1
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
Můžeš?

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,031
Tohle je pro ně.
Dej to někam, kde to najdou.

3
00:00:33,242 --> 00:00:37,329
Počasí nad Londýnem je dobré.
Cíl bys měla vidět jasně.

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
Chcete do centra shodit bombu.

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
Je to tak?

6
00:00:57,057 --> 00:01:01,436
Ve městě je pochod.
Umřou stovky nebo tisíce lidí.

7
00:01:01,520 --> 00:01:05,315
Jestli ano, tak proto,
že jste nás nezastavili.

8
00:01:05,399 --> 00:01:06,817
Já jim ublížit nechci.

9
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
Jsou to mí bratři a sestry,
co bojují proti kapitalismu.

10
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Cílem je něco,
kolem čeho ten průvod povede.

11
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
Něco, proti čemu protestují.

12
00:01:18,245 --> 00:01:21,248
Je to jak vztyčený prostředníček
všem chudým.

13
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
Skleněný dům.

14
00:01:23,584 --> 00:01:25,169
A já ho roztříštím.

15
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
Tak dělej.

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,710
Ne.

17
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
Panebože.

18
00:02:15,219 --> 00:02:16,386
Ne.

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,227
To ne.

20
00:02:26,271 --> 00:02:28,357
Ne.

21
00:03:03,141 --> 00:03:05,060
ZALOŽENO NA KNIZE
MICKA HERRONA

22
00:03:23,871 --> 00:03:25,706
HRABĚ JUDDULA
JUDD JE ODPAD

23
00:03:31,503 --> 00:03:32,713
Lamb?

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,756
Co chce?

25
00:03:54,067 --> 00:03:57,696
Za pár hodin musím Judda
provézt demonstrací proti kapitalismu,

26
00:03:57,779 --> 00:04:01,366
aby pronesl proslov před bankéři.
Je to neskutečnej oser.

27
00:04:01,450 --> 00:04:03,577
Nepotřebuju, abyste tady exhiboval.

28
00:04:03,660 --> 00:04:06,413
Dostaň mě dovnitř. Zapomněl jsem si kartu.

29
00:04:06,496 --> 00:04:09,249
- Nemáte kartu už léta.
- Ty ji taky nebudeš mít,

30
00:04:09,333 --> 00:04:13,212
až Lady Di řeknu, jak jsi posral
to vyšetřování Harperovy smrti.

31
00:04:13,295 --> 00:04:16,089
Běžte do hajzlu.
Vjel přímo pod auto a šmitec.

32
00:04:16,173 --> 00:04:18,591
No, kdyby ses na to podíval
víc do hloubky,

33
00:04:18,675 --> 00:04:22,304
objevil bys spojení mezi tou řidičkou
a dvěma ruskýma gorilama,

34
00:04:22,387 --> 00:04:28,143
který by byly víc podezřelý, jenom kdyby
měly jizvu přes ksicht a skleněný oči.

35
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
Nastupte si.

36
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
Myslíte, že neumím svoji práci?

37
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
Já to vím, že ji neumíš.

38
00:04:43,700 --> 00:04:46,495
Necháme rozhodnout Tavernerovou,
co ty na to?

39
00:04:47,287 --> 00:04:50,207
Beztak na ni ani nemáte číslo.

40
00:04:50,832 --> 00:04:54,920
Sextujeme si ostošest.
Píšeme si hrozný perverznosti.

41
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
Kam dovnitř?

42
00:05:04,972 --> 00:05:06,765
Tam, kde umírá veškerá naděje.

43
00:05:06,849 --> 00:05:08,308
Do výslechových cel?

44
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Do archivu.

45
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
Srát na to.

46
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
Neměl jsem zvedat telefon.

47
00:05:15,983 --> 00:05:21,488
Ne, neměls zapomínat,
že Min Harper byl z mýho týmu.

48
00:05:46,013 --> 00:05:48,599
JUDD NEMÁ SVĚDOMÍ
PROFIT NENÍ PRIORITA

49
00:05:48,682 --> 00:05:51,560
JUDD JE ŠAŠEK
JUDD JE ODPAD – JUDD JE LEMPL!

50
00:05:56,607 --> 00:06:00,777
NECHCEME VÁLKU ANI TŘÍDNÍ BOJE
SOCIALISMUS ZNAMENÁ LIDSKOST

51
00:06:00,861 --> 00:06:04,656
Lidi, ne profit!

52
00:06:14,208 --> 00:06:15,792
Molly Doranová.

53
00:06:18,921 --> 00:06:20,714
Jackson Lamb.

54
00:06:21,423 --> 00:06:24,051
Jejda, čas k tobě nebyl vlídnej.

55
00:06:24,801 --> 00:06:27,804
Ani k tobě.
Koukám, že ti ta noha nedorostla.

56
00:06:27,888 --> 00:06:31,725
Jedinou výhodou je,
že s tebou nikdy nebudu muset tančit.

57
00:06:31,808 --> 00:06:34,686
Kristepane, smrdí ti z pusy až sem.

58
00:06:34,770 --> 00:06:38,732
Fakt? A to si čistím zuby
dvakrát do měsíce.

59
00:06:39,775 --> 00:06:41,443
Můžeš odprejsknout.

60
00:06:41,527 --> 00:06:45,739
Jo, odprejskněte.
Na svým patře žádný Psy mít nechci.

61
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
Co tady sakra děláš, Jacksone?

62
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Nikolaj Katinský.

63
00:06:56,625 --> 00:07:00,295
Šifrovatel z Moskvy.
Přeběhl sem na začátku devadesátek.

64
00:07:01,046 --> 00:07:05,676
Mocenské boje uvnitř nové FSB
znamenalo čistky ve staré KGB.

65
00:07:05,759 --> 00:07:09,847
Potřebuju projít jeho spis.
Od začátku až do konečníku.

