Oled valmis?
Jätsin neile selle. Pane see kohta, kust üles leiavad.
Londoni kohal on hea ilm. Sa peaksid sihtmärki selgelt nägema.
Lendate pommiga linna?
Seda teetegi?
Linnas on meeleavaldus. Sajad ja tuhanded saaksid surma.
Sest sina ei suutnud meid peatada.
Neile ma halba ei taha.
Nad on mu vennad ja õed võitluses kapitalismi vastu.
Sihtmärgiks on miski, millest meeleavaldus möödub.
Midagi, mille vastu marsitakse.
See on püsti nagu keskmine sõrm vaestele.
Klaasmaja.
Ma purustan selle.
Olge nüüd.
Ei!
Issand.
Ei!
Oi ei.
Ei!
MICK HERRONI RAAMATU PÕHJAL
KRAHV JUDDULA JUDD PRÜGIKASTI
Lamb või?
Mida ta tahab?
Ma pean varsti toimetama Juddi läbi antikapitalistliku marsi
pankuritele kõnet pidama. See on kolmekordne sitakäkk.
Pole vaja, et sa kaamerale noksi näitad.
Vii mind sisse. Kaotasin oma pääsme ära.
Sul pole aastaid pääset olnud. - Sa jääd ka ilma,
kui Leedi Di kuuleb minult, et sa Harperi surma uuringuga põrusid.
Ta sõitis rattaga autole ette. Kogu lugu.
Kui sa oleksid veidigi lähemalt uurinud,
leidnuksid seose autojuhi ja kahe Vene kaagi vahel,
kes poleks isegi põsearmide ja kuradi klaassilmadega enam kahtlasemad.
Istu peale.
Su arust ei oska ma oma tööd teha.
Ma tean, et sa ei oska seda teha.
Laseme õige Diana Taverneril otsustada?
Sul isegi pole tema kuradi numbrit.
Me sekstime alatasa. Üsna siivutuks kisub.
Kuhu sa minna tahad?
Sinna, kus lootus sureb. - Ülekuulamiskongide alasse?
Arhiivi.
Persse kah.
Minu viga oli kõnele vastata.
Ei, sinu viga oli unustada, et Min Harper oli üks minu omadest.
HÄBITU, SIHITU JUDD RAHVAS, MITTE KASUM
JUDD PRÜGIKASTI KLOUN JUDD - ÄPU JUDD
NARR JUDD VIHANE JA SILDIGA
AINUS SÕDA ON KLASSISÕDA
SOTSIALISMI RÕHUTAMINE ON INIMLIKKUSE RÕHUTAMINE
Rahvas, mitte kasum! Rahvas, mitte kasum!
Molly Doran.
Jackson Lamb.
Ajahammas pole sinuga armuline olnud.
Sinuga ka mitte. Sulle pole jalg tagasi kasvanud.
Ainus eelis on see, et ma ei pea iial sinuga tantsima.
Issand, su hingeõhku on isegi siit tunda.
Tõesti? Ma pesen hambaid kaks korda kuus.
Sina võid nüüd lesta tõmmata.
Jah, tõmba lesta. Koerad minu korrusel ei käi.
Mis kuradi põhjus sind siia siis tõi?
Nikolai Katinski.
Moskva šifreerija. Tuli 90-ndate alguses üle.
Uue FSB võimuvõitluste tõttu vanad KGB-d kõrvaldati.
Ma pean tema toimikut uurima. Täielik pärakukontroll.
Hommikust. - Hommikust.
Ma ei tea, mida nad plaanivad, aga kaitsen sind.
Jajah, aitäh.
Kas nende eesmärk selgus? - Eks saame teada.
Aitüma.
Tere hommikust.
Tere. - Magasid hästi?
Mu voodi oli külmavõitu.
Peaksid allahindlust nõudma.
Lähme? - Ei, enne turvakontroll.
Aga palun.
Teie ka, juhuks kui tulirelvakeelu unustasite.
Tänan.
Ei, pean seda kontrollima. - Selles on tundlikud dokumendid.
Ja ma ei kavatse nende tundeid riivata. Ava see.
Vabandus vastu võetud. - Olgu, võime minna.
Mida ta teeb? - Ütlesin tema assistendile, et tulime.
Kas ütlen uuesti? - Jah.
