1
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
Ben je klaar?

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,031
Dit is voor hen. Zorg dat ze het vinden.

3
00:00:33,242 --> 00:00:37,329
Het weer boven Londen is goed.
Je ziet het doelwit duidelijk.

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
Jullie laten een bom vallen.

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
Klopt dat?

6
00:00:57,057 --> 00:01:01,436
Er is een demonstratie.
Dan komen er honderdduizenden om.

7
00:01:01,520 --> 00:01:05,315
Omdat jij ons niet hebt tegengehouden.

8
00:01:05,399 --> 00:01:10,445
Ik wil m'n broeders en zusters in de
strijd tegen 't kapitalisme niets aandoen.

9
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Het doelwit ligt
op de route van de demonstratie.

10
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
Ze demonstreren ertegen.

11
00:01:18,245 --> 00:01:21,248
Die grote middelvinger naar de armen.

12
00:01:22,291 --> 00:01:25,169
Het Glasshouse.
-Ik ga dat breken.

13
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
Kom op.

14
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
O, mijn god.

15
00:03:31,503 --> 00:03:34,756
Is dat Lamb? Wat moet ie?

16
00:03:54,067 --> 00:03:57,696
Ik rijd Judd later
door een antikapitalistisch protest…

17
00:03:57,779 --> 00:04:01,366
…naar een speech voor bankiers.
Dat schreeuwt om chaos.

18
00:04:01,450 --> 00:04:06,413
Dus laat je lul hier niet zien.
-Ik moet erin, maar ik ben m'n pas kwijt.

19
00:04:06,496 --> 00:04:09,249
Die heb je niet meer.
-Jij ook niet…

20
00:04:09,333 --> 00:04:13,212
…als ik Lady Di vertel
over je onderzoek naar Harper.

21
00:04:13,295 --> 00:04:16,089
Dat was een ongeluk en daarmee uit.

22
00:04:16,173 --> 00:04:22,304
Als je beter had gekeken, had je gezien
dat de chauffeur twee Russen kende…

23
00:04:22,387 --> 00:04:28,143
…die nog verdachter zijn dan boeven met
littekens op hun wang en een glazen oog.

24
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
Stap in.

25
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
Je denkt dat ik slecht werk.

26
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
Dat weet ik wel zeker.

27
00:04:43,700 --> 00:04:46,495
We vragen het wel aan Diana Taverner.

28
00:04:47,287 --> 00:04:50,207
Je hebt haar nummer niet eens.

29
00:04:50,832 --> 00:04:54,920
We sextexten constant.
Het gaat er pervers aan toe.

30
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
Waar wil je heen?

31
00:05:04,972 --> 00:05:08,308
Waar alle hoop sterft.
-De ondervragingscellen?

32
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Dossiers.

33
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
Kut.

34
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
Ik had niet moeten opnemen.

35
00:05:15,983 --> 00:05:21,488
Nee, je had niet moeten vergeten
dat Min Harper een agent van mij was.

36
00:06:00,861 --> 00:06:04,656
Het volk is niet blij.
Het volk is niet blij.

37
00:06:14,208 --> 00:06:15,792
Molly Doran.

38
00:06:18,921 --> 00:06:20,714
Jackson Lamb.

39
00:06:21,423 --> 00:06:24,051
Je bent er niet mooier op geworden.

40
00:06:24,801 --> 00:06:31,725
Jij ook niet. Je been is niet aangegroeid.
-Ik hoef gelukkig nooit met je te dansen.

41
00:06:31,808 --> 00:06:38,732
Jezus, wat stinkt je adem.
-Echt? Ik poets ze twee keer per maand.

42
00:06:39,775 --> 00:06:41,443
Rot maar op, hoor.

43
00:06:41,527 --> 00:06:45,739
Ja. Rot op.
Geen Honden op mijn verdieping.

44
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
Wat moet je hier, Jackson?

45
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Nikolaj Katinski.

46
00:06:56,625 --> 00:07:00,295
Versleuteraar uit Moskou.
Begin jaren 90 overgelopen.

47
00:07:01,046 --> 00:07:05,676
Door de machtsstrijd in de nieuwe FSB
werd de oude KGB gezuiverd.

48
00:07:05,759 --> 00:07:09,847
Ik moet z'n dossier doornemen.
Anaal en al.

49
00:07:18,689 --> 00:07:22,651
Morgen. Wat er ook gebeurt, ik help je.

50
00:07:23,443 --> 00:07:24,278
Ja, bedankt.

51
00:07:24,361 --> 00:07:27,948
Wat willen ze?
-Dat merken we wel.

52
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
Bedankt.

53
00:07:37,374 --> 00:07:38,417
Goedemorgen.

54
00:07:38,500 --> 00:07:39,835
Morgen.
-Goed geslapen?

55
00:07:39,918 --> 00:07:43,255
M'n bed was koud.
-Vraag maar om een korting.

56
00:07:44,631 --> 00:07:46,925
Zullen we?
-Nee. Eerst controleren.