66
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
- Dobré ráno.
- Dobré.

67
00:07:20,023 --> 00:07:22,651
Nevím, co plánují, ale budu při tobě.

68
00:07:23,443 --> 00:07:24,278
Tak dík.

69
00:07:24,361 --> 00:07:27,948
- Už víš, o co jim jde?
- Asi to zjistíme.

70
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
Díky.

71
00:07:37,374 --> 00:07:38,417
Dobré ráno.

72
00:07:38,500 --> 00:07:39,835
- Dobré.
- Vyspal jste se?

73
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
V posteli bylo chladno.

74
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
Měl byste chtít slevu.

75
00:07:44,631 --> 00:07:46,925
- Můžeme?
- Ne. Nejdřív bezpečnost.

76
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
Prosím.

77
00:07:53,182 --> 00:07:55,642
I vy. Kdybyste zapomněli
na pravidla o zbraních.

78
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Děkuji vám.

79
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
Zkontroluji ho.

80
00:08:06,862 --> 00:08:08,405
Jsou tam citlivé dokumenty.

81
00:08:08,488 --> 00:08:11,575
Nemám v úmyslu ranit jejich city.
Otevřete ho.

82
00:08:24,838 --> 00:08:27,591
- Vaši omluvu přijímáme.
- Tak asi můžeme.

83
00:09:14,638 --> 00:09:15,681
Kde vězí?

84
00:09:15,764 --> 00:09:17,850
Oznámil jsem jim, že jsme tu.

85
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
- Mám tam jít znovu?
- Jo.

86
00:09:34,992 --> 00:09:36,285
Tady Peter Judd

87
00:09:36,785 --> 00:09:38,579
Zanechte mi zprávu, ozvu se vám.

88
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Už je na cestě, pane.

89
00:09:48,714 --> 00:09:49,548
Dobrý den.

90
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
Děkuji.

91
00:09:57,389 --> 00:10:00,976
Budete s tou sádrou schopen
vyjít schody ke Královské burze?

92
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
Jen kouknu na mobil a jsem váš.

93
00:10:04,021 --> 00:10:06,440
- Proč? Nabízíte mi doprovod?
- Ne.

94
00:10:07,024 --> 00:10:07,941
Jedeme.

95
00:10:08,025 --> 00:10:09,776
Odradilo mě to od lyžování.

96
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
Prý jste uklouzl před vířivkou u chaty.

97
00:10:15,115 --> 00:10:17,951
Zmeškaný hovor od vás. Vlastně několik.

98
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
A zpráva.

99
00:10:19,786 --> 00:10:21,163
Tu můžete ignorovat.

100
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
Petere, tady Diana Tavernerová.

101
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
Už jste dojedl ten svůj toust?

102
00:10:26,126 --> 00:10:27,127
Tu si uložím.

103
00:10:27,211 --> 00:10:30,130
Zástupkyně MI5
se snaží udržet na uzdě vztek,

104
00:10:30,214 --> 00:10:32,799
- že si připadá jak taxikář.
- To ne, Petere.

105
00:10:32,883 --> 00:10:34,468
Pane ministře, prosím.

106
00:10:34,551 --> 00:10:38,222
Jen se vás snažím dostat
na ten proslov včas.

107
00:10:39,097 --> 00:10:41,016
Máme bezpečnostní plán.

108
00:10:41,099 --> 00:10:45,479
Já vím. A promiňte, že jsem vás
nechal čekat, ale bylo to záměrně.

109
00:10:45,562 --> 00:10:50,609
Jestli se tímhle bavíte,
tak mi to připadá jako zneužívání funkce.

110
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
Mně se moc nelíbilo,
když jste přišla ke mně domů

111
00:10:55,489 --> 00:10:59,243
a vydírala mě, abych vám pomohl
s tím únosem pod falešnou vlajkou.

112
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
To se mi nelíbilo.

113
00:11:01,370 --> 00:11:05,666
Ale tehdy jsem byl řadový poslanec,
jenom hovno na vašich drahých botách.

114
00:11:05,749 --> 00:11:09,294
Teď jsem nejen
v jedné z nejdůležitějších funkcí státu,

115
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
ale taky v podstatě váš šéf.

116
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
Jste stejně ohrožený jako já.

117
00:11:15,467 --> 00:11:19,346
Máme spolu dohodu o vzájemném zničení
a nevím, kam tohle vede.

118
00:11:19,972 --> 00:11:22,182
No, v mém případě do čísla 10.

119
00:11:30,983 --> 00:11:33,986
V ulicích Londýna
probíhá obrovská demonstrace.

120
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
A i když je dav zatím poměrně klidný,

121
00:11:36,780 --> 00:11:41,660
z demonstrantů jasně čiší obavy,
že vláda nejedná transparentně.

122
00:11:41,743 --> 00:11:46,707
Myslíte si, že se vláda dostatečně snaží
řešit úniky a vyhýbání se daním?

123
00:11:47,624 --> 00:11:51,170
Judd prohlašuje,
že Velká Británie vede kampaň

124
00:11:51,253 --> 00:11:55,632
s cílem změnit mezinárodní daňové systémy,
ale podle mě jsme neviděli…

125
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
Ozval se River?

126
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
Co narafičil ten mobil, tak ne.

127
00:12:04,641 --> 00:12:09,354
Sakra, snad je v pohodě,
protože se dějou totálně šílený věci.

128
00:12:10,022 --> 00:12:13,483
Něvský umřel. Píchli mu
něco radioaktivního a on se zastřelil.

129
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
Byla to hrůza.

130
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
Vyfotilas to?

131
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Ne, nevyfotila.

132
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Tak to příště vyfoť.

133
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
Proč jede Černický do Londýna?

134
00:12:25,829 --> 00:12:28,665
Asi aby objevil krásy našeho města.

