1
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
¿Estás lista?

2
00:00:27,819 --> 00:00:30,989
Sí, esto es para ellos.
Déjalo donde lo encuentren.

3
00:00:33,242 --> 00:00:36,828
Hace buen tiempo en Londres.
Podrás ver el objetivo fácilmente.

4
00:00:50,759 --> 00:00:52,469
Vais a lanzar una bomba en la ciudad,

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
¿eso teníais pensado?

6
00:00:57,057 --> 00:01:01,436
¿Y la manifestación?
Morirán cientos de miles de personas.

7
00:01:01,520 --> 00:01:05,315
En ese caso,
será porque no pudiste detenernos.

8
00:01:05,399 --> 00:01:06,817
No quiero hacerles daño.

9
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
Mis hermanos y hermanas
están luchando contra el capitalismo.

10
00:01:10,529 --> 00:01:14,032
El objetivo es la brújula
que guía esa marcha.

11
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
El motivo por el que protestan

12
00:01:18,328 --> 00:01:20,747
se yergue como una peineta
para los pobres.

13
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
El Glasshouse.

14
00:01:23,584 --> 00:01:24,960
Quiero que vuele en pedazos.

15
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
Vamos.

16
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
Joder.

17
00:02:05,542 --> 00:02:06,710
No. No.

18
00:02:07,336 --> 00:02:08,586
Oh, no.

19
00:02:15,219 --> 00:02:16,386
No. No.

20
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
Oh, no.

21
00:02:26,271 --> 00:02:28,357
No. No, no, no, no.

22
00:03:03,141 --> 00:03:05,060
BASADA EN EL LIBRO DE MICK HERRON

23
00:03:23,871 --> 00:03:25,706
CONDE JUDDULA
ECHEMOS A JUDD

24
00:03:31,587 --> 00:03:32,713
¿Ese es Lamb?

25
00:03:33,547 --> 00:03:34,756
¿Qué es lo que quiere?

26
00:03:54,067 --> 00:03:57,696
En un par de horas tengo que escoltar
a Judd, en plena protesta anticapitalista,

27
00:03:57,779 --> 00:04:01,366
para que hable ante unos banqueros.
Menudo marrón tengo encima.

28
00:04:01,450 --> 00:04:03,577
Solo me falta que vengas tú
a cascártela ante la cámara.

29
00:04:03,660 --> 00:04:06,413
Necesito que me ayudes a entrar.
He perdido mi pase.

30
00:04:06,496 --> 00:04:09,249
- No has tenido pase desde hace años.
- Y a ti te lo van a quitar

31
00:04:09,333 --> 00:04:13,212
en cuanto comente con Lady Di tu patética
investigación sobre la muerte de Harper.

32
00:04:13,295 --> 00:04:16,089
Joder, circulaba en dirección contraria
al tráfico. Caso cerrado.

33
00:04:16,173 --> 00:04:18,591
Ya, pues, si te hubieras
arremangado un poco,

34
00:04:18,675 --> 00:04:22,304
habrías encontrado una conexión
entre la conductora y dos matones rusos,

35
00:04:22,387 --> 00:04:23,764
que más sospechosos no podrían ser

36
00:04:23,847 --> 00:04:28,143
si tuvieran los caretos llenos
de cicatrices y un ojo de cristal.

37
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
Sube.

38
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
¿Te crees que no sé hacer mi trabajo?

39
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
Sé que no sabes hacer tu trabajo,

40
00:04:43,700 --> 00:04:46,745
pero dejemos que eso lo juzgue
Diana Taverner, ¿te parece?

41
00:04:47,287 --> 00:04:49,915
Ni siquiera tienes su número de teléfono.

42
00:04:50,832 --> 00:04:54,586
Nos mandamos muchos mensajes.
Y muy subiditos de tono.

43
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
¿Adónde quieres ir en concreto?

44
00:05:04,972 --> 00:05:06,765
Adonde se pierde toda esperanza.

45
00:05:06,849 --> 00:05:08,058
¿A las celdas de interrogatorio?

46
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Al archivo.

47
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
Joder.

48
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
La he cagado al contestar tu llamada.

49
00:05:15,983 --> 00:05:21,280
No. La cagaste al olvidar que Min Harper
era uno de los míos.

50
00:05:46,930 --> 00:05:48,599
EL PUEBLO ANTES QUE LOS BENEFICIOS

51
00:05:48,682 --> 00:05:51,560
LÁRGATE, JUDD - ¡JUDD ES UN FALSO!
¡DAS ASCO!

52
00:05:56,690 --> 00:06:00,152
NO ES UNA GUERRA,
ES UNA LUCHA DE CLASES

53
00:06:00,861 --> 00:06:04,656
¡El pueblo no está contento!
¡El pueblo no está contento!

54
00:06:21,423 --> 00:06:23,800
El paso del tiempo te sienta de pena.

55
00:06:24,343 --> 00:06:27,804
Y a ti. Veo que no te ha vuelto
a crecer la pierna.

56
00:06:27,888 --> 00:06:31,725
Lo único bueno es que no tendré
que volver a bailar contigo.

57
00:06:31,808 --> 00:06:34,269
Joder, te huelo el aliento desde aquí.

58
00:06:34,853 --> 00:06:38,315
¿En serio?
Ya te puedes ir a tomar por culo.

59
00:06:39,775 --> 00:06:41,443
Sí, eso. Vete a tomar por culo.

60
00:06:41,527 --> 00:06:45,489
No quiero Perros en mi territorio.

61
00:06:49,368 --> 00:06:53,205
¿Qué cojones haces aquí, Jackson?

62
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Nikolai Katinsky.

63
00:06:56,625 --> 00:07:00,170
Analista de cifrados de Moscú.
Llegó a principios de los 90.

64
00:07:01,046 --> 00:07:05,676
Habían finalizado las luchas
por el poder en el FSB, antes KGB.

65
00:07:05,759 --> 00:07:09,596
Necesito saberlo todo sobre él,
hasta lo más cochino.

66
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
- Buenos días.
- Buenos días.

67
00:07:20,023 --> 00:07:22,651
No sé qué planean,
pero te cubro las espaldas.

68
00:07:23,527 --> 00:07:24,778
Ni yo. Pero gracias.

69
00:07:24,862 --> 00:07:26,572
¿Ya has descubierto qué se proponen?

70
00:07:26,655 --> 00:07:28,657
Pronto lo vamos a averiguar.

71
00:07:29,783 --> 00:07:30,909
Gracias.

72
00:07:37,207 --> 00:07:38,250
Buenos días.

