1
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
Oled valmis?

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,031
Jätsin neile selle.
Pane see kohta, kust üles leiavad.

3
00:00:33,242 --> 00:00:37,329
Londoni kohal on hea ilm.
Sa peaksid sihtmärki selgelt nägema.

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
Lendate pommiga linna?

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
Seda teetegi?

6
00:00:57,057 --> 00:01:01,436
Linnas on meeleavaldus.
Sajad ja tuhanded saaksid surma.

7
00:01:01,520 --> 00:01:05,315
Sest sina ei suutnud meid peatada.

8
00:01:05,399 --> 00:01:06,817
Neile ma halba ei taha.

9
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
Nad on mu vennad ja õed
võitluses kapitalismi vastu.

10
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Sihtmärgiks on miski,
millest meeleavaldus möödub.

11
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
Midagi, mille vastu marsitakse.

12
00:01:18,245 --> 00:01:21,248
See on püsti nagu keskmine sõrm vaestele.

13
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
Klaasmaja.

14
00:01:23,584 --> 00:01:25,169
Ma purustan selle.

15
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
Olge nüüd.

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,710
Ei!

17
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
Issand.

18
00:02:15,219 --> 00:02:16,386
Ei!

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,227
Oi ei.

20
00:02:26,271 --> 00:02:28,357
Ei!

21
00:03:03,141 --> 00:03:05,060
MICK HERRONI RAAMATU PÕHJAL

22
00:03:23,871 --> 00:03:25,706
KRAHV JUDDULA
JUDD PRÜGIKASTI

23
00:03:31,503 --> 00:03:32,713
Lamb või?

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,756
Mida ta tahab?

25
00:03:54,067 --> 00:03:57,696
Ma pean varsti toimetama Juddi
läbi antikapitalistliku marsi

26
00:03:57,779 --> 00:04:01,366
pankuritele kõnet pidama.
See on kolmekordne sitakäkk.

27
00:04:01,450 --> 00:04:03,577
Pole vaja, et sa kaamerale noksi näitad.

28
00:04:03,660 --> 00:04:06,413
Vii mind sisse. Kaotasin oma pääsme ära.

29
00:04:06,496 --> 00:04:09,249
Sul pole aastaid pääset olnud.
- Sa jääd ka ilma,

30
00:04:09,333 --> 00:04:13,212
kui Leedi Di kuuleb minult,
et sa Harperi surma uuringuga põrusid.

31
00:04:13,295 --> 00:04:16,089
Ta sõitis rattaga autole ette. Kogu lugu.

32
00:04:16,173 --> 00:04:18,591
Kui sa oleksid veidigi lähemalt uurinud,

33
00:04:18,675 --> 00:04:22,304
leidnuksid seose autojuhi
ja kahe Vene kaagi vahel,

34
00:04:22,387 --> 00:04:28,143
kes poleks isegi põsearmide
ja kuradi klaassilmadega enam kahtlasemad.

35
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
Istu peale.

36
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
Su arust ei oska ma oma tööd teha.

37
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
Ma tean, et sa ei oska seda teha.

38
00:04:43,700 --> 00:04:46,495
Laseme õige Diana Taverneril otsustada?

39
00:04:47,287 --> 00:04:50,207
Sul isegi pole tema kuradi numbrit.

40
00:04:50,832 --> 00:04:54,920
Me sekstime alatasa. Üsna siivutuks kisub.

41
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
Kuhu sa minna tahad?

42
00:05:04,972 --> 00:05:08,308
Sinna, kus lootus sureb.
- Ülekuulamiskongide alasse?

43
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Arhiivi.

44
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
Persse kah.

45
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
Minu viga oli kõnele vastata.

46
00:05:15,983 --> 00:05:21,488
Ei, sinu viga oli unustada,
et Min Harper oli üks minu omadest.

47
00:05:46,013 --> 00:05:48,599
HÄBITU, SIHITU JUDD
RAHVAS, MITTE KASUM

48
00:05:48,682 --> 00:05:50,100
JUDD PRÜGIKASTI
KLOUN JUDD - ÄPU JUDD

49
00:05:50,184 --> 00:05:51,560
NARR JUDD
VIHANE JA SILDIGA

50
00:05:56,607 --> 00:05:58,358
AINUS SÕDA ON KLASSISÕDA

51
00:05:58,442 --> 00:06:00,777
SOTSIALISMI RÕHUTAMINE
ON INIMLIKKUSE RÕHUTAMINE

52
00:06:00,861 --> 00:06:04,656
Rahvas, mitte kasum! Rahvas, mitte kasum!

53
00:06:14,208 --> 00:06:15,792
Molly Doran.

54
00:06:18,921 --> 00:06:20,714
Jackson Lamb.

55
00:06:21,423 --> 00:06:24,051
Ajahammas pole sinuga armuline olnud.

56
00:06:24,801 --> 00:06:27,804
Sinuga ka mitte.
Sulle pole jalg tagasi kasvanud.

57
00:06:27,888 --> 00:06:31,725
Ainus eelis on see,
et ma ei pea iial sinuga tantsima.

58
00:06:31,808 --> 00:06:34,686
Issand, su hingeõhku on isegi siit tunda.

59
00:06:34,770 --> 00:06:38,732
Tõesti? Ma pesen hambaid kaks korda kuus.

60
00:06:39,775 --> 00:06:41,443
Sina võid nüüd lesta tõmmata.

61
00:06:41,527 --> 00:06:45,739
Jah, tõmba lesta.
Koerad minu korrusel ei käi.

62
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
Mis kuradi põhjus sind siia siis tõi?

63
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Nikolai Katinski.

64
00:06:56,625 --> 00:07:00,295
Moskva šifreerija.
Tuli 90-ndate alguses üle.

65
00:07:01,046 --> 00:07:05,676
Uue FSB võimuvõitluste tõttu
vanad KGB-d kõrvaldati.

66
00:07:05,759 --> 00:07:09,847
Ma pean tema toimikut uurima.
Täielik pärakukontroll.

