準備好了嗎？
我留了這個給他們 請放在他們找得到的地方
倫敦上空的天氣很好 妳應該能清楚看見目標
你們要把一顆炸彈飛進市區
你們是要幹這種事？
有一場遊行，會有成千上萬人死掉
如果他們死掉，也是因為你沒能阻止我們
我不想傷害他們
他們是跟我一起對抗資本主義的兄弟姊妹
目標是遊行會經過的東西
遊行反對的東西
就像是在對窮人比中指
是玻璃屋
我要炸爛它
快啊
不要啊
我的天啊
不行
糟了
不
（改編自米克赫倫著作《死獅》）
《外放特務組》
（吸血鬼賈德，丟掉垃圾賈德）
那是藍柏嗎？
他想幹嘛？
再過幾個小時，我就得開車送賈德 通過一場反資本主義的抗議活動
去對銀行家發表演講，情況糟糕得不得了
我不需要你跑來對著監視器晃你的老二
我需要你把我弄進去，我找不到通行證
-你好多年沒有工作證了 -是啊，你的也會失效
只要我跟黛小姐 你是怎麼搞砸哈波之死的調查就好
去你的，是他騎單車直接撞向來車 就是這麼簡單
是啊，如果你查得深一點的話
就會發現駕駛和兩名俄羅斯人的關係匪淺
他們真的是可疑得不得了
他們根本是臉上有大疤痕 還裝了玻璃假眼的那種壞蛋
上車
你覺得我很不專業
我是很清楚你不專業
那就讓黛安娜塔弗納來決定，好嗎？
你連她的電話號碼都沒有
我們一直都在簡訊調情 對啊，內容還挺色的
你到底要進去哪裡？
讓大家都想死的地方
審訊室？
檔案室
去他媽的
我犯的錯就是接電話
不，你犯的錯是忘記明哈波是我的人
（彼得賈德，無恥，瞎 人民優先於利潤）
（垃圾賈德，小丑賈德，空頭賈德）
（弄臣賈德，舉標語的憤怒男子）
（沒有戰爭，但有階級鬥爭）
（堅持社會主義就是堅持人性）
人民第一，利潤去死…
莫莉多蘭
傑克森藍柏
歲月對你還真是把殺豬刀啊
妳也不遑多讓，腿也還沒長回來
唯一的好處是我再也不需要與你共舞
天啊，我從這裡就聞得到你的口臭
真的嗎？我一個月刷牙兩次耶
好，你可以滾了
對，快滾，我這裡不歡迎調查組的人
傑克森，那你跑來這裡幹嘛？
尼古拉卡廷斯基
莫斯科電譯員，1990年代初期投靠過來的
新俄羅斯聯邦安全局的權力鬥爭 代表前蘇聯國家安全委員會被淘汰
我需要查看他的檔案，完整的
-早安 -早安
我不知道這些傢伙心懷什麼鬼胎 但我會罩妳
好，謝了
妳知道他們打什麼主意了嗎？
應該就要知道了
謝了
早安
-早安 -早安，睡得好嗎？
我的床有點冷
你應該要求折扣
-走吧 -不，先做安檢
請隨意
你們兩個也是 免得你們忘了攜帶槍枝的規矩
謝謝
還沒，我得檢查那個
裡頭有敏感文件
我沒有意圖要傷它們的感情，打開
-我們接受妳的道歉 -好，看來可以走了
他在幹嘛？
我有跟櫃台和他的助理說我們到了
-要我再跟他說一次嗎？ -好
喂，我是彼得賈德
請留言，我會回電給您
先生，他要來了
大臣
謝謝
你拄著那步行支架
爬得上皇家交易所的樓梯嗎？
我先看一下我的手機，然後我就有空了
-怎麼了？妳要扶我嗎？ -不要
走吧
這的確讓我對滑雪失去興趣了
我聽說是你在小木屋 從浴缸跨出來的時候滑倒了
有妳的未接來電，未接來電還挺多的
還有一則訊息
可以忽略
彼得，我是黛安娜塔弗納
你吃完吐司了嗎？
得好好保留呢
軍情五處的副處長 努力克制她不斷上升的怒氣
-因為她被當作普通的計程車司機 -彼得，我沒有生氣
不介意的話，叫我內政大臣
我只是想確保你準時到場進行演講
我們得維持保全的排程
我知道，我很抱歉讓妳等 但我為了讓妳等，可是忙得很