57
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
Voel maar.

58
00:07:53,182 --> 00:07:55,642
Jullie ook, mocht je het vergeten zijn.

59
00:08:02,941 --> 00:08:05,736
Bedankt.
-Nee. Dat moet ik controleren.

60
00:08:06,862 --> 00:08:11,575
Dat zijn gevoelige documenten.
-Ik zal ze geen pijn doen. Doe open.

61
00:08:24,838 --> 00:08:27,591
Excuses aanvaard.
-Goed. Dat is in orde.

62
00:09:14,638 --> 00:09:17,850
Wat doet hij?
-Ik heb gezegd dat we er zijn.

63
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
Zal ik het nog eens zeggen?

64
00:09:34,992 --> 00:09:38,579
Met Peter Judd. Spreek een bericht in.

65
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Hij komt eraan.

66
00:09:48,714 --> 00:09:49,548
Minister.

67
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
Bedankt.

68
00:09:57,389 --> 00:10:00,976
Kun je zo de treden
van de Royal Exchange wel op?

69
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
Even m'n mobiel checken.

70
00:10:04,021 --> 00:10:06,440
Bied je me je arm aan?

71
00:10:07,024 --> 00:10:07,941
Ga maar.

72
00:10:08,025 --> 00:10:09,776
Ik ski niet meer.

73
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
Je was toch uit bad gegleden?

74
00:10:15,115 --> 00:10:17,951
Je hebt me gebeld. Meerdere keren zelfs.

75
00:10:18,702 --> 00:10:21,163
En een boodschap.
-Dat hoeft niet meer.

76
00:10:21,246 --> 00:10:26,043
Peter. Diana Taverner.
Heb je je toast al op?

77
00:10:26,126 --> 00:10:27,127
Dat is een goeie.

78
00:10:27,211 --> 00:10:30,130
Second Desk wil haar woede beheersen…

79
00:10:30,214 --> 00:10:32,799
…over dat ik haar als een taxi behandel.
-Nee, Peter.

80
00:10:32,883 --> 00:10:34,468
Minister, graag.

81
00:10:34,551 --> 00:10:38,222
Ik wil alleen dat je op tijd aankomt
voor je speech.

82
00:10:39,097 --> 00:10:41,016
De bewaking werkt met een schema.

83
00:10:41,099 --> 00:10:45,479
Ja, sorry.
Maar ik was bezig je te laten wachten.

84
00:10:45,562 --> 00:10:50,609
Kick je daarop? Je misbruikt je positie.

85
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
Ik vond het niet leuk
toen je bij me thuis kwam…

86
00:10:55,489 --> 00:10:59,243
…om me te chanteren
in verband met je nepontvoering.

87
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
Dat vond ik niks.

88
00:11:01,370 --> 00:11:05,666
Toen was ik natuurlijk maar
een stuk stront op je te dure schoenen.

89
00:11:05,749 --> 00:11:12,005
Nu bestuur ik een belangrijk ministerie
waardoor ik je baas ben.

90
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
Je bent even kwetsbaar als ik.

91
00:11:15,467 --> 00:11:19,346
We kunnen elkaar vernietigen
en wie weet waar dat heen leidt.

92
00:11:19,972 --> 00:11:22,182
In mijn geval naar nummer 10.

93
00:11:30,983 --> 00:11:36,697
De sfeer op de demonstratie
in Londen is gemoedelijk…

94
00:11:36,780 --> 00:11:41,660
…maar de mensen vinden de regering
duidelijk onbetrouwbaar.

95
00:11:41,743 --> 00:11:46,707
Doet de regering bijvoorbeeld genoeg
om belastingontduiking aan te pakken?

96
00:11:47,624 --> 00:11:51,170
Judd beweert dat het VK voorop loopt…

97
00:11:51,253 --> 00:11:55,632
…om het internationale belastingsysteem
te veranderen. Ik vind niet…

98
00:11:59,720 --> 00:12:03,473
Nieuws van River?
-Niet sinds z'n mobiel bij Tsjernitski is.

99
00:12:04,641 --> 00:12:09,354
Shit. Als hij maar in orde is,
het gaat er daar wild aan toe.

100
00:12:10,022 --> 00:12:14,860
Nevski heeft zelfmoord gepleegd nadat ze
hem hadden volgespoten. Dat was goor.

101
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
Heb je foto's genomen?

102
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Nee, dat heb ik niet.

103
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Doe dat voortaan wel.

104
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
Rijdt Tsjernitski naar Londen?

105
00:12:25,829 --> 00:12:30,667
Voor onze bezienswaardigheden zeker.
Tussauds. Hard Rock Cafe.

106
00:12:30,751 --> 00:12:36,215
Jezus, Ho. Er komt een moordenaar aan.
-Ja. En wij kunnen alles zien.

107
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Kom op.

108
00:12:46,350 --> 00:12:47,518
Kom op.

109
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
Haar mobiel.

110
00:13:31,353 --> 00:13:34,773
Alex?
-Ja, met mij. Jon.

