Tu es prête ?
C'est pour eux.
Je veux qu'ils la trouvent.
Le temps est dégagé sur Londres.
La cible sera bien visible.
Vous allez larguer une bombe.
C'est ça ?
Il y a une manifestation.
Des milliers de gens vont mourir.
Parce que vous n'aurez pas réussi à nous arrêter.
Je ne leur veux aucun mal.
Nous sommes frères dans la lutte contre le capitalisme.
La cible
se trouve sur le chemin des manifestants.
Elle incarne ce qu'ils dénoncent.
C'est un doigt d'honneur adressé aux pauvres.
Le Glasshouse.
Je vais le détruire.
Allez !
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON
JUDD AU RANCART
C'est Lamb ?
Il veut quoi ?
Dans 2 heures,
j'emmène Judd à travers une manif
faire un discours à des banquiers.
C'est la merde. N'en rajoutez pas en montrant votre bite.
Faites-moi entrer. J'ai égaré mon passe.
Vous avez pas de passe.
Vous perdrez le vôtre quand Lady Di saura que vous avez bâclé l'enquête sur Harper.
Il s'est jeté sous une bagnole. C'est vite vu.
Si vous aviez creusé,
vous auriez trouvé un lien entre la conductrice
et deux Ruskofs qui seraient pas plus louches
s'ils avaient la gueule balafrée et un œil de verre.
Montez.
Vous pensez que je fais mal mon boulot ?
Je sais que vous faites mal votre boulot.
On va laisser
Diana Taverner trancher, d'accord ?
Comme si vous aviez son numéro.
On s'envoie plein de sextos.
C'est un peu olé olé.
Vous voulez aller où ?
Au cimetière des espoirs.
Les salles d'interrogatoire ?
Les archives.
Et merde.
Mon erreur, ça a été de décrocher.
Votre erreur,
ça a été d'oublier que Min Harper était un de mes hommes.
Le peuple est en colère !
UNE SEULE LUTTE LA LUTTE DES CLASSES
Le peuple est en colère !
Les années ne t'ont pas épargné.
Toi non plus. Je vois que ta jambe n'a pas repoussé.
Le seul avantage, c'est que j'aurai pas à danser avec toi.
T'as une haleine de chacal.
Ah oui ?
Je les brosse deux fois par mois.
Tirez-vous.
Oui, tirez-vous.
Je ne veux pas des Dogues à mon étage.
Qu'est-ce que tu fous là, Jackson ?
Nikolaï Katinski.
Chiffreur à Moscou,
arrivé ici au début des années 90.
Des luttes de pouvoir au FSB ont entraîné la purge du KGB.
Je veux examiner son dossier.
Une fouille rectale.
Bonjour.
Je sais pas ce qu'ils ont prévu, mais je te couvre.
Merci.
Tu sais à quoi ils jouent ?
On va bien voir.
Merci.
Bonjour.
Bonjour. Bien dormi ?
Mon lit était froid.
Demandez une ristourne.
- On y va ? - Non. Contrôle de sécurité.
Je vous en prie.
Vous aussi.
On a des règles sur le port d'armes.
Merci.
Je dois la vérifier.
Il y a des documents sensibles.
Je n'ai pas l'intention de les froisser. Ouvrez-la.
- J'accepte vos excuses. - Bien, on peut y aller.
Qu'est-ce qu'il fait ?
J'ai prévenu qu'on était là.
- Je recommence ? - Oui.
Ici Peter Judd.
Laissez un message, je vous rappellerai.
Il arrive, monsieur.
M. le ministre.
Merci.
Vous arriverez à monter les marches du Royal Exchange ?
Je regarde mon téléphone et je suis à vous.
Pourquoi ? Vous m'offrez votre bras ?
Allons-y.
Ça m'a dégoûté du ski.
Je croyais que vous aviez glissé en sortant du jacuzzi.
Un appel manqué de vous.
Il y en a même plusieurs.
Et un message.
Ignorez-le.
Peter. C'est Diana Taverner.
Vous avez fini votre tartine ?
Je le garde.
Le Second Bureau du MI5 exaspérée d'être traitée comme un taxi.
Pas du tout, Peter.
M. le ministre, s'il vous plaît.
Je fais tout pour que vous arriviez à l'heure au discours.
- On a des horaires à respecter. - Je sais.
Désolé de vous avoir fait attendre.
J'étais occupé à vous faire attendre.
Si vous prenez votre pied comme ça, sachez que c'est de l'abus de pouvoir.
Je n'ai pas apprécié que vous veniez chez moi
me faire chanter pour que je dénoue cette histoire d'enlèvement.
Pas du tout apprécié.
À l'époque, je n'étais qu'un petit député, une fiente sur vos chaussures.
