1
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
Er du klar?

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,031
Jeg har efterladt dem dette.
Læg det, så de finder det.

3
00:00:33,242 --> 00:00:37,329
Vejret over London er godt.
Du vil se målet tydeligt.

4
00:00:50,717 --> 00:00:55,138
I flyver en bombe ind i byen.
Er det det, I har gang i?

5
00:00:57,057 --> 00:01:01,436
Der er en march.
Tusindvis af mennesker kommer til at dø.

6
00:01:01,520 --> 00:01:05,315
Hvis de gør, er det,
fordi du ikke forhindrede os i det.

7
00:01:05,399 --> 00:01:06,817
Jeg vil ikke gøre dem fortræd.

8
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
De er mine brødre og søstre
i kampen mod kapitalismen.

9
00:01:10,529 --> 00:01:16,743
Målet er noget, marchen passerer.
Noget, de demonstrerer imod.

10
00:01:18,245 --> 00:01:23,500
-Det står som en langemand til de fattige.
-Glasshouse.

11
00:01:23,584 --> 00:01:25,169
Jeg knuser det.

12
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
Kom nu.

13
00:02:05,542 --> 00:02:08,586
Nej, nej. Åh gud.

14
00:02:15,219 --> 00:02:16,386
Nej.

15
00:02:22,142 --> 00:02:23,227
Åh nej.

16
00:02:26,271 --> 00:02:28,357
Nej. Nej, nej, nej.

17
00:03:03,141 --> 00:03:05,060
BASERET PÅ BOGEN DØDE LØVER
AF MICK HERRON

18
00:03:23,871 --> 00:03:25,706
GREV JUDDULA. KASSÉR JUDD.

19
00:03:31,503 --> 00:03:34,756
Er det Lamb? Hvad vil han?

20
00:03:54,067 --> 00:03:57,696
Om et par timer skal jeg køre Judd
gennem en antikapitalisme-demonstration,

21
00:03:57,779 --> 00:04:01,366
så han kan tale til nogle bankdirektører.
Det er én stor lortesituation.

22
00:04:01,450 --> 00:04:03,577
Du skal ikke svinge pikken foran kameraet.

23
00:04:03,660 --> 00:04:06,413
Du skal få mig ind.
Jeg har forlagt mit adgangskort.

24
00:04:06,496 --> 00:04:09,249
-Du har ikke haft et i årevis.
-Dit bliver snart spærret.

25
00:04:09,333 --> 00:04:13,212
Jeg fortæller Lady Di, at du forkludrede
efterforskningen af Harpers død.

26
00:04:13,295 --> 00:04:16,089
Rend mig. Han cyklede lige mod trafikken.
Sagen er lukket.

27
00:04:16,173 --> 00:04:18,591
Hvis du ikke kun havde kradset
i overfladen,

28
00:04:18,675 --> 00:04:22,304
havde du opdaget forbindelsen
mellem bilisten og to russiske slyngler,

29
00:04:22,387 --> 00:04:28,143
som ikke kunne være mere mistænkelige,
om de så havde ar i ansigtet og glasøjne.

30
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
Hop ind.

31
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
Du tror, jeg ikke kan udføre mit arbejde.

32
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
Jeg ved, du ikke kan udføre dit arbejde.

33
00:04:43,700 --> 00:04:46,495
Lad os få Diana Taverner til
at træffe den beslutning, ikke?

34
00:04:47,287 --> 00:04:50,207
Du har sgu ikke engang hendes nummer.

35
00:04:50,832 --> 00:04:54,920
Vi har skam sms-sex konstant.
Det er ret kinky.

36
00:05:02,386 --> 00:05:06,765
-Hvorind helt præcis?
-Hvor alt håb går hen for at dø.

37
00:05:06,849 --> 00:05:10,185
-Forhørscellerne?
-Arkiverne.

38
00:05:11,270 --> 00:05:15,899
Til helvede med det.
Min fejl var at tage telefonen.

39
00:05:15,983 --> 00:05:21,488
Nej. Din fejl var at glemme,
at Min Harper var en af mine.

40
00:05:46,013 --> 00:05:48,599
MENNESKER FØR PROFIT

41
00:05:48,682 --> 00:05:51,560
KASSÉR JUDD. JUDD ER EN NAR.
LONDON FOR DE 99 %.

42
00:05:56,607 --> 00:06:00,777
INGEN KRIG, KUN KLASSEKAMP.
SOCIALISME ER MEDMENNESKELIGHED.

43
00:06:00,861 --> 00:06:04,656
Mennesker, ikke profit!
Mennesker, ikke profit!

44
00:06:14,208 --> 00:06:15,792
Molly Doran.

45
00:06:18,921 --> 00:06:20,714
Jackson Lamb.

46
00:06:21,423 --> 00:06:24,051
Du er ikke ældet med ynde.

47
00:06:24,801 --> 00:06:27,804
I lige måde.
Dit ben er ikke vokset ud igen.

48
00:06:27,888 --> 00:06:31,725
Den eneste fordel er,
at jeg aldrig behøver danse med dig.

49
00:06:31,808 --> 00:06:34,686
Kors. Jeg kan lugte din ånde herfra.

50
00:06:34,770 --> 00:06:38,732
Virkelig?
Jeg børster tænder to gange om måneden.

51
00:06:39,775 --> 00:06:41,443
Skrid du bare.

52
00:06:41,527 --> 00:06:45,739
Ja, ja, ja. Skrid.
Jeg vil ikke have vagthunde på mit gulv.

53
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
Nå, hvad fanden laver du her, Jackson?

54
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Nikolaj Katinskij.

