¿Estás lista?
Sí, esto es para ellos. Déjalo donde lo encuentren.
Hace buen tiempo en Londres. Podrás ver el objetivo fácilmente.
Vais a lanzar una bomba en la ciudad,
¿eso teníais pensado?
¿Y la manifestación? Morirán cientos de miles de personas.
En ese caso, será porque no pudiste detenernos.
No quiero hacerles daño.
Mis hermanos y hermanas están luchando contra el capitalismo.
El objetivo es la brújula que guía esa marcha.
El motivo por el que protestan
se yergue como una peineta para los pobres.
El Glasshouse.
Quiero que vuele en pedazos.
Vamos.
Joder.
No. No.
Oh, no.
No. No.
Oh, no.
No. No, no, no, no.
BASADA EN EL LIBRO DE MICK HERRON
CONDE JUDDULA ECHEMOS A JUDD
¿Ese es Lamb?
¿Qué es lo que quiere?
En un par de horas tengo que escoltar a Judd, en plena protesta anticapitalista,
para que hable ante unos banqueros. Menudo marrón tengo encima.
Solo me falta que vengas tú a cascártela ante la cámara.
Necesito que me ayudes a entrar. He perdido mi pase.
- No has tenido pase desde hace años. - Y a ti te lo van a quitar
en cuanto comente con Lady Di tu patética investigación sobre la muerte de Harper.
Joder, circulaba en dirección contraria al tráfico. Caso cerrado.
Ya, pues, si te hubieras arremangado un poco,
habrías encontrado una conexión entre la conductora y dos matones rusos,
que más sospechosos no podrían ser
si tuvieran los caretos llenos de cicatrices y un ojo de cristal.
Sube.
¿Te crees que no sé hacer mi trabajo?
Sé que no sabes hacer tu trabajo,
pero dejemos que eso lo juzgue Diana Taverner, ¿te parece?
Ni siquiera tienes su número de teléfono.
Nos mandamos muchos mensajes. Y muy subiditos de tono.
¿Adónde quieres ir en concreto?
Adonde se pierde toda esperanza.
¿A las celdas de interrogatorio?
Al archivo.
Joder.
La he cagado al contestar tu llamada.
No. La cagaste al olvidar que Min Harper era uno de los míos.
EL PUEBLO ANTES QUE LOS BENEFICIOS
LÁRGATE, JUDD - ¡JUDD ES UN FALSO! ¡DAS ASCO!
NO ES UNA GUERRA, ES UNA LUCHA DE CLASES
¡El pueblo no está contento! ¡El pueblo no está contento!
El paso del tiempo te sienta de pena.
Y a ti. Veo que no te ha vuelto a crecer la pierna.
Lo único bueno es que no tendré que volver a bailar contigo.
Joder, te huelo el aliento desde aquí.
¿En serio? Ya te puedes ir a tomar por culo.
Sí, eso. Vete a tomar por culo.
No quiero Perros en mi territorio.
¿Qué cojones haces aquí, Jackson?
Nikolai Katinsky.
Analista de cifrados de Moscú. Llegó a principios de los 90.
Habían finalizado las luchas por el poder en el FSB, antes KGB.
Necesito saberlo todo sobre él, hasta lo más cochino.
- Buenos días. - Buenos días.
No sé qué planean, pero te cubro las espaldas.
Ni yo. Pero gracias.
¿Ya has descubierto qué se proponen?
Pronto lo vamos a averiguar.
Gracias.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días. ¿Ha dormido bien?
Mi cama estaba un poco fría.
Pida un descuento.
- ¿Vamos? - No. La seguridad es lo primero.
No se corte.
Ellos también. Igual han olvidado ir desarmados.
Gracias.
Tengo que registrar eso.
Contiene documentos delicados.
Los trataré con mucha consideración. Ábralo.
- Aceptamos sus disculpas. - Muy bien. Ya podemos irnos.
¿Por qué tarda tanto?
He informado a su ayudante de que estamos aquí.
- ¿Se lo digo otra vez? - Sí.
Hola, soy Peter Judd.
Deje su mensaje y le llamaré en cuanto pueda.
Ya está viniendo, señor.
Ministro.
Gracias.
¿Crees que podrás subir los escalones
de la Royal Exchange con esa bota?
Permíteme un segundo y soy todo tuyo.
- ¿Por qué? ¿Me ayudarías tú a subirlos? - No.
Vamos.
Se acabó ir a esquiar.