Mais aujourd'hui, je suis à la tête d'un ministère régalien
et, de facto, votre patron.
Vous êtes aussi vulnérable que moi.
On a un pacte de destruction mutuelle. Je ne vois pas où ça mène.
Pour ma part, au 10 Downing Street.
Une gigantesque manifestation
se déroule à Londres, et même si la foule est bon enfant,
il se dégage une forte inquiétude
sur le manque de transparence de l'État.
Le gouvernement en fait-il assez
pour lutter contre la fraude et l'évasion fiscale ?
Selon Judd,
le Royaume-Uni mène une campagne pour réformer
le système fiscal international. Mais je ne crois pas...
Alors, River ?
Rien depuis le coup du portable.
Merde.
J'espère qu'il va bien, c'est la folie ici.
Nevski est mort.
Ils l'ont irradié. Il s'est suicidé.
C'était glauque.
T'as pris des photos ?
Non, j'ai pas pris de photos.
La prochaine fois, prends-en.
Tchernitski roule vers Londres ?
Il veut peut-être visiter la ville.
Madame Tussauds,
le Hard Rock Café...
Putain. C'est un tueur et il vient ici.
Je sais.
On est aux premières loges.
Allez.
Un téléphone.
Alex ?
C'est moi. C'est Jon.
- Jonny ? - À l'aéroclub.
- Venez vite. - Quoi ?
- Où est ma mère ? - Dans un avion.
Venez me chercher, sinon vous ne la reverrez plus.
Merde. C'est pas vrai.
À l'époque, les transfuges comme Katinski,
il y en avait à la pelle.
Il n'avait rien de notable.
Du menu fretin.
Ça devrait vous intéresser.
J'ai entendu parler de cigales.
L'homme sur la vidéo,
c'est bien le traîne-savates que j'ai vu l'autre jour,
mais c'est pas le type à qui j'ai parlé au téléphone ce soir.
Qu'avait-il de différent ?
Il avait un coup d'avance.
Et alors ? Tu te fais vieux.
Pas au point de me faire damer le pion
par du menu fretin subclaquant.
Alors, je me demande :
et si c'était pas du menu fretin ?
Si c'était un gros poisson ?
Tu as son formulaire de défection ?
Je veux voir qui l'a signé.
47e étage.
Camarade Pachkine.
- Arkadi. - Jim Webb.
Alors, la scène de la rencontre ?
Pardon ?
Je fais référence au moment, à la télévision ou dans les films,
où les héros qui s'éprendront l'un de l'autre
se rencontrent pour la première fois.
Bref, j'espère que c'est le début d'une belle histoire.
On y va ?
Le peuple est en colère !
- Vous avez les mêmes vêtements. - J'ai pas bougé.
River a mis son portable sur Tchernitski.
On suit son parcours jusqu'à Londres.
Où est River ? Il va bien ?
Mystère.
- Tchernitski s'est arrêté. - Peut-être une autre cible.
On parie sur la méthode ?
On a déjà eu empoisonnement,
accident de la route, irradiation.
Ce sera quoi, la prochaine fois ? Épée ? Énucléation ?
Ce n'est pas drôle.
Si on ne fait rien, quelqu'un va mourir.
Il faut l'arrêter.
Un tueur professionnel ? Allez-y.
J'ai une affaire à régler.
C'est faux.
C'est la vérité. Hier soir,
j'ai vu l'intermédiaire des Russes.
Il a pris plaisir à me cacher ce qu'il savait.
Je vais effacer son sourire suffisant.
- C'est ça. - Lamb est au courant ?
Oui. Et non.
Il a dit quoi ?
- Comme vous. "Inutile." - Vous obtiendrez quoi ?
- Lamb va vous énucléer. - Je ne sais pas.
Je crois qu'il peut me dire ce qui lie Pachkine et Katinski.
Ils sont tous de mèche.
Pourquoi faire appel à l'Étable ? On n'est personne.
Parlez pour vous. Moi, je suis quelqu'un.
Alors faites quelque chose.
Allez, le mâle alpha.
On va t'enlever ta laisse et suivre la piste.
Voilà.
Enfin un peu de respect.
Vous mentez à propos de Pachkine.
Vous avez fait venir Webb ici ?
Ça n'a pas dû lui plaire. Ce n'est pas du tout son genre.
L'idée d'utiliser l'Étable ne vient pas de lui.
On a dû l'exiger.
Qui ?
Vous ?
Non, vos conseils ne sont pas gratuits. Pachkine, alors ?
Même vous, vous savez que parler peut coûter cher.
Vous trouverez bien quelqu'un à accuser
des révélations que vous allez me faire.
Ce ne sera pas nouveau.
Prague en 93.
Zagreb en 2001.
Vous trouvez toujours un bouc émissaire.