55
00:06:56,625 --> 00:07:00,295
Russisk kryptograf.
Kom hertil først i 90'erne.

56
00:07:01,046 --> 00:07:05,676
Magtkampe i det nye FSB betød,
at det gamle KGB blev udrenset.

57
00:07:05,759 --> 00:07:09,847
Jeg har brug for at gennemgå hans mappe.
Fra top til røvhul.

58
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
-Godmorgen.
-Godmorgen.

59
00:07:20,023 --> 00:07:22,651
Jeg ved ikke, hvad de pønser på,
men jeg hjælper dig.

60
00:07:23,443 --> 00:07:24,278
Tak.

61
00:07:24,361 --> 00:07:27,948
-Ved du, hvad de er ude på?
-Det finder vi vel ud af.

62
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
Tak.

63
00:07:37,374 --> 00:07:38,417
Godmorgen.

64
00:07:38,500 --> 00:07:41,503
-Godmorgen. Har du sovet godt?
-Min seng var lidt kold.

65
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
Bed om rabat.

66
00:07:44,631 --> 00:07:46,925
-Skal vi?
-Niks. Sikkerheden først.

67
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
Værsgo.

68
00:07:53,182 --> 00:07:55,642
Også jer to,
hvis I skulle have glemt våbenreglerne.

69
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Tak.

70
00:08:04,610 --> 00:08:08,405
-Jeg skal også undersøge den.
-Den indeholder følsomme dokumenter.

71
00:08:08,488 --> 00:08:11,575
Jeg sårer ikke deres følelser. Åbn den.

72
00:08:24,838 --> 00:08:27,591
-Vi godtager din undskyldning.
-Okay. Vi er klar.

73
00:09:14,638 --> 00:09:15,681
Hvad laver han?

74
00:09:15,764 --> 00:09:17,850
Jeg har meddelt, at vi er her.

75
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
-Skal jeg sige det igen?
-Ja.

76
00:09:34,992 --> 00:09:36,285
Det er Peter Judd.

77
00:09:36,785 --> 00:09:38,579
Læg en besked. Så ringer jeg tilbage.

78
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Han er på vej.

79
00:09:48,714 --> 00:09:49,548
Goddag.

80
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
Tak.

81
00:09:57,389 --> 00:10:00,976
Kan du klare trapperne ved Royal Exchange
med den støvle på?

82
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
Jeg tjekker lige min mobil, så er jeg din.

83
00:10:04,021 --> 00:10:07,941
-Tilbyder du en støttende arm?
-Nej. Lad os køre.

84
00:10:08,025 --> 00:10:09,776
Jeg har mistet interessen for skiløb.

85
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
Jeg har hørt,
at du gled i din skihyttes boblebad.

86
00:10:15,115 --> 00:10:19,703
Et ubesvaret opkald fra dig.
Adskillige, endda. Og en besked.

87
00:10:19,786 --> 00:10:21,163
Bare ignorer den.

88
00:10:21,246 --> 00:10:26,043
Peter. Diana Taverner her.
Er du færdig med dit toastbrød?

89
00:10:26,126 --> 00:10:27,127
Den gemmer jeg.

90
00:10:27,211 --> 00:10:30,130
MI5's vicegeneraldirektør prøver
at lægge låg på sin vrede.

91
00:10:30,214 --> 00:10:32,799
-Vil ikke behandles som taxachauffør.
-Jeg er ikke vred, Peter.

92
00:10:32,883 --> 00:10:34,468
Hr. indenrigsminister, tak.

93
00:10:34,551 --> 00:10:38,222
Jeg vil bare sikre mig,
at du når frem til din tale til tiden.

94
00:10:39,097 --> 00:10:41,016
Vi har en sikkerhedsplan at overholde.

95
00:10:41,099 --> 00:10:45,479
Det ved jeg. Beklager ventetiden.
Jeg havde travlt med at lade dig vente.

96
00:10:45,562 --> 00:10:50,609
Hvis det er sådan, du morer dig.
Jeg betragter det som embedsmisbrug.

97
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
Det huede mig ikke, at du kom hjem til mig

98
00:10:55,489 --> 00:10:59,243
og afpressede mig til at lade dig slippe
af sted med den iscenesatte bortførelse.

99
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
Det huede mig ikke.

100
00:11:01,370 --> 00:11:05,666
På det tidspunkt var jeg selvfølgelig blot
parlamentsmedlem. Skidt på dine dyre sko.

101
00:11:05,749 --> 00:11:09,294
Men nu bestrider jeg ikke kun et
af landets vigtigste embeder,

102
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
jeg er de facto også din chef.

103
00:11:12,089 --> 00:11:17,636
Du er lige så sårbar, som jeg er.
Vi har en gensidig destruktionspagt.

104
00:11:17,719 --> 00:11:22,182
-Jeg ved ikke, hvor det her fører hen.
-Det fører mig til premierministerboligen.

105
00:11:30,983 --> 00:11:33,986
Der er en stor demonstration
i Londons gader til morgen.

106
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
Og selv om stemningen er rimelig god,

107
00:11:36,780 --> 00:11:41,660
kan det mærkes, at folk er bekymrede over
manglende gennemsigtighed fra regeringen.

108
00:11:41,743 --> 00:11:46,707
Synes du, den siddende regering gør nok
for at håndtere skatteunddragelse?

109
00:11:47,624 --> 00:11:51,170
Altså Judd påstår,
at Storbritannien fører en kampagne

110
00:11:51,253 --> 00:11:55,632
for at ændre det internationale
skattesystem, men jeg føler ikke…

111
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
Har du hørt fra River?

112
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
Ikke siden han plantede sin mobil
på Tjernitskij.