73
00:07:38,333 --> 00:07:39,835
- Buenos días.
- Buenos días. ¿Ha dormido bien?

74
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
Mi cama estaba un poco fría.

75
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
Pida un descuento.

76
00:07:44,673 --> 00:07:46,925
- ¿Vamos?
- No. La seguridad es lo primero.

77
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
No se corte.

78
00:07:53,182 --> 00:07:55,642
Ellos también.
Igual han olvidado ir desarmados.

79
00:08:02,774 --> 00:08:03,942
Gracias.

80
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
Tengo que registrar eso.

81
00:08:06,862 --> 00:08:08,405
Contiene documentos delicados.

82
00:08:08,488 --> 00:08:11,241
Los trataré con mucha consideración.
Ábralo.

83
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
- Aceptamos sus disculpas.
- Muy bien. Ya podemos irnos.

84
00:09:14,638 --> 00:09:15,681
¿Por qué tarda tanto?

85
00:09:15,764 --> 00:09:17,850
He informado a su ayudante
de que estamos aquí.

86
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
- ¿Se lo digo otra vez?
- Sí.

87
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
Hola, soy Peter Judd.

88
00:09:36,785 --> 00:09:38,579
Deje su mensaje
y le llamaré en cuanto pueda.

89
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Ya está viniendo, señor.

90
00:09:48,714 --> 00:09:49,548
Ministro.

91
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
Gracias.

92
00:09:57,389 --> 00:09:59,224
¿Crees que podrás subir los escalones

93
00:09:59,308 --> 00:10:00,976
de la Royal Exchange con esa bota?

94
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
Permíteme un segundo y soy todo tuyo.

95
00:10:04,104 --> 00:10:06,148
- ¿Por qué? ¿Me ayudarías tú a subirlos?
- No.

96
00:10:06,940 --> 00:10:07,941
Vamos.

97
00:10:08,025 --> 00:10:09,860
Se acabó ir a esquiar.

98
00:10:10,611 --> 00:10:13,447
Sé que te resbalaste
al salir del jacuzzi de tu chalet.

99
00:10:14,615 --> 00:10:17,784
Una llamada perdida tuya.
Unas cuantas llamadas.

100
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
Y un mensaje.

101
00:10:19,786 --> 00:10:21,163
Ese lo puedes ignorar.

102
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
Peter, soy Diana Taverner...

103
00:10:24,166 --> 00:10:25,918
¿Ya te has acabado la tostada?

104
00:10:26,001 --> 00:10:27,127
Qué controladora.

105
00:10:27,211 --> 00:10:30,130
La Segunda Mesa
intentando refrenar su rabia

106
00:10:30,214 --> 00:10:32,799
- por ser tratada como una mera taxista.
- No estoy enfadada, Peter.

107
00:10:32,883 --> 00:10:34,468
Ministro del Interior, si no te importa.

108
00:10:34,551 --> 00:10:38,222
Solo quiero asegurarme de que llegas
a tiempo para dar tu discurso.

109
00:10:39,097 --> 00:10:41,016
Nos ceñimos a un horario por seguridad.

110
00:10:41,099 --> 00:10:45,479
Lo sé. Y siento haberte hecho esperar,
pero estaba ocupado haciéndote esperar.

111
00:10:45,562 --> 00:10:48,065
Vaya, si así es cómo te diviertes...

112
00:10:48,148 --> 00:10:50,609
A eso es a lo que yo llamo
hacer abuso de poder.

113
00:10:52,361 --> 00:10:55,405
A mí no me lo pareció
cuando te presentaste en mi casa

114
00:10:55,489 --> 00:10:59,243
para chantajearme si no te ayudaba
con todo aquel lío del secuestro falso.

115
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
No me lo pareció en absoluto.

116
00:11:01,370 --> 00:11:02,412
Claro que, por entonces,

117
00:11:02,496 --> 00:11:05,666
yo era un humilde diputado
que se cagaba en tus zapatos caros.

118
00:11:05,749 --> 00:11:09,002
Pero, ahora, no solo ostento uno
de los cargos más importantes del estado,

119
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
sino que, de facto, soy tu jefe.

120
00:11:12,089 --> 00:11:14,466
Creo que tú estás tan expuesto como yo.

121
00:11:15,467 --> 00:11:17,636
Tenemos un pacto de destrucción mutua

122
00:11:17,719 --> 00:11:19,346
y no tengo muy claro a dónde nos conduce.

123
00:11:19,972 --> 00:11:21,807
Para mí nos conduce al Número 10.

124
00:11:30,983 --> 00:11:33,986
Hay una protesta masiva,
esta mañana, en las calles de Londres.

125
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
Y aunque la actitud de los manifestantes
parece bastante relajada,

126
00:11:36,780 --> 00:11:39,199
da la sensación
de que la gente está preocupada

127
00:11:39,283 --> 00:11:41,660
por la falta de transparencia
del gobierno.

128
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
¿Cree que el actual gobierno
está haciendo bastante

129
00:11:44,121 --> 00:11:46,707
para abordar, por ejemplo, el problema
de la evasión y elusión fiscal?

130
00:11:46,790 --> 00:11:51,170
Bueno, Judd afirma que Reino Unido
está liderando una campaña

131
00:11:51,253 --> 00:11:55,632
para cambiar el régimen fiscal
internacional, pero no, yo no creo...

132
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
¿Sabes algo de River?

133
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
No, desde que le colocó
su móvil a Chernitsky.

134
00:12:04,641 --> 00:12:09,104
Mierda. Espero que esté bien,
porque esto es una puta locura.

135
00:12:10,022 --> 00:12:13,483
Nevsky está muerto. Le inyectaron
radiación y acabó pegándose un tiro.

136
00:12:13,567 --> 00:12:14,693
Qué mal rollo.

137
00:12:15,861 --> 00:12:17,571
¿Sacaste alguna foto?

138
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
No, no saqué ninguna foto.

139
00:12:20,449 --> 00:12:22,117
A la próxima, saca fotos.

140
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
¿Por qué viene a Londres Chernitsky?

141
00:12:25,829 --> 00:12:28,123
Igual quiere probar lo mejor
que ofrece nuestra ciudad:

142
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
el Tussauds... Hard Rock Cafe.

143
00:12:30,751 --> 00:12:33,337
Hostia puta, que es un asesino
y viene hacia aquí.

144
00:12:33,420 --> 00:12:36,215
Lo sé,
y tenemos asientos en primera fila.

145
00:12:43,388 --> 00:12:44,264
Vamos.

146
00:12:46,350 --> 00:12:47,518
Venga... Va...