135
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Muzeum figurín. Hard Rock Cafe.

136
00:12:30,751 --> 00:12:33,462
Prokrista, Ho. Je to vrah a jede do města.

137
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
Já vím. A my to budeme mít z první ruky.

138
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Tak dělej.

139
00:12:46,350 --> 00:12:47,518
Tak dělej.

140
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
Její mobil.

141
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
Jo.

142
00:13:31,353 --> 00:13:34,773
- Alex?
- To jsem já Jon.

143
00:13:34,857 --> 00:13:37,317
- Jonny?
- Jsem v klubu. Přijeďte.

144
00:13:37,401 --> 00:13:39,027
Co to sakra melete?

145
00:13:39,111 --> 00:13:40,654
- Kde je máma?
- Letí.

146
00:13:40,737 --> 00:13:42,948
Přijeďte pro mě, nebo ji už neuvidíte.

147
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
Slyšeli js…

148
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
Do prdele. To snad ne.

149
00:14:03,093 --> 00:14:07,055
Tehdy bylo zběhů jako Katinský
jak hub po dešti.

150
00:14:07,139 --> 00:14:10,267
Nebylo nic, v čem by vynikal.
Byla to taková muňka.

151
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
Ale tohle by se vám mohlo líbit.

152
00:14:13,604 --> 00:14:16,565
Zaslechl jsem rozhovor o Cikádách.

153
00:14:17,232 --> 00:14:22,237
Tenhle chlapík je pořád
ten stejnej pajdavej lempl jako onehdy.

154
00:14:22,321 --> 00:14:26,283
Ale není to ten stejnej,
s kým jsem mluvil dneska.

155
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
Co bylo jinak?

156
00:14:29,119 --> 00:14:30,495
Byl o krok napřed.

157
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
No a? Jsi už daleko za zenitem.

158
00:14:33,916 --> 00:14:37,711
Ne tak daleko,
aby mě přechytračila umírající muňka.

159
00:14:37,794 --> 00:14:39,838
Rozhovor přerušen v…

160
00:14:39,922 --> 00:14:43,592
Takže si říkám, že to třeba muňka není.

161
00:14:46,178 --> 00:14:47,804
Třeba je to velryba.

162
00:14:48,430 --> 00:14:53,435
Nemáš po ruce jeho dokument o tom,
že přeběhl? Chci vědět, kdo ho přijal.

163
00:15:47,364 --> 00:15:49,116
SKLENĚNÝ DŮM

164
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
Čtyřicáté sedmé patro.

165
00:15:57,833 --> 00:15:59,251
Soudruhu Paškine.

166
00:16:00,586 --> 00:16:02,171
- Arkadij.
- Jim Webb.

167
00:16:03,130 --> 00:16:04,381
Fajn dostaveníčko, že?

168
00:16:05,716 --> 00:16:06,758
Dostaveníčko?

169
00:16:06,842 --> 00:16:11,013
Třeba jak to bývá v televizi a ve filmech,

170
00:16:11,096 --> 00:16:14,391
když se dva lidé,
kteří spolu budou mít milostný vztah,

171
00:16:14,474 --> 00:16:15,726
setkají poprvé.

172
00:16:19,229 --> 00:16:23,650
No, doufám,
že to je začátek něčeho krásného.

173
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
Můžeme?

174
00:16:34,661 --> 00:16:37,331
Lidi nejsou šťastní!

175
00:16:51,345 --> 00:16:53,764
- Máš stejné oblečení.
- Já tu byl přes noc.

176
00:16:53,847 --> 00:16:56,475
Černický byl v Upshottu.
River nastražil mobil.

177
00:16:56,558 --> 00:17:00,312
- Sledujeme, jak jede do Londýna.
- Kde je River? Je v pořádku?

178
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
Nevím.

179
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
- Černický zastavil v centru.
- Možná má další cíl.

180
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
Vsadíme se, jak to provede?

181
00:17:08,612 --> 00:17:12,699
Zatím jsme měli smrt otravou,
dopravní nehodu a ozáření.

182
00:17:12,782 --> 00:17:15,993
Co podle tebe bude další?
Meč? Zatlačení palců do očí?

183
00:17:16,078 --> 00:17:17,204
Je to vážná věc.

184
00:17:17,287 --> 00:17:21,708
Jestli něco neuděláme, někdo umře.
Musíte po něm jít.

185
00:17:21,791 --> 00:17:24,086
Je to zabiják. Běž si po něm sama.

186
00:17:24,169 --> 00:17:26,797
- Já ještě něco mám.
- To teda nemáš.

187
00:17:27,506 --> 00:17:28,882
Ale jo, Roddy, mám.

188
00:17:28,966 --> 00:17:31,927
Včera jsem se sešla s tím,
kdo spojil Rusy s Webbem.

189
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
Něco ví a baví se tím, že mi to zatajuje.

190
00:17:35,180 --> 00:17:37,808
Takže mu jdu
z toho jeho ksichtu smazat úsměv.

191
00:17:37,891 --> 00:17:40,936
- Jo. Jasně.
- Lambovi jsi o tom řekla?

192
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Ano. Vlastně ne.

193
00:17:43,689 --> 00:17:46,775
- A co ti na to řekl?
- Asi to, co řekneš ty. „Kašli na to.“

194
00:17:46,859 --> 00:17:50,362
Co z toho? Kromě toho,
že ti Lamb zamáčkne palce do očí?

195
00:17:50,445 --> 00:17:54,950
Nevím, ale snad mi řekne,
jak jsou Paškin a Katinský propojení.

196
00:17:55,033 --> 00:17:56,326
Jedou v tom spolu.

197
00:17:56,410 --> 00:17:59,121
A proč do toho zatáhli Slough House?
Jsme nuly.

198
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
Mluv sama za sebe. Já jsem třída.

199
00:18:01,832 --> 00:18:04,126
Tak vstaň ze židle a něco dělej.