Halloo, siin Peter Judd. Palun jätke sõnum, siis vastan teile.
Ta kohe tuleb, söör.
Minister.
Tänan.
Kas sa selle saapaga Royal Exchange'i trepil toime tuled?
Vaatan telefoni, siis olen su päralt.
Miks küsid? Pakud oma käevangu? - Ei.
Sõidame.
Suusatada see ei lase.
Sa olevat mullivannist väljudes libastunud.
Vastamata kõne sinult. Üsna mitu kõnet.
Ja sõnum.
Võid seda eirata.
Peter, siin Diana Taverner.
Kas said röstsaiaga ühele poole? - Selle jätan alles.
MI5 asedirektor üritab talitseda oma viha,
sest teda koheldakse taksojuhina. - Ei, Peter.
„Siseminister“, palun.
Üritan vaid tagada, et sa oma kõnele ei hiline.
Peame julgeolekugraafikut järgima.
Ma tean. Ja vabandan, et sul oodata lasin, aga olin hõivatud sul oodata laskmisega.
No kui sind erutab selline asi…
Mulle tundub see ametikoha väärkasutuse moodi.
Mulle ei meeldinud see, kui sa tulid mu koju
šantažeerima minult väljapääsu oma lavastatud inimröövi supist.
See mulle ei meeldinud.
Tollal olin ma küll
alandlik parlamendiliige, sitt sinu ülehinnatud kingadel.
Aga nüüd olen ma üks riigi ministritest
ja samas ka sinu de facto ülemus.
Minu arust oled sa sama haavatav kui mina.
Meil on teineteise hävitamist tagav pakt. Kuhu su jutt viima peaks?
Minu viib see Downing Street 10-le.
Londonis on täna hommikul suur meeleavaldus
ja kuigi rahvamassi tuju tundub üsna leebe,
on tugevalt tunda, et inimesed muretsevad valitsuse läbipaistvuse puudumise pärast.
Kas sinu arust teeb valitsus piisavalt,
et näiteks maksudest kõrvalehiilimisega tegeleda?
Noh, Juddi väitel juhib Ühendkuningriik
rahvusvahelise maksusüsteemi muutmise kampaaniat, aga me pole näinud…
Riverist on kuulda? - Mitte pärast mobla Tšernitskile panekut.
Pagan. Loodetavasti on ta kombes, sest väljas on kuradi metsik.
Nevski on surnud. Talle süstiti kiirgust ja ta lasi end maha.
See oli sünge.
Kas sa pilte tegid?
Ei teinud.
Järgmine kord tee pilte.
Miks Tšernitski Londonisse läheb?
Äkki meie linna vaatamisväärsusi kaema?
Tussauds. Hard Rock Cafe.
Issand halasta, Ho. Ta on tapja ja tuleb siia.
Ma tean. Ja meie näeme seda esireast.
Mine nüüd.
Alexi telefon.
Jah.
Alex? - Jah. Mina olen. Jon.
Jonny? - Lennuklubis. Tule kohe siia.
Mida perset sa ajad?
Kus ema on? - Lennuki peal.
Tule kohe, muidu te teda enam ei näe.
Kas te…
Persse. Olge nüüd.
Tollal oli Katinski laadseid ülejooksikuid jalaga segada.
Teda polnud millegi eest soovitada. Prügikala oli.
Aga küllap järgmist hindate.
Ma kuulsin jutte tsikaadidest.
Videos on sama loid luuser, kellega ma hiljuti kohtusin,
aga ta pole sama mees, kellega täna telefonis rääkisin.
Mis muutus?
Ta oli minust ees.
Mis siis? Sinu tippaeg on ammu möödas.
Mitte sedavõrd, et surev prügikala minust jagu saaks.
Intervjuuga tehti paus kell…
See paneb mu mõtlema, et äkki ta polegi prügikala?
Äkki on ta vaal?
On sul tema ülejooksmisankeet käepärast? Tahan näha, kes ta vastu võttis.
KLAASMAJA
47. korrus.
Seltsimees Paškin.
Arkadi. - Jim Webb.
Nunnu kohtumine, eks?
Nunnu kohtumine?
Nunnu kohtumine on termin televisioonis ja filmides hetke kohta,
mil esmakordselt kohtuvad kaks inimest, kelle vahel tekivad romantilised tunded.