147
00:12:59,988 --> 00:13:00,989
Su móvil.

148
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
Sí.

149
00:13:31,353 --> 00:13:35,023
- ¿Alex?
- Sí. Sí, soy yo. Soy yo... Soy John.

150
00:13:35,107 --> 00:13:37,317
- ¿Jonny?
- Estoy en el aeroclub. Tenéis que venir.

151
00:13:37,401 --> 00:13:39,027
¿Qué cojones pasa?

152
00:13:39,111 --> 00:13:40,654
- ¿Dónde está mamá?
- Escuchad. Está en un avión.

153
00:13:40,737 --> 00:13:42,948
Venid a recogerme o no volveréis a verla.

154
00:13:44,074 --> 00:13:45,325
¿Me habéis...?

155
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
Joder... Venga...

156
00:14:03,093 --> 00:14:05,679
En aquel entonces,
desertores como Katinsky había a patadas.

157
00:14:05,762 --> 00:14:07,556
DATOS PERSONALES
ANTECEDENTES - FORMACIÓN

158
00:14:07,639 --> 00:14:09,975
No tenía gran cosa que ofrecer.
Era como un pececito.

159
00:14:10,767 --> 00:14:13,520
Pero creo tengo algo que sí le gustará.

160
00:14:13,604 --> 00:14:16,565
Oí una conversación sobre cigarras.

161
00:14:17,232 --> 00:14:18,483
El hombre de este vídeo

162
00:14:19,151 --> 00:14:22,237
es el mismo piltrafilla
que conocí el otro día,

163
00:14:22,321 --> 00:14:26,283
pero no es el mismo tipo
con el que hablé anoche por teléfono.

164
00:14:27,034 --> 00:14:28,035
¿Qué había cambiado?

165
00:14:29,119 --> 00:14:30,495
Me llevaba ventaja.

166
00:14:30,579 --> 00:14:33,207
¿Y? Eres una vieja gloria venida a menos.

167
00:14:33,916 --> 00:14:37,252
No estoy tan cascado como para
que me lleve la delantera un pececito.

168
00:14:39,922 --> 00:14:43,300
Lo que hace que me plantee
si de verdad es un pececito.

169
00:14:46,178 --> 00:14:47,346
¿Y si es una ballena?

170
00:14:48,430 --> 00:14:53,101
¿Tienes a mano su formulario de deserción?
Quiero ver quién lo firmó.

171
00:15:47,364 --> 00:15:49,116
EL GLASSHOUSE

172
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
Piso 47.

173
00:15:57,833 --> 00:15:58,792
Mi colega Pashkin...

174
00:16:00,544 --> 00:16:02,171
- Arkady.
- Jim Webb.

175
00:16:03,130 --> 00:16:04,798
Es como un flechazo.

176
00:16:05,716 --> 00:16:06,758
¿Un flechazo?

177
00:16:06,842 --> 00:16:11,013
Un flechazo es un término que se refiere
al momento de una película

178
00:16:11,096 --> 00:16:14,558
en que dos personas que tendrán
una relación romántica se ven

179
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
por primera vez.

180
00:16:19,229 --> 00:16:23,650
Da igual. Espero que este sea
el comienzo de algo importante.

181
00:16:23,734 --> 00:16:24,735
¿Empezamos?

182
00:16:34,661 --> 00:16:35,662
POLICÍA

183
00:16:35,746 --> 00:16:37,331
¡El pueblo no está contento!
¡El pueblo no...!

184
00:16:51,345 --> 00:16:52,721
No te has cambiado de ropa.

185
00:16:52,804 --> 00:16:53,764
Me he pasado la noche aquí.

186
00:16:53,847 --> 00:16:56,475
Chernitsky apareció en Upshott
y River le metió su móvil en el bolsillo.

187
00:16:56,558 --> 00:17:00,312
- Está viniendo hacia Londres.
- ¿Qué ha sido de River? ¿Está bien?

188
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
Ni idea.

189
00:17:03,565 --> 00:17:06,568
- Chernitsky ha parado en el centro.
- ¿Tendrá otro objetivo?

190
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
¿Qué método creéis que usará esta vez?

191
00:17:08,612 --> 00:17:12,199
Ha matado por envenenamiento,
accidente de tráfico y por radiación.

192
00:17:12,782 --> 00:17:15,993
¿Qué será lo siguiente?
¿Una espada? ¿Arrancarle los ojos?

193
00:17:16,078 --> 00:17:17,204
Roddy, esto es serio.

194
00:17:17,287 --> 00:17:19,665
Si no hacemos algo pronto,
va a morir más gente.

195
00:17:19,748 --> 00:17:21,124
Debéis ir a por él.

196
00:17:21,750 --> 00:17:24,086
Es un asesino profesional. Ve tú a por él.

197
00:17:24,169 --> 00:17:26,797
- Tengo otra cosa pendiente.
- No, qué va.

198
00:17:27,506 --> 00:17:28,882
La verdad es que sí, Roddy.

199
00:17:28,966 --> 00:17:31,927
Anoche conocí al que organizó
la reunión entre los rusos y Webb.

200
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
Sabe algo y disfruta ocultándomelo,

201
00:17:34,680 --> 00:17:37,808
así que voy a borrarle
esa sonrisa de engreído.

202
00:17:37,891 --> 00:17:40,936
- Ya, vale. Seguro.
- ¿Lamb sabe qué vas a hacer?

203
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Sí. Bueno, no.

204
00:17:43,689 --> 00:17:44,982
¿Qué te ha dicho él?

205
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
Lo que quieres decirme tú:
"No te molestes".

206
00:17:46,859 --> 00:17:48,527
¿Qué es lo que esperas conseguir?

207
00:17:48,610 --> 00:17:50,362
Aparte de otra humillación más de Lamb.

208
00:17:50,445 --> 00:17:54,950
Ni idea, pero creo que él me puede decir
qué relaciona a Pashkin y a Katinsky.

209
00:17:55,033 --> 00:17:56,326
Los dos están en esto...

210
00:17:56,410 --> 00:17:59,121
Y qué coño pinta la Casa de la Ciénaga,
si no somos nadie.

211
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
Eso lo dirás por ti. Yo sí soy alguien.

212
00:18:01,832 --> 00:18:04,126
Pues levanta el culo de la silla
y haz algo.

213
00:18:10,924 --> 00:18:12,092
Vamos, perrito alfa.

214
00:18:13,635 --> 00:18:15,888
Suéltate de la correa y rastrea su olor.

215
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
Al fin.

216
00:18:19,016 --> 00:18:20,350
Ya empiezas a respetarme.