113
00:12:04,641 --> 00:12:09,354
Pis. Jeg håber, alt er vel,
for det går sgu vildt for sig.

114
00:12:10,022 --> 00:12:13,483
Nevskij er død. De injicerede ham
med noget radioaktivt, og han skød sig.

115
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
Det var grumt.

116
00:12:15,903 --> 00:12:20,365
-Tog du billeder?
-Nej, jeg tog ikke billeder.

117
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Tag billeder næste gang.

118
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
Hvorfor kører Tjernitskij mod London?

119
00:12:25,829 --> 00:12:30,667
Måske for at prøve det bedste, byen har
at byde på. Tussauds. Hard Rock Cafe.

120
00:12:30,751 --> 00:12:33,462
I guder, Ho.
Han er morder og på vej mod byen.

121
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
Jeg ved det.
Og vi har pladser på første række.

122
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Kom nu.

123
00:12:46,350 --> 00:12:47,518
Kom nu.

124
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
Hendes mobil.

125
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
Ja.

126
00:13:31,353 --> 00:13:34,773
-Alex?
-Ja. Det er mig. Det er Jon.

127
00:13:34,857 --> 00:13:37,317
-Johnnie?
-Jeg er i flyveklubben. Kom.

128
00:13:37,401 --> 00:13:39,027
Hvad snakker du om?

129
00:13:39,111 --> 00:13:40,654
-Hvor er mor?
-På et fly.

130
00:13:40,737 --> 00:13:45,075
Kom og hent mig.
Ellers ser I hende ikke igen. Hørte I…

131
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
Satans. Kom nu.

132
00:14:03,093 --> 00:14:07,055
Dengang vrimlede det
med afhoppere som Katinskij.

133
00:14:07,139 --> 00:14:10,267
Intet talte for ham.
Han var blot en lille fisk.

134
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
Jeg tror, du vil værdsætte dette.

135
00:14:13,604 --> 00:14:16,565
Jeg hørte en samtale om cikader.

136
00:14:17,232 --> 00:14:22,237
Manden på videoen er den samme
elendige taber, jeg mødte forleden.

137
00:14:22,321 --> 00:14:26,283
Men det er ikke den samme mand,
jeg talte i telefon med i aftes.

138
00:14:27,034 --> 00:14:30,495
-Hvad var anderledes?
-Han var et skridt foran mig.

139
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
Og? Din storhedstid ligger langt bag dig.

140
00:14:33,916 --> 00:14:37,711
Ikke så langt, at jeg lader mig narre
af en døende lille fisk.

141
00:14:37,794 --> 00:14:39,838
Afhøring afbrudt…

142
00:14:39,922 --> 00:14:43,592
Så jeg spekulerer på:
Sæt nu, han ikke er en lille fisk?

143
00:14:46,178 --> 00:14:47,804
Sæt, han er en hval?

144
00:14:48,430 --> 00:14:53,435
Har du hans afhopperformular?
Jeg vil se, hvem der godkendte ham.

145
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
Dette er 47. etage.

146
00:15:57,833 --> 00:15:59,251
Kammerat Pasjkin.

147
00:16:00,586 --> 00:16:02,171
-Arkadij.
-Jim Webb.

148
00:16:03,130 --> 00:16:06,758
-Lidt af et skæbnemøde, hvad?
-Skæbnemøde?

149
00:16:06,842 --> 00:16:11,013
Det er betegnelsen for det øjeblik
i tv-serier og film,

150
00:16:11,096 --> 00:16:15,726
hvor de to, der senere bliver
romantisk involverede, mødes første gang.

151
00:16:19,229 --> 00:16:23,650
Hvorom alting er, så håber jeg,
at dette er begyndelsen på noget smukt.

152
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
Skal vi?

153
00:16:34,661 --> 00:16:37,331
Mennesker, ikke profit! Mennesker ikke…

154
00:16:51,345 --> 00:16:53,764
-I har ikke skiftet tøj.
-Vi har været her hele natten.

155
00:16:53,847 --> 00:16:56,475
Tjernitskij dukkede op i Upshott.
River plantede sin mobil på ham.

156
00:16:56,558 --> 00:17:00,312
-Vi sporer hans tur mod London.
-Hvor er River? Har han det godt?

157
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
Pas.

158
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
-Tjernitskij er standset inde i byen.
-Måske et andet mål.

159
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
Skal vi vædde på metoden?

160
00:17:08,612 --> 00:17:12,699
Vi har indtil nu haft giftdrab,
trafikuheld og radioaktiv stråling.

161
00:17:12,782 --> 00:17:15,993
Hvad bliver det næste? Sværd?
Tommelfingre i øjeæblerne?

162
00:17:16,078 --> 00:17:19,665
Roddy, det er alvor.
Gør vi ikke noget, er der flere, der dør.

163
00:17:19,748 --> 00:17:24,086
-I må standse ham.
-Han er lejemorder. Du kan standse ham.

164
00:17:24,169 --> 00:17:26,797
-Jeg har nogle uforrettede sager.
-Vel har du ej.

165
00:17:27,506 --> 00:17:28,882
Jo, jeg har faktisk, Roddy.

166
00:17:28,966 --> 00:17:31,927
I aftes mødte jeg ham,
der satte russerne i kontakt med Webb.

167
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
Han ved noget og nød at tilbageholde det.

168
00:17:35,180 --> 00:17:37,808
Så jeg skal tørre smilet
af hans selvfede fjæs.

169
00:17:37,891 --> 00:17:40,936
-Så siger vi det.
-Ved Lamb, du har gjort det?

170
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Ja. Eller nej.

