
一局在棋盘上 是他赢 一局在我脑子里 是我赢
他还对我的棋艺直言不讳
告诉我哪里下错了 我如何损失了关键的棋子
说我会输
和你一样
也和你一样的是 他从来都不知道我其实悄悄在赢
将军
不朽之局
对弈双方是阿道夫安德森 和莱昂内尔基席里茨基 1851年6月21日
就在伦敦
安德森牺牲了两个城堡、一个象和后
然后用三个小棋子将死了基席里茨基
我一直想试试
现在你试过了
现在你要说出我想知道的事
我不说
你要说
-你让我别无选择 -什么选择？
我有你的档案
也许那些因为你三面间谍行为而意外遭到
殴打或逮捕的人
想知道你在他们的痛苦中扮演了什么角色
你不会这么做 你没这个本事
这就是你的赌局了 不是吗？
怎么了？
克雷莫夫见的是卡丁斯基 不是帕什金
他才是一直以来的幕后主使
是他确保了要把斯劳部门牵扯进来
什…为什么？
他想要斯劳部门里的一个人
而这个人只能是你
这根本说不通
你喝醉了吗？
听着 如果你想派上用场
去告诉马库斯和路易莎离开那栋楼
卡丁斯基的接收文件
是谁签字接收的？
显然是你
你这个野兽
是 我知道 余味未散尽
（签字：尼古拉卡丁斯基 证人签字：杰克逊兰姆）
（在杰克逊兰姆见证下签字）
我从来没签过这个
你确定？你那时候酗酒挺厉害的
我什么时候不是呢？
是 而且…对 这个签字日期 我当时在布拉格
你能证明吗？
不能 那是一次没有记录的行动
美国人认为他们能优先接纳叛变者
外交部让我们待命 但我还是去了
此事有多少人知道？
足够多了 我很难指责其他人
不过确实有一个人嫌疑较大
莫莉 我们的高层中有一个叛徒
我觉得是他签收卡丁斯基的
这个叛徒在控制卡丁斯基
不 是卡丁斯基在控制我们的叛徒
卡丁斯基在汇报时提到了蝉
好让我们认为他是无名小卒
从某种意义上说 他甚至还不如无名小卒
他是个幽灵
蝉本来就应该是由间谍头子虚构的
尼古拉卡丁斯基就是那个间谍头子
活见鬼
而且他快死了 他还有未完成的事
天啊 斯坦迪什是对的
她说什么了？
她说她知道他想要什么
就是我
这是一次三管齐下的活动
在网上、国际上和现实中
你负责机器人水军和网红
我们来说服盟友 然后涅夫斯基回到俄罗斯
在线下活动 完美
在他大获全胜后
你和我就可以荣誉加身 因为国王…拜托
安全警报 请前往最近的出口
我相信这只是测试
不是测试 我们知道此事
是疏散警报 我们必须走了 韦布 立刻
见鬼 开玩笑吗？
抱歉 我们会尽快重新安排会议 我保证
在不同的地方 更好的地方
当然要用不同的安保团队
你们能不能查清警报为什么响
-破坏了… -请别说话了
你们俩 坐下
-你到底在… -坐下
-阿卡迪 请解释一下 -手放在桌子上
-他是冒牌货 我猜是联邦安全局的 -你是涅夫斯基的人
涅夫斯基死了
什么叫涅夫斯基死了？
这些人暗杀了他
请前往最近的出口
皮奥特
好吧 这完全说不通啊
手放桌子上
安全警报 请前往最近的出口
好了 抱歉 你能不能放下该死的…
-安静 闭嘴 -到底怎么回事？
否则我朝你嘴巴开枪
坐下
不行 够了
-明白吗？你们不能这么干 -坐下…你这蠢猪
我是女王陛下政府的代表
不是…把那该死的玩具枪放下 趁我还没…
该死
字幕翻译：吴梦熊