67
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
Hommikust.
- Hommikust.

68
00:07:20,023 --> 00:07:22,651
Ma ei tea, mida nad plaanivad,
aga kaitsen sind.

69
00:07:23,443 --> 00:07:24,278
Jajah, aitäh.

70
00:07:24,361 --> 00:07:27,948
Kas nende eesmärk selgus?
- Eks saame teada.

71
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
Aitüma.

72
00:07:37,374 --> 00:07:38,417
Tere hommikust.

73
00:07:38,500 --> 00:07:39,835
Tere.
- Magasid hästi?

74
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
Mu voodi oli külmavõitu.

75
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
Peaksid allahindlust nõudma.

76
00:07:44,631 --> 00:07:46,925
Lähme?
- Ei, enne turvakontroll.

77
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
Aga palun.

78
00:07:53,182 --> 00:07:55,642
Teie ka,
juhuks kui tulirelvakeelu unustasite.

79
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Tänan.

80
00:08:04,610 --> 00:08:08,405
Ei, pean seda kontrollima.
- Selles on tundlikud dokumendid.

81
00:08:08,488 --> 00:08:11,575
Ja ma ei kavatse nende tundeid riivata.
Ava see.

82
00:08:24,838 --> 00:08:27,591
Vabandus vastu võetud.
- Olgu, võime minna.

83
00:09:14,638 --> 00:09:17,850
Mida ta teeb?
- Ütlesin tema assistendile, et tulime.

84
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
Kas ütlen uuesti?
- Jah.

85
00:09:34,992 --> 00:09:38,579
Halloo, siin Peter Judd.
Palun jätke sõnum, siis vastan teile.

86
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Ta kohe tuleb, söör.

87
00:09:48,714 --> 00:09:49,548
Minister.

88
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
Tänan.

89
00:09:57,389 --> 00:10:00,976
Kas sa selle saapaga
Royal Exchange'i trepil toime tuled?

90
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
Vaatan telefoni, siis olen su päralt.

91
00:10:04,021 --> 00:10:06,440
Miks küsid? Pakud oma käevangu?
- Ei.

92
00:10:07,024 --> 00:10:07,941
Sõidame.

93
00:10:08,025 --> 00:10:09,776
Suusatada see ei lase.

94
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
Sa olevat
mullivannist väljudes libastunud.

95
00:10:15,115 --> 00:10:17,951
Vastamata kõne sinult. Üsna mitu kõnet.

96
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
Ja sõnum.

97
00:10:19,786 --> 00:10:21,163
Võid seda eirata.

98
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
Peter, siin Diana Taverner.

99
00:10:24,166 --> 00:10:27,127
Kas said röstsaiaga ühele poole?
- Selle jätan alles.

100
00:10:27,211 --> 00:10:30,130
MI5 asedirektor üritab talitseda oma viha,

101
00:10:30,214 --> 00:10:32,799
sest teda koheldakse taksojuhina.
- Ei, Peter.

102
00:10:32,883 --> 00:10:34,468
„Siseminister“, palun.

103
00:10:34,551 --> 00:10:38,222
Üritan vaid tagada,
et sa oma kõnele ei hiline.

104
00:10:39,097 --> 00:10:41,016
Peame julgeolekugraafikut järgima.

105
00:10:41,099 --> 00:10:45,479
Ma tean. Ja vabandan, et sul oodata lasin,
aga olin hõivatud sul oodata laskmisega.

106
00:10:45,562 --> 00:10:48,065
No kui sind erutab selline asi…

107
00:10:48,148 --> 00:10:50,609
Mulle tundub see
ametikoha väärkasutuse moodi.

108
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
Mulle ei meeldinud see,
kui sa tulid mu koju

109
00:10:55,489 --> 00:10:59,243
šantažeerima minult väljapääsu
oma lavastatud inimröövi supist.

110
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
See mulle ei meeldinud.

111
00:11:01,370 --> 00:11:02,412
Tollal olin ma küll

112
00:11:02,496 --> 00:11:05,666
alandlik parlamendiliige,
sitt sinu ülehinnatud kingadel.

113
00:11:05,749 --> 00:11:09,294
Aga nüüd olen ma üks riigi ministritest

114
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
ja samas ka sinu de facto ülemus.

115
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
Minu arust oled sa sama haavatav kui mina.

116
00:11:15,467 --> 00:11:19,346
Meil on teineteise hävitamist tagav pakt.
Kuhu su jutt viima peaks?

117
00:11:19,972 --> 00:11:22,182
Minu viib see Downing Street 10-le.

118
00:11:30,983 --> 00:11:33,986
Londonis
on täna hommikul suur meeleavaldus

119
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
ja kuigi rahvamassi tuju
tundub üsna leebe,

120
00:11:36,780 --> 00:11:41,660
on tugevalt tunda, et inimesed muretsevad
valitsuse läbipaistvuse puudumise pärast.

121
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
Kas sinu arust teeb valitsus piisavalt,

122
00:11:44,121 --> 00:11:46,707
et näiteks
maksudest kõrvalehiilimisega tegeleda?

123
00:11:47,624 --> 00:11:51,170
Noh, Juddi väitel juhib Ühendkuningriik

124
00:11:51,253 --> 00:11:55,632
rahvusvahelise maksusüsteemi
muutmise kampaaniat, aga me pole näinud…

125
00:11:59,720 --> 00:12:03,473
Riverist on kuulda?
- Mitte pärast mobla Tšernitskile panekut.

126
00:12:04,641 --> 00:12:09,354
Pagan. Loodetavasti on ta kombes,
sest väljas on kuradi metsik.

127
00:12:10,022 --> 00:12:13,483
Nevski on surnud. Talle süstiti kiirgust
ja ta lasi end maha.

128
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
See oli sünge.

129
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
Kas sa pilte tegid?

130
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Ei teinud.

131
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Järgmine kord tee pilte.

132
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
Miks Tšernitski Londonisse läheb?