217
00:18:34,489 --> 00:18:37,534
Sé que me miente con lo de Pashkin.

218
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
¿Le dijo a Webb que se reunirían aquí?

219
00:18:40,454 --> 00:18:43,957
No le haría ninguna gracia.
Estos sitios no le van en absoluto.

220
00:18:44,583 --> 00:18:47,211
Tampoco fue idea suya utilizar
a la Casa de la Ciénaga.

221
00:18:47,294 --> 00:18:49,046
Tuvo que pedírselo alguien.

222
00:18:49,129 --> 00:18:51,548
¿Quién fue? ¿Usted?

223
00:18:52,674 --> 00:18:56,011
No, usted solo opina sobre asuntos
de dinero. ¿Pashkin, tal vez?

224
00:18:58,138 --> 00:19:01,433
Hasta usted sabrá que irse de la lengua
puede costarte la vida.

225
00:19:01,934 --> 00:19:04,520
Bueno, seguro que podrá encontrar
un chivo expiatorio

226
00:19:04,603 --> 00:19:06,980
al que culpar por filtrar información.

227
00:19:07,856 --> 00:19:12,778
Ya lo ha hecho antes.
Praga en el 93. Zagreb en 2001.

228
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Siempre encuentra a alguien
que pague por sus errores.

229
00:19:18,367 --> 00:19:19,493
No sabía que jugara.

230
00:19:21,286 --> 00:19:24,581
Si yo gano,
me lo contará todo sobre Pashkin.

231
00:19:24,665 --> 00:19:26,625
Bien, y si yo gano,

232
00:19:26,708 --> 00:19:29,586
se tomará algo,
y brindaremos por mi victoria.

233
00:19:35,926 --> 00:19:38,178
Soy un caballero. Juega con blancas.

234
00:19:45,853 --> 00:19:48,230
El primer ministro
no ganará las próximas elecciones.

235
00:19:48,313 --> 00:19:51,149
Le pegarán un tiro en las pocas pelotas
que le quedan.

236
00:19:51,233 --> 00:19:53,986
Será un candidato de poca monta
dando discursitos por ahí.

237
00:19:54,069 --> 00:19:56,530
Y tú le llevarás la delantera
en la campaña electoral.

238
00:19:56,613 --> 00:19:59,575
No, no. Me veré obligado
a sacarle ventaja.

239
00:19:59,658 --> 00:20:02,452
Fui al colegio con el primer ministro.
Es un viejo amigo.

240
00:20:03,453 --> 00:20:05,455
Y yo soy muy leal a mis amigos.

241
00:20:09,543 --> 00:20:11,503
¿Y qué es lo que quieres que haga yo

242
00:20:11,587 --> 00:20:14,673
para poner de manifiesto
nuestra reciente amistad?

243
00:20:14,756 --> 00:20:16,049
A los miembros del partido

244
00:20:16,133 --> 00:20:19,428
les encanta todo el tema
de seguridad, defensa y demás.

245
00:20:19,511 --> 00:20:22,264
Quiero que vayas diciendo por ahí,
extraoficialmente,

246
00:20:22,347 --> 00:20:26,476
que soy el único candidato capaz de lograr
que la nación sea segura.

247
00:20:28,437 --> 00:20:30,814
Y, ahora, es cuando tú me dices:
"¿A cambio de qué?".

248
00:20:31,899 --> 00:20:33,525
¿Por qué no has hablado con Tearney?

249
00:20:34,318 --> 00:20:37,196
Por desgracia, la Primera Mesa
ya me ha hecho saber que duda

250
00:20:37,279 --> 00:20:40,073
de que yo sea alguien lo bastante serio

251
00:20:40,157 --> 00:20:41,408
como para dirigir el país.

252
00:20:41,491 --> 00:20:44,620
Yo tampoco la veo capaz a ella
de dirigir el MI5.

253
00:20:44,703 --> 00:20:46,538
- ¿Y a mí sí?
- Por supuesto.

254
00:20:47,039 --> 00:20:49,583
Bueno, ¿tenemos un acuerdo?

255
00:20:51,168 --> 00:20:52,794
Ahora eres tú la que me hace esperar.

256
00:20:52,878 --> 00:20:56,256
Da igual, porque sé que me dirás que sí.

257
00:20:57,966 --> 00:20:58,967
Dios.

258
00:20:59,343 --> 00:21:03,180
Estoy segura de que eso mismo es
lo que les dices a tus patéticas amantes.

259
00:21:17,319 --> 00:21:18,529
Sí, aquí dentro.

260
00:21:19,947 --> 00:21:21,156
¡Hay que joderse!

261
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
- ¿Qué narices está pasando?
- ¿Qué coño?

262
00:21:22,991 --> 00:21:25,494
Gracias a Dios... Venga, desatadme.

263
00:21:25,577 --> 00:21:26,912
¿Dónde está mi madre?

264
00:21:26,995 --> 00:21:29,373
- Se ha ido en un avión.
- Ella no pilota.

265
00:21:29,456 --> 00:21:31,124
Ya, pues falta una Cessna ahí fuera,

266
00:21:31,208 --> 00:21:32,376
porque la ha cogido ella.

267
00:21:32,459 --> 00:21:35,087
No. Espera, espera. Desatadme.
Desatadme antes. Venga, vamos.

268
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
¿Quién se ha llevado el avión?

269
00:21:36,588 --> 00:21:37,756
Ya os lo he dicho, ella.

270
00:21:37,840 --> 00:21:39,591
- Pero ¿quién te ha atado?
- Ha sido ella.

271
00:21:39,675 --> 00:21:42,010
- No, no es posible.
- ¿Crees que me he atado yo mismo?

272
00:21:42,094 --> 00:21:43,095
¿Eso si es posible?

273
00:21:43,971 --> 00:21:46,139
- Venga, soltadme ya.
- ¿Dónde está Leo?

274
00:21:46,223 --> 00:21:48,433
Mirad, es una larga historia.
Yo le seguí hasta aquí,

275
00:21:48,517 --> 00:21:50,686
apareció tu madre y
me atacó con un arma táser.

276
00:21:51,645 --> 00:21:54,022
- ¿Un táser?
- Sí. Duele de cojones.

277
00:21:54,106 --> 00:21:55,274
¿Por qué tendría ella un arma?

278
00:21:55,899 --> 00:21:57,693
Porque es una agente rusa durmiente.

279
00:21:58,443 --> 00:22:00,153
¡No, ni de puta coña, tío!

280
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
¿Acaso conoces a mi madre?