Sé que te resbalaste al salir del jacuzzi de tu chalet.
Una llamada perdida tuya. Unas cuantas llamadas.
Y un mensaje.
Ese lo puedes ignorar.
Peter, soy Diana Taverner...
¿Ya te has acabado la tostada?
Qué controladora.
La Segunda Mesa intentando refrenar su rabia
- por ser tratada como una mera taxista. - No estoy enfadada, Peter.
Ministro del Interior, si no te importa.
Solo quiero asegurarme de que llegas a tiempo para dar tu discurso.
Nos ceñimos a un horario por seguridad.
Lo sé. Y siento haberte hecho esperar, pero estaba ocupado haciéndote esperar.
Vaya, si así es cómo te diviertes...
A eso es a lo que yo llamo hacer abuso de poder.
A mí no me lo pareció cuando te presentaste en mi casa
para chantajearme si no te ayudaba con todo aquel lío del secuestro falso.
No me lo pareció en absoluto.
Claro que, por entonces,
yo era un humilde diputado que se cagaba en tus zapatos caros.
Pero, ahora, no solo ostento uno de los cargos más importantes del estado,
sino que, de facto, soy tu jefe.
Creo que tú estás tan expuesto como yo.
Tenemos un pacto de destrucción mutua
y no tengo muy claro a dónde nos conduce.
Para mí nos conduce al Número 10.
Hay una protesta masiva, esta mañana, en las calles de Londres.
Y aunque la actitud de los manifestantes parece bastante relajada,
da la sensación de que la gente está preocupada
por la falta de transparencia del gobierno.
¿Cree que el actual gobierno está haciendo bastante
para abordar, por ejemplo, el problema de la evasión y elusión fiscal?
Bueno, Judd afirma que Reino Unido está liderando una campaña
para cambiar el régimen fiscal internacional, pero no, yo no creo...
¿Sabes algo de River?
No, desde que le colocó su móvil a Chernitsky.
Mierda. Espero que esté bien, porque esto es una puta locura.
Nevsky está muerto. Le inyectaron radiación y acabó pegándose un tiro.
Qué mal rollo.
¿Sacaste alguna foto?
No, no saqué ninguna foto.
A la próxima, saca fotos.
¿Por qué viene a Londres Chernitsky?
Igual quiere probar lo mejor que ofrece nuestra ciudad:
el Tussauds... Hard Rock Cafe.
Hostia puta, que es un asesino y viene hacia aquí.
Lo sé, y tenemos asientos en primera fila.
Vamos.
Venga... Va...
Su móvil.
Sí.
- ¿Alex? - Sí. Sí, soy yo. Soy yo... Soy John.
- ¿Jonny? - Estoy en el aeroclub. Tenéis que venir.
¿Qué cojones pasa?
- ¿Dónde está mamá? - Escuchad. Está en un avión.
Venid a recogerme o no volveréis a verla.
¿Me habéis...?
Joder... Venga...
En aquel entonces, desertores como Katinsky había a patadas.
DATOS PERSONALES ANTECEDENTES - FORMACIÓN
No tenía gran cosa que ofrecer. Era como un pececito.
Pero creo tengo algo que sí le gustará.
Oí una conversación sobre cigarras.
El hombre de este vídeo
es el mismo piltrafilla que conocí el otro día,
pero no es el mismo tipo con el que hablé anoche por teléfono.
¿Qué había cambiado?
Me llevaba ventaja.
¿Y? Eres una vieja gloria venida a menos.
No estoy tan cascado como para que me lleve la delantera un pececito.
Lo que hace que me plantee si de verdad es un pececito.
¿Y si es una ballena?
¿Tienes a mano su formulario de deserción? Quiero ver quién lo firmó.
EL GLASSHOUSE
Piso 47.
Mi colega Pashkin...
- Arkady. - Jim Webb.
Es como un flechazo.
¿Un flechazo?
Un flechazo es un término que se refiere al momento de una película
en que dos personas que tendrán una relación romántica se ven
por primera vez.
Da igual. Espero que este sea el comienzo de algo importante.
¿Empezamos?
POLICÍA
¡El pueblo no está contento! ¡El pueblo no...!
No te has cambiado de ropa.
Me he pasado la noche aquí.
Chernitsky apareció en Upshott y River le metió su móvil en el bolsillo.
- Está viniendo hacia Londres. - ¿Qué ha sido de River? ¿Está bien?
Ni idea.