133
00:12:25,829 --> 00:12:28,665
Äkki meie linna vaatamisväärsusi kaema?

134
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Tussauds. Hard Rock Cafe.

135
00:12:30,751 --> 00:12:33,462
Issand halasta, Ho.
Ta on tapja ja tuleb siia.

136
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
Ma tean. Ja meie näeme seda esireast.

137
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Mine nüüd.

138
00:12:46,350 --> 00:12:47,518
Mine nüüd.

139
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
Alexi telefon.

140
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
Jah.

141
00:13:31,353 --> 00:13:34,773
Alex?
- Jah. Mina olen. Jon.

142
00:13:34,857 --> 00:13:37,317
Jonny?
- Lennuklubis. Tule kohe siia.

143
00:13:37,401 --> 00:13:39,027
Mida perset sa ajad?

144
00:13:39,111 --> 00:13:40,654
Kus ema on?
- Lennuki peal.

145
00:13:40,737 --> 00:13:42,948
Tule kohe, muidu te teda enam ei näe.

146
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
Kas te…

147
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
Persse. Olge nüüd.

148
00:14:03,093 --> 00:14:07,055
Tollal oli Katinski laadseid ülejooksikuid
jalaga segada.

149
00:14:07,139 --> 00:14:10,267
Teda polnud millegi eest soovitada.
Prügikala oli.

150
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
Aga küllap järgmist hindate.

151
00:14:13,604 --> 00:14:16,565
Ma kuulsin jutte tsikaadidest.

152
00:14:17,232 --> 00:14:22,237
Videos on sama loid luuser,
kellega ma hiljuti kohtusin,

153
00:14:22,321 --> 00:14:26,283
aga ta pole sama mees,
kellega täna telefonis rääkisin.

154
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
Mis muutus?

155
00:14:29,119 --> 00:14:30,495
Ta oli minust ees.

156
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
Mis siis? Sinu tippaeg on ammu möödas.

157
00:14:33,916 --> 00:14:37,711
Mitte sedavõrd,
et surev prügikala minust jagu saaks.

158
00:14:37,794 --> 00:14:39,838
Intervjuuga tehti paus kell…

159
00:14:39,922 --> 00:14:43,592
See paneb mu mõtlema,
et äkki ta polegi prügikala?

160
00:14:46,178 --> 00:14:47,804
Äkki on ta vaal?

161
00:14:48,430 --> 00:14:53,435
On sul tema ülejooksmisankeet käepärast?
Tahan näha, kes ta vastu võttis.

162
00:15:47,364 --> 00:15:49,116
KLAASMAJA

163
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
47. korrus.

164
00:15:57,833 --> 00:15:59,251
Seltsimees Paškin.

165
00:16:00,586 --> 00:16:02,171
Arkadi.
- Jim Webb.

166
00:16:03,130 --> 00:16:04,381
Nunnu kohtumine, eks?

167
00:16:05,716 --> 00:16:06,758
Nunnu kohtumine?

168
00:16:06,842 --> 00:16:11,013
Nunnu kohtumine on termin
televisioonis ja filmides hetke kohta,

169
00:16:11,096 --> 00:16:15,726
mil esmakordselt kohtuvad kaks inimest,
kelle vahel tekivad romantilised tunded.

170
00:16:19,229 --> 00:16:23,650
Igatahes,
loodetavasti on see millegi kauni algus.

171
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
Lähme?

172
00:16:34,661 --> 00:16:35,662
POLITSEI

173
00:16:35,746 --> 00:16:37,331
Rahvas pole rahul!

174
00:16:51,345 --> 00:16:53,764
Sa oled samades riietes.
- Olin öö läbi siin.

175
00:16:53,847 --> 00:16:56,475
Tšernitski oli Upshottis.
River pani mobla ta taskusse.

176
00:16:56,558 --> 00:17:00,312
Jälitame teda Londonisse.
- Kus River on? Kas ta on kombes?

177
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
Ei tea.

178
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
Tšernitski peatus linnas.
- Tal võib sihtmärk olla.

179
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
Veame kihla, mis meetodit kasutab?

180
00:17:08,612 --> 00:17:12,699
Seni on surma põhjuseks olnud
mürgitus, liiklusõnnetus ja kiirgus.

181
00:17:12,782 --> 00:17:15,993
Mida järgmisena?
Mõõk? Pöidlad silmamunades?

182
00:17:16,078 --> 00:17:19,665
Roddy, asi on tõsine.
Kui me midagi ei tee, sureb veel keegi.

183
00:17:19,748 --> 00:17:24,086
Peame talle järele minema.
- Ta on salamõrvar. Mine ise talle järele.

184
00:17:24,169 --> 00:17:26,797
Mul on midagi muud pooleli.
- Ei ole.

185
00:17:27,506 --> 00:17:31,927
Tegelikult on küll. Kohtusin eile mehega,
kes venelased Webbiga kokku viis.

186
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
Ta teab midagi
ja varjab seda mu eest mõnuga,

187
00:17:35,180 --> 00:17:37,808
seega pühin ma naeratuse
tema ülbelt näolt ära.

188
00:17:37,891 --> 00:17:40,936
Jajah, olgu.
- Kas Lamb teab, et seda tegid?

189
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Jah. Noh, ei.

190
00:17:43,689 --> 00:17:46,775
Ja mida tema ütles?
- „Ära vaevu,“ nagu sina öelda tahad.

191
00:17:46,859 --> 00:17:50,362
Aga mida sa saada loodad?
Peale Lambi pöialde oma silmamunadesse.

192
00:17:50,445 --> 00:17:54,950
Ma ei tea, aga ta vist oskab öelda,
milline on seos Paškini ja Katinski vahel.

193
00:17:55,033 --> 00:17:56,326
Nad kõik on mestis.

194
00:17:56,410 --> 00:17:59,121
Ja miks Soomaja asjasse mässiti?
Eikeegid oleme.

195
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
Räägi enda eest. Mina olen keegi.