Igatahes, loodetavasti on see millegi kauni algus.
Lähme?
POLITSEI
Rahvas pole rahul!
Sa oled samades riietes. - Olin öö läbi siin.
Tšernitski oli Upshottis. River pani mobla ta taskusse.
Jälitame teda Londonisse. - Kus River on? Kas ta on kombes?
Ei tea.
Tšernitski peatus linnas. - Tal võib sihtmärk olla.
Veame kihla, mis meetodit kasutab?
Seni on surma põhjuseks olnud mürgitus, liiklusõnnetus ja kiirgus.
Mida järgmisena? Mõõk? Pöidlad silmamunades?
Roddy, asi on tõsine. Kui me midagi ei tee, sureb veel keegi.
Peame talle järele minema. - Ta on salamõrvar. Mine ise talle järele.
Mul on midagi muud pooleli. - Ei ole.
Tegelikult on küll. Kohtusin eile mehega, kes venelased Webbiga kokku viis.
Ta teab midagi ja varjab seda mu eest mõnuga,
seega pühin ma naeratuse tema ülbelt näolt ära.
Jajah, olgu. - Kas Lamb teab, et seda tegid?
Jah. Noh, ei.
Ja mida tema ütles? - „Ära vaevu,“ nagu sina öelda tahad.
Aga mida sa saada loodad? Peale Lambi pöialde oma silmamunadesse.
Ma ei tea, aga ta vist oskab öelda, milline on seos Paškini ja Katinski vahel.
Nad kõik on mestis.
Ja miks Soomaja asjasse mässiti? Eikeegid oleme.
Räägi enda eest. Mina olen keegi.
Siis tõuse püsti ja tee midagi.
Läki, alfakoer.
Päästame su valla ja järgneme lõhnale.
Lõpuks ometi
oled minuga lugupidav.
Sa valetad Paškini kohta.
Kas sundisid Webbi sinuga siin kohtuma?
See poleks talle meeldinud. Pole üldse tema tass teed.
Soomaja kasutamine polnud ka tema idee.
Ju seda sooviti.
Kes soovis? Sina?
Ei, sind huvitab vaid raha. Paškin soovis siis?
Sinagi ju tead, et sõnade eest makstakse eludega.
No küllap leiaksid sa patuoina,
kes jääks süüdi kõiges, mida sa mulle räägid.
Sa oled seda varemgi teinud. Prahas aastal 1993, Zagrebis aastal 2001.
Leiad alati kellegi, kes su vigade eest maksaks.
Sa mängid?
Kui ma võidan, räägid mulle Paškini kohta tõtt.
Jah. Ning pärast minu võitu jood sa minuga selle terviseks.
Ma olen härrasmees. Mängi valgetega.
Kõik teavad, et peaministrit tagasi ei valita.
On vaid aja küsimus, mil ta end tühjaks laseb
ja kolmanda taseme kõnelejaks taandub.
Ja sina kandideerid siis juhi kohale.
Oi ei, mind sunnitakse vastu tahtmist.
Peaminister on mu koolivend ja üks mu vanimaid sõpru.
Ning ma olen sõpradele väga ustav.
Ning kuidas sa tahad, et ma meie uut sõprust sulle demonstreeriksin?
Tead, kuidas partei liikmed jumaldavad julgeolekut, kaitset ja muud säärast?
Tahan, et sa levitaksid mitteametlikult juttu,
et ma olen ainus kandidaat, kes sinu arust riiki turvalisena hoiaks.
Nüüd peaksid küsima: „Ja vastutasuks?“
Miks sa Tearneyga ei räägi?
Kahjuks on direktor juba kahelnud selles,
kas ma olen piisavalt tõsine isik, et meie riiki juhtida.
Aga ta ei pruugi olla piisavalt tõsine, et MI5-t juhtida.
Kuid mina olen? - Kahtlemata.
Kas mõistame siis teineteist?
Nüüd lased sa mul oodata. Väga kena. Aga ma tean, et sa nõustud.
Issand.
See kõlab lause moodi, mida oma haledate armukestega kasutad.
Hei! Jah, olen siin!
Issand. Mis toimub, pagan? - Mida perset?
Jumal tänatud. Vabastage mind. - Kus ema on?