281
00:22:01,321 --> 00:22:03,782
Es una agente. Al principio
creía que lo eras tú, Duncan,

282
00:22:03,866 --> 00:22:05,492
y resulta que es ella.

283
00:22:05,576 --> 00:22:07,661
¿Y cómo...? ¿Por qué creías
que yo era un agente ruso?

284
00:22:07,744 --> 00:22:09,580
¿Y por qué crees, ahora, que lo es ella?

285
00:22:09,663 --> 00:22:12,374
Joder... Te comportabas
de una manera muy sospechosa.

286
00:22:12,457 --> 00:22:13,625
Pero tu madre se delató

287
00:22:13,709 --> 00:22:15,669
cuando me pegó una descarga en el cuello.

288
00:22:15,752 --> 00:22:18,088
Escuchad, tenéis que confiar en mí.
No soy periodista,

289
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
soy un agente del MI5.

290
00:22:20,716 --> 00:22:21,717
Claro, seguro.

291
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Soy un agente del MI5,
y me llamo River Cartwright.

292
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
¡Ese nombre aún es más absurdo
que el de Johnnie Walker!

293
00:22:27,431 --> 00:22:30,309
Hay que joderse.
Mira, Duncan, sospechabas de mí

294
00:22:30,392 --> 00:22:32,895
porque ella estaba rara
justo antes de que yo apareciera,

295
00:22:32,978 --> 00:22:34,062
¿verdad? ¿Verdad?

296
00:22:34,146 --> 00:22:35,898
¿A que desaparecía todo el tiempo?

297
00:22:35,981 --> 00:22:37,900
¿Contestaba llamadas en medio de la noche?

298
00:22:37,983 --> 00:22:40,152
Bueno, se comportaba de manera extraña.

299
00:22:41,653 --> 00:22:42,988
No es una agente rusa.

300
00:22:43,071 --> 00:22:44,448
Es una agente rusa.

301
00:22:44,531 --> 00:22:46,617
Vuelve a estar de servicio
y se ha subido a un avión.

302
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
- ¿Por qué tenías tú su móvil?
- Porque se lo dejó aquí.

303
00:22:48,911 --> 00:22:50,412
¿Por qué se dejaría el móvil?

304
00:22:50,495 --> 00:22:52,706
- Porque no va a volver.
- Estoy flipando.

305
00:22:52,789 --> 00:22:54,291
¡Venga! ¡Desatadme!

306
00:22:54,374 --> 00:22:55,209
Es su anillo de boda.

307
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
¿Por qué lo dejó aquí?

308
00:22:59,087 --> 00:23:01,089
Porque no va a volver.

309
00:23:02,674 --> 00:23:04,092
Por favor, desatadme.

310
00:23:06,220 --> 00:23:07,721
- No lo entiendo.
- ¿Qué es?

311
00:23:09,223 --> 00:23:14,311
"Duncan, lo siento.
Perdóname. Te quiero. Alex".

312
00:23:16,480 --> 00:23:21,985
Vale, está bien. Esto cuadra con tu
historia. ¿Qué leches hace en ese avión?

313
00:23:25,489 --> 00:23:27,115
Va a lanzar una bomba sobre el Glasshouse.

314
00:23:27,199 --> 00:23:29,451
- ¡Venga ya! Sí, y yo me lo creo.
- ¡Solo dices gilipolleces!

315
00:23:29,535 --> 00:23:32,371
Mirad, lo siento. A ver, sé que ahora
no lo vais a entender, ¿vale?

316
00:23:32,454 --> 00:23:35,541
Ya sé que es mucho que asimilar,
pero tenéis que creerme

317
00:23:35,624 --> 00:23:37,751
o morirán cientos,
puede que mueran miles de personas,

318
00:23:37,835 --> 00:23:40,796
a no ser que me desatéis de una puta vez.

319
00:23:43,882 --> 00:23:45,926
Pensadlo, ¿por qué iba a mentiros? ¿Eh?

320
00:23:47,761 --> 00:23:49,638
¿Cómo iba yo a atarme a mí mismo?

321
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
ESCUCHAD AL PUEBLO.
NO MÁS CORRUPCIÓN

322
00:24:07,781 --> 00:24:08,991
DIRÁS QUE SOY UN SOÑADOR,
PERO NO SOY EL ÚNICO

323
00:24:09,074 --> 00:24:10,617
ESPACIO EN LA CIUDAD = AIRE LIMPIO

324
00:24:27,342 --> 00:24:29,970
NO NOS CALLARÁN

325
00:24:39,354 --> 00:24:41,565
No están mal las vistas, ¿eh? De vértigo.

326
00:24:41,648 --> 00:24:42,649
Sí.

327
00:24:43,358 --> 00:24:47,070
Este es nuestro refugio, amigo.
Nuestro nido.

328
00:24:47,905 --> 00:24:49,823
¿No le dan ganas de volar como una águila?

329
00:24:57,497 --> 00:24:58,749
¿Lo decidimos ya?

330
00:24:58,832 --> 00:24:59,833
¿Decidir el qué?

331
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
Cómo vamos a meter
a su chico en el Kremlin.

332
00:25:08,467 --> 00:25:09,760
Tome asiento, señor Webb.

333
00:25:18,977 --> 00:25:21,396
Bueno, para empezar,

334
00:25:21,480 --> 00:25:26,818
creo que debería tomar una posición
más oficial en nombre del Estado.

335
00:25:27,486 --> 00:25:29,488
Lo primero es hablar de la seguridad

336
00:25:29,571 --> 00:25:31,823
que le ofrecerán al señor Nevsky.

337
00:25:31,907 --> 00:25:35,118
Esto es un ensayo para cuando esté
cara a cara con Diana Taverner.

338
00:25:35,619 --> 00:25:37,913
Al hacerlo,
estará corriendo un peligro real.

339
00:25:37,996 --> 00:25:41,166
¿Un ensayo?
No se menosprecie, Arkady.

340
00:25:42,167 --> 00:25:44,962
Usted y yo somos
el poder detrás del trono.

341
00:25:45,587 --> 00:25:48,841
La reunión de nuestros jefes es...
Es una formalidad.

342
00:25:48,924 --> 00:25:51,718
Nosotros podemos crear un mundo nuevo.
Ellos solo firman en un papel.

343
00:25:51,802 --> 00:25:55,138
Señor Webb, para dárselas de poderoso,
necesitará un traje a la altura.

344
00:25:58,517 --> 00:25:59,810
Me troncho con usted. Muy gracioso.

345
00:25:59,893 --> 00:26:03,397
Es un Cucinelli, seguro que ya lo sabe.

346
00:26:03,480 --> 00:26:07,234
Lo sé, le daré el número de un sastre
como Dios manda.