196
00:18:01,832 --> 00:18:04,126
Siis tõuse püsti ja tee midagi.

197
00:18:10,883 --> 00:18:12,092
Läki, alfakoer.

198
00:18:13,635 --> 00:18:16,096
Päästame su valla ja järgneme lõhnale.

199
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
Lõpuks ometi

200
00:18:19,016 --> 00:18:20,684
oled minuga lugupidav.

201
00:18:34,489 --> 00:18:36,325
Sa valetad Paškini kohta.

202
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
Kas sundisid Webbi sinuga siin kohtuma?

203
00:18:40,454 --> 00:18:43,957
See poleks talle meeldinud.
Pole üldse tema tass teed.

204
00:18:44,583 --> 00:18:47,211
Soomaja kasutamine polnud ka tema idee.

205
00:18:47,294 --> 00:18:49,046
Ju seda sooviti.

206
00:18:49,129 --> 00:18:51,673
Kes soovis? Sina?

207
00:18:52,674 --> 00:18:56,011
Ei, sind huvitab vaid raha.
Paškin soovis siis?

208
00:18:58,138 --> 00:19:01,433
Sinagi ju tead,
et sõnade eest makstakse eludega.

209
00:19:01,934 --> 00:19:04,520
No küllap leiaksid sa patuoina,

210
00:19:04,603 --> 00:19:07,147
kes jääks süüdi kõiges,
mida sa mulle räägid.

211
00:19:07,856 --> 00:19:12,778
Sa oled seda varemgi teinud.
Prahas aastal 1993, Zagrebis aastal 2001.

212
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Leiad alati kellegi,
kes su vigade eest maksaks.

213
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
Sa mängid?

214
00:19:21,286 --> 00:19:24,581
Kui ma võidan,
räägid mulle Paškini kohta tõtt.

215
00:19:24,665 --> 00:19:29,962
Jah. Ning pärast minu võitu
jood sa minuga selle terviseks.

216
00:19:35,926 --> 00:19:38,637
Ma olen härrasmees. Mängi valgetega.

217
00:19:45,853 --> 00:19:48,230
Kõik teavad,
et peaministrit tagasi ei valita.

218
00:19:48,313 --> 00:19:51,149
On vaid aja küsimus,
mil ta end tühjaks laseb

219
00:19:51,233 --> 00:19:53,986
ja kolmanda taseme kõnelejaks taandub.

220
00:19:54,069 --> 00:19:56,530
Ja sina kandideerid siis juhi kohale.

221
00:19:56,613 --> 00:19:59,575
Oi ei, mind sunnitakse vastu tahtmist.

222
00:19:59,658 --> 00:20:02,703
Peaminister on mu koolivend
ja üks mu vanimaid sõpru.

223
00:20:03,453 --> 00:20:05,831
Ning ma olen sõpradele väga ustav.

224
00:20:09,543 --> 00:20:14,673
Ning kuidas sa tahad, et ma
meie uut sõprust sulle demonstreeriksin?

225
00:20:14,756 --> 00:20:19,428
Tead, kuidas partei liikmed jumaldavad
julgeolekut, kaitset ja muud säärast?

226
00:20:19,511 --> 00:20:22,264
Tahan,
et sa levitaksid mitteametlikult juttu,

227
00:20:22,347 --> 00:20:26,476
et ma olen ainus kandidaat,
kes sinu arust riiki turvalisena hoiaks.

228
00:20:28,437 --> 00:20:31,023
Nüüd peaksid küsima: „Ja vastutasuks?“

229
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Miks sa Tearneyga ei räägi?

230
00:20:34,318 --> 00:20:37,196
Kahjuks on direktor juba kahelnud selles,

231
00:20:37,279 --> 00:20:41,408
kas ma olen piisavalt tõsine isik,
et meie riiki juhtida.

232
00:20:41,491 --> 00:20:44,620
Aga ta ei pruugi olla piisavalt tõsine,
et MI5-t juhtida.

233
00:20:44,703 --> 00:20:46,955
Kuid mina olen?
- Kahtlemata.

234
00:20:47,039 --> 00:20:49,583
Kas mõistame siis teineteist?

235
00:20:51,084 --> 00:20:56,507
Nüüd lased sa mul oodata. Väga kena.
Aga ma tean, et sa nõustud.

236
00:20:57,758 --> 00:20:58,842
Issand.

237
00:20:59,426 --> 00:21:03,680
See kõlab lause moodi,
mida oma haledate armukestega kasutad.

238
00:21:17,319 --> 00:21:19,196
Hei! Jah, olen siin!

239
00:21:20,155 --> 00:21:22,908
Issand. Mis toimub, pagan?
- Mida perset?

240
00:21:22,991 --> 00:21:26,912
Jumal tänatud. Vabastage mind.
- Kus ema on?

241
00:21:26,995 --> 00:21:29,373
Ütlesin, et lennuki võttis.
- Ta ei lenda.

242
00:21:29,456 --> 00:21:32,376
Teil on Cessna puudu.
Sest tema lendab sellega.

243
00:21:32,459 --> 00:21:35,087
Ei, oot! Vabastage mind enne. Lase käia.

244
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
Kes lennuki võttis?

245
00:21:36,588 --> 00:21:37,756
Ma ütlesin, et tema.

246
00:21:37,840 --> 00:21:39,591
Aga kes su kinni sidus?
- Tema.

247
00:21:39,675 --> 00:21:43,178
Ei sidunud.
- Arvad, et ma ise sidusin? Kuidas nimelt?

248
00:21:43,887 --> 00:21:46,139
Vabastage nüüd mind.
- Kus Leo on?

249
00:21:46,223 --> 00:21:47,516
See on pikk lugu.

250
00:21:47,599 --> 00:21:51,270
Ma jälitasin teda siia,
siis tuli su ema ja ründas mind taseriga.

251
00:21:51,770 --> 00:21:54,022
Taseriga?
- Jah, kuradi valus oli.

252
00:21:54,106 --> 00:21:55,274
Miks tal taser oleks?