111
00:13:34,857 --> 00:13:37,317
Jonny?
-Ik ben op de vliegclub.

112
00:13:37,401 --> 00:13:39,027
Wat zeg je nou?

113
00:13:39,111 --> 00:13:40,654
En mama?
-In 'n vliegtuig.

114
00:13:40,737 --> 00:13:42,948
Kom hier, of je ziet haar niet meer.

115
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
Hoorde je…

116
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
Kut. Kom op.

117
00:14:03,093 --> 00:14:07,055
We stonden toen stijf
van overlopers zoals Katinski.

118
00:14:07,139 --> 00:14:10,267
Hij was maar een nulletje, in feite.

119
00:14:10,350 --> 00:14:16,565
Dit wilt u vast weten.
Ik hoorde dat er cicaden besproken werden.

120
00:14:17,232 --> 00:14:22,237
Hier is hij die zielige loser
die ik een paar dagen geleden zag…

121
00:14:22,321 --> 00:14:26,283
…maar dat was hij
vanavond aan de telefoon niet meer.

122
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
Hoezo niet?

123
00:14:29,119 --> 00:14:30,495
Hij lag voor op me.

124
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
En? Je bent over je hoogtepunt heen.

125
00:14:33,916 --> 00:14:37,711
Maar een nulletje dat op sterven ligt,
kan ik nog aan.

126
00:14:37,794 --> 00:14:39,838
Interview onderbroken…

127
00:14:39,922 --> 00:14:43,592
Dus misschien is hij geen nulletje?

128
00:14:46,178 --> 00:14:47,804
Maar een hele grote?

129
00:14:48,430 --> 00:14:53,435
Heb je z'n verklaring toen hij overliep?
Eens kijken wie die ondertekend heeft.

130
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
Verdieping 47.

131
00:15:57,833 --> 00:15:59,251
Kameraad Pasjkin.

132
00:16:00,586 --> 00:16:02,171
Arkadi.
-Jim Webb.

133
00:16:03,130 --> 00:16:06,758
Is dit niet 'n goede meet-cute?
-Meet-cute?

134
00:16:06,842 --> 00:16:11,013
Meet-cute is 'n term in televisie en film…

135
00:16:11,096 --> 00:16:15,726
…waar de mensen die iets moois krijgen,
elkaar voor het eerst zien.

136
00:16:19,229 --> 00:16:23,650
Maar goed, ik hoop
dat dit het begin van iets moois is.

137
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
Zullen we?

138
00:16:34,661 --> 00:16:37,331
Het volk is niet blij.

139
00:16:51,345 --> 00:16:53,764
Dat had je gisteren ook aan.
-Dat klopt.

140
00:16:53,847 --> 00:16:56,475
Rivers mobiel is bij Tsjernitski.

141
00:16:56,558 --> 00:17:00,312
Hij rijdt naar Londen.
-Waar is River? Is hij in orde?

142
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
Weet ik niet.

143
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
Tsjernitski zit in de City.
-Ander doelwit?

144
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
Wedden hoe hij het doet?

145
00:17:08,612 --> 00:17:12,699
Vergif, verkeersongeluk en straling
hebben we al gehad.

146
00:17:12,782 --> 00:17:15,993
Wat wordt het nu?
Zwaard? Duimen in oogballen?

147
00:17:16,078 --> 00:17:19,665
Dit is geen grap. Als we
niets doen, gaat er nog iemand dood.

148
00:17:19,748 --> 00:17:24,086
Ga achter hem aan.
-Een opgeleide moordenaar? Doe het zelf.

149
00:17:24,169 --> 00:17:26,797
Ik moet iets anders doen.
-Niet.

150
00:17:27,506 --> 00:17:31,927
Jawel, Roddy. Gisteren heb ik
het contact van Webb gesproken.

151
00:17:32,010 --> 00:17:37,808
Hij hield iets achter en nu ga ik
die smerige glimlach van z'n smoel vegen.

152
00:17:37,891 --> 00:17:40,936
Ja, oké. Goed.
-Weet Lamb dat?

153
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Ja. Nou, nee.

154
00:17:43,689 --> 00:17:46,775
En wat zei hij?
-Wat jij nu wilt zeggen. 'Laat maar'.

155
00:17:46,859 --> 00:17:50,362
Wat bereik je ermee?
Op Lambs duimen in jouw oogballen na?

156
00:17:50,445 --> 00:17:54,950
Hij weet vast hoe Pasjkin en Katinski
met elkaar te maken hebben.

157
00:17:55,033 --> 00:17:59,121
Die spelen samen. Waarom doet Slough House
mee? Wij stellen niets voor.

158
00:17:59,204 --> 00:18:04,126
Jij misschien niet. Ik wel.
-Sta dan op en doe iets.

159
00:18:10,883 --> 00:18:12,092
Kom mee, alfahond.

160
00:18:13,635 --> 00:18:17,848
Halsband los en geur volgen.
-Eindelijk.