347
00:26:07,901 --> 00:26:10,612
Es de lo que no hay.
Estoy deseando conocerlo.

348
00:26:24,126 --> 00:26:27,671
Sí. Eso es. Venga... Tira... Tira...
Tienes que estirar de ahí...

349
00:26:27,754 --> 00:26:30,340
y el resto se soltará. Eso. Joder.

350
00:26:36,096 --> 00:26:38,765
- Adelante.
- Cartwright, agente 5263.

351
00:26:38,849 --> 00:26:41,018
Código de acceso Delta, Bravo, 8, 2, 7.

352
00:26:41,101 --> 00:26:43,562
¿Qué desea transmitir?

353
00:26:43,645 --> 00:26:44,897
Un Código Septiembre.

354
00:26:45,606 --> 00:26:47,524
Esperando autorización.

355
00:26:47,608 --> 00:26:48,942
Recibido. Espero.

356
00:26:49,860 --> 00:26:51,778
Alex, responde, por favor.

357
00:26:52,362 --> 00:26:54,781
Me niego a creer que vayas a hacer
lo que vas a hacer.

358
00:26:56,033 --> 00:26:57,993
Te quiero. Por favor.

359
00:27:00,954 --> 00:27:01,955
Déjame a mí.

360
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
Mamá.

361
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
Mamá, soy yo.

362
00:27:10,339 --> 00:27:13,717
Me da igual quién seas
o qué hayas hecho. Eres...

363
00:27:15,761 --> 00:27:16,762
Tú eres mi madre.

364
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
Y con eso me basta.

365
00:27:21,183 --> 00:27:22,935
Te quiero. Vuelve.

366
00:27:23,519 --> 00:27:27,022
Por favor, no sigas con esto.
Mamá, por favor.

367
00:27:29,233 --> 00:27:32,778
¿Nos ha cortado? Joder.

368
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
¿Diga?

369
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
¿Cuál es la evaluación militar?

370
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
¿Quién ha llamado?

371
00:27:55,425 --> 00:27:56,426
Pásamelo.

372
00:27:57,302 --> 00:27:58,303
Señora.

373
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- ¿Un Código Septiembre?
- Sí, señora.

374
00:28:01,515 --> 00:28:04,685
Desde control de tráfico aéreo afirman
que no hay ningún vuelo comercial

375
00:28:04,768 --> 00:28:07,229
ni militar fuera de curso.

376
00:28:07,312 --> 00:28:09,898
Es un avión pequeño, señora,
pero está cargado de explosivos

377
00:28:09,982 --> 00:28:11,692
y se dirige, en concreto, al Glasshouse.

378
00:28:12,276 --> 00:28:13,485
¿Estás completamente seguro?

379
00:28:13,986 --> 00:28:16,029
Si muevo hilos, ya no habrá vuelta atrás.

380
00:28:16,113 --> 00:28:17,990
- Estoy seguro, señora.
- Más te vale tener razón.

381
00:28:25,664 --> 00:28:28,750
Aquí la Segunda Mesa. Deme 30 segundos
y active un Código Septiembre.

382
00:28:35,048 --> 00:28:36,758
CREANDO SOLUCIONES
RADICALES PARA PROGRESAR

383
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Tenemos que largarnos ya.

384
00:28:38,677 --> 00:28:40,012
¿Por los manifestantes?

385
00:28:40,095 --> 00:28:44,308
No, ni hablar. Esos mugrientos
de izquierdas no me dan miedo.

386
00:28:44,391 --> 00:28:45,934
Han dado una alerta.

387
00:28:46,768 --> 00:28:49,563
¿Qué pasa? ¿Un idiota ha lanzado
un ladrillo contra una ventana?

388
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
Es un Código Septiembre.
Tenemos que evacuar ya.

389
00:28:52,733 --> 00:28:53,859
¿Como el 11 de septiembre?

390
00:29:00,699 --> 00:29:03,702
¿Quieres decir que van a estrellar
un avión contra uno de estos edificios?

391
00:29:03,785 --> 00:29:06,747
No contra uno cualquiera...
El Glasshouse.

392
00:29:06,830 --> 00:29:08,290
¡Eso está justo encima!

393
00:29:08,373 --> 00:29:10,834
¡Echad a Judd! ¡Echad a Judd!

394
00:29:10,918 --> 00:29:12,711
¡Echad a Judd!

395
00:29:24,556 --> 00:29:25,974
¿A qué espera? Conduzca.

396
00:29:28,227 --> 00:29:29,311
Gracias, Lee.

397
00:29:50,082 --> 00:29:51,667
"Código Septiembre.

398
00:29:52,292 --> 00:29:54,795
Objetivo principal:
edificio del Glasshouse.

399
00:29:54,878 --> 00:29:58,215
Presencia de explosivos. Una Cess...".

400
00:29:58,924 --> 00:30:03,470
Hay... Hay una puta Cessna
cargada de explosivos

401
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
volando desde los Cotswolds
hasta el Glasshouse.

402
00:30:07,432 --> 00:30:10,102
¿No has dicho que tenías agentes
en las dos ubicaciones?

403
00:30:10,185 --> 00:30:13,313
Sí, así es. Joder.

404
00:30:16,608 --> 00:30:18,861
Tanto papeleo me va a dar dolor de polla.

405
00:30:28,579 --> 00:30:32,416
Jaque. Le toca mover a usted.

406
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
Mantengan la calma. Caminen.

407
00:30:51,059 --> 00:30:52,936
Soy Marcus. Deja tu mensaje.

408
00:30:55,981 --> 00:30:58,609
Louisa no puede coger el teléfono.

409
00:30:58,692 --> 00:31:00,277
Por favor, deja un mensaje
después de oír la señal.

410
00:31:00,360 --> 00:31:02,446
Todos tienen
un puto contestador automático.

411
00:31:07,117 --> 00:31:08,368
No puede ganar.

412
00:31:16,251 --> 00:31:19,463
La policía está alejando
a los manifestantes de las calles

413
00:31:19,546 --> 00:31:21,590
más próximas al edificio Glasshouse.

414
00:31:21,673 --> 00:31:26,220
Pero no dice por qué y prolifera
el pánico y la especulación.

415
00:31:26,303 --> 00:31:30,265
Como toda la red de transportes de Londres
creemos que ha sido cortada,...

416
00:31:30,349 --> 00:31:31,183
ÚLTIMA HORA: CIERRE DE LA CIUDAD

417
00:31:31,266 --> 00:31:33,936
...el ritmo de la evacuación
está siendo bastante lento.