171
00:17:43,689 --> 00:17:46,775
-Hvad sagde han?
-Sikkert det, I vil sige. "Lad være."

172
00:17:46,859 --> 00:17:50,362
Hvad tror du, du får ud af det?
Ud over Lambs tommelfingre i øjeæblerne.

173
00:17:50,445 --> 00:17:54,950
Jeg ved det ikke. Han kan nok fortælle
mig om Pasjkin og Katinskijs forhold.

174
00:17:55,033 --> 00:17:56,326
De er sammen om det her.

175
00:17:56,410 --> 00:17:59,121
Og hvorfor blev Slough House indblandet?
Vi er ubetydelige.

176
00:17:59,204 --> 00:18:04,126
-Tal for dig selv. Jeg er ikke ubetydelig.
-Så let bagdelen, og gør noget.

177
00:18:10,883 --> 00:18:16,096
Kom så, alfahund.
Du skal ud at følge færten.

178
00:18:16,847 --> 00:18:20,684
Endelig… lidt respekt fra dig.

179
00:18:34,489 --> 00:18:39,786
Jeg ved, du lyver om Pasjkin.
Fik du Webb til at møde dig her?

180
00:18:40,454 --> 00:18:43,957
Det brød han sig næppe om.
Det er ikke hans kop te.

181
00:18:44,583 --> 00:18:47,211
Det var heller ikke hans idé
at bruge Slough House.

182
00:18:47,294 --> 00:18:51,673
Det må have været en opfordring.
Fra hvem? Dig?

183
00:18:52,674 --> 00:18:56,011
Nej, dine holdninger er til salg.
Så Pasjkin?

184
00:18:58,138 --> 00:19:01,433
Selv du må da vide, at ord koster liv.

185
00:19:01,934 --> 00:19:04,520
Jeg er sikker på,
du kan finde en syndebuk,

186
00:19:04,603 --> 00:19:07,147
som kan få skylden for at lække det,
du fortæller mig.

187
00:19:07,856 --> 00:19:12,778
Du har jo gjort det før.
Prag i 93. Zagreb i 2001.

188
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Du finder altid en,
der kan bøde for dine fejl.

189
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
Så du spiller?

190
00:19:21,286 --> 00:19:24,581
Hvis jeg vinder,
fortæller du sandheden om Pasjkin.

191
00:19:24,665 --> 00:19:29,962
Ja, og når jeg vinder,
drikker vi en skål for min sejr.

192
00:19:35,926 --> 00:19:38,637
Jeg er en gentleman. Du er hvid.

193
00:19:45,853 --> 00:19:48,230
Alle ved,
premierministeren ikke vinder næste valg.

194
00:19:48,313 --> 00:19:51,149
Det er kun et spørgsmål om tid,
før han ikke har mere at skyde med

195
00:19:51,233 --> 00:19:53,986
og havner som en taler,
ingen gider lytte til.

196
00:19:54,069 --> 00:19:56,530
Og så stiller du op
i lederskabskonkurrencen.

197
00:19:56,613 --> 00:19:59,575
Nej da. Jeg lader mig tøvende tvinge.

198
00:19:59,658 --> 00:20:02,703
Jeg gik i skole med premierministeren.
Vi er gamle venner.

199
00:20:03,453 --> 00:20:05,831
Jeg er yderst loyal over for mine venner.

200
00:20:09,543 --> 00:20:14,673
Og hvad skal jeg så gøre
for at bekræfte vores nye venskab?

201
00:20:14,756 --> 00:20:19,428
Du ved jo, at partimedlemmerne elsker
sikkerhed, forsvar og den slags.

202
00:20:19,511 --> 00:20:22,264
Du skal lade ordet gå videre om,

203
00:20:22,347 --> 00:20:26,476
at jeg er den eneste kandidat,
som du vil overlade landets sikkerhed til.

204
00:20:28,437 --> 00:20:33,650
-Og nu skal du sige: "Og til gengæld?"
-Hvorfor gik du ikke til Tearney?

205
00:20:34,318 --> 00:20:37,196
Generaldirektøren har desværre
udtrykt tvivl om,

206
00:20:37,279 --> 00:20:41,408
hvorvidt jeg har format
til at lede landet.

207
00:20:41,491 --> 00:20:44,620
Men jeg ved heller ikke,
om hun har format til at lede MI5.

208
00:20:44,703 --> 00:20:49,583
-Men det har jeg?
-Uden tvivl. Har vi så en aftale?

209
00:20:51,084 --> 00:20:56,507
Nu lader du mig vente.
Fint. Men jeg ved, du siger ja.

210
00:20:57,758 --> 00:20:58,842
I guder.

211
00:20:59,426 --> 00:21:03,680
Det lyder som en replik, du bruger
over for dine ynkelige elskerinder.

212
00:21:17,319 --> 00:21:19,196
Hallo! Herinde!

213
00:21:20,155 --> 00:21:22,908
-Du godeste. Hvad pokker sker der?
-Hvad fanden?

214
00:21:22,991 --> 00:21:25,494
Gudskelov. Slip mig fri.

215
00:21:25,577 --> 00:21:26,912
Hvor er mor?

216
00:21:26,995 --> 00:21:29,373
-Som sagt tog hun et fly.
-Hun kan ikke flyve.

217
00:21:29,456 --> 00:21:32,376
Der mangler et Cessna-fly,
og hun sidder i det.

218
00:21:32,459 --> 00:21:35,087
Nej, vent, vent, vent! Slip mig fri først.

219
00:21:35,170 --> 00:21:37,756
-Hvem tog flyet?
-Det gjorde hun.

220
00:21:37,840 --> 00:21:39,591
-Hvem bandt dig?
-Det gjorde hun.