Je ne savais pas que vous jouiez.
Si je gagne, vous me dites la vérité sur Pachkine.
Oui. Et quand je gagnerai, vous boirez pour célébrer
ma victoire.
Je suis un gentleman. Prenez les blancs.
Le Premier ministre ne sera pas reconduit.
Il ne tardera pas à se faire dégommer
et il finira conférencier de 3e ordre.
Vous vous porterez candidat à sa succession.
Non. On m'y incitera, malgré moi.
J'étais à l'école avec lui. C'est un vieil ami.
Je suis fidèle à mes amis.
Que voulez-vous que je fasse pour témoigner
de notre nouvelle amitié ?
Vous savez comme le parti est attaché
à la sécurité, à la défense...
J'aimerais que vous fassiez savoir, officieusement, que je suis
le seul candidat à pouvoir assurer la sécurité du pays.
C'est là que vous me dites : et en échange ?
Pourquoi ne pas demander à Tearney ?
Hélas, le Premier Bureau a exprimé des doutes
sur le fait que j'aie l'étoffe d'un chef d'État.
Et je pense qu'elle n'a pas l'étoffe d'une chef du MI5.
- Moi, si ? - Sans aucun doute.
Donc, nous sommes d'accord ?
Vous me faites attendre.
Charmant.
Je sais que vous direz oui.
Seigneur.
C'est ce que vous devez dire à vos pitoyables petites maîtresses.
Je suis là !
Bon Dieu, qu'est-ce qui s'est passé ?
Enfin.
Détachez-moi.
Où est maman ?
Dans un avion.
Elle ne pilote pas.
Il vous manque un Cessna.
Parce qu'elle l'a pris.
Attendez, détachez-moi ! Allez.
- Qui a pris l'avion ? - C'est elle.
- Qui vous a attaché ? - C'est elle.
- Impossible. - Quoi ?
Je me serais ligoté tout seul ? Expliquez-moi.
Détachez-moi.
Où est Leo ?
C'est une longue histoire.
Je l'ai suivi ici. Votre mère est arrivée avec un taser.
Un taser ?
Oui, ça fait super mal.
Elle avait un taser ?
C'est un agent dormant russe.
- Sûrement pas ! - Vous la connaissez ?
C'est la vérité.
Je croyais que c'était vous, Duncan, mais j'avais tort.
Moi, un agent russe ?
Et pourquoi elle ?
Écoutez... vous aviez un comportement très suspect.
Mais elle s'est trahie avec le taser.
Faites-moi confiance. Je ne suis pas journaliste.
Je suis au MI5.
C'est ça.
Je suis au MI5 et je m'appelle River Cartwright.
Encore plus débile que Johnnie Walker.
C'est pas vrai... Duncan, vous vous méfiiez de moi
parce qu'elle était bizarre avant que j'arrive. Pas vrai ?
Elle disparaissait souvent ?
Elle recevait des appels en pleine nuit ?
Elle était bizarre, non ?
Ce n'est pas un agent russe.
C'est un agent russe.
Ils l'ont réactivée et mise dans un avion.
- Vous avez son portable ? - Elle l'a laissé.
Pourquoi ?
Parce qu'elle ne reviendra pas.
- Putain... - Détachez-moi !
Son alliance.
Elle l'a laissée ?
Parce qu'elle ne reviendra pas.
Détachez-moi.
- Je comprends pas. - Quoi ?
"Duncan, je suis désolée. Pardonne-moi. Je t'aime.
Alex."
Disons que je vous crois. Que fait-elle dans cet avion ?
Elle va bombarder le Glasshouse.
- Évidemment. Putain... - Vous mentez.
Je comprends qu'il vous faille du temps pour réaliser. Ça fait beaucoup.
Mais vous devez me croire, parce que des milliers de gens vont mourir
si vous me détachez pas maintenant.
Si j'ai raison et que vous avez tort ?
Comment je me serais ligoté ?
Belle vue, non ?
Ça peut aller.
C'est notre havre de paix.
Notre nid d'aigle.
On se sent comme un aigle, non ?
Bref, discutons.
De quoi ?
De mettre votre homme au Kremlin.
Asseyez-vous, M. Webb.
Alors, pour démarrer,
j'ai pensé qu'il serait bon d'exposer
la position officielle du gouvernement.
D'abord, discutons de la sécurité
de M. Nevski.
C'est un galop d'essai de sa rencontre avec Diana Taverner,
où il courra de grands risques.
Un galop d'essai ?
Vous vous dépréciez, Arkadi.
Nous sommes les éminences grises. La rencontre de nos patrons,
c'est une formalité.
Nous refaisons le monde. Ils paraphent les changements.
Si vous voulez parler haut, il vous faut un autre costume.