如果你覺得這樣好玩的話
我倒覺得這算是濫用權力
我真的不太欣賞妳跑來我家
來勒索我，好讓妳從假旗綁架案中脫身
我不欣賞這一點
當然，在那時候
我只是個卑微的後座議員 對妳來說毫無重要性
但現在，我不只身居國家極為重要的職位
也是妳實質上的上司
我覺得你跟我一樣無助
我們有一個相互保證的毀滅條約
而我還不太確定會導致什麼後果
對我來說，會導致我進駐唐寧街10號
今早倫敦街頭發生大規模抗議
儘管人群的情緒相當溫和
人們卻強烈擔心政府不夠公開透明
舉例來說，妳認為當前政府在解決逃稅
和避稅問題方面做得是否足夠？
賈德聲稱英國正在領導一場
改變國際稅收制度的運動 但我覺得我們並未看到任何…
你有瑞佛的消息嗎？
在他把手機放在徹尼斯基身上以後就沒了
媽的，我希望他沒事 因為現在情況很混亂
納夫斯基死了，他們在他身上 注射輻射物質，然後他舉槍自盡了
超可怕
妳有拍照嗎？
沒有，我沒拍照
下次記得拍照
徹尼斯基為何要去倫敦？
也許是要去參觀本城最棒的景點吧
蠟像館、硬石餐廳
天啊，何，他是個殺手，就要進市區來了
我知道，我們這裡可是搖滾區座位呢
快啊
快啊，快…
她的手機
來了
-艾莉克絲 -喂，是我，我是強
-強尼？ -我在飛行俱樂部，快點過來
你他媽到底在說什麼？
-媽在哪裡？ -她上了一架飛機
快點來找我，不然你們就再也見不到她了
你有沒有…
幹，快啊
那時候，像卡廷斯基這種叛逃者多得是
他沒什麼資料，只是一條雜魚
但我認為你們會喜歡這個資訊
我聽到了關於知了的討論
錄影帶上的這個男人
跟我前幾天見到的那個呆滯魯蛇一模一樣
但跟今晚與我通電話的那個人很不一樣
有何不同？
他智取了我
這又怎樣？你早就過了巔峰期
還不至於到可以被將死雜魚智取的地步
採訪暫停…
這讓我好奇，如果他不是雜魚呢？
如果他是大鯨魚呢？
妳有他的叛逃表格嗎？ 我要看看是誰簽核了他
（玻璃屋）
48樓
帕許金同志
-叫我艾爾凱迪 -我是詹姆士韋伯
真是場美麗邂逅吧？
美麗邂逅？
美麗邂逅是一個在電視和電影中
形容即將成為戀人的人們
初次見面的詞語
總而言之，我希望 這是一段美好關係的開端
走吧
（警察）
人民不開心，人民不…
-你穿著同一套衣服 -我整晚都在這裡
徹尼斯基出現在艾普蕭特 瑞佛把手機放在他身上了
-我們在追蹤他前往倫敦的路線 -瑞佛呢？他還好嗎？
不知道
-徹尼斯基在市區停車了 -可能有另一個目標
要來賭一賭下手的方法嗎？
到目前出現了中毒、車禍和輻射
妳覺得接下來呢？用劍砍？ 還是用拇指挖眼？
羅迪，這是很嚴重的事
如果我們不想想辦法，會有其他人死掉的
你得去找到他
他是受精良訓練的殺手耶，妳自己去找他
-我還有事情得做 -才怪，妳沒有
羅迪，其實我有
昨晚我去見了替俄羅斯人和韋伯接頭的人
他知道些什麼，而且不想告訴我，所以…
我要讓他那自鳴得意的臉再也笑不出來
-好，好啊，當然了 -藍柏知道妳這麼做了嗎？
知道啊，其實不算
那他怎麼說？
可能是你即將說的話吧，“別麻煩了”
不過妳覺得妳會得到什麼呢？ 除了藍柏會對妳暴怒以外
不知道，但我認為他能跟我說 帕許金和卡廷斯基的關係
他們都有參與其中
絕望屋為何會被拖下水？ 我們只是無名小卒
說妳自己就好，我可是大人物
那就離開你的椅子，去做些事
走吧，老大
該解開牽繩，讓你去尋味辦案了
終於啊
妳對我展現出些許尊重了