221
00:21:39,675 --> 00:21:43,178
-Vel gjorde hun ej.
-Skulle jeg have gjort det selv? Hvordan?

222
00:21:43,887 --> 00:21:46,139
-Slip mig nu fri.
-Hvor er Leo?

223
00:21:46,223 --> 00:21:47,516
Det er en lang historie.

224
00:21:47,599 --> 00:21:51,270
Jeg fulgte efter ham, og så kom din mor
og brugte en strømpistol på mig.

225
00:21:51,770 --> 00:21:54,022
-En strømpistol?
-Ja. Det gjorde pisseondt.

226
00:21:54,106 --> 00:21:57,693
-Hvorfor skulle hun have en strømpistol?
-Hun er en sovende russisk agent.

227
00:21:58,610 --> 00:22:01,238
-Gu' er hun ej!
-Har du mødt min mor?

228
00:22:01,321 --> 00:22:05,492
Jo, hun er. Jeg troede, det var dig,
Duncan. Men jeg tog fejl.

229
00:22:05,576 --> 00:22:09,079
-Hvorfor skulle jeg være russisk agent?
-Hvorfor skulle hun?

230
00:22:09,162 --> 00:22:12,374
Pis. Du opførte dig meget mistænkelig.

231
00:22:12,457 --> 00:22:15,669
Men din mor afslørede sig,
da hun satte en strømpistol mod min hals.

232
00:22:15,752 --> 00:22:20,090
Stol på mig. Jeg er ikke journalist.
Jeg er MI5-agent.

233
00:22:20,716 --> 00:22:21,717
Javel.

234
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Jeg er MI5-agent,
og mit navn er River Cartwright.

235
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
Det navn er endnu dummere
end Johnnie Walker!

236
00:22:27,431 --> 00:22:30,809
Kors. Hør, Duncan.
Du var mistroisk over for mig,

237
00:22:30,893 --> 00:22:34,062
fordi hun opførte sig sært,
før jeg dukkede op. Ikke sandt?

238
00:22:34,146 --> 00:22:37,900
Forsvandt hun konstant?
Besvarede opkald midt om natten?

239
00:22:37,983 --> 00:22:40,152
Opførte hun sig lidt sært?

240
00:22:41,653 --> 00:22:44,448
-Hun er ikke russisk agent.
-Jo, hun er.

241
00:22:44,531 --> 00:22:46,617
Hun er blevet genaktiveret
og sat på et fly.

242
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
-Hvorfor har du hendes mobil?
-Hun lod den ligge.

243
00:22:48,911 --> 00:22:51,496
-Hvorfor?
-Hun kommer ikke tilbage.

244
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
-For fanden.
-Slip mig nu fri!

245
00:22:53,790 --> 00:22:58,462
-Det er hendes vielsesring.
-Hvad fanden laver den her?

246
00:22:59,087 --> 00:23:00,714
Hun kommer ikke tilbage.

247
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
Slip mig nu fri.

248
00:23:06,220 --> 00:23:07,804
-Jeg forstår ikke.
-Hvad?

249
00:23:09,223 --> 00:23:14,311
"Undskyld, Duncan. Tilgiv mig.
Jeg elsker dig. Alex."

250
00:23:16,480 --> 00:23:22,611
Okay, okay. Jeg føjer dig.
Hvad laver hun på det fly?

251
00:23:25,489 --> 00:23:27,115
Hum flyver en bombe ind i Glasshouse.

252
00:23:27,199 --> 00:23:29,451
-Ja, det er klart. Kors.
-Du er fuld af lort.

253
00:23:29,535 --> 00:23:32,371
Beklager. Jeg ved godt,
at I ikke forstår det lige nu.

254
00:23:32,454 --> 00:23:35,457
Og det er meget at skulle fordøje.
Men I må tro mig.

255
00:23:35,541 --> 00:23:40,796
Hundredvis, måske tusindvis af mennesker
dør, hvis I ikke slipper mig fri nu.

256
00:23:43,882 --> 00:23:49,638
Hvad, hvis jeg har ret, og I tager fejl?
Hvordan skulle jeg kunne binde mig selv?

257
00:23:59,481 --> 00:24:04,486
Mennesker, ikke profit!
Mennesker, ikke profit!

258
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
LYT TIL FOLKET.
IKKE MERE KORRUPTION.

259
00:24:07,781 --> 00:24:10,617
JEG ER IKKE DEN ENESTE, DER DRØMMER.
TAG LONDON TILBAGE!

260
00:24:27,342 --> 00:24:29,970
VI VIL IKKE TIE

261
00:24:39,354 --> 00:24:43,275
-Ikke den værste udsigt, vel? Den går an.
-Ja.

262
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
Det her er vores fristed, min ven.
Vores trygge rede.

263
00:24:47,905 --> 00:24:49,823
Føler du dig ikke som en ørn?

264
00:24:57,497 --> 00:24:59,917
-Nå, skal vi?
-Skal vi hvad?

265
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
Diskutere,
hvordan vi får din knægt ind i Kremlin.

266
00:25:08,467 --> 00:25:09,760
Sæt dig, mr. Webb.

267
00:25:19,019 --> 00:25:21,396
Nå, indledningsvis

268
00:25:21,480 --> 00:25:26,818
bør jeg måske deklarere regeringens
officielle holdning til dette møde.

269
00:25:27,486 --> 00:25:30,739
Først bør vi diskutere sikkerheden
for mr. Nevskij.

270
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
Dette møde er generalprøven
på hans møde med Diana Taverner.

271
00:25:35,619 --> 00:25:37,913
Det udsætter ham for stor fare.