- Chernitsky ha parado en el centro. - ¿Tendrá otro objetivo?
¿Qué método creéis que usará esta vez?
Ha matado por envenenamiento, accidente de tráfico y por radiación.
¿Qué será lo siguiente? ¿Una espada? ¿Arrancarle los ojos?
Roddy, esto es serio.
Si no hacemos algo pronto, va a morir más gente.
Debéis ir a por él.
Es un asesino profesional. Ve tú a por él.
- Tengo otra cosa pendiente. - No, qué va.
La verdad es que sí, Roddy.
Anoche conocí al que organizó la reunión entre los rusos y Webb.
Sabe algo y disfruta ocultándomelo,
así que voy a borrarle esa sonrisa de engreído.
- Ya, vale. Seguro. - ¿Lamb sabe qué vas a hacer?
Sí. Bueno, no.
¿Qué te ha dicho él?
Lo que quieres decirme tú: "No te molestes".
¿Qué es lo que esperas conseguir?
Aparte de otra humillación más de Lamb.
Ni idea, pero creo que él me puede decir qué relaciona a Pashkin y a Katinsky.
Los dos están en esto...
Y qué coño pinta la Casa de la Ciénaga, si no somos nadie.
Eso lo dirás por ti. Yo sí soy alguien.
Pues levanta el culo de la silla y haz algo.
Vamos, perrito alfa.
Suéltate de la correa y rastrea su olor.
Al fin.
Ya empiezas a respetarme.
Sé que me miente con lo de Pashkin.
¿Le dijo a Webb que se reunirían aquí?
No le haría ninguna gracia. Estos sitios no le van en absoluto.
Tampoco fue idea suya utilizar a la Casa de la Ciénaga.
Tuvo que pedírselo alguien.
¿Quién fue? ¿Usted?
No, usted solo opina sobre asuntos de dinero. ¿Pashkin, tal vez?
Hasta usted sabrá que irse de la lengua puede costarte la vida.
Bueno, seguro que podrá encontrar un chivo expiatorio
al que culpar por filtrar información.
Ya lo ha hecho antes. Praga en el 93. Zagreb en 2001.
Siempre encuentra a alguien que pague por sus errores.
No sabía que jugara.
Si yo gano, me lo contará todo sobre Pashkin.
Bien, y si yo gano,
se tomará algo, y brindaremos por mi victoria.
Soy un caballero. Juega con blancas.
El primer ministro no ganará las próximas elecciones.
Le pegarán un tiro en las pocas pelotas que le quedan.
Será un candidato de poca monta dando discursitos por ahí.
Y tú le llevarás la delantera en la campaña electoral.
No, no. Me veré obligado a sacarle ventaja.
Fui al colegio con el primer ministro. Es un viejo amigo.
Y yo soy muy leal a mis amigos.
¿Y qué es lo que quieres que haga yo
para poner de manifiesto nuestra reciente amistad?
A los miembros del partido
les encanta todo el tema de seguridad, defensa y demás.
Quiero que vayas diciendo por ahí, extraoficialmente,
que soy el único candidato capaz de lograr que la nación sea segura.
Y, ahora, es cuando tú me dices: "¿A cambio de qué?".
¿Por qué no has hablado con Tearney?
Por desgracia, la Primera Mesa ya me ha hecho saber que duda
de que yo sea alguien lo bastante serio
como para dirigir el país.
Yo tampoco la veo capaz a ella de dirigir el MI5.
- ¿Y a mí sí? - Por supuesto.
Bueno, ¿tenemos un acuerdo?
Ahora eres tú la que me hace esperar.
Da igual, porque sé que me dirás que sí.
Dios.
Estoy segura de que eso mismo es lo que les dices a tus patéticas amantes.
Sí, aquí dentro.
¡Hay que joderse!
- ¿Qué narices está pasando? - ¿Qué coño?
Gracias a Dios... Venga, desatadme.
¿Dónde está mi madre?
- Se ha ido en un avión. - Ella no pilota.
Ya, pues falta una Cessna ahí fuera,
porque la ha cogido ella.
No. Espera, espera. Desatadme. Desatadme antes. Venga, vamos.
¿Quién se ha llevado el avión?
Ya os lo he dicho, ella.
- Pero ¿quién te ha atado? - Ha sido ella.
- No, no es posible. - ¿Crees que me he atado yo mismo?
¿Eso si es posible?
- Venga, soltadme ya. - ¿Dónde está Leo?