418
00:31:37,898 --> 00:31:39,149
¿Has dado el aviso?

419
00:31:39,858 --> 00:31:42,486
Sí. Sí, ya está. Sí... Gracias.

420
00:31:46,198 --> 00:31:47,199
¿Está bien?

421
00:31:47,866 --> 00:31:49,034
- No.
- Normal.

422
00:31:51,328 --> 00:31:52,788
¿Y qué va a pasar ahora?

423
00:31:54,081 --> 00:31:56,708
Bueno, evacuarán los edificios,
cortarán la red de transporte...

424
00:31:56,792 --> 00:31:58,168
No, no. Quiero decir con mi madre.

425
00:31:59,044 --> 00:32:00,963
Ah, claro. Esto, pues...

426
00:32:01,046 --> 00:32:02,840
...enviarán cazas, intentarán disuadirla.

427
00:32:04,591 --> 00:32:07,094
Vale. ¿Y si no lo consiguen?

428
00:32:14,643 --> 00:32:15,727
Entiendo.

429
00:32:25,737 --> 00:32:27,281
Código Septiembre, ¿qué coño pasa?

430
00:32:27,364 --> 00:32:29,324
Eso no nos impedirá dar con Chernitsky.

431
00:32:29,408 --> 00:32:32,369
- Ha aparcado hace cinco minutos.
- ¿Dónde?

432
00:32:35,914 --> 00:32:36,915
Es ese coche.

433
00:32:46,425 --> 00:32:48,177
Aviso de seguridad.

434
00:32:48,844 --> 00:32:50,637
Por favor, evacúen la estación.

435
00:32:50,721 --> 00:32:52,264
El móvil debe estar en su abrigo.

436
00:32:52,347 --> 00:32:53,473
Bueno, lo hemos intentado.

437
00:32:54,850 --> 00:32:57,853
- Va a coger un tren.
- ¡Hay que salir pitando del centro!

438
00:32:57,936 --> 00:32:59,354
¡Tenemos que encontrarle!

439
00:33:15,162 --> 00:33:16,288
Jaque.

440
00:33:19,249 --> 00:33:20,459
Gracias por su reina.

441
00:33:24,463 --> 00:33:26,590
Me recuerda a cuando jugaba con mi padre.

442
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
¿Siempre le ganaba?

443
00:33:28,300 --> 00:33:31,011
Odiaba perder,
así que yo jugaba dos partidas:

444
00:33:31,094 --> 00:33:34,681
en la del tablero ganaba él,
y en la de mi cabeza, ganaba yo.

445
00:33:35,974 --> 00:33:38,477
Tampoco se cortaba
a la hora de decirme cómo jugar.

446
00:33:38,560 --> 00:33:41,522
Me decía lo que hacía mal,
cómo iba a perder piezas clave,

447
00:33:41,605 --> 00:33:43,565
que iba a perder la partida...

448
00:33:44,191 --> 00:33:45,442
Igual que usted.

449
00:33:46,151 --> 00:33:49,112
Y al igual que usted, nunca sabía
que yo estaba ganando en secreto.

450
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
Jaque mate.

451
00:33:52,824 --> 00:33:54,409
La partida inmortal.

452
00:33:54,493 --> 00:33:58,997
Adolf Anderssen y Lionel Kieseritzky,
el 21 de junio de 1851.

453
00:33:59,706 --> 00:34:00,916
Fue en Londres.

454
00:34:00,999 --> 00:34:03,752
Anderssen sacrificó sus torres,
un alfil y a su reina,

455
00:34:03,836 --> 00:34:07,339
y le hizo mate a Kieseritzky
con tres piezas más modestas.

456
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
Siempre he querido intentar eso.

457
00:34:11,342 --> 00:34:12,678
Y lo ha conseguido.

458
00:34:14,221 --> 00:34:16,223
Y usted me va a decir lo que quiero saber.

459
00:34:18,141 --> 00:34:19,351
Ni hablar.

460
00:34:20,268 --> 00:34:21,436
Sí, lo hará.

461
00:34:23,938 --> 00:34:27,359
- No me ha dejado otra alternativa.
- ¿Cómo dice?

462
00:34:30,237 --> 00:34:31,237
Tengo su expediente.

463
00:34:32,114 --> 00:34:34,658
Tal vez aquellos
a los que golpearon o arrestaron

464
00:34:34,741 --> 00:34:35,868
por sus juegos a tres bandas

465
00:34:35,951 --> 00:34:38,245
quieran saber cuál fue su papel.

466
00:34:38,829 --> 00:34:42,708
Usted no hará eso.
No es capaz de algo así.

467
00:34:42,791 --> 00:34:44,835
Tampoco iba a ganarle, ¿verdad?

468
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
¿Qué?

469
00:34:53,302 --> 00:34:55,721
Krymov se reunió con Katinsky,
no con Pashkin.

470
00:34:55,804 --> 00:34:57,931
Ha controlado la situación todo el tiempo.

471
00:34:58,015 --> 00:35:00,475
Él hizo que involucraran
a la Casa de la Ciénaga.

472
00:35:00,976 --> 00:35:01,977
¿Por qué?

473
00:35:02,060 --> 00:35:06,940
Va a por alguien de la Casa de la Ciénaga,
y la persona en concreto es usted.

474
00:35:08,358 --> 00:35:09,943
Joder, eso no tiene ningún sentido.

475
00:35:10,027 --> 00:35:11,528
¿Estás borracha?

476
00:35:11,612 --> 00:35:14,364
Mira, si quieres hacer
algo útil con tu vida,

477
00:35:14,448 --> 00:35:18,160
diles a Marcus y a Louisa
que salgan pitando de ese edificio.

478
00:35:24,041 --> 00:35:25,584
El formulario de Katinsky.

479
00:35:28,045 --> 00:35:29,046
¿Quién lo firmó?

480
00:35:29,630 --> 00:35:31,089
Pues, por lo visto, tú.

481
00:35:34,468 --> 00:35:36,887
Eres un guarro.

482
00:35:36,970 --> 00:35:38,972
Sí, lo sé. Estaba ahí atascado.

483
00:35:40,724 --> 00:35:42,267
FIRMADO: NIKOLAI KATINSKY
FIRMA DEL TESTIGO: JACKSON LAMB

484
00:35:42,351 --> 00:35:43,352
FIRMADO EN PRESENCIA
DE JACKSON LAMB

485
00:35:44,102 --> 00:35:45,854
Yo nunca he firmado esto.

486
00:35:45,938 --> 00:35:48,941
¿Estás seguro?
En esa época bebías muchísimo.