253
00:21:55,941 --> 00:21:57,693
Sest ta on Vene uinuv agent.

254
00:21:58,610 --> 00:22:01,238
Ei ole, kurat!
- Ajad kellegagi segi?

255
00:22:01,321 --> 00:22:03,782
Ta on agent.
Alguses kahtlustasin sind, Duncan,

256
00:22:03,866 --> 00:22:05,492
aga eksisin, hoopis tema on.

257
00:22:05,576 --> 00:22:09,079
Miks sa mind Vene agendiks peaksid?
- Miks sa ema selleks peaksid?

258
00:22:09,162 --> 00:22:12,374
Kurat küll… Sina käitusid väga kahtlaselt.

259
00:22:12,457 --> 00:22:15,669
Aga su ema paljastas end,
kui mind taseriga ründas.

260
00:22:15,752 --> 00:22:18,255
Usaldage mind. Ma pole ajakirjanik.

261
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
Olen MI5 agent.

262
00:22:20,716 --> 00:22:21,717
Jajah.

263
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Ma olen MI5 agent
ja mu nimi on River Cartwright.

264
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
See on veel rumalam nimi
kui Johnnie Walker!

265
00:22:27,431 --> 00:22:30,809
Issand halasta.
Duncan, sa kahtlustasid mind,

266
00:22:30,893 --> 00:22:34,062
sest Alex käitus mu tuleku eel imelikult.
Mul on ju õigus?

267
00:22:34,146 --> 00:22:37,900
Kas ta kadus alatasa?
Vastas kõnedele keset ööd?

268
00:22:37,983 --> 00:22:40,152
Lihtsalt käitus üldiselt veidravõitu?

269
00:22:41,653 --> 00:22:44,448
Ta pole Vene agent.
- On küll.

270
00:22:44,531 --> 00:22:46,617
Ta reaktiveeriti ja pandi lennuki peale.

271
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
Miks sul ta mobla on?
- Ta jättis siia.

272
00:22:48,911 --> 00:22:51,496
Miks ta selle maha jätaks?
- Sest ta ei tule tagasi.

273
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
Persse küll…
- Vabastage mind!

274
00:22:53,790 --> 00:22:55,209
Alexi abielusõrmus.

275
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
Miks see siin on?

276
00:22:59,087 --> 00:23:00,714
Sest ta ei tule tagasi.

277
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
Palun vabastage mind.

278
00:23:06,220 --> 00:23:07,804
Ma ei mõista.
- Mida?

279
00:23:09,223 --> 00:23:14,311
„Duncan, mul on kahju. Andesta mulle.
Armastan sind. Alex“.

280
00:23:16,480 --> 00:23:22,611
Olgu. Ma annan sulle võimaluse.
Mida ta lennuki peal teeb?

281
00:23:25,489 --> 00:23:27,115
Ta lendab pommiga Klaasmajja.

282
00:23:27,199 --> 00:23:29,451
Muidugi. Issand halasta.
- Paska ajad.

283
00:23:29,535 --> 00:23:32,371
Vabandust.
Ma mõistan, et te praegu seda ei adu.

284
00:23:32,454 --> 00:23:35,457
Sellega on raske leppida,
aga peate mind uskuma,

285
00:23:35,541 --> 00:23:37,751
sest sajad või ehk tuhanded inimesed

286
00:23:37,835 --> 00:23:40,796
saavad surma,
kui te mind kohemaid ei vabasta.

287
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Äkki on õigus mul, mitte teil?

288
00:23:47,761 --> 00:23:49,638
Kuidas ma end kinni sidusin?

289
00:23:59,481 --> 00:24:04,486
Rahvas, mitte kasum! Rahvas, mitte kasum!

290
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
KUULAKE RAHVAST
LÕPP KORRUPTSIOONILE

291
00:24:07,781 --> 00:24:08,991
MA POLE AINUS UNISTAJA

292
00:24:09,074 --> 00:24:10,617
VÕTAME LONDONI TAGASI!

293
00:24:27,342 --> 00:24:29,970
MEID EI VAIGISTATA

294
00:24:39,354 --> 00:24:41,565
Pole paha vaade? Käib kah.

295
00:24:42,232 --> 00:24:43,275
Jah.

296
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
See on meie pelgupaik, mu sõber.
Meie kotkapesa.

297
00:24:47,905 --> 00:24:49,823
Kas sa ei tunne end kuradi kotkana?

298
00:24:57,497 --> 00:24:58,749
Räägime siis?

299
00:24:58,832 --> 00:24:59,917
Millest?

300
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
Kuidas teie poissi Kremli panna.

301
00:25:08,467 --> 00:25:09,760
Istuge, hr Webb.

302
00:25:19,019 --> 00:25:21,396
Niisiis, alustuseks

303
00:25:21,480 --> 00:25:26,818
võiksin mainida ÜK valitsuse
ametlikku seisukohta meie kohtumise asjus.

304
00:25:27,486 --> 00:25:30,739
Räägime kõigepealt hr Nevski julgeolekust.

305
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
Meie teeme proovi
tema ja Diana Taverneri kohtumiseks.

306
00:25:35,619 --> 00:25:37,913
Ta seaks end siia tulles suurde ohtu.

307
00:25:37,996 --> 00:25:41,375
Me teeme proovi? Sa pisendad end Arkadi.

308
00:25:42,167 --> 00:25:45,504
Me sinuga oleme troonide tagune võim.

309
00:25:45,587 --> 00:25:48,841
Meie ülemuste kohtumine on formaalsus.

310
00:25:48,924 --> 00:25:51,718
Meie loome uue maailma,
nemad annavad allkirjad.

311
00:25:51,802 --> 00:25:55,347
Hr Webb, nii ambitsioonika jutuga
vajate paremat ülikonda.

312
00:25:58,517 --> 00:26:03,397
Väga hea. Ma jäin uskuma.
See on Cucinelli ülikond, nagu tead küll.