Mirad, es una larga historia. Yo le seguí hasta aquí,
apareció tu madre y me atacó con un arma táser.
- ¿Un táser? - Sí. Duele de cojones.
¿Por qué tendría ella un arma?
Porque es una agente rusa durmiente.
¡No, ni de puta coña, tío!
¿Acaso conoces a mi madre?
Es una agente. Al principio creía que lo eras tú, Duncan,
y resulta que es ella.
¿Y cómo...? ¿Por qué creías que yo era un agente ruso?
¿Y por qué crees, ahora, que lo es ella?
Joder... Te comportabas de una manera muy sospechosa.
Pero tu madre se delató
cuando me pegó una descarga en el cuello.
Escuchad, tenéis que confiar en mí. No soy periodista,
soy un agente del MI5.
Claro, seguro.
Soy un agente del MI5, y me llamo River Cartwright.
¡Ese nombre aún es más absurdo que el de Johnnie Walker!
Hay que joderse. Mira, Duncan, sospechabas de mí
porque ella estaba rara justo antes de que yo apareciera,
¿verdad? ¿Verdad?
¿A que desaparecía todo el tiempo?
¿Contestaba llamadas en medio de la noche?
Bueno, se comportaba de manera extraña.
No es una agente rusa.
Es una agente rusa.
Vuelve a estar de servicio y se ha subido a un avión.
- ¿Por qué tenías tú su móvil? - Porque se lo dejó aquí.
¿Por qué se dejaría el móvil?
- Porque no va a volver. - Estoy flipando.
¡Venga! ¡Desatadme!
Es su anillo de boda.
¿Por qué lo dejó aquí?
Porque no va a volver.
Por favor, desatadme.
- No lo entiendo. - ¿Qué es?
"Duncan, lo siento. Perdóname. Te quiero. Alex".
Vale, está bien. Esto cuadra con tu historia. ¿Qué leches hace en ese avión?
Va a lanzar una bomba sobre el Glasshouse.
- ¡Venga ya! Sí, y yo me lo creo. - ¡Solo dices gilipolleces!
Mirad, lo siento. A ver, sé que ahora no lo vais a entender, ¿vale?
Ya sé que es mucho que asimilar, pero tenéis que creerme
o morirán cientos, puede que mueran miles de personas,
a no ser que me desatéis de una puta vez.
Pensadlo, ¿por qué iba a mentiros? ¿Eh?
¿Cómo iba yo a atarme a mí mismo?
ESCUCHAD AL PUEBLO. NO MÁS CORRUPCIÓN
DIRÁS QUE SOY UN SOÑADOR, PERO NO SOY EL ÚNICO
ESPACIO EN LA CIUDAD = AIRE LIMPIO
NO NOS CALLARÁN
No están mal las vistas, ¿eh? De vértigo.
Sí.
Este es nuestro refugio, amigo. Nuestro nido.
¿No le dan ganas de volar como una águila?
¿Lo decidimos ya?
¿Decidir el qué?
Cómo vamos a meter a su chico en el Kremlin.
Tome asiento, señor Webb.
Bueno, para empezar,
creo que debería tomar una posición más oficial en nombre del Estado.
Lo primero es hablar de la seguridad
que le ofrecerán al señor Nevsky.
Esto es un ensayo para cuando esté cara a cara con Diana Taverner.
Al hacerlo, estará corriendo un peligro real.
¿Un ensayo? No se menosprecie, Arkady.
Usted y yo somos el poder detrás del trono.
La reunión de nuestros jefes es... Es una formalidad.
Nosotros podemos crear un mundo nuevo. Ellos solo firman en un papel.
Señor Webb, para dárselas de poderoso, necesitará un traje a la altura.
Me troncho con usted. Muy gracioso.
Es un Cucinelli, seguro que ya lo sabe.
Lo sé, le daré el número de un sastre como Dios manda.
Es de lo que no hay. Estoy deseando conocerlo.
Sí. Eso es. Venga... Tira... Tira... Tienes que estirar de ahí...
y el resto se soltará. Eso. Joder.
- Adelante. - Cartwright, agente 5263.
Código de acceso Delta, Bravo, 8, 2, 7.
¿Qué desea transmitir?
Un Código Septiembre.
Esperando autorización.
Recibido. Espero.
Alex, responde, por favor.
Me niego a creer que vayas a hacer lo que vas a hacer.
Te quiero. Por favor.
Déjame a mí.
Mamá.
Mamá, soy yo.