161
00:18:19,016 --> 00:18:20,684
Respect van jou.

162
00:18:34,489 --> 00:18:39,786
Je liegt over Pasjkin.
Moest Webb hierheen komen?

163
00:18:40,454 --> 00:18:43,957
Dat was helemaal niets voor hem geweest.

164
00:18:44,583 --> 00:18:49,046
En hij had Slough House niet gebruikt.
Dat was op verzoek.

165
00:18:49,129 --> 00:18:51,673
Van wie? Van jou?

166
00:18:52,674 --> 00:18:56,011
Jij denkt alleen aan geld. Dus, Pasjkin?

167
00:18:58,138 --> 00:19:01,433
Zelfs jij weet dat woorden levens kosten.

168
00:19:01,934 --> 00:19:07,147
Je vindt vast wel een zondebok
voor wat je mij vertelt.

169
00:19:07,856 --> 00:19:12,778
Net zoals in Praag in '93. Zagreb in 2001.

170
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Iemand draait altijd voor jouw fouten op.

171
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
Goh, je speelt.

172
00:19:21,286 --> 00:19:24,581
Als ik win,
vertel je de waarheid over Pasjkin.

173
00:19:24,665 --> 00:19:29,962
En wanneer ik win,
drink jij op mijn overwinning.

174
00:19:35,926 --> 00:19:38,637
Ik ben een heer. Jij speelt met wit.

175
00:19:45,853 --> 00:19:48,230
De premier wordt niet herkozen.

176
00:19:48,313 --> 00:19:53,986
Die wordt in z'n balletjes geschoten
en wordt een derde keus, ergens.

177
00:19:54,069 --> 00:19:56,530
En dan stel jij je kandidaat.

178
00:19:56,613 --> 00:19:59,575
O, nee. Dat zal tegen m'n zin in gebeuren.

179
00:19:59,658 --> 00:20:02,703
De premier is een van m'n oudste vrienden.

180
00:20:03,453 --> 00:20:05,831
Aan wie ik heel trouw ben.

181
00:20:09,543 --> 00:20:14,673
En hoe wil je
dat ik onze kersverse vriendschap uit?

182
00:20:14,756 --> 00:20:19,428
De partij is dol op bewaking
en verdediging en zo.

183
00:20:19,511 --> 00:20:22,264
Verspreid jij maar het gerucht…

184
00:20:22,347 --> 00:20:26,476
…dat volgens jou
het land alleen onder mij veilig is.

185
00:20:28,437 --> 00:20:31,023
En dan zeg jij: 'En wat krijg ik terug?'

186
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Waarom Tearney niet?

187
00:20:34,318 --> 00:20:37,196
Helaas heeft First Desk
al gezegd te twijfelen…

188
00:20:37,279 --> 00:20:41,408
…of ik wel in staat ben 't land te leiden.

189
00:20:41,491 --> 00:20:44,620
Maar ik acht haar niet in staat
MI5 te leiden.

190
00:20:44,703 --> 00:20:46,955
Mij wel?
-Ongetwijfeld.

191
00:20:47,039 --> 00:20:49,583
Nou, is dat afgesproken?

192
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
Nu laat je me wachten.

193
00:20:52,878 --> 00:20:56,507
Leuk. Maar ik weet dat je ja zegt.

194
00:20:57,758 --> 00:21:03,680
God. Dat klinkt als iets
wat je tegen je arme minnaresjes zegt.

195
00:21:17,319 --> 00:21:19,196
Ik ben hier.

196
00:21:20,155 --> 00:21:21,156
O, mijn god.

197
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
Wat stelt dat voor?
-Wat nou?

198
00:21:22,991 --> 00:21:25,494
Godzijdank. Maak me los.

199
00:21:25,577 --> 00:21:26,912
Waar is mama?

200
00:21:26,995 --> 00:21:29,373
Die is weggevlogen.
-Ze vliegt niet.

201
00:21:29,456 --> 00:21:32,376
Er ontbreekt een Cessna. Daar zit zij in.

202
00:21:32,459 --> 00:21:35,087
Nee. Wacht. Maak me eerst los. Kom op.

203
00:21:35,170 --> 00:21:37,756
Wie is ermee weg?
-Zij, echt.

204
00:21:37,840 --> 00:21:39,591
Wie heeft je vastgebonden?
-Zij.

205
00:21:39,675 --> 00:21:43,178
Niet waar.
-Heb ik het zelf gedaan? Leg dat eens uit.

206
00:21:43,887 --> 00:21:46,139
Kom op. Maak me los.
-Waar is Leo?

207
00:21:46,223 --> 00:21:51,270
Dat is een lang verhaal. Ik volgde hem
en je moeder taserde me.

208
00:21:51,770 --> 00:21:54,022
Een taser?
-Ja, en het deed onwijs pijn.

209
00:21:54,106 --> 00:21:57,693
Waarom heeft ze een taser?
-Ze is een Russische slaper.