我知道關於帕許金的事，你在說謊
你是讓韋伯到這裡見你嗎？
他不會喜歡那樣子，這並非他的行事方式
要動用絕望屋也不是他的想法
一定是被要求的
是誰呢？你嗎？
不對，你要有錢才會有想法 那麼是帕許金吧？
當然連妳也知道，說錯話是會死人的
我相信你可以找到一個替罪羔羊
來為你對我透露訊息背黑鍋
你做過這種事啊 1993年在布拉格，2001年在薩格勒布
你總是找得到人來為你犯的錯背黑鍋
我都不知道妳會下棋
如果我贏，你跟我說關於帕許金的實情
好，那我贏的話
妳會喝一杯，我們會為我的勝利乾杯
我是個紳士，白色歸妳
大家都知道首相贏不了下次的選舉
他遲早都要退出政治，回歸凡人的生活
學著成為乏人問津的演講人
而你會挺身競逐領導人的位置
不是的，我會被迫出面參與
我跟首相念同一間學校，要記住 他是我其中一個最老的朋友
我對朋友是很忠誠的
那麼你要我做什麼 來展示我們新建立的友誼？
妳知道黨員有多麼喜歡安全 防禦之類的東西嗎？
我要妳私底下放消息
說我是妳唯一相信能維護國家安全的人選
這時候妳要說：“那回報呢？”
你怎麼不去要求提爾尼？
很可惜地，處長已經表達疑慮
認為我並非夠格的人物
來領導這個國家
不過我也懷疑她是否夠格領導軍情五處
-但我夠格？ -毫無疑問
那麼，我們有共識了嗎？
妳讓我等了
很好，但我知道妳會答應
天啊
聽起來就像你勾搭那些可憐小三的話
嘿，對，在裡面
我的天啊
-到底是發生了什麼事？ -搞什麼鬼？
謝天謝地，來，幫我鬆綁
媽呢？
-跟妳說了，她開飛機走了 -她不會開飛機
你的跑道上有一架賽斯納不見了
因為她搭那架飛機走了
不，等等，幫我鬆綁，先幫我鬆綁，快點
誰把飛機開走了？
跟你說了，是她開走的
-但又是誰把你綁起來的？ -是她
-才怪，不是她 -怎樣？你覺得是我自己綁的？
跟我解釋一下要怎麼做到
-快啊，幫我鬆綁 -李奧呢？
聽我說，說來話長
我跟蹤他到這裡，然後妳媽出現
她電擊我的脖子
-電擊槍？ -對，真他媽的痛
她怎麼會有電擊槍？
因為她是俄羅斯的潛伏探員
不是，她才不是
你見過我媽嗎？
是，她是，鄧肯，一開始我以為是你
但我錯了，結果是她
為何你會覺得我是俄羅斯探員？
等等，你為何會覺得她是？
幹，你的行為很可疑，真的很可疑
但妳媽暴露了真實身分
因為她出現，然後電擊我的脖子
聽好，你們得相信我，好嗎？我不是記者
我是軍情五處探員
好，好的
我是軍情五處探員，名叫瑞佛卡特萊特
這名字比強尼沃克還要蠢
老天爺啊，聽好，鄧肯，你會懷疑我
因為在我出現之前，她行為就很奇怪
我說得對吧？
她是不是常常不見人影？
在半夜接電話？
日常的行為都有點奇怪？
-她不是俄羅斯探員 -她是俄羅斯探員
她受命復出了，他們讓她搭上了那架飛機
-你怎麼會持有她的手機？ -因為她留在這裡了
-她為何要留下手機？ -因為她不回來了
-真他媽的 -快點啦，幫我鬆綁
這是她的婚戒
這東西怎麼會在這裡？
因為她不回來了
拜託幫我鬆綁
-我不明白 -什麼東西？
“鄧肯，對不起，原諒我 我愛你，艾莉克絲筆”
好，我就配合你，她上那架飛機做什麼？
她要載著炸彈撞進玻璃屋
-是啊，當然了，就是這樣，天啊 -你根本在胡扯
聽我說，我很遺憾，聽好 我理解你們無法現在就接受這件事
我瞭…而且這太難消化了 但你們得相信我
因為會有幾百，可能會有數千人死掉
除非你們他媽的馬上幫我鬆綁 否則他們就會死掉
聽好，如果我對，而你錯呢？