272
00:25:37,996 --> 00:25:41,375
Generalprøven?
Du undervurderer dig selv, Arkadij.

273
00:25:42,167 --> 00:25:48,841
Du og jeg er magten bag tronerne.
Vores chefers møde er en formalitet.

274
00:25:48,924 --> 00:25:51,718
Vi skaber en ny verden.
De skriver bare under.

275
00:25:51,802 --> 00:25:55,347
Mr. Webb, så store armbevægelser
kræver et bedre jakkesæt.

276
00:25:58,517 --> 00:25:59,810
Den var god. Der fik du mig.

277
00:25:59,893 --> 00:26:03,397
Den var god. Det er Cucinelli,
hvilket du sikkert er klar over.

278
00:26:03,480 --> 00:26:07,234
Det er jeg. Og jeg skal nok give dig
nummeret til en rigtig skrædder.

279
00:26:07,901 --> 00:26:10,654
Okay. Det lyder godt.
Det ser jeg frem til.

280
00:26:24,126 --> 00:26:30,757
Ja, sådan. Bare træk den øverste del ned.
Så giver resten sig. Sådan der. For satan.

281
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
-Værsgo.
-Cartwright, agent 5263.

282
00:26:38,849 --> 00:26:41,018
Adgangskode Delta, Bravo 827.

283
00:26:41,101 --> 00:26:44,938
-Hvad vil du rapportere?
-Kode: September.

284
00:26:45,689 --> 00:26:48,942
-Søger godkendelse.
-Modtaget. Afventer.

285
00:26:49,985 --> 00:26:52,279
Alex, vær sød at svare.

286
00:26:52,362 --> 00:26:54,781
Jeg håber ikke, du gør det, jeg tror.

287
00:26:56,033 --> 00:26:58,202
Jeg elsker dig. Vær nu sød.

288
00:27:00,954 --> 00:27:01,955
Lad mig prøve.

289
00:27:05,834 --> 00:27:09,254
Mor. Det er mig.

290
00:27:10,339 --> 00:27:13,717
Jeg er ligeglad med, hvem du er,
eller hvad du laver. Bare…

291
00:27:15,761 --> 00:27:19,223
Du er min mor. Så meget ved jeg.

292
00:27:21,183 --> 00:27:26,980
Jeg elsker dig. Vær nu sød.
Du må ikke gøre det her. Vær nu sød, mor.

293
00:27:29,233 --> 00:27:32,778
Hun slukkede. Satans.

294
00:27:41,620 --> 00:27:45,040
Mennesker, ikke profit!
Mennesker, ikke profit!

295
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
Ja?

296
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
Den militære vurdering?

297
00:27:53,382 --> 00:27:56,426
Hvem ringede? Stil ham igennem.

298
00:27:57,302 --> 00:27:58,303
Frue.

299
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
-Du indgav en Kode: September?
-Ja.

300
00:28:01,515 --> 00:28:07,229
Flyvekontrolcentralen har bekræftet,
ingen rute- eller militærfly er på afveje.

301
00:28:07,312 --> 00:28:11,692
Det er et lille fly, men det er fuld
af sprængstoffer og på vej mod Glasshouse.

302
00:28:12,276 --> 00:28:16,029
Er du helt sikker? Trykker jeg på knappen,
er der ingen vej tilbage.

303
00:28:16,113 --> 00:28:18,282
-Jeg er sikker.
-Du har bare at have ret.

304
00:28:25,664 --> 00:28:29,042
Det er vicegeneraldirektøren.
Igangsæt Kode: September om 30 sekunder.

305
00:28:37,593 --> 00:28:40,012
-Vi må væk.
-På grund af den hob?

306
00:28:40,095 --> 00:28:44,308
Glem det. Jeg er ikke bange
for nogle ildelugtende venstreorienterede.

307
00:28:44,391 --> 00:28:45,934
Der er slået alarm.

308
00:28:46,727 --> 00:28:49,563
Har et af fjolserne kastet en mursten
gennem et vindue?

309
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
Det er Kode: September.
Vi må straks evakuere.

310
00:28:52,733 --> 00:28:53,859
Som 11. september?

311
00:28:54,902 --> 00:28:59,489
Ud med Judd! Ud med Judd! Ud med Judd!

312
00:29:00,657 --> 00:29:03,702
Mener du, at en galning flyver et fly
ind i en af disse bygninger?

313
00:29:03,785 --> 00:29:08,290
-Ikke bare en bygning. Glasshouse.
-Det er lige over hovedet på os!

314
00:29:24,556 --> 00:29:26,099
Hvad venter du på? Kør.

315
00:29:28,227 --> 00:29:29,311
Tak, Lee.

316
00:29:50,082 --> 00:29:51,667
"Kode: September."

317
00:29:52,251 --> 00:29:58,048
"Hovedmål: Glasshouse-bygningen.
Melding om sprængstoffer. Et Cess…"

318
00:29:58,924 --> 00:30:03,470
Der er et Cessna-fly
med sprængstoffer om bord

319
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
på vej fra Cotswolds mod Glasshouse.

320
00:30:07,432 --> 00:30:13,438
-Har du ikke agenter begge steder?
-Jo, jeg har. I guder.

321
00:30:16,608 --> 00:30:19,027
Papirarbejdet bliver et mareridt.

322
00:30:28,579 --> 00:30:32,416
Skak. Jeg har det her klar til dig.

323
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
Forhold jer i ro.

324
00:30:51,059 --> 00:30:52,936
Det er Marcus. Læg en besked.

325
00:30:55,981 --> 00:31:00,277
Louisa kan ikke besvare dit opkald.
Læg en besked efter bippet.