210
00:21:58,610 --> 00:22:01,238
Niet, verdomme.
-Ken je haar?

211
00:22:01,321 --> 00:22:05,492
Jawel. Ik dacht dat jij het was, Duncan.
Maar zij bleek het.

212
00:22:05,576 --> 00:22:09,079
Waarom dacht je dat ik dat was?
-Waarom dacht je dat zij het was?

213
00:22:09,162 --> 00:22:12,374
Jij gedroeg je echt heel verdacht.

214
00:22:12,457 --> 00:22:15,669
Maar je moeder duwde opeens
een taser in m'n nek.

215
00:22:15,752 --> 00:22:20,090
Je moet me vertrouwen.
Ik ben geen journalist. Ik ben MI5.

216
00:22:20,716 --> 00:22:21,717
Natuurlijk.

217
00:22:21,800 --> 00:22:27,347
Ik ben MI5, ik heet River Cartwright.
-Dat is nog stommer dan Johnnie Walker.

218
00:22:27,431 --> 00:22:32,895
Jezus. Duncan, jij verdacht me
omdat ze vreemd deed voordat ik kwam.

219
00:22:32,978 --> 00:22:34,062
Heb ik gelijk?

220
00:22:34,146 --> 00:22:37,900
Verdween ze steeds?
Werd ze 's nachts gebeld?

221
00:22:37,983 --> 00:22:40,152
Deed ze gewoon een beetje vreemd?

222
00:22:41,653 --> 00:22:44,448
Ze is geen Russische agent.
-Dat is ze wel.

223
00:22:44,531 --> 00:22:46,617
Daarom zit ze in dat vliegtuig.

224
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
En haar mobiel?
-Die lag nog hier.

225
00:22:48,911 --> 00:22:51,496
Waarom?
-Omdat ze niet terugkomt.

226
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
Jezus.
-Kom op, maak me los.

227
00:22:53,790 --> 00:22:55,209
Haar trouwring.

228
00:22:57,252 --> 00:23:00,714
Wat doet dat ding daar?
-Ze komt niet terug.

229
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
Maak me nou los.

230
00:23:06,220 --> 00:23:07,804
Wat nu?

231
00:23:09,223 --> 00:23:14,311
'Duncan, het spijt me. Vergeef me.
Ik hou van je, Alex.'

232
00:23:16,480 --> 00:23:22,611
Oké. Stel dat.
Wat doet ze in dat vliegtuig?

233
00:23:25,489 --> 00:23:29,451
Ze vliegt een bom tegen het Glasshouse.
-Je lult gewoon.

234
00:23:29,535 --> 00:23:32,371
Ik begrijp
dat het niet tot jullie doordringt.

235
00:23:32,454 --> 00:23:35,457
Het is een schok. Maar geloof me nou…

236
00:23:35,541 --> 00:23:40,796
…anders komen er honderden, duizenden
mensen om, tenzij je me nu losmaakt.

237
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Stel dat ik gelijk heb?

238
00:23:47,761 --> 00:23:49,638
Hoe bind ik mezelf vast?

239
00:23:59,481 --> 00:24:04,486
Mensen, geen winst. Mensen, geen winst.

240
00:24:39,354 --> 00:24:41,565
Mooi uitzicht? Niet slecht.

241
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
Dit is onze haven, m'n vriend. Onze horst.

242
00:24:47,905 --> 00:24:49,823
Voel je je niet net een adelaar?

243
00:24:57,497 --> 00:24:58,749
Goed, zullen we?

244
00:24:58,832 --> 00:24:59,917
Zullen we wat?

245
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
Bespreken hoe we je knul helpen.

246
00:25:08,467 --> 00:25:09,760
Ga zitten.

247
00:25:19,019 --> 00:25:21,396
Goed, om te beginnen…

248
00:25:21,480 --> 00:25:26,818
…wil ik eerst het officiële standpunt
van de regering vermelden.

249
00:25:27,486 --> 00:25:30,739
Laten we eerst
de beveiliging van Mr Nevski bespreken.

250
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
Dit is een oefening
voor hem en Diana Taverner.

251
00:25:35,619 --> 00:25:37,913
En dat kan heel gevaarlijk zijn.

252
00:25:37,996 --> 00:25:41,375
Oefening? Doe jezelf niet te min, Arkadi.

253
00:25:42,167 --> 00:25:45,504
Jij en ik zijn de macht achter de troon.

254
00:25:45,587 --> 00:25:51,718
Onze bazen doen er eigenlijk niet toe. Wij
vernieuwen de wereld. Zij doen amper mee.

255
00:25:51,802 --> 00:25:55,347
Bij zo'n grote mond hoort een beter pak.

256
00:25:58,517 --> 00:25:59,810
Goeie. Daar had je me.

257
00:25:59,893 --> 00:26:03,397
Goeie. Dit is Cucinelli, wat je vast weet.

258
00:26:03,480 --> 00:26:07,234
Ja. Nu zal ik zeggen
wat een echt goed merk is.