Me da igual quién seas o qué hayas hecho. Eres...
Tú eres mi madre.
Y con eso me basta.
Te quiero. Vuelve.
Por favor, no sigas con esto. Mamá, por favor.
¿Nos ha cortado? Joder.
¿Diga?
¿Cuál es la evaluación militar?
¿Quién ha llamado?
Pásamelo.
Señora.
- ¿Un Código Septiembre? - Sí, señora.
Desde control de tráfico aéreo afirman que no hay ningún vuelo comercial
ni militar fuera de curso.
Es un avión pequeño, señora, pero está cargado de explosivos
y se dirige, en concreto, al Glasshouse.
¿Estás completamente seguro?
Si muevo hilos, ya no habrá vuelta atrás.
- Estoy seguro, señora. - Más te vale tener razón.
Aquí la Segunda Mesa. Deme 30 segundos y active un Código Septiembre.
CREANDO SOLUCIONES RADICALES PARA PROGRESAR
Tenemos que largarnos ya.
¿Por los manifestantes?
No, ni hablar. Esos mugrientos de izquierdas no me dan miedo.
Han dado una alerta.
¿Qué pasa? ¿Un idiota ha lanzado un ladrillo contra una ventana?
Es un Código Septiembre. Tenemos que evacuar ya.
¿Como el 11 de septiembre?
¿Quieres decir que van a estrellar un avión contra uno de estos edificios?
No contra uno cualquiera... El Glasshouse.
¡Eso está justo encima!
¡Echad a Judd! ¡Echad a Judd!
¡Echad a Judd!
¿A qué espera? Conduzca.
Gracias, Lee.
"Código Septiembre.
Objetivo principal: edificio del Glasshouse.
Presencia de explosivos. Una Cess...".
Hay... Hay una puta Cessna cargada de explosivos
volando desde los Cotswolds hasta el Glasshouse.
¿No has dicho que tenías agentes en las dos ubicaciones?
Sí, así es. Joder.
Tanto papeleo me va a dar dolor de polla.
Jaque. Le toca mover a usted.
Mantengan la calma. Caminen.
Soy Marcus. Deja tu mensaje.
Louisa no puede coger el teléfono.
Por favor, deja un mensaje después de oír la señal.
Todos tienen un puto contestador automático.
No puede ganar.
La policía está alejando a los manifestantes de las calles
más próximas al edificio Glasshouse.
Pero no dice por qué y prolifera el pánico y la especulación.
Como toda la red de transportes de Londres creemos que ha sido cortada,...
ÚLTIMA HORA: CIERRE DE LA CIUDAD
...el ritmo de la evacuación está siendo bastante lento.
¿Has dado el aviso?
Sí. Sí, ya está. Sí... Gracias.
¿Está bien?
- No. - Normal.
¿Y qué va a pasar ahora?
Bueno, evacuarán los edificios, cortarán la red de transporte...
No, no. Quiero decir con mi madre.
Ah, claro. Esto, pues...
...enviarán cazas, intentarán disuadirla.
Vale. ¿Y si no lo consiguen?
Entiendo.
Código Septiembre, ¿qué coño pasa?
Eso no nos impedirá dar con Chernitsky.
- Ha aparcado hace cinco minutos. - ¿Dónde?
Es ese coche.
Aviso de seguridad.
Por favor, evacúen la estación.
El móvil debe estar en su abrigo.
Bueno, lo hemos intentado.
- Va a coger un tren. - ¡Hay que salir pitando del centro!
¡Tenemos que encontrarle!
Jaque.
Gracias por su reina.
Me recuerda a cuando jugaba con mi padre.
¿Siempre le ganaba?
Odiaba perder, así que yo jugaba dos partidas:
en la del tablero ganaba él, y en la de mi cabeza, ganaba yo.
Tampoco se cortaba a la hora de decirme cómo jugar.
Me decía lo que hacía mal, cómo iba a perder piezas clave,
que iba a perder la partida...
Igual que usted.
Y al igual que usted, nunca sabía que yo estaba ganando en secreto.
Jaque mate.
La partida inmortal.
Adolf Anderssen y Lionel Kieseritzky, el 21 de junio de 1851.
Fue en Londres.
Anderssen sacrificó sus torres, un alfil y a su reina,
y le hizo mate a Kieseritzky con tres piezas más modestas.
Siempre he querido intentar eso.
Y lo ha conseguido.
Y usted me va a decir lo que quiero saber.