326
00:31:00,360 --> 00:31:02,529
Alle har slået telefonsvareren til.

327
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
Du kan ikke vinde.

328
00:31:16,251 --> 00:31:21,590
Politiet leder demonstranterne væk
fra gaderne omkring Glasshouse-bygningen.

329
00:31:21,673 --> 00:31:26,220
Men uden en forklaring
breder panikken og spekulationerne sig.

330
00:31:26,303 --> 00:31:30,265
Eftersom al offentlig transport i London
åbenbart er lukket ned,

331
00:31:30,349 --> 00:31:34,019
foregår evakueringen langsomt.

332
00:31:37,898 --> 00:31:42,778
-Har du ringet?
-Ja, det er klaret. Tak.

333
00:31:46,198 --> 00:31:49,284
-Klarer han den?
-Nej.

334
00:31:51,328 --> 00:31:52,788
Hvad sker der så nu?

335
00:31:53,747 --> 00:31:56,708
De evakuerer alle bygninger,
lukker ned for transporten…

336
00:31:56,792 --> 00:31:58,168
Nej, jeg mener med min mor.

337
00:31:59,044 --> 00:32:03,090
Selvfølgelig. De får jagerfly i luften
og prøver at få hende til at lande.

338
00:32:04,591 --> 00:32:07,261
Javel. Og hvis det ikke lykkes dem?

339
00:32:14,768 --> 00:32:15,769
Okay.

340
00:32:25,737 --> 00:32:29,324
-Kode: September? Hvad fanden?
-Vi må stadig finde Tjernitskij.

341
00:32:29,408 --> 00:32:32,369
-Han har stået stille i fem minutter.
-Hvor?

342
00:32:35,831 --> 00:32:36,832
Den bil.

343
00:32:46,425 --> 00:32:50,637
Dette er en sikkerhedsmeddelelse.
Forlad stationen.

344
00:32:50,721 --> 00:32:54,057
-Mobilen må være i jakken.
-Vi prøvede.

345
00:32:54,850 --> 00:32:57,853
-Han prøver at nå et tog.
-Vi skal ud af byen!

346
00:32:57,936 --> 00:32:59,354
Vi skal finde ham!

347
00:33:15,162 --> 00:33:16,288
Skak.

348
00:33:19,249 --> 00:33:20,834
Tak for dronningen.

349
00:33:24,463 --> 00:33:27,799
-Det minder mig om spillene med min far.
-Vandt han altid?

350
00:33:28,300 --> 00:33:31,011
Han hadede at tabe,
så jeg spillede altid to spil.

351
00:33:31,094 --> 00:33:34,848
Et på brættet, hvor han vandt.
Og et i hovedet, hvor jeg gjorde.

352
00:33:35,974 --> 00:33:38,477
Han var også ret åben om mit spil.

353
00:33:38,560 --> 00:33:41,522
Fortalte om mine fejl,
at jeg tabte de vigtigste brikker,

354
00:33:41,605 --> 00:33:45,442
og at jeg ville tabe. Ligesom dig.

355
00:33:46,151 --> 00:33:49,112
Og ligesom dig vidste han aldrig,
at jeg vandt i al hemmelighed.

356
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
Skakmat.

357
00:33:52,824 --> 00:33:54,409
Det udødelige parti.

358
00:33:54,493 --> 00:33:58,997
Adolf Anderssen and Lionel Kieseritskij
den 21. juni 1851.

359
00:33:59,706 --> 00:34:03,752
Her i London. Anderssen ofrede
begge tårne, en løber og dronningen

360
00:34:03,836 --> 00:34:07,339
og satte så Kieseritskij skakmat
med tre småbrikker.

361
00:34:09,842 --> 00:34:12,969
-Det har jeg altid gerne villet prøve.
-Det har du så nu.

362
00:34:14,221 --> 00:34:16,223
Nu fortæller du mig det, jeg vil vide.

363
00:34:18,266 --> 00:34:19,351
Nej.

364
00:34:20,268 --> 00:34:21,436
Jo, du gør.

365
00:34:23,938 --> 00:34:27,359
-Du giver mig ingen anden udvej.
-End hvad?

366
00:34:30,237 --> 00:34:34,658
Jeg har din sagsmappe. Måske vil de folk,
der uventet blev tæsket eller anholdt

367
00:34:34,741 --> 00:34:38,745
på grund af dit forræderi,
gerne kende til din rolle i deres ulykke.

368
00:34:38,829 --> 00:34:42,708
Det gør du ikke. Du har det ikke i dig.

369
00:34:42,791 --> 00:34:45,043
Det er så dit sats, ikke?

370
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
Hvad?

371
00:34:53,302 --> 00:34:55,721
Krymov mødtes med Katinskij. Ikke Pasjkin.

372
00:34:55,804 --> 00:35:00,350
Det er ham, der trækker i trådene,
og som fik Slough House indblandet.

373
00:35:00,434 --> 00:35:01,977
Hvorfor?

374
00:35:02,060 --> 00:35:07,357
Han vil have ram på en i Slough House.
Og det kan kun være dig.

375
00:35:08,483 --> 00:35:11,528
Det giver sgu ingen mening. Er du fuld?

376
00:35:11,612 --> 00:35:14,364
Hvis du vil være til nytte,

377
00:35:14,448 --> 00:35:18,160
så bed Marcus og Louisa om
at komme ud af den bygning.

378
00:35:24,041 --> 00:35:25,584
Katinskijs indlemmelse.

379
00:35:28,086 --> 00:35:31,089
-Hvem godkendte ham?
-Det gjorde du åbenbart.

380
00:35:35,511 --> 00:35:36,887
Dit bæst.