313
00:26:03,480 --> 00:26:07,234
Tean jah.
Ning annan teile ehtsa rätsepa info.

314
00:26:07,901 --> 00:26:10,654
Olgu, väga hea.
No ma ootan seda pikisilmi.

315
00:26:24,126 --> 00:26:27,671
Just nii. Lase käia.
Tõmba lihtsalt ülemine osa alla,

316
00:26:27,754 --> 00:26:30,757
siis tuleb ülejäänud välja.
Just nii. Kurat.

317
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
Kuuldel.
- Cartwright, agent 5263.

318
00:26:38,849 --> 00:26:41,018
Kood Delta, Bravo, 827.

319
00:26:41,101 --> 00:26:42,352
Mis on teie sõnumiks?

320
00:26:43,645 --> 00:26:44,938
Kood September.

321
00:26:45,689 --> 00:26:47,024
Otsin kinnitust.

322
00:26:47,608 --> 00:26:48,942
Selge, jään ootele.

323
00:26:49,985 --> 00:26:52,279
Alex, palun vasta.

324
00:26:52,362 --> 00:26:54,781
Ma ei taha uskuda, et sa teed, mida arvan.

325
00:26:56,033 --> 00:26:58,202
Ma armastan sind. Palun.

326
00:27:00,954 --> 00:27:01,955
Las ma proovin.

327
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
Ema.

328
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
Ema, siin mina.

329
00:27:10,339 --> 00:27:13,717
Mind ei huvita,
kes sa oled ega mida teed. Lihtsalt…

330
00:27:15,761 --> 00:27:16,762
Sa oled mu ema.

331
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
See on tõsi.

332
00:27:21,183 --> 00:27:23,101
Ma armastan sind. Palun.

333
00:27:24,102 --> 00:27:26,980
Palun ära tee seda. Palun, ema.

334
00:27:29,233 --> 00:27:32,778
Ta katkestas sideme. Persse.

335
00:27:41,620 --> 00:27:45,040
Rahvas, mitte kasum!

336
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
Jah?

337
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
Mis on sõjaväe hinnang?

338
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
Kes sellest teatas?

339
00:27:55,425 --> 00:27:56,426
Ühenda meid.

340
00:27:57,302 --> 00:27:58,303
Proua.

341
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
Sul on Kood September?
- Jah, proua.

342
00:28:01,515 --> 00:28:07,229
Lennuliikluse sõnul pole ükski kommerts-
ega sõjaväelend kursilt kõrvale kaldunud.

343
00:28:07,312 --> 00:28:09,898
Lennuk on väike, proua,
aga täis lõhkeainet

344
00:28:09,982 --> 00:28:11,692
ja lendab otse Klaasmaja poole.

345
00:28:12,276 --> 00:28:13,902
Oled täiesti kindel?

346
00:28:13,986 --> 00:28:16,029
Kui ma asja peatan, tagasiteed pole.

347
00:28:16,113 --> 00:28:18,282
Olen kindel.
- Sul parem olgu õigus.

348
00:28:25,664 --> 00:28:29,042
Siin asedirektor. Käivitage
30 sekundi pärast Kood September.

349
00:28:35,048 --> 00:28:36,758
LOOME RADIKAALSEID KASVULAHENDUSI

350
00:28:37,593 --> 00:28:40,012
Peame kohe lahkuma.
- Rahva pärast?

351
00:28:40,095 --> 00:28:44,308
Mitte mingil juhul.
Ma ei karda haisvaid vasakpoolseid.

352
00:28:44,391 --> 00:28:45,934
Anti häire.

353
00:28:46,727 --> 00:28:49,563
Ju üks nendest troppidest
viskas tellise aknasse.

354
00:28:49,646 --> 00:28:53,859
Kood September. Peame kohe evakueeruma.
- Nagu 11. september?

355
00:28:54,902 --> 00:28:59,489
Visake Judd välja! Visake Judd välja!

356
00:29:00,657 --> 00:29:03,702
Mingi raibe rammib lennukiga
ühte nendest hoonetest?

357
00:29:03,785 --> 00:29:08,290
Mitte suvalist, vaid Klaasmaja.
- See on otse meie kohal!

358
00:29:24,556 --> 00:29:26,099
Mida sa ootad? Sõida!

359
00:29:28,227 --> 00:29:29,311
Tänan, Lee.

360
00:29:50,082 --> 00:29:51,667
„Kood September“.

361
00:29:52,251 --> 00:29:54,795
„Peamine sihtmärk: Klaasmaja hoone“.

362
00:29:54,878 --> 00:29:58,048
„Väidetavalt lõhkeainega. Cess…“

363
00:29:58,924 --> 00:30:03,470
Kuradi lõhkeainet täis Cessna

364
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
lendab Cotswoldsist Klaasmaja poole.

365
00:30:07,432 --> 00:30:10,102
Sul on ju agente neis mõlemas asukohas?

366
00:30:10,185 --> 00:30:13,438
On jah. Issand.

367
00:30:16,608 --> 00:30:19,027
Kuradi paberimäärimine tuleb tüütu.

368
00:30:28,579 --> 00:30:32,416
Šahh. Mul on see su jaoks valmis.

369
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
Palun rahu. Minge edasi.

370
00:30:51,059 --> 00:30:52,936
Siin Marcus. Jätke sõnum.

371
00:30:55,981 --> 00:31:00,277
Louisa ei saa praegu vastata.
Palun jätke sõnum pärast tooni.

372
00:31:00,360 --> 00:31:02,529
Kõigiga läheb kuradi kõneposti!

373
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
Sa ei saa võita.

374
00:31:16,251 --> 00:31:21,590
Politseinikud suunavad meeleavaldajaid
Klaasmaja hoone ümbert eemale.

375
00:31:21,673 --> 00:31:26,220
Aga ilma üksikasju teadmata
levib paanika ja spekuleerimine.

376
00:31:26,303 --> 00:31:30,265
Kogu Londoni transpordivõrgustik
on väidetavalt nüüdseks seisatud.