Ütlesin, et lennuki võttis. - Ta ei lenda.
Teil on Cessna puudu. Sest tema lendab sellega.
Ei, oot! Vabastage mind enne. Lase käia.
Kes lennuki võttis?
Ma ütlesin, et tema.
Aga kes su kinni sidus? - Tema.
Ei sidunud. - Arvad, et ma ise sidusin? Kuidas nimelt?
Vabastage nüüd mind. - Kus Leo on?
See on pikk lugu.
Ma jälitasin teda siia, siis tuli su ema ja ründas mind taseriga.
Taseriga? - Jah, kuradi valus oli.
Miks tal taser oleks?
Sest ta on Vene uinuv agent.
Ei ole, kurat! - Ajad kellegagi segi?
Ta on agent. Alguses kahtlustasin sind, Duncan,
aga eksisin, hoopis tema on.
Miks sa mind Vene agendiks peaksid? - Miks sa ema selleks peaksid?
Kurat küll… Sina käitusid väga kahtlaselt.
Aga su ema paljastas end, kui mind taseriga ründas.
Usaldage mind. Ma pole ajakirjanik.
Olen MI5 agent.
Jajah.
Ma olen MI5 agent ja mu nimi on River Cartwright.
See on veel rumalam nimi kui Johnnie Walker!
Issand halasta. Duncan, sa kahtlustasid mind,
sest Alex käitus mu tuleku eel imelikult. Mul on ju õigus?
Kas ta kadus alatasa? Vastas kõnedele keset ööd?
Lihtsalt käitus üldiselt veidravõitu?
Ta pole Vene agent. - On küll.
Ta reaktiveeriti ja pandi lennuki peale.
Miks sul ta mobla on? - Ta jättis siia.
Miks ta selle maha jätaks? - Sest ta ei tule tagasi.
Persse küll… - Vabastage mind!
Alexi abielusõrmus.
Miks see siin on?
Sest ta ei tule tagasi.
Palun vabastage mind.
Ma ei mõista. - Mida?
„Duncan, mul on kahju. Andesta mulle. Armastan sind. Alex“.
Olgu. Ma annan sulle võimaluse. Mida ta lennuki peal teeb?
Ta lendab pommiga Klaasmajja.
Muidugi. Issand halasta. - Paska ajad.
Vabandust. Ma mõistan, et te praegu seda ei adu.
Sellega on raske leppida, aga peate mind uskuma,
sest sajad või ehk tuhanded inimesed
saavad surma, kui te mind kohemaid ei vabasta.
Äkki on õigus mul, mitte teil?
Kuidas ma end kinni sidusin?
Rahvas, mitte kasum! Rahvas, mitte kasum!
KUULAKE RAHVAST LÕPP KORRUPTSIOONILE
MA POLE AINUS UNISTAJA
VÕTAME LONDONI TAGASI!
MEID EI VAIGISTATA
Pole paha vaade? Käib kah.
Jah.
See on meie pelgupaik, mu sõber. Meie kotkapesa.
Kas sa ei tunne end kuradi kotkana?
Räägime siis?
Millest?
Kuidas teie poissi Kremli panna.
Istuge, hr Webb.
Niisiis, alustuseks
võiksin mainida ÜK valitsuse ametlikku seisukohta meie kohtumise asjus.
Räägime kõigepealt hr Nevski julgeolekust.
Meie teeme proovi tema ja Diana Taverneri kohtumiseks.
Ta seaks end siia tulles suurde ohtu.
Me teeme proovi? Sa pisendad end Arkadi.
Me sinuga oleme troonide tagune võim.
Meie ülemuste kohtumine on formaalsus.
Meie loome uue maailma, nemad annavad allkirjad.
Hr Webb, nii ambitsioonika jutuga vajate paremat ülikonda.
Väga hea. Ma jäin uskuma. See on Cucinelli ülikond, nagu tead küll.
Tean jah. Ning annan teile ehtsa rätsepa info.
Olgu, väga hea. No ma ootan seda pikisilmi.
Just nii. Lase käia. Tõmba lihtsalt ülemine osa alla,
siis tuleb ülejäänud välja. Just nii. Kurat.
Kuuldel. - Cartwright, agent 5263.
Kood Delta, Bravo, 827.