381
00:35:36,970 --> 00:35:39,848
Ja, jeg ved det. Den blev hængende.

382
00:35:44,102 --> 00:35:48,941
-Jeg har aldrig underskrevet den her.
-Er du sikker? Du drak en del dengang.

383
00:35:49,816 --> 00:35:51,068
Hvornår har ikke gjort det?

384
00:35:51,985 --> 00:35:54,863
Desuden var jeg i Prag,
da den blev underskrevet.

385
00:35:54,947 --> 00:36:00,077
-Kan du bevise det?
-Nej. Det var uden for protokol.

386
00:36:00,953 --> 00:36:03,789
Amerikanerne mente,
de havde førstevalget blandt afhopperne.

387
00:36:03,872 --> 00:36:07,334
Udenrigsministeriet beordrede os til
at blive væk, men jeg tog af sted.

388
00:36:07,918 --> 00:36:12,089
-Hvor mange kendte til det?
-Nok til at jeg ikke kan udpege en.

389
00:36:14,591 --> 00:36:18,595
Der er dog en kandidat,
der skiller sig ud.

390
00:36:21,223 --> 00:36:24,852
Vi havde en forræder, Molly.
Helt oppe i toppen.

391
00:36:26,186 --> 00:36:30,023
-Jeg tror, han godkendte Katinskij.
-Og forræderen kontrollerede Katinskij…

392
00:36:30,107 --> 00:36:34,945
Nej, nej.
Katinskij kontrollerede vores forræder.

393
00:36:36,405 --> 00:36:40,075
Katinskij nævnte cikader i sin afhøring

394
00:36:40,158 --> 00:36:43,537
for at få os til at tro,
at han var ubetydelig.

395
00:36:43,620 --> 00:36:50,085
Og på en måde er han mindre
end ubetydelig. Han er et spøgelse.

396
00:36:50,169 --> 00:36:55,215
Cikader skulle være fiktion,
opfundet af en ikkeeksisterende spionchef.

397
00:36:55,299 --> 00:37:01,805
Nikolaj Katinskij var den spionchef.
Så for satan.

398
00:37:03,473 --> 00:37:07,144
Og han er døende.
Og han har uforrettede sager.

399
00:37:08,937 --> 00:37:12,107
-Kors, Standish havde ret.
-Hvad sagde hun?

400
00:37:14,193 --> 00:37:17,779
Hun sagde, at hun ved,
hvad han er ude efter.

401
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
Mig.

402
00:37:23,076 --> 00:37:27,831
Det er en tredelt valgkamp:
online, international og personlig.

403
00:37:27,915 --> 00:37:29,666
I står for botter og influencere.

404
00:37:29,750 --> 00:37:32,669
Vi smører vores allierede,
og Nevskij vender tilbage til Rusland

405
00:37:32,753 --> 00:37:34,379
for at føre valgkamp. Bingo.

406
00:37:35,255 --> 00:37:39,343
Efter hans bragende sejr bukker vi,
mens kongen… Helt ærligt.

407
00:37:39,426 --> 00:37:41,595
Sikkerhedsvarsel.
Gå til nærmeste udgang.

408
00:37:41,678 --> 00:37:46,183
-Det er sikkert bare en prøve.
-Nej, det ville vi vide.

409
00:37:46,266 --> 00:37:50,229
Det er en evakueringsalarm.
Vi er nødt til at gå, Webb. Nu.

410
00:37:51,688 --> 00:37:53,357
For helvede. Er det en spøg?

411
00:37:53,440 --> 00:37:55,609
Beklager.
Vi arrangerer et nyt møde snarest.

412
00:37:55,692 --> 00:37:59,238
Et andet… bedre sted.
Med et andet sikkerhedshold.

413
00:37:59,321 --> 00:38:01,490
Gider I finde ud af,
hvorfor den skide alarm…

414
00:38:01,573 --> 00:38:06,036
Ti stille, tak. I to, sæt jer.

415
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
-Hvad fanden…
-Sæt jer.

416
00:38:08,872 --> 00:38:10,958
-Arkadij, en forklaring.
-Hænderne på bordet.

417
00:38:11,041 --> 00:38:15,003
-Han er en svindler. Jeg gætter på FSB.
-Du arbejder for Nevskij.

418
00:38:16,213 --> 00:38:17,214
Nevskij er død.

419
00:38:18,382 --> 00:38:22,177
-Hvad mener du?
-De her mænd myrdede ham.

420
00:38:22,803 --> 00:38:24,888
Gå mod nærmeste udgang.

421
00:38:28,225 --> 00:38:29,268
Pjotr.

422
00:38:31,937 --> 00:38:35,065
-Det her giver ingen mening.
-Hænderne på bordet.

423
00:38:38,652 --> 00:38:41,738
Sikkerhedsvarsel.
Gå mod nærmeste udgang.

424
00:38:42,239 --> 00:38:43,824
Kan du ikke lægge den…

425
00:38:43,907 --> 00:38:46,076
-Stille. Hold kæft.
-Hvad foregår der?

426
00:38:46,159 --> 00:38:47,536
Ellers skyder jeg dig.

427
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
Sæt dig.

428
00:39:18,358 --> 00:39:19,902
Nej, nu er det nok.

429
00:39:19,985 --> 00:39:23,697
-I kan ikke gøre det her.
-Sæt dig, dit dumme svin.

430
00:39:23,780 --> 00:39:28,577
Jeg er udsendt af regeringen.
Så læg legetøjspistolen fra dig, før jeg…

431
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
Pis.

432
00:41:13,140 --> 00:41:15,142
Tekster af: Cecilie Hassenkam