200
00:18:10,883 --> 00:18:12,092
Pojď, ty alfa samče.

201
00:18:13,635 --> 00:18:16,096
Je čas tě vypustit, následuj stopu.

202
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
No hurá.

203
00:18:19,016 --> 00:18:20,684
Konečně trochu uznání.

204
00:18:34,489 --> 00:18:36,325
Vím, že ohledně Paškina lžete.

205
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
Donutil jste Webba, aby přišel sem?

206
00:18:40,454 --> 00:18:43,957
To by se mu nelíbilo.
To není jeho šálek kávy.

207
00:18:44,583 --> 00:18:47,211
A využít Slough House by ho nenapadlo.

208
00:18:47,294 --> 00:18:49,046
To si musel někdo vyžádat.

209
00:18:49,129 --> 00:18:51,673
Kdo? Vy?

210
00:18:52,674 --> 00:18:56,011
Ne, vy říkáte názory jenom za peníze.
Takže Paškin?

211
00:18:58,138 --> 00:19:01,433
I vy přece musíte vědět,
že slova mohou stát život.

212
00:19:01,934 --> 00:19:04,520
Ale vy byste určitě našel
obětního beránka,

213
00:19:04,603 --> 00:19:07,147
na kterého byste ten únik informací hodil.

214
00:19:07,856 --> 00:19:12,778
Už jste to párkrát udělal.
V Praze roku 1993 a v Záhřebu roku 2001.

215
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Vždy najdete někoho,
kdo za vaše chyby zaplatí.

216
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
Vy to umíte?

217
00:19:21,286 --> 00:19:24,581
Když vyhraju,
řeknete mi o Paškinovi pravdu.

218
00:19:24,665 --> 00:19:26,625
Jo, a když vyhraju já,

219
00:19:26,708 --> 00:19:29,962
tak se napijete
a připijeme si na mé vítězství.

220
00:19:35,926 --> 00:19:38,637
Jsem gentleman. Budete mít bílé.

221
00:19:45,853 --> 00:19:48,230
Víme, že premiér volby nevyhraje.

222
00:19:48,313 --> 00:19:51,149
Je jen otázkou času,
kdy dostane kopanec do prdele

223
00:19:51,233 --> 00:19:53,986
a odprejskne řečnit
někam do čtvrté cenové.

224
00:19:54,069 --> 00:19:56,530
A vy se budete ucházet o jeho místo.

225
00:19:56,613 --> 00:19:59,575
To ne, budu k tomu s neochotou dotlačen.

226
00:19:59,658 --> 00:20:02,703
Premiér je můj spolužák,
je to starý přítel.

227
00:20:03,453 --> 00:20:05,831
A já jsem přátelům velice věrný.

228
00:20:09,543 --> 00:20:14,673
A jak vám mám demonstrovat
to naše nové přátelství?

229
00:20:14,756 --> 00:20:19,428
Víte, že straníci milují
bezpečnost, obranu a tak dále, že?

230
00:20:19,511 --> 00:20:22,264
Chci, abyste nějak neoficiálně prohlásila,

231
00:20:22,347 --> 00:20:26,476
že jsem jediný kandidát,
kterému věříte, že naši zemi ochrání.

232
00:20:28,437 --> 00:20:31,023
Teď máte říct: „A co za to?“

233
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Proč neřeknete Tearneyové?

234
00:20:34,318 --> 00:20:40,240
Šéfová bohužel vyjádřila své obavy,
že prý nejsem dostatečně seriózní,

235
00:20:40,324 --> 00:20:41,408
abych vedl naši zemi.

236
00:20:41,491 --> 00:20:44,620
Ale já zase pochybuji o tom,
že dokáže vést MI5.

237
00:20:44,703 --> 00:20:46,955
- A já ano?
- Nepochybně.

238
00:20:47,039 --> 00:20:49,583
Tak co, rozumíme si?

239
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
Teď necháte vyčkávat vy mě.

240
00:20:52,878 --> 00:20:56,507
Hezky. Ale já vím, že řeknete ano.

241
00:20:57,758 --> 00:20:58,842
Bože.

242
00:20:59,426 --> 00:21:03,680
To zní jak nějaká fráze,
co říkáte těm svým ubohým milenkám.

243
00:21:17,319 --> 00:21:19,196
Hej! Jo, tady!

244
00:21:20,155 --> 00:21:21,156
Bože.

245
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
- Co se sakra stalo?
- Co je?

246
00:21:22,991 --> 00:21:25,494
Díky bohu. Rozvažte mě.

247
00:21:25,577 --> 00:21:26,912
Kde je máma?

248
00:21:26,995 --> 00:21:29,373
- Odletěla.
- Ona létat neumí.

249
00:21:29,456 --> 00:21:31,124
Z plochy vám zmizela Cessna.

250
00:21:31,208 --> 00:21:32,376
Vzala ji a odletěla.

251
00:21:32,459 --> 00:21:35,087
Ne, počkejte! Nejdřív mě rozvažte! Honem.

252
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
Kdo to letadlo řídil?

253
00:21:36,588 --> 00:21:37,756
Říkám, že ona.

254
00:21:37,840 --> 00:21:39,591
- A kdo vás svázal?
- Ona.

255
00:21:39,675 --> 00:21:42,010
- Blbost.
- Svázal jsem se snad sám?

256
00:21:42,094 --> 00:21:43,178
Vysvětlete jak.

257
00:21:43,887 --> 00:21:46,139
- Rozvažte mě. Šup.
- Kde je Leo?

258
00:21:46,223 --> 00:21:51,270
To je na dlouho. Sledoval jsem ho sem
a ona mě pak sejmula paralyzérem.

259
00:21:51,770 --> 00:21:54,022
- Paralyzérem?
- Jo, bolelo to jako kráva.