Mis on teie sõnumiks?
Kood September.
Otsin kinnitust.
Selge, jään ootele.
Alex, palun vasta.
Ma ei taha uskuda, et sa teed, mida arvan.
Ma armastan sind. Palun.
Las ma proovin.
Ema.
Ema, siin mina.
Mind ei huvita, kes sa oled ega mida teed. Lihtsalt…
Sa oled mu ema.
See on tõsi.
Ma armastan sind. Palun.
Palun ära tee seda. Palun, ema.
Ta katkestas sideme. Persse.
Rahvas, mitte kasum!
Jah?
Mis on sõjaväe hinnang?
Kes sellest teatas?
Ühenda meid.
Proua.
Sul on Kood September? - Jah, proua.
Lennuliikluse sõnul pole ükski kommerts- ega sõjaväelend kursilt kõrvale kaldunud.
Lennuk on väike, proua, aga täis lõhkeainet
ja lendab otse Klaasmaja poole.
Oled täiesti kindel?
Kui ma asja peatan, tagasiteed pole.
Olen kindel. - Sul parem olgu õigus.
Siin asedirektor. Käivitage 30 sekundi pärast Kood September.
LOOME RADIKAALSEID KASVULAHENDUSI
Peame kohe lahkuma. - Rahva pärast?
Mitte mingil juhul. Ma ei karda haisvaid vasakpoolseid.
Anti häire.
Ju üks nendest troppidest viskas tellise aknasse.
Kood September. Peame kohe evakueeruma. - Nagu 11. september?
Visake Judd välja! Visake Judd välja!
Mingi raibe rammib lennukiga ühte nendest hoonetest?
Mitte suvalist, vaid Klaasmaja. - See on otse meie kohal!
Mida sa ootad? Sõida!
Tänan, Lee.
„Kood September“.
„Peamine sihtmärk: Klaasmaja hoone“.
„Väidetavalt lõhkeainega. Cess…“
Kuradi lõhkeainet täis Cessna
lendab Cotswoldsist Klaasmaja poole.
Sul on ju agente neis mõlemas asukohas?
On jah. Issand.
Kuradi paberimäärimine tuleb tüütu.
Šahh. Mul on see su jaoks valmis.
Palun rahu. Minge edasi.
Siin Marcus. Jätke sõnum.
Louisa ei saa praegu vastata. Palun jätke sõnum pärast tooni.
Kõigiga läheb kuradi kõneposti!
Sa ei saa võita.
Politseinikud suunavad meeleavaldajaid Klaasmaja hoone ümbert eemale.
Aga ilma üksikasju teadmata levib paanika ja spekuleerimine.
Kogu Londoni transpordivõrgustik on väidetavalt nüüdseks seisatud.
POMMUUDIS LINN SEISATUD
See pidurdab evakueerumist.
Kas tegid kõne ära?
Jah, tehtud. Tänan.
Kas ta on kombes?
Ei. - Selge.
Mis edasi saab?
Noh, hooned evakueeritakse, transport seisatakse…
Ei, mis mu emast saab?
Õigus jah. Noh, saadetakse hävitajad ja üritatakse ta loobuma veenda.
Selge. Ja kui ta ei loobu?
Olgu.
Kood September, mida perset? - Peame ikka Tšernitski leidma.
Ta on viis minutit seisnud. - Kus?
Selles autos.
See on julgeolekuteadaanne.
Palun evakueeruge jaamast. - Mobla on vist pintsakus.
No üritasime.
Ta läheb rongi peale. - Peame linnast lahkuma!
Peame ta leidma!
Šahh.
Aitäh lipu eest.
See meenutab mulle isaga mängimist. - Ta alati võitis sind?
Ta vihkas kaotamist, seega ma mängisin kahte mängu:
ühte laual, kus võitis tema, ja teist peas, kus võitsin mina.
Ka tema kommenteeris omajagu minu malemängu.
Ütles, et käisin valesti, et kaotasin tähtsaid nuppe
ja et talle mängus alla jään.
Täpselt nagu sina.
Ja nagu sina, ei teadnud ta iial, et ma salaja võitsin.
Matt.
Surematu mäng.
Adolf Anderssen ja Lionel Kieseritzky 21. juunil 1851.
Siin Londonis.