487
00:35:49,775 --> 00:35:50,859
¿Y cuándo no?

488
00:35:52,069 --> 00:35:54,863
Sí, además, yo estaba en Praga
cuando se firmó esto.

489
00:35:54,947 --> 00:35:56,281
¿Puedes probarlo?

490
00:35:57,616 --> 00:36:00,077
No. No constará en ninguna parte.

491
00:36:00,953 --> 00:36:03,580
Los yanquis creían
que los desertores eran cosa suya.

492
00:36:03,664 --> 00:36:07,334
Se nos dijo que no hiciéramos nada,
pero no me quedé de brazos cruzados.

493
00:36:07,918 --> 00:36:09,169
¿Y cuánta gente lo sabía?

494
00:36:09,253 --> 00:36:11,922
La suficiente
como para que pueda culpar a alguien.

495
00:36:14,675 --> 00:36:18,345
Aunque hay alguien que destaca
sobre los demás.

496
00:36:21,223 --> 00:36:24,852
Teníamos un traidor, Molly.
Alguien en la cima.

497
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
Él debió firmar lo de Katinsky.

498
00:36:28,230 --> 00:36:30,023
Y ese traidor ha recurrido a Katinsky...

499
00:36:30,107 --> 00:36:34,444
No, no, no, no.
Es Katinsky quien ha recurrido al traidor.

500
00:36:36,154 --> 00:36:40,075
Katinsky habló de las cigarras
en su interrogatorio

501
00:36:40,158 --> 00:36:43,537
para hacernos creer que era un donnadie.

502
00:36:43,620 --> 00:36:46,957
Y en cierto modo,
aún es menos que un donnadie,

503
00:36:48,208 --> 00:36:49,459
es un fantasma.

504
00:36:50,711 --> 00:36:52,296
Se suponía que las cigarras no existían,

505
00:36:52,671 --> 00:36:55,174
que las inventó
algún alto mando del espionaje.

506
00:36:55,883 --> 00:36:59,344
Nikolai Katinsky era ese alto mando.

507
00:37:00,387 --> 00:37:01,388
Me cago en la puta.

508
00:37:03,473 --> 00:37:06,935
Se está muriendo,
y tiene un asunto pendiente.

509
00:37:08,896 --> 00:37:10,772
Joder, Standish tenía razón.

510
00:37:10,856 --> 00:37:11,982
¿Qué te ha dicho?

511
00:37:14,193 --> 00:37:17,613
Ha dicho que ha averiguado lo que quiere.

512
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
A mí.

513
00:37:23,076 --> 00:37:25,120
Una campaña con tres enfoques:

514
00:37:25,204 --> 00:37:27,831
online, internacional y cara a cara.

515
00:37:27,915 --> 00:37:29,666
Usted se encarga de los influencers.

516
00:37:29,750 --> 00:37:32,669
Nosotros de nuestros aliados y Nevsky
hará campaña

517
00:37:32,753 --> 00:37:35,172
sobre el terreno, en Rusia. Bingo.

518
00:37:35,255 --> 00:37:36,590
Después de su descomunal victoria,

519
00:37:36,673 --> 00:37:39,593
usted y yo nos presentaremos
ante el... ¡Venga ya!

520
00:37:39,676 --> 00:37:41,595
Alerta de seguridad.
Diríjanse a la salida más próxima.

521
00:37:41,678 --> 00:37:43,889
Seguro... Seguro que es un simulacro.

522
00:37:43,972 --> 00:37:46,183
No es un simulacro. Lo sabríamos.

523
00:37:46,266 --> 00:37:50,229
Es una alarma de evacuación.
Tenemos que irnos, Webb. Ya.

524
00:37:51,688 --> 00:37:53,357
Joder. ¿Es una broma o qué?

525
00:37:53,440 --> 00:37:55,609
Lo siento. Organizaremos
otra reunión, se lo prometo.

526
00:37:55,692 --> 00:37:57,528
En otro sitio. Con mejores vistas.

527
00:37:57,611 --> 00:37:59,238
Y un equipo de seguridad de verdad.

528
00:37:59,321 --> 00:38:02,366
¿Podéis averiguar por qué cojones
ha sonado la alarma y por qué...?

529
00:38:02,449 --> 00:38:03,867
Basta de cháchara, Webb.

530
00:38:04,451 --> 00:38:05,744
Y vosotros, sentaos.

531
00:38:07,246 --> 00:38:08,789
- ¿Qué coño está haciendo?
- Siéntese.

532
00:38:08,872 --> 00:38:10,958
- Arkady. Explíquese, por favor.
- Las manos sobre la mesa.

533
00:38:11,041 --> 00:38:14,086
Es una farsa. Del FSB, ¿no?

534
00:38:14,169 --> 00:38:15,003
Trabaja para Nevsky.

535
00:38:16,213 --> 00:38:17,214
Nevsky está muerto.

536
00:38:18,382 --> 00:38:20,509
¿Cómo que Nevsky está muerto?

537
00:38:20,592 --> 00:38:22,719
Estos tipos lo mataron.

538
00:38:22,803 --> 00:38:24,888
Diríjanse a la salida más próxima.

539
00:38:28,392 --> 00:38:30,727
Piotr, prepárate.

540
00:38:31,937 --> 00:38:33,939
Pero esto no tiene ningún sentido.

541
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
Las manos sobre la mesa.

542
00:38:38,652 --> 00:38:41,738
Alerta de seguridad.
Diríjanse a la salida más próxima.

543
00:38:42,239 --> 00:38:43,949
Está bien, lo siento.
¿Puede bajar la puta...?

544
00:38:44,032 --> 00:38:46,076
- ¿Qué cojones está pasando?
- Silencio. Cállese

545
00:38:46,159 --> 00:38:47,286
o le disparo en la boca.

546
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
Siéntese.

547
00:39:12,019 --> 00:39:13,228
Vámonos.

548
00:39:13,854 --> 00:39:15,063
Bien.

549
00:39:18,358 --> 00:39:19,902
No, no. Basta, basta. Se acabó.

550
00:39:19,985 --> 00:39:21,236
- ¿Me oye? No puede hacer eso.
- Siéntese.

551
00:39:21,320 --> 00:39:23,697
- Vuelva a sentarse, puto infeliz.
- Escúcheme.

552
00:39:23,780 --> 00:39:25,449
Soy un representante del gobierno, ¿vale?

553
00:39:25,532 --> 00:39:28,577
No puede...
Baje esa puta pistolita antes de que...

554
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
Mierda.

555
00:41:16,143 --> 00:41:18,145
Traducido por María Sieso