260
00:21:54,106 --> 00:21:55,274
Proč by ho měla?

261
00:21:55,941 --> 00:21:57,693
Je to ruská spící agentka.

262
00:21:58,610 --> 00:22:00,153
To teda do prdele není!

263
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
Moje máma, jo?

264
00:22:01,321 --> 00:22:03,782
Jo. Já napřed myslel,
že to jste vy, Duncane.

265
00:22:03,866 --> 00:22:05,492
Zmýlil jsem se. Byla to ona.

266
00:22:05,576 --> 00:22:09,079
- Proč jste myslel, že jsem agent?
- A proč by byla ona?

267
00:22:09,162 --> 00:22:12,374
Choval jste se hrozně podezřele.

268
00:22:12,457 --> 00:22:15,669
Ale vaše máma se prozradila,
když mě sejmula paralyzérem.

269
00:22:15,752 --> 00:22:18,255
Musíte mi věřit. Nejsem novinář.

270
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
Jsem agent z MI5.

271
00:22:20,716 --> 00:22:21,717
No jasně.

272
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Jsem agent z MI5. River Cartwright.

273
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
To je ještě blbější jméno
než Johnnie Walker!

274
00:22:27,431 --> 00:22:32,895
Bože. Duncane, byl jsem vám podezřelý,
protože se chovala divně, než jsem přijel.

275
00:22:32,978 --> 00:22:34,062
Mám pravdu, ne?

276
00:22:34,146 --> 00:22:37,900
Nechodila pořád někam pryč?
Nevolal jí někdo uprostřed noci?

277
00:22:37,983 --> 00:22:40,152
Nechovala se prostě nějak divně?

278
00:22:41,653 --> 00:22:44,448
- Není to ruská agentka.
- Je. Reaktivovali ji

279
00:22:44,531 --> 00:22:46,617
a nařídili jí, aby odletěla.

280
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
- Proč máte její mobil?
- Nechala ho tu.

281
00:22:48,911 --> 00:22:51,496
- Proč by ho tu nechávala?
- Už se nevrátí.

282
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
- Ty vole.
- No tak! Rozvažte mě!

283
00:22:53,790 --> 00:22:55,209
Její snubák.

284
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
Co sakra dělá tady?

285
00:22:59,087 --> 00:23:00,714
Je tady, protože už se nevrátí.

286
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
Prosím, rozvažte mě.

287
00:23:06,220 --> 00:23:07,804
- Nechápu.
- Co je?

288
00:23:09,223 --> 00:23:14,311
„Duncane, omlouvám se.
Odpusť mi. Miluju tě. Alex.“

289
00:23:16,480 --> 00:23:22,611
Dobře, budu to hrát s váma.
Proč tím letadlem odletěla?

290
00:23:25,489 --> 00:23:27,115
Vletí s bombou do Skleněného domu.

291
00:23:27,199 --> 00:23:29,451
- To určitě. Bože.
- Melete nesmysly.

292
00:23:29,535 --> 00:23:32,371
Promiňte, ale chápu,
že to nepochopíte teď hned.

293
00:23:32,454 --> 00:23:35,457
Zabere čas to zpracovat.
Ale musíte mi věřit,

294
00:23:35,541 --> 00:23:40,796
protože stovky, možná tisíce lidí umřou,
pokud mě okamžitě nerozvážete.

295
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Co když mám pravdu a vy ne?

296
00:23:47,761 --> 00:23:49,638
Jak bych se asi tak svázal?

297
00:23:59,481 --> 00:24:04,486
Lidi, ne profit!

298
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
POSLOUCHEJTE LID
ODMÍTÁME KORUPCI

299
00:24:07,781 --> 00:24:08,991
NEJSEM JEDINÝ SNÍLEK

300
00:24:09,074 --> 00:24:10,617
CHCEME LONDÝN ZPÁTKY!

301
00:24:27,342 --> 00:24:29,970
NÁS NIKDO NEUMLČÍ

302
00:24:39,354 --> 00:24:41,565
Docela dobrý výhled, co? Dá se.

303
00:24:42,232 --> 00:24:43,275
Ano.

304
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
Je to takový náš přístav. Naše hnízdo.

305
00:24:47,905 --> 00:24:49,823
Nepřipadáte si snad jako orel?

306
00:24:57,497 --> 00:24:58,749
Tak to probereme?

307
00:24:58,832 --> 00:24:59,917
Co přesně?

308
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
Jak ho dostaneme do Kremlu.

309
00:25:08,467 --> 00:25:09,760
Posaďte se.

310
00:25:19,019 --> 00:25:21,396
Tak, asi bych měl začít tím,

311
00:25:21,480 --> 00:25:26,818
že vyjasním oficiální stanovisko
vlády ohledně této schůzky.

312
00:25:27,486 --> 00:25:30,739
Nejdřív proberme
zajištění bezpečnosti pro pana Něvského.

313
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
Je to zkušební schůze,
aby sem pak mohl s Tavernerovou.

314
00:25:35,619 --> 00:25:37,913
Hrozí mu potenciálně veliké riziko.

315
00:25:37,996 --> 00:25:41,375
Zkušební? To sám sebe shazujete, Arkadiji.

316
00:25:42,167 --> 00:25:45,504
My dva jsme šedá eminence.

317
00:25:45,587 --> 00:25:48,841
Schůzka našich šéfů je pouhá formalita.

318
00:25:48,924 --> 00:25:51,718
To my měníme svět. Oni to jenom podepíšou.

319
00:25:51,802 --> 00:25:55,347
Jestli chcete mluvit velikášsky,
pořiďte si lepší oblek.

320
00:25:58,517 --> 00:25:59,810
Ten se povedl.

321
00:25:59,893 --> 00:26:03,397
Fakt dobrý.
Tohle je od Cucinelliho, jak jistě víte.