Anderssen ohverdas mõlemad vankrid, oda ja oma lipu
ning tegi siis kolme tühise nupuga Kieseritzkyle mati.
Tahtsin alati seda proovida. - Ja nüüd tegidki seda.
Ja nüüd sa räägid, mida teada tahan.
Ei räägi.
Räägid küll.
Muidu ei jää mul muud üle. - Kui mida teha?
Mul on su toimik.
Äkki need, keda sinu reeturluse tõttu ootamatult peksti või vahistati,
tahaksid teada su rollist nende piinades?
Sa ei tee seda. Sa pole selleks võimeline.
See on siis sinu riisiko või mis?
Mis on?
Krõmov kohtus Paškini asemel Katinskiga,
kes on kogu aja niitidest tõmmanud.
Tema tagas Soomaja osaluse.
Miks?
Ta tahab Soomajast kedagi
ja sina oled ainus kandidaat.
No see pole loogiline, kurat. Purjus oled?
Kuule, kui sa tahad kasulik olla,
käsi Marcusel ja Louisal sellest hoonest kaduda kus kurat.
Katinski vastuvõtt.
Kes ta vastu võttis? - Tuleb välja, et sina.
Sa oled elajas.
Jah, see jäi õhku.
NIKOLAI KATINSKI JACKSON LAMB
TUNNISTAS JACKSON LAMB
Mina seda ei allkirjastanud.
Kindel? Sa jõid tollal omajagu.
Millal pole joonud?
Pealegi olin allkirjastamise ajal Prahas.
Seda tõestada saad?
Ei, see oli mitteametlik käik.
Jänkid arvasid, et neil on ülejooksikutega eesõigus.
Välisministeerium käskis meil oodata, aga ma läksin ikka kohale.
Paljud seda teadsid?
Piisavalt paljud, et raske on süüdlast tuvastada.
Kuigi üks kandidaat tõuseb esile.
Meil oli reetur, Molly. Täitsa tipus.
Tema võttis vist Katinski vastu.
Ja see reetur kasutas Katinskit… - Ei. Katinski kasutas meie reeturit.
Katinski mainis ülekuulamisel tsikaade,
et teda eikellekski peaksime.
Ja teatud mõttes on ta eikellestki vähemat.
Ta on kummitus.
Tsikaadid pidid olema väljamõeldis, olematu spiooniülema udujutt.
Nikolai Katinski oli see spiooniülem.
Persse küll.
Ning ta on suremas. Ja tal on asju pooleli.
Issand, Standishil oli õigus. - Mida ta ütles?
Ta ütles, et teab, mida Katinski tahab.
Mind tahab.
See on kolme haruga kampaania:
netis, rahvusvaheliselt ja näost näkku. Te kasutate botte ja mõjuisikuid.
Me veename oma liitlasi ja siis naaseb Nevski Venemaale,
et kohapeal promoda. Bingo.
Pärast seda suurt võitu
saame sinuga kummardada nagu… Olge nüüd. - Julgeolekuhäire. Otsige väljapääsu.
Küllap on see vaid test.
Ei, testist teaksime.
See on evakueerimisalarm. Peame kohe lahkuma, Webb.
Persse küll. Kas see on nali? Vabandust, korraldame uue kohtumise.
Kuskil mujal, paremas kohas. Kindalt teise julgeolekutiimiga.
Palun uurige välja, miks see kuradi alarm
rikub ära… - Palun jää vait.
Te kaks, istuge.
Mida perset… - Istuge.
Arkadi, palun selgita. - Käed lauale.
Ta on petis. FSB-st vist. - Nevski alluv oled ju.
Nevski on surnud.
Mis mõttes Nevski on surnud?
Need tüübid tapsid ta.
Otsige lähimat väljapääsu.
Pjotr.
Olgu, see pole raasugi loogiline. - Käed lauale.
Julgeolekuhäire. Otsige lähimat väljapääsu.
Kas paneksid selle kuradi…
Tasa. Ole vait. - Mis toimub?
Muidu saad kuuli suhu.
Istu.
Ei. Aitab.
Te ei või seda teha. - Istu maha, sa rumal siga.
Ma olen ÜK valitsuse esindaja.
Nii et langeta see korgipüss kohe, enne kui ma…
Kurat.
Tõlkinud Silver Pärnpuu