我要怎麼綑綁我自己？
人民第一，利潤去死…
（聽人民的聲音，不再有腐敗）
（在作白日夢，但我並非唯一的一個）
（光復倫敦）
（我們不會沉默）
真不錯的景色，對吧？不錯
對啊
這是我們的避風港，朋友，是我們的鷹巢
對吧？你不覺得自己像隻他媽的老鷹嗎？
總而言之，來吧
去幹嘛？
討論怎麼讓你朋友入主克里姆林宮
韋伯先生，請坐
好，開始吧
我想我也許該聲明女王陛下政府 在這場會議上的立場
我想我們首先 該討論的是納夫斯基先生的保全問題
這場會議是他與黛安娜塔弗納 在此會面的預演
這樣做會讓他面臨巨大的潛在風險
預演？艾爾凱迪，你太過妄自菲薄了
你和我，我們是在幕後握有實權的人物
我們老闆的會議，只是形式罷了
改變世界的是我們 他們只是為了起跑而鳴槍而已
韋伯先生，如果你有這麼大的野心 就該換件好一點的西裝
不錯喔，你嚇了我一跳
很好，這套是庫奇內利的 我相信你有認出來
我有，我會介紹你一個貨真價實的裁縫師
好，很好，我很期待
好，沒錯，快點，要把頂端拉下來一點
然後其他的就會出來了，對，幹
-請說 -我是卡特萊特，5263號探員
識別碼，D、B、8、2、7
你要報告什麼？
代號9月
尋求授權
瞭解，待命中
艾莉克絲，請回應
我不想相信妳正在做我想像中的那種事
我愛妳，拜託
讓我試試看
媽
媽，是我
我不在乎妳的身分，或妳的任務，就…
妳是我媽
我知道這是真的
我愛妳，拜託
拜託別這麼做，媽，拜託
她切斷我們了，幹
人民第一，利潤去死
喂
軍事評估呢？
是誰回報的？
把他接過來
長官
-你回報了代號9月？ -是的，長官
空中交通管制確認沒有商業航班
或軍用航班偏離航線
長官，那是一架小飛機，但裝滿了炸藥
而且直接往玻璃屋飛去了
你絕對確定？
只要我喊停活動，就沒有回頭路了
-長官，我確定 -你最好是對的
我是副處長，給我30秒 然後啟動代號9月行動
（“為成長創造根本的解決方案”）
我們得馬上離開
因為那群人？
當然不要啊，我才不怕一群粗俗的左膠
警報已經發出
什…是有其中一個蠢蛋 把磚頭丟進窗裡了嗎？
是代號9月，現在就得撤離
是911的9月？
丟掉賈德…
妳是說有某個王八蛋 要開飛機撞進其中一棟建築裡？
不只是一棟建築，目標是玻璃屋
就在我們頭頂上耶
還在等什麼？快開車
李，謝謝你
“代號9月”
“主要目標，玻璃屋大樓”
“據報載有炸藥，一架賽斯…”
有一架他媽的賽斯納載著炸藥
從科茲沃飛往玻璃屋
你不是在兩端都有探員嗎？
是啊，我有，老天爺
他媽的文書工作會超煩人的
將軍，我為妳準備好了這個喔
請保持冷靜，繼續移動
我是馬可斯，請留言
露易莎現在無法接電話
請在嗶聲後留言
所有人都接進他媽的語音信箱了
妳贏不了的
警方正在把玻璃屋大樓周邊的遊行者
從街道上驅離
但尚無詳情，人們已經開始恐慌與猜測
整個倫敦的交通網路，現在顯然已經關閉
（新聞快報，市區封鎖）
這場撤離的速度將會受到阻礙
你打電話了嗎？
有，打好了，是啊，謝謝妳
他還好嗎？
-不好 -好
那接下來呢？
他們會撤空所有建築物，關閉交通…
不，我是說我媽
好，他們會
戰鬥機會緊急起飛，嘗試說服她降落
好，那如果做不到呢？
好
代號9月，什麼鬼？
這也阻止不了我們去找徹尼斯基
-他已經靜止了五分鐘 -在哪裡？
就是那輛車
此為安全廣播
請從車站撤離
手機一定是在外套裡
我們努力過了
-他去搭火車了 -我們得離開市區