322
00:26:03,480 --> 00:26:07,234
Vím. Dám vám kontakt
na pořádného krejčího.

323
00:26:07,901 --> 00:26:10,654
Bezva, tak to se těším.

324
00:26:24,126 --> 00:26:27,671
Jo. To je ono. Honem. Stáhněte to dolů

325
00:26:27,754 --> 00:26:30,757
a zbytek se už uvolní.
To je ono. No ty vole.

326
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
- Prosím.
- Cartwright, agent 5263.

327
00:26:38,849 --> 00:26:41,018
Heslo je Delta Bravo 827.

328
00:26:41,101 --> 00:26:42,352
Co chcete nahlásit?

329
00:26:43,645 --> 00:26:44,938
Kód Září.

330
00:26:45,689 --> 00:26:47,024
Získávám povolení.

331
00:26:47,608 --> 00:26:48,942
Rozumím. Čekám.

332
00:26:49,985 --> 00:26:52,279
Alex, odpověz prosím.

333
00:26:52,362 --> 00:26:54,781
Nechci věřit, že děláš to, co si myslím.

334
00:26:56,033 --> 00:26:58,202
Miluju tě. Prosím.

335
00:27:00,954 --> 00:27:01,955
Zkusím to.

336
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
Mami.

337
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
Mami, to jsem já.

338
00:27:10,339 --> 00:27:13,717
Je mi fuk, kdo jsi nebo co děláš. Prostě…

339
00:27:15,761 --> 00:27:16,762
Jsi moje máma.

340
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
Vím, že to tak je.

341
00:27:21,183 --> 00:27:23,101
Mám tě ráda. Prosím.

342
00:27:24,102 --> 00:27:26,980
Nedělej to prosím. Prosím tě, mami.

343
00:27:29,233 --> 00:27:32,778
Ona to vypla? Do prdele.

344
00:27:41,620 --> 00:27:45,040
Lidi, ne profit!

345
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
No?

346
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
Co na to armáda?

347
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
Kdo to oznámil?

348
00:27:55,425 --> 00:27:56,426
Přepojte mi ho.

349
00:27:57,302 --> 00:27:58,303
Dobrý den.

350
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- Vy jste oznámil Kód Září?
- Ano.

351
00:28:01,515 --> 00:28:04,685
Řídící letového provozu potvrdili,
že žádné komerční

352
00:28:04,768 --> 00:28:07,229
ani vojenské letadlo
nevybočilo z dráhy letu.

353
00:28:07,312 --> 00:28:11,692
Je to malé letadlo. Ale plné výbušnin
a míří přímo do Skleněného domu.

354
00:28:12,276 --> 00:28:13,902
Jste si jistý?

355
00:28:13,986 --> 00:28:16,029
Když to schválím, není cesty zpět.

356
00:28:16,113 --> 00:28:18,282
- Jsem.
- To bych vám radila.

357
00:28:25,664 --> 00:28:29,042
Tady zástupkyně.
Za 30 sekund spusťte Kód Září.

358
00:28:35,048 --> 00:28:36,758
„REVOLUČNÍ ŘEŠENÍ ROZVOJE“

359
00:28:37,593 --> 00:28:40,012
- Musíme hned odjet.
- Kvůli nim?

360
00:28:40,095 --> 00:28:44,308
Ani omylem.
Já se těch smradlavých levičáků nebojím.

361
00:28:44,391 --> 00:28:45,934
Dostali jsme echo.

362
00:28:46,727 --> 00:28:49,563
Jaký? Jeden z těch kokotů
hodil cihlu do okna?

363
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
Jde o Kód Září.
Musíme se okamžitě evakuovat.

364
00:28:52,733 --> 00:28:53,859
Podle 11. září?

365
00:28:54,902 --> 00:28:59,489
Judda ven!

366
00:29:00,657 --> 00:29:03,702
Takže nějakej kretén
vletí letadlem do místní budovy?

367
00:29:03,785 --> 00:29:06,747
A ne ledajaké. Do Skleněného domu.

368
00:29:06,830 --> 00:29:08,290
Ten je nad náma!

369
00:29:24,556 --> 00:29:26,099
Na co čekáte? Jeďte.

370
00:29:28,227 --> 00:29:29,311
Můžeme, Lee.

371
00:29:50,082 --> 00:29:51,667
„Kód Září.

372
00:29:52,251 --> 00:29:54,795
Primární cíl: Skleněný dům.

373
00:29:54,878 --> 00:29:58,048
Výbušniny na palubě. Cess…“

374
00:29:58,924 --> 00:30:03,470
Jakási zasraná Cessna
má na palubě výbušniny

375
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
a letí z Cotswolds do Skleněnýho domu.

376
00:30:07,432 --> 00:30:10,102
Nemáš agenty na obou těchhle lokacích?

377
00:30:10,185 --> 00:30:13,438
Mám. Kristepane.

378
00:30:16,608 --> 00:30:19,027
Z toho papírování mně praskne péro.

379
00:30:28,579 --> 00:30:32,416
Šach. Tohle jsem nachystal pro vás.

380
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
Klid. Pokračujte.

381
00:30:51,059 --> 00:30:52,936
Tady Marcus. Zanechte mi zprávu.

382
00:30:55,981 --> 00:31:00,277
Louisa nemá čas.
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.

383
00:31:00,360 --> 00:31:02,529
U všech to jde rovnou do hlasovky!

384
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
Nemůžete vyhrát.

385
00:31:16,251 --> 00:31:21,590
Policisté odklánějí protest
pryč od ulic kolem Skleněného domu.

386
00:31:21,673 --> 00:31:26,220
Lidé nemají informace
a začaly se šířit panika a dohady.

387
00:31:26,303 --> 00:31:30,265
Celá londýnská síť hromadné dopravy
prý momentálně stojí.