377
00:31:30,349 --> 00:31:31,350
POMMUUDIS
LINN SEISATUD

378
00:31:31,433 --> 00:31:34,019
See pidurdab evakueerumist.

379
00:31:37,898 --> 00:31:39,274
Kas tegid kõne ära?

380
00:31:39,942 --> 00:31:42,778
Jah, tehtud. Tänan.

381
00:31:46,198 --> 00:31:47,199
Kas ta on kombes?

382
00:31:47,866 --> 00:31:49,284
Ei.
- Selge.

383
00:31:51,328 --> 00:31:52,788
Mis edasi saab?

384
00:31:53,747 --> 00:31:56,708
Noh, hooned evakueeritakse,
transport seisatakse…

385
00:31:56,792 --> 00:31:58,168
Ei, mis mu emast saab?

386
00:31:59,044 --> 00:32:03,090
Õigus jah. Noh, saadetakse hävitajad
ja üritatakse ta loobuma veenda.

387
00:32:04,591 --> 00:32:07,261
Selge. Ja kui ta ei loobu?

388
00:32:14,768 --> 00:32:15,769
Olgu.

389
00:32:25,737 --> 00:32:29,324
Kood September, mida perset?
- Peame ikka Tšernitski leidma.

390
00:32:29,408 --> 00:32:32,369
Ta on viis minutit seisnud.
- Kus?

391
00:32:35,831 --> 00:32:36,832
Selles autos.

392
00:32:46,425 --> 00:32:48,760
See on julgeolekuteadaanne.

393
00:32:48,844 --> 00:32:52,222
Palun evakueeruge jaamast.
- Mobla on vist pintsakus.

394
00:32:52,723 --> 00:32:54,057
No üritasime.

395
00:32:54,850 --> 00:32:57,853
Ta läheb rongi peale.
- Peame linnast lahkuma!

396
00:32:57,936 --> 00:32:59,354
Peame ta leidma!

397
00:33:15,162 --> 00:33:16,288
Šahh.

398
00:33:19,249 --> 00:33:20,834
Aitäh lipu eest.

399
00:33:24,463 --> 00:33:27,799
See meenutab mulle isaga mängimist.
- Ta alati võitis sind?

400
00:33:28,300 --> 00:33:31,011
Ta vihkas kaotamist,
seega ma mängisin kahte mängu:

401
00:33:31,094 --> 00:33:34,848
ühte laual, kus võitis tema,
ja teist peas, kus võitsin mina.

402
00:33:35,974 --> 00:33:38,477
Ka tema
kommenteeris omajagu minu malemängu.

403
00:33:38,560 --> 00:33:41,522
Ütles, et käisin valesti,
et kaotasin tähtsaid nuppe

404
00:33:41,605 --> 00:33:43,565
ja et talle mängus alla jään.

405
00:33:44,191 --> 00:33:45,442
Täpselt nagu sina.

406
00:33:46,151 --> 00:33:49,112
Ja nagu sina,
ei teadnud ta iial, et ma salaja võitsin.

407
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
Matt.

408
00:33:52,824 --> 00:33:54,409
Surematu mäng.

409
00:33:54,493 --> 00:33:58,997
Adolf Anderssen ja Lionel Kieseritzky
21. juunil 1851.

410
00:33:59,706 --> 00:34:00,916
Siin Londonis.

411
00:34:00,999 --> 00:34:03,752
Anderssen ohverdas mõlemad vankrid,
oda ja oma lipu

412
00:34:03,836 --> 00:34:07,339
ning tegi siis kolme tühise nupuga
Kieseritzkyle mati.

413
00:34:09,842 --> 00:34:12,969
Tahtsin alati seda proovida.
- Ja nüüd tegidki seda.

414
00:34:14,221 --> 00:34:16,223
Ja nüüd sa räägid, mida teada tahan.

415
00:34:18,266 --> 00:34:19,351
Ei räägi.

416
00:34:20,268 --> 00:34:21,436
Räägid küll.

417
00:34:23,938 --> 00:34:27,359
Muidu ei jää mul muud üle.
- Kui mida teha?

418
00:34:30,237 --> 00:34:31,237
Mul on su toimik.

419
00:34:32,114 --> 00:34:35,868
Äkki need, keda sinu reeturluse tõttu
ootamatult peksti või vahistati,

420
00:34:35,951 --> 00:34:38,745
tahaksid teada su rollist nende piinades?

421
00:34:38,829 --> 00:34:42,708
Sa ei tee seda. Sa pole selleks võimeline.

422
00:34:42,791 --> 00:34:45,043
See on siis sinu riisiko või mis?

423
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
Mis on?

424
00:34:53,302 --> 00:34:55,721
Krõmov kohtus Paškini asemel Katinskiga,

425
00:34:55,804 --> 00:34:57,931
kes on kogu aja niitidest tõmmanud.

426
00:34:58,015 --> 00:35:00,350
Tema tagas Soomaja osaluse.

427
00:35:00,434 --> 00:35:01,977
Miks?

428
00:35:02,060 --> 00:35:04,313
Ta tahab Soomajast kedagi

429
00:35:04,938 --> 00:35:07,357
ja sina oled ainus kandidaat.

430
00:35:08,483 --> 00:35:11,528
No see pole loogiline, kurat. Purjus oled?

431
00:35:11,612 --> 00:35:14,364
Kuule, kui sa tahad kasulik olla,

432
00:35:14,448 --> 00:35:18,160
käsi Marcusel ja Louisal
sellest hoonest kaduda kus kurat.

433
00:35:24,041 --> 00:35:25,584
Katinski vastuvõtt.

434
00:35:28,086 --> 00:35:31,089
Kes ta vastu võttis?
- Tuleb välja, et sina.

435
00:35:35,511 --> 00:35:36,887
Sa oled elajas.

436
00:35:36,970 --> 00:35:39,848
Jah, see jäi õhku.