259
00:26:07,901 --> 00:26:10,654
Oké. Ik ben benieuwd.

260
00:26:24,126 --> 00:26:27,671
Ja. Zo. Kom op.
Trek dat bovenste omlaag…

261
00:26:27,754 --> 00:26:30,757
…dan komt de rest vanzelf los.

262
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
Zeg maar.
-Cartwright, agent 5, 2, 6, 3.

263
00:26:38,849 --> 00:26:42,352
Toegangscode Delta, Bravo, 8, 2, 7.
-Wat meld je?

264
00:26:43,645 --> 00:26:47,024
Code september.
-Ik vraag om autorisatie.

265
00:26:47,608 --> 00:26:48,942
Begrepen. Ik wacht.

266
00:26:49,985 --> 00:26:54,781
Alex, geef antwoord.
Ik wil niet geloven wat je doet.

267
00:26:56,033 --> 00:26:58,202
Ik hou van je. Toe.

268
00:27:00,954 --> 00:27:01,955
Laat mij.

269
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
Mama.

270
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
Mama, ik ben het.

271
00:27:10,339 --> 00:27:13,717
Wie je ook bent en wat je ook doet…

272
00:27:15,761 --> 00:27:16,762
Je bent m'n moeder.

273
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
Dat is gewoon zo.

274
00:27:21,183 --> 00:27:23,101
Ik hou van je. Toe.

275
00:27:24,102 --> 00:27:26,980
Doe het niet. Toe, mama.

276
00:27:29,233 --> 00:27:32,778
Ze heeft ons uitgezet. Kut.

277
00:27:41,620 --> 00:27:45,040
Mensen, geen winst.

278
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
Wat denkt het leger?

279
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
Wie heeft gebeld?

280
00:27:55,425 --> 00:27:56,426
Schakel door.

281
00:27:57,302 --> 00:27:58,303
Mevrouw.

282
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
Zei je code september?
-Ja.

283
00:28:01,515 --> 00:28:07,229
Er worden geen commerciële
of militaire vluchten vermeld.

284
00:28:07,312 --> 00:28:11,692
Het is een vliegtuigje, vol explosieven.
Het vliegt op het Glasshouse af.

285
00:28:12,276 --> 00:28:16,029
Zeker weten?
Als ik ingrijp, is er geen weg terug.

286
00:28:16,113 --> 00:28:18,282
Zeker.
-Als je maar gelijk hebt.

287
00:28:25,664 --> 00:28:29,042
Met Second Desk.
Geef na 30 seconden code september.

288
00:28:37,593 --> 00:28:40,012
We moeten weg.
-Om die lui?

289
00:28:40,095 --> 00:28:44,308
Mooi niet.
Ik ben niet bang voor dat soort volk.

290
00:28:44,391 --> 00:28:49,563
Er is alarm geslagen.
-Heeft er iemand een steen gegooid?

291
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
Het is code september.
We moeten evacueren.

292
00:28:52,733 --> 00:28:53,859
Zoals 11 september?

293
00:28:54,902 --> 00:28:59,489
Judd moet weg, Judd moet weg.

294
00:29:00,657 --> 00:29:03,702
Vliegt er iemand
een vliegtuig een gebouw in?

295
00:29:03,785 --> 00:29:08,290
Niet zomaar een gebouw. Het Glasshouse.
-Dat is hier.

296
00:29:24,556 --> 00:29:26,099
Waar wacht je op? Rijden.

297
00:29:28,227 --> 00:29:29,311
Dank je, Lee.

298
00:29:50,082 --> 00:29:54,795
'Code september. Doelwit, het Glasshouse.'

299
00:29:54,878 --> 00:29:58,048
'Explosieven gemeld. Een Cess…

300
00:29:58,924 --> 00:30:03,470
Een Cessna met explosieven aan boord…

301
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
…vliegt verdomme
van Cotswolds naar het Glasshouse.

302
00:30:07,432 --> 00:30:10,102
Heb je geen agenten in beide locaties?

303
00:30:10,185 --> 00:30:13,438
Ja, dat klopt. Christus.

304
00:30:16,608 --> 00:30:19,027
Dat wordt een berg papierwerk.

305
00:30:28,579 --> 00:30:32,416
Schaak. Dit staat al klaar voor je.

306
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
Kalm doorlopen.

307
00:30:51,059 --> 00:30:52,936
Met Marcus. Spreek wat in.

308
00:30:55,981 --> 00:31:00,277
Louisa kan nu niet aan de lijn komen.
Spreek iets in na de piep.

309
00:31:00,360 --> 00:31:02,529
Iedereen staat op voicemail.

310
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
Je wint niet.

311
00:31:16,251 --> 00:31:21,590
De politie leidt de demonstranten
weg van het Glasshouse.

312
00:31:21,673 --> 00:31:26,220
Maar zonder details
heerst er nu paniek en speculatie.

313
00:31:26,303 --> 00:31:30,265
Het gehele vervoersnetwerk
in Londen is stilgelegd.