388
00:31:30,349 --> 00:31:31,350
UZAVŘENÍ CENTRA

389
00:31:31,433 --> 00:31:34,019
Naruší se tím rychlost evakuace.

390
00:31:37,898 --> 00:31:39,274
Už jste tam volal?

391
00:31:39,942 --> 00:31:42,778
Jo. Hotovo. Děkuju vám.

392
00:31:46,198 --> 00:31:47,199
Je v pořádku?

393
00:31:47,866 --> 00:31:49,284
- Ne.
- Chápu.

394
00:31:51,328 --> 00:31:52,788
Co bude dál?

395
00:31:53,747 --> 00:31:56,708
No, budou evakuovat budovy,
přeruší hromadnou…

396
00:31:56,792 --> 00:31:58,168
Já myslela s mojí mámou.

397
00:31:59,044 --> 00:32:03,090
Aha. No, vyšlou za ní stíhačky
a budou se snažit s ní domluvit.

398
00:32:04,591 --> 00:32:07,261
Aha, a když se jim to nepovede?

399
00:32:14,768 --> 00:32:15,769
Jasně.

400
00:32:25,737 --> 00:32:29,324
- Kód Září? Cože?
- Musíme Černického najít.

401
00:32:29,408 --> 00:32:32,369
- Už pět minut je na jednom místě.
- Kde?

402
00:32:35,831 --> 00:32:36,832
V tamtom autě.

403
00:32:46,425 --> 00:32:48,760
Bezpečnostní hlášení.

404
00:32:48,844 --> 00:32:50,637
Prosím, evakuujte nádraží.

405
00:32:50,721 --> 00:32:52,222
Mobil má v kabátu.

406
00:32:52,723 --> 00:32:54,057
Snaha byla.

407
00:32:54,850 --> 00:32:57,853
- Jde na vlak.
- Musíme pryč z centra!

408
00:32:57,936 --> 00:32:59,354
Musíme ho najít!

409
00:33:15,162 --> 00:33:16,288
Šach.

410
00:33:19,249 --> 00:33:20,834
Děkuji za královnu.

411
00:33:24,463 --> 00:33:27,799
- To mi připomíná partie s tátou.
- Vždy vás porazil?

412
00:33:28,300 --> 00:33:31,011
Nerad prohrával.
Hrávala jsem s ním dvě partie.

413
00:33:31,094 --> 00:33:34,848
Tu na šachovnici vyhrál on
a tu v hlavě jsem vyhrála já.

414
00:33:35,974 --> 00:33:38,477
O tom, jak hraju, mluvil dost nepokrytě.

415
00:33:38,560 --> 00:33:43,565
Říkal, co dělám špatně a že přicházím
o těžké figury, kvůli kterým prohrávám.

416
00:33:44,191 --> 00:33:45,442
Dělal to, co vy.

417
00:33:46,151 --> 00:33:49,112
A stejně jako vy nevěděl,
že vlastně vyhrávám.

418
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
Šachmat.

419
00:33:52,824 --> 00:33:54,409
„Nesmrtelná partie.“

420
00:33:54,493 --> 00:33:58,997
Adolf Anderssen a Lionel Kieseritzky,
21. června 1851.

421
00:33:59,706 --> 00:34:00,916
Hráli tady v Londýně.

422
00:34:00,999 --> 00:34:03,752
Anderssen obětoval
obě věže, střelce a královnu.

423
00:34:03,836 --> 00:34:07,339
Pak dal Kieseritzkému šachmat
třemi lehkými figurami.

424
00:34:09,842 --> 00:34:12,969
- Vždycky jsem to chtěla zkusit.
- A povedlo se.

425
00:34:14,221 --> 00:34:16,223
A teď mi řeknete, co chci vědět.

426
00:34:18,266 --> 00:34:19,351
Neřeknu.

427
00:34:20,268 --> 00:34:21,436
Ale řeknete.

428
00:34:23,938 --> 00:34:27,359
- Nedáváte mi na výběr.
- Jak to myslíte?

429
00:34:30,237 --> 00:34:31,237
Mám váš spis.

430
00:34:32,114 --> 00:34:35,868
Ti, které někdo zmlátil nebo zatkl
kvůli tomu, jak všechny podvádíte,

431
00:34:35,951 --> 00:34:38,745
by rádi věděli, že jste za tím stál vy.

432
00:34:38,829 --> 00:34:42,708
To byste neudělala. Na to nemáte.

433
00:34:42,791 --> 00:34:45,043
Když myslíte.

434
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
No?

435
00:34:53,302 --> 00:34:55,721
Krymov se sešel
s Katinským, ne s Paškinem.

436
00:34:55,804 --> 00:34:57,931
Celou dobu tahá za nitky on.

437
00:34:58,015 --> 00:35:00,350
To on do toho zatáhl Slough House.

438
00:35:00,434 --> 00:35:01,977
A proč?

439
00:35:02,060 --> 00:35:04,313
Chce dostat někoho ze Slough Housu.

440
00:35:04,938 --> 00:35:07,357
A jediný „někdo“ jste tam vy.

441
00:35:08,483 --> 00:35:11,528
Plácáš krávoviny. Nejseš ožralá?

442
00:35:11,612 --> 00:35:14,364
Jestli chceš být užitečná,

443
00:35:14,448 --> 00:35:18,160
tak řekni Marcusovi a Louise,
ať z toho baráku vypadnou.

444
00:35:24,041 --> 00:35:25,584
Přijetí Katinského.

445
00:35:28,086 --> 00:35:29,630
Kdo to podepsal?

446
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
Podle všeho ty.

447
00:35:35,511 --> 00:35:36,887
Ty seš ale zvíře.

448
00:35:36,970 --> 00:35:39,848
No jo, no. Nějak se to tady drží.