Ni hablar.
Sí, lo hará.
- No me ha dejado otra alternativa. - ¿Cómo dice?
Tengo su expediente.
Tal vez aquellos a los que golpearon o arrestaron
por sus juegos a tres bandas
quieran saber cuál fue su papel.
Usted no hará eso. No es capaz de algo así.
Tampoco iba a ganarle, ¿verdad?
¿Qué?
Krymov se reunió con Katinsky, no con Pashkin.
Ha controlado la situación todo el tiempo.
Él hizo que involucraran a la Casa de la Ciénaga.
¿Por qué?
Va a por alguien de la Casa de la Ciénaga, y la persona en concreto es usted.
Joder, eso no tiene ningún sentido.
¿Estás borracha?
Mira, si quieres hacer algo útil con tu vida,
diles a Marcus y a Louisa que salgan pitando de ese edificio.
El formulario de Katinsky.
¿Quién lo firmó?
Pues, por lo visto, tú.
Eres un guarro.
Sí, lo sé. Estaba ahí atascado.
FIRMADO: NIKOLAI KATINSKY FIRMA DEL TESTIGO: JACKSON LAMB
FIRMADO EN PRESENCIA DE JACKSON LAMB
Yo nunca he firmado esto.
¿Estás seguro? En esa época bebías muchísimo.
¿Y cuándo no?
Sí, además, yo estaba en Praga cuando se firmó esto.
¿Puedes probarlo?
No. No constará en ninguna parte.
Los yanquis creían que los desertores eran cosa suya.
Se nos dijo que no hiciéramos nada, pero no me quedé de brazos cruzados.
¿Y cuánta gente lo sabía?
La suficiente como para que pueda culpar a alguien.
Aunque hay alguien que destaca sobre los demás.
Teníamos un traidor, Molly. Alguien en la cima.
Él debió firmar lo de Katinsky.
Y ese traidor ha recurrido a Katinsky...
No, no, no, no. Es Katinsky quien ha recurrido al traidor.
Katinsky habló de las cigarras en su interrogatorio
para hacernos creer que era un donnadie.
Y en cierto modo, aún es menos que un donnadie,
es un fantasma.
Se suponía que las cigarras no existían,
que las inventó algún alto mando del espionaje.
Nikolai Katinsky era ese alto mando.
Me cago en la puta.
Se está muriendo, y tiene un asunto pendiente.
Joder, Standish tenía razón.
¿Qué te ha dicho?
Ha dicho que ha averiguado lo que quiere.
A mí.
Una campaña con tres enfoques:
online, internacional y cara a cara.
Usted se encarga de los influencers.
Nosotros de nuestros aliados y Nevsky hará campaña
sobre el terreno, en Rusia. Bingo.
Después de su descomunal victoria,
usted y yo nos presentaremos ante el... ¡Venga ya!
Alerta de seguridad. Diríjanse a la salida más próxima.
Seguro... Seguro que es un simulacro.
No es un simulacro. Lo sabríamos.
Es una alarma de evacuación. Tenemos que irnos, Webb. Ya.
Joder. ¿Es una broma o qué?
Lo siento. Organizaremos otra reunión, se lo prometo.
En otro sitio. Con mejores vistas.
Y un equipo de seguridad de verdad.
¿Podéis averiguar por qué cojones ha sonado la alarma y por qué...?
Basta de cháchara, Webb.
Y vosotros, sentaos.
- ¿Qué coño está haciendo? - Siéntese.
- Arkady. Explíquese, por favor. - Las manos sobre la mesa.
Es una farsa. Del FSB, ¿no?
Trabaja para Nevsky.
Nevsky está muerto.
¿Cómo que Nevsky está muerto?
Estos tipos lo mataron.
Diríjanse a la salida más próxima.
Piotr, prepárate.
Pero esto no tiene ningún sentido.
Las manos sobre la mesa.
Alerta de seguridad. Diríjanse a la salida más próxima.
Está bien, lo siento. ¿Puede bajar la puta...?
- ¿Qué cojones está pasando? - Silencio. Cállese
o le disparo en la boca.
Siéntese.
Vámonos.
Bien.
No, no. Basta, basta. Se acabó.
- ¿Me oye? No puede hacer eso. - Siéntese.
- Vuelva a sentarse, puto infeliz. - Escúcheme.
Soy un representante del gobierno, ¿vale?
No puede... Baje esa puta pistolita antes de que...
Mierda.
Traducido por María Sieso