我們得找到他
將軍
謝謝妳的皇后
這讓我想起了跟父親一起下棋
他總是打敗妳嗎？
他討厭輸，所以我都同時下兩盤棋
在棋盤上的，他都贏 但在我腦子裡的，則是我贏
他對於我的下棋技術也很開放
會跟我說哪一步下錯了 我是怎麼失去重子的
還會預告說我就要輸了
就跟你一樣
他也跟你一樣，他從來都不知道 我私底下都贏了
將死
不朽棋局
1851年6月21日 阿道夫安德森對萊諾基席里茨基
就在倫敦這裡
安德森犧牲了兩隻城堡、一隻主教和皇后
後來用三隻輕子將死了基席里茨基
我一直都想試試看
現在妳成功了
現在你要跟我說我想知道的事
我不要
要，你要
-你讓我別無選擇了 -關於什麼？
我有你的檔案
也許那些因為你的三重交易
而被意外毆打或逮捕的人
會想知道你在他們的痛苦經歷中 扮演了什麼角色
妳不會那麼做，妳做不到
那你得自己賭一把了，不是嗎？
幹嘛？
克里莫夫見的是卡廷斯基，不是帕許金
在幕後操作的人一直都是他
是他確保絕望屋會參與其中的
什…為什麼？
他想要絕望屋的某個人
而那裡頭唯一稱得上人物的只有你
這他媽一點也不合理
妳喝醉了嗎？
聽好，如果妳想要有點用處
就去跟馬可斯和露易莎說 他媽的快滾出那棟大樓
卡廷斯基的接收檔案
是誰簽核他的？
顯然是你呢
臭死了
是啊，我知道，味道會留很久
（簽名：尼古拉卡廷斯基 證人簽名：傑克森藍柏）
（在傑克森藍柏之見證下簽名）
我沒簽過這個
你確定？那時候你喝得挺多的
我什麼時候不喝了？
好，而且…是啊 簽名的時候我人在布拉格耶
你能證明嗎？
不行，沒辦法，是沒有紀錄的任務
美國人覺得他們對於叛逃者有優先權
外交部命令我們別捲入，但我還是去了
有多少人知道？
多到讓我難以推卸責任
不過，有一個人選很明顯
我們有叛徒，莫莉，就在最上層
應該就是他簽核卡廷斯基的
這個叛徒在運作卡廷斯基…
不，是卡廷斯基在運作我們的叛徒
卡廷斯基在匯報時提起知了
讓我們認為他是個無名小卒
在某個程度上來說，他連無名小卒都不算
他是個幽靈
知了應該是虛構的 是虛構的間諜首腦幻想出來的
尼古拉卡廷斯基就是那個間諜首腦
我的天啊
他要死了，他有未竟之事
天啊，史丹迪許說得對
她說了什麼？
她說她知道對方要什麼
就是我
這是一個三管齊下的企劃
網際、國際以及人際
你運作假帳號和網紅
我們去說服盟友 然後納夫斯基回到俄羅斯
去進行陸戰，完美
在他大獲全勝之後
你和我接受喝采，身為造王…不會吧
安全警報，請前往最近的出口
我相信這只是測試而已
不是測試，是的話，我們會知道
是撤離警報，韋伯，我們得立刻離開
他媽的，這在開玩笑嗎？
抱歉，我們很快會再約一場會議，我保證
在另一個地點，更好的地點
肯定會是另一組保全
你們能不能去查清楚警報為何
-他媽的響起，毀了… -請別說了
你們兩個，坐下
-你他媽在… -坐下
-艾爾凱迪，請解釋情況 -雙手放桌上
-他是騙子，是俄羅斯聯邦安全局的人吧 -你是納夫斯基的人
納夫斯基死了
什麼叫做納夫斯基死了？
這些傢伙去刺殺他
請前往最近的出口
彼優特
好，這一點也不合理
雙手放桌上
安全警報，請前往最近的出口
好，不好意思，你可以把那他媽的…
-安靜，閉嘴 -這他媽是怎麼回事？
不然我就轟爛你的嘴
坐下
不，夠了
-好嗎？你不能這麼做 -坐，坐下，你這蠢豬
我代表女王陛下的政府
不…立刻放下那把 他媽的玩具槍，不然我…
媽的
字幕翻譯：徐懿芬