449
00:35:40,724 --> 00:35:43,352
PODPIS SVĚDKA
PODEPSÁNO ZA PŘÍTOMNOSTI

450
00:35:44,102 --> 00:35:45,854
Tohle jsem já nepodepsal.

451
00:35:45,938 --> 00:35:48,941
Určitě? Tehdy jsi docela dost chlastal.

452
00:35:49,816 --> 00:35:51,068
Chlastám pořád.

453
00:35:51,985 --> 00:35:54,863
A navíc jsem byl v den podpisu v Praze.

454
00:35:54,947 --> 00:35:56,281
Můžeš to dokázat?

455
00:35:57,741 --> 00:36:00,077
Ne. Bylo to něco neoficiálního.

456
00:36:00,953 --> 00:36:03,789
Amíci mysleli,
že mají na zběhy přednostní právo.

457
00:36:03,872 --> 00:36:07,334
Ministerstvo zahraničí nařídilo,
ať nic neděláme, ale já tam jel.

458
00:36:07,918 --> 00:36:09,169
Kolik lidí to vědělo?

459
00:36:09,253 --> 00:36:12,089
Hodně. Nemůžu obvinit někoho konkrétního.

460
00:36:14,591 --> 00:36:18,595
Ale vlastně jednoho kandidáta mám.

461
00:36:21,223 --> 00:36:24,852
Měli jsme tam zrádce, Molly. Ve vedení.

462
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
Myslím, že Katinského přijal on.

463
00:36:28,230 --> 00:36:30,023
A ten zrádce řídil Katinského?

464
00:36:30,107 --> 00:36:34,945
Ne. Katinský řídil toho našeho zrádce.

465
00:36:36,405 --> 00:36:40,075
Katinský u výslechu zmínil Cikády,

466
00:36:40,158 --> 00:36:43,537
abychom si mysleli, že je to nýmand.

467
00:36:43,620 --> 00:36:47,291
A v jistým ohledu je ještě míň než nýmand.

468
00:36:48,208 --> 00:36:50,085
Je to duch.

469
00:36:50,169 --> 00:36:55,215
Říkalo se, že si Cikády vymyslel
nějaký smyšlený šéf špionáže.

470
00:36:55,299 --> 00:36:59,344
A tím šéfem špionáže byl Nikolaj Katinský.

471
00:37:00,387 --> 00:37:01,805
To mě poser.

472
00:37:03,473 --> 00:37:07,144
A umírá. Má nevyřízený účty.

473
00:37:08,937 --> 00:37:10,772
Bože, Standishová měla pravdu.

474
00:37:10,856 --> 00:37:12,107
Co říkala?

475
00:37:14,193 --> 00:37:17,779
Říkala, že ví, co Katinský chce.

476
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
Mě.

477
00:37:23,076 --> 00:37:27,831
Tato akce proběhne ve třech rovinách.
Bude internetová, mezinárodní a osobní.

478
00:37:27,915 --> 00:37:29,666
Vy máte boty a influencery.

479
00:37:29,750 --> 00:37:32,669
My přemluvíme spojence
a Něvský se vrátí do Ruska,

480
00:37:32,753 --> 00:37:34,379
kde rozjede kampaň. Bum ho.

481
00:37:35,255 --> 00:37:39,343
Poté co s převahou vyhraje,
mu vysekneme poklonu a… Ale no tak.

482
00:37:39,426 --> 00:37:41,595
Poplach. Najděte nejbližší východ.

483
00:37:41,678 --> 00:37:43,889
To je určitě jenom zkouška.

484
00:37:43,972 --> 00:37:46,183
Není. Věděli bychom o něm.

485
00:37:46,266 --> 00:37:50,229
To je evakuační poplach.
Musíme hned odejít.

486
00:37:51,688 --> 00:37:55,609
Ty vole. To je vtip, ne?
Promiňte, brzy domluvíme novou schůzi.

487
00:37:55,692 --> 00:37:59,238
Na jiné a lepší lokaci.
A s jiným bezpečnostním týmem.

488
00:37:59,321 --> 00:38:01,490
Můžete prosím zjistit,
proč zní ten poplach

489
00:38:01,573 --> 00:38:03,784
- a kazí…
- Už nemluvte, prosím vás.

490
00:38:04,451 --> 00:38:06,036
Vy dva. Sednout.

491
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
- Co to…
- Sednout.

492
00:38:08,872 --> 00:38:10,958
- Co děláte?
- Ruce na stůl.

493
00:38:11,041 --> 00:38:15,003
- Je to podvodník. Nejspíš dělá pro FSB.
- Pro Něvského.

494
00:38:16,213 --> 00:38:17,214
Ten je mrtvý.

495
00:38:18,382 --> 00:38:19,925
Jak jako mrtvý?

496
00:38:20,509 --> 00:38:22,177
Zavraždili ho tihleti.

497
00:38:22,803 --> 00:38:24,888
Najděte nejbližší východ.

498
00:38:28,225 --> 00:38:29,268
Pjotre.

499
00:38:31,937 --> 00:38:35,065
- Tohle vůbec nedává smysl.
- Ruce na stůl.

500
00:38:38,652 --> 00:38:41,738
Poplach. Najděte nejbližší východ.

501
00:38:42,239 --> 00:38:43,824
Pardon, můžete dát tu zasranou…

502
00:38:43,907 --> 00:38:47,536
- Co se kurva děje?
- Ticho, nebo vás střelím do huby.

503
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
Sednout.

504
00:39:18,358 --> 00:39:19,902
Ne. A dost.

505
00:39:19,985 --> 00:39:23,697
- Tohle nesmíte.
- Sedněte si, vy debile jeden.

506
00:39:23,780 --> 00:39:28,577
Zastupuji vládu Jejího Veličenstva.
Tak na mě nemiřte tou bouchačku, nebo…

507
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
Sakra.

508
00:41:13,140 --> 00:41:15,142
Překlad titulků: Karel Himmer