314
00:31:30,849 --> 00:31:34,019
Dat vertraagt de evacuatie.

315
00:31:37,898 --> 00:31:39,274
Heb je gebeld?

316
00:31:39,942 --> 00:31:42,778
Ja. Gedaan. Dank je.

317
00:31:46,198 --> 00:31:49,284
Gaat het met hem?
-Nee.

318
00:31:51,328 --> 00:31:52,788
Wat gebeurt er nu?

319
00:31:53,747 --> 00:31:56,708
Ze evacueren de gebouwen
en leggen het vervoer plat.

320
00:31:56,792 --> 00:31:58,168
Nee, met m'n moeder.

321
00:31:59,044 --> 00:32:03,090
O. Ze proberen haar te laten opgeven.

322
00:32:04,591 --> 00:32:07,261
Goed. En als dat niet lukt?

323
00:32:14,768 --> 00:32:15,769
Oké.

324
00:32:25,737 --> 00:32:29,324
Code september?
-We blijven Tsjernitski zoeken.

325
00:32:29,408 --> 00:32:32,369
Hij is al vijf minuten op dezelfde plek.
-Waar?

326
00:32:35,831 --> 00:32:36,832
Die auto.

327
00:32:46,425 --> 00:32:50,637
Uw aandacht, alstublieft.
Verlaat het station.

328
00:32:50,721 --> 00:32:54,057
Mobiel zit vast in de jas.
-Jammer.

329
00:32:54,850 --> 00:32:57,853
Hij neemt de trein.
-We moeten hier weg.

330
00:32:57,936 --> 00:32:59,354
Help zoeken.

331
00:33:15,162 --> 00:33:16,288
Schaak.

332
00:33:19,249 --> 00:33:20,834
Bedankt voor je dame.

333
00:33:24,463 --> 00:33:27,799
Ik speelde met m'n vader.
-Versloeg hij je altijd?

334
00:33:28,300 --> 00:33:34,848
Ik speelde altijd twee partijen.
Op het bord won hij. In m'n hoofd won ik.

335
00:33:35,974 --> 00:33:38,477
Hij zei ook veel over m'n spel.

336
00:33:38,560 --> 00:33:43,565
Hij legde uit wat ik allemaal fout deed
en waarom ik zou verliezen.

337
00:33:44,191 --> 00:33:49,112
Net als jij. En net als jij
wist hij niet dat ik stiekem won.

338
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
Schaakmat.

339
00:33:52,824 --> 00:33:54,409
De onsterfelijke partij.

340
00:33:54,493 --> 00:33:58,997
Adolf Anderssen en Lionel Kieseritzky,
21 juni 1851.

341
00:33:59,706 --> 00:34:00,916
Hier in Londen.

342
00:34:00,999 --> 00:34:03,752
Anderssen gaf z'n torens,
een loper en z'n dame op…

343
00:34:03,836 --> 00:34:07,339
…en zette Kieseritzky schaakmat
met drie kleinere stukken.

344
00:34:09,842 --> 00:34:12,969
Dat wilde ik altijd al doen.
-Dat is nu gelukt.

345
00:34:14,221 --> 00:34:16,223
Nu zeg je wat ik wil weten.

346
00:34:18,266 --> 00:34:19,351
Doe ik niet.

347
00:34:20,268 --> 00:34:21,436
Jawel.

348
00:34:23,938 --> 00:34:27,359
Je geeft me geen keus.
-Waarvoor?

349
00:34:30,237 --> 00:34:31,237
Je dossier.

350
00:34:32,114 --> 00:34:35,868
De mensen die dankzij jou
zijn geslagen of gearresteerd…

351
00:34:35,951 --> 00:34:38,745
…willen vast weten hoe dat komt.

352
00:34:38,829 --> 00:34:45,043
Dat doe je niet. Dat heb je niet in je.
-Daar moet je dan maar op gokken.

353
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
Wat?

354
00:34:53,302 --> 00:34:57,931
Krimov sprak met Katinski,
niet Pasjkin. Hij heeft alles opgezet.

355
00:34:58,015 --> 00:35:00,350
En haalde Slough House erbij.

356
00:35:00,434 --> 00:35:01,977
Waarom?

357
00:35:02,060 --> 00:35:07,357
Hij wil iemand in Slough House
en dat kun alleen jij zijn.

358
00:35:08,483 --> 00:35:11,528
Dat slaat nergens op. Ben je dronken?

359
00:35:11,612 --> 00:35:14,364
Wil je iets nuttigs doen?

360
00:35:14,448 --> 00:35:18,160
Haal Marcus en Louisa
onmiddellijk uit dat gebouw.

361
00:35:24,041 --> 00:35:29,630
Katinski's intake.
-Wie heeft dat afgenomen?

362
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
Jij, schijnt.

363
00:35:35,511 --> 00:35:39,848
Gadver. Wat een meur.
-Ja, weet ik. Hij bleef hangen.