437
00:35:40,724 --> 00:35:42,267
NIKOLAI KATINSKI
JACKSON LAMB

438
00:35:42,351 --> 00:35:43,352
TUNNISTAS JACKSON LAMB

439
00:35:44,102 --> 00:35:45,854
Mina seda ei allkirjastanud.

440
00:35:45,938 --> 00:35:48,941
Kindel? Sa jõid tollal omajagu.

441
00:35:49,816 --> 00:35:51,068
Millal pole joonud?

442
00:35:51,985 --> 00:35:54,863
Pealegi olin allkirjastamise ajal Prahas.

443
00:35:54,947 --> 00:35:56,281
Seda tõestada saad?

444
00:35:57,741 --> 00:36:00,077
Ei, see oli mitteametlik käik.

445
00:36:00,953 --> 00:36:03,789
Jänkid arvasid,
et neil on ülejooksikutega eesõigus.

446
00:36:03,872 --> 00:36:07,334
Välisministeerium käskis meil oodata,
aga ma läksin ikka kohale.

447
00:36:07,918 --> 00:36:09,169
Paljud seda teadsid?

448
00:36:09,253 --> 00:36:12,089
Piisavalt paljud,
et raske on süüdlast tuvastada.

449
00:36:14,591 --> 00:36:18,595
Kuigi üks kandidaat tõuseb esile.

450
00:36:21,223 --> 00:36:24,852
Meil oli reetur, Molly. Täitsa tipus.

451
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
Tema võttis vist Katinski vastu.

452
00:36:28,230 --> 00:36:34,945
Ja see reetur kasutas Katinskit…
- Ei. Katinski kasutas meie reeturit.

453
00:36:36,405 --> 00:36:40,075
Katinski mainis ülekuulamisel tsikaade,

454
00:36:40,158 --> 00:36:43,537
et teda eikellekski peaksime.

455
00:36:43,620 --> 00:36:47,291
Ja teatud mõttes
on ta eikellestki vähemat.

456
00:36:48,208 --> 00:36:50,085
Ta on kummitus.

457
00:36:50,169 --> 00:36:55,215
Tsikaadid pidid olema väljamõeldis,
olematu spiooniülema udujutt.

458
00:36:55,299 --> 00:36:59,344
Nikolai Katinski oli see spiooniülem.

459
00:37:00,387 --> 00:37:01,805
Persse küll.

460
00:37:03,473 --> 00:37:07,144
Ning ta on suremas.
Ja tal on asju pooleli.

461
00:37:08,937 --> 00:37:12,107
Issand, Standishil oli õigus.
- Mida ta ütles?

462
00:37:14,193 --> 00:37:17,779
Ta ütles, et teab, mida Katinski tahab.

463
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
Mind tahab.

464
00:37:23,076 --> 00:37:25,120
See on kolme haruga kampaania:

465
00:37:25,204 --> 00:37:29,666
netis, rahvusvaheliselt ja näost näkku.
Te kasutate botte ja mõjuisikuid.

466
00:37:29,750 --> 00:37:32,669
Me veename oma liitlasi
ja siis naaseb Nevski Venemaale,

467
00:37:32,753 --> 00:37:34,379
et kohapeal promoda. Bingo.

468
00:37:35,255 --> 00:37:36,590
Pärast seda suurt võitu

469
00:37:36,673 --> 00:37:41,595
saame sinuga kummardada nagu… Olge nüüd.
- Julgeolekuhäire. Otsige väljapääsu.

470
00:37:41,678 --> 00:37:43,889
Küllap on see vaid test.

471
00:37:43,972 --> 00:37:46,183
Ei, testist teaksime.

472
00:37:46,266 --> 00:37:50,229
See on evakueerimisalarm.
Peame kohe lahkuma, Webb.

473
00:37:51,688 --> 00:37:55,609
Persse küll. Kas see on nali?
Vabandust, korraldame uue kohtumise.

474
00:37:55,692 --> 00:37:59,238
Kuskil mujal, paremas kohas.
Kindalt teise julgeolekutiimiga.

475
00:37:59,321 --> 00:38:01,490
Palun uurige välja, miks see kuradi alarm

476
00:38:01,573 --> 00:38:03,784
rikub ära…
- Palun jää vait.

477
00:38:04,451 --> 00:38:06,036
Te kaks, istuge.

478
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
Mida perset…
- Istuge.

479
00:38:08,872 --> 00:38:10,958
Arkadi, palun selgita.
- Käed lauale.

480
00:38:11,041 --> 00:38:15,003
Ta on petis. FSB-st vist.
- Nevski alluv oled ju.

481
00:38:16,213 --> 00:38:17,214
Nevski on surnud.

482
00:38:18,382 --> 00:38:19,925
Mis mõttes Nevski on surnud?

483
00:38:20,509 --> 00:38:22,177
Need tüübid tapsid ta.

484
00:38:22,803 --> 00:38:24,888
Otsige lähimat väljapääsu.

485
00:38:28,225 --> 00:38:29,268
Pjotr.

486
00:38:31,937 --> 00:38:35,065
Olgu, see pole raasugi loogiline.
- Käed lauale.

487
00:38:38,652 --> 00:38:41,738
Julgeolekuhäire.
Otsige lähimat väljapääsu.

488
00:38:42,239 --> 00:38:43,824
Kas paneksid selle kuradi…

489
00:38:43,907 --> 00:38:46,076
Tasa. Ole vait.
- Mis toimub?

490
00:38:46,159 --> 00:38:47,536
Muidu saad kuuli suhu.

491
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
Istu.

492
00:39:18,358 --> 00:39:19,902
Ei. Aitab.

493
00:39:19,985 --> 00:39:23,697
Te ei või seda teha.
- Istu maha, sa rumal siga.

494
00:39:23,780 --> 00:39:25,449
Ma olen ÜK valitsuse esindaja.

495
00:39:25,532 --> 00:39:28,577
Nii et langeta see korgipüss kohe,
enne kui ma…

496
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
Kurat.

497
00:41:13,140 --> 00:41:15,142
Tõlkinud Silver Pärnpuu