364
00:35:44,102 --> 00:35:48,941
Dat heb ik niet ondertekend.
-Zeker weten? Je raakte hem toen flink.

365
00:35:49,816 --> 00:35:51,068
Altijd wel.

366
00:35:51,985 --> 00:35:56,281
Trouwens, ik was die dag in Praag.
-Kun je dat bewijzen?

367
00:35:57,741 --> 00:36:03,789
Nee. Dat was buiten het boekje.
De yanks wilden de overlopers.

368
00:36:03,872 --> 00:36:07,334
BZ wilde dat we wachtten,
maar dat deed ik niet.

369
00:36:07,918 --> 00:36:12,089
Hoeveel mensen wisten dat?
-Genoeg om niemand aan te kunnen wijzen.

370
00:36:14,591 --> 00:36:18,595
Hoewel één kandidaat zich onderscheidt.

371
00:36:21,223 --> 00:36:24,852
We hadden een verrader, Molly.
Boven aan de top.

372
00:36:26,186 --> 00:36:30,023
Hij heeft Katinski opgenomen.
-En hij stuurde Katinski…

373
00:36:30,107 --> 00:36:34,945
Nee. Katinski stuurde onze verrader.

374
00:36:36,405 --> 00:36:40,075
Katinski had het
over cicaden in z'n debrief…

375
00:36:40,158 --> 00:36:43,537
…zodat we dachten dat hij niks voorstelde.

376
00:36:43,620 --> 00:36:47,291
En ergens is hij nog minder dan niks.

377
00:36:48,208 --> 00:36:50,085
Hij is een geest.

378
00:36:50,169 --> 00:36:55,215
De cicaden moesten verzinsels zijn
van een niet-bestaande spionnenmeester.

379
00:36:55,299 --> 00:36:59,344
Nikolaj Katinski was die meester.

380
00:37:00,387 --> 00:37:01,805
Kolere.

381
00:37:03,473 --> 00:37:07,144
Hij ligt op sterven.
En moet nog dingen afhandelen.

382
00:37:08,937 --> 00:37:12,107
Standish had gelijk.
-Wat zei ze dan?

383
00:37:14,193 --> 00:37:17,779
Ze zei dat ze weet wat hij wil.

384
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
Mij.

385
00:37:23,076 --> 00:37:25,120
We doen het op drie manieren.

386
00:37:25,204 --> 00:37:29,666
Online, internationaal en persoonlijk.
Jij doet de bots en influencers.

387
00:37:29,750 --> 00:37:34,379
Wij bewerken onze bondgenoten
en Nevski doet in Rusland de rest.

388
00:37:35,255 --> 00:37:39,343
Als hij wint, worden wij bedankt
als de koning… Nee, hè.

389
00:37:39,426 --> 00:37:41,595
Verlaat het gebouw.

390
00:37:41,678 --> 00:37:46,183
Dat is vast een test.
-Dan wisten we ervan.

391
00:37:46,266 --> 00:37:50,229
Het is een evacuatiealarm.
We moeten gaan, Webb. Nu.

392
00:37:51,688 --> 00:37:55,609
Kut. Is dit een grap?
Sorry. We komen snel weer bijeen.

393
00:37:55,692 --> 00:37:59,238
Een andere locatie, een betere.
En een ander bewakingsteam.

394
00:37:59,321 --> 00:38:03,784
Ga kijken waarom dat alarm blijft afgaan…
-Hou je mond.

395
00:38:04,451 --> 00:38:06,036
Jullie twee, zitten.

396
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
Wat…
-Zitten.

397
00:38:08,872 --> 00:38:10,958
Arkadi. Wat?
-Handen op tafel.

398
00:38:11,041 --> 00:38:15,003
Hij is nep. Vast van de FSB.
-Je werkt voor Nevski.

399
00:38:16,213 --> 00:38:17,214
Nevski is dood.

400
00:38:18,382 --> 00:38:22,177
Wat zeg je nou?
-Zij hebben hem vermoord.

401
00:38:22,803 --> 00:38:24,888
Verlaat het gebouw.

402
00:38:28,225 --> 00:38:29,268
Pjotr.

403
00:38:31,937 --> 00:38:35,065
Dit slaat echt nergens op.
-Handen op tafel.

404
00:38:38,652 --> 00:38:41,738
Verlaat zo snel mogelijk het gebouw.

405
00:38:42,239 --> 00:38:43,824
Sorry, maar richt dat ding…

406
00:38:43,907 --> 00:38:47,536
Wat gebeurt er?
-Kop dicht. Of ik schiet je in je mond.

407
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
Ga zitten.

408
00:39:18,358 --> 00:39:19,902
Nee. Genoeg.

409
00:39:19,985 --> 00:39:23,697
Dit gaat te ver.
-Ga zitten, stom rund.

410
00:39:23,780 --> 00:39:28,577
Ik ben van de regering.
Nee. Leg dat pistooltje weg, voor ik…

411
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
Shit.

412
00:41:13,140 --> 00:41:15,142
Vertaling: Marc de Jongh