Vous avez failli m'avoir.
Excellent. C'est un Cucinelli,
vous devez le savoir.
Oui.
Je vous indiquerai un vrai tailleur.
Parfait. J'ai hâte.
Oui, c'est ça.
Tirez sur le brin du haut,
ça viendra tout seul.
Putain...
J'écoute.
Cartwright, agent 5-2-6-3. Code d'accès Delta Bravo 8-2-7.
Qu'avez-vous à signaler ?
Code Septembre.
Demande d'autorisation.
Compris. J'attends.
Alex, je t'en prie, réponds.
Je ne peux pas croire que tu fais ça.
Je t'aime. Je t'en prie.
Je vais essayer.
Maman.
Maman, c'est moi.
Je me fiche de qui tu es
ou de ce que tu fais.
Tu es ma mère.
Ça, c'est vrai.
Je t'aime. S'il te plaît.
Je t'en prie, ne fais pas ça.
Je t'en supplie, maman.
Elle a coupé ?
Oui ?
Quelle est l'évaluation militaire ?
Qui a prévenu ?
Passez-le-moi.
Madame.
- Vous avez annoncé un code Septembre ? - Oui.
Selon le contrôle aérien,
aucun vol commercial ou militaire n'a dévié de sa trajectoire.
C'est un petit avion.
Il est rempli d'explosifs et il vise le Glasshouse.
Vous en êtes absolument sûr ? Si j'arrête tout,
- c'est définitif. - J'en suis sûr.
Il vaudrait mieux.
Ici le Second Bureau. Dans 30 secondes, lancez le code Septembre.
Il faut partir.
À cause d'eux ? Certainement pas.
Je n'ai pas peur de gauchistes crasseux.
Il y a eu une alerte.
Un crétin a jeté une brique dans une vitrine ?
C'est un code Septembre. Il faut évacuer la zone.
Comme le 11 septembre ?
Un connard en avion va se crasher sur une des tours ?
Pas n'importe laquelle. Le Glasshouse.
Il est juste au-dessus.
Judd, dégage ! Judd, dégage !
Judd, dégage !
Qu'est-ce que vous attendez ? Démarrez.
Merci, Lee.
"Code Septembre.
Cible principale,
le Glasshouse. Explosifs signalés.
Un Cessna..."
Un putain de Cessna bourré d'explosifs
est parti des Cotswolds et vole sur le Glasshouse.
T'as pas des agents à ces deux endroits ?
Si.
Bon sang.
La paperasse va être infernale.
Échec.
Ce verre
vous attend.
Restez calmes. Avancez.
Ici Marcus. Laissez un message.
Louisa...
...n'est pas disponible. Laissez un message.
Ils sont tous sur messagerie, bordel.
Vous ne pouvez pas gagner.
La police tente d'éloigner la foule des abords du Glasshouse.
Mais l'absence d'informations alimente la panique
et les conjectures vont bon train.
Les transports publics londoniens sont apparemment à l'arrêt,
ce qui risque de ralentir l'évacuation.
Vous avez appelé ?
Oui, c'est bon.
Merci.
Il va bien ?
Non.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Ils vont évacuer les bâtiments, fermer le métro...
Non, pour ma mère.
Bien sûr. Ils vont...
envoyer des chasseurs essayer de la raisonner.
D'accord. Et s'ils n'y arrivent pas ?
Code Septembre, c'est quoi ce bordel ?
On est là pour Tchernitski.
- Il a pas bougé depuis 5 minutes. - Il est où ?
Dans cette voiture.
Ceci est une annonce de sécurité.
Veuillez évacuer la gare.
Le téléphone est dans la veste.
On aura essayé.
Il va prendre un train.
Il faut se barrer d'ici.
Il faut le trouver !
Échec.
Merci de donner votre reine.
Ça me rappelle quand je jouais avec mon père.
Il vous battait toujours ?
Il détestait perdre, alors je jouais deux parties.
Une sur l'échiquier, qu'il gagnait. L'autre dans ma tête, que je gagnais.
Il ne se gênait pas pour commenter mon jeu.
Il disait que j'avais perdu des pièces maîtresses,
que j'allais perdre la partie...
Tout comme vous.
Et comme vous, il ne se doutait pas que je gagnais.
Échec et mat.
La partie immortelle.
Adolf Anderssen et Lionel Kieseritzky, le 21 juin 1851.
Ici, à Londres. Anderssen a sacrifié ses tours,
un fou et sa reine, puis a mis Kieseritzky échec et mat
avec trois pièces mineures.
Je rêvais d'essayer.
Maintenant, c'est fait.
Dites-moi ce que je veux savoir.
Non.
Si.
Je n'ai pas le choix.
C'est-à-dire ?
J'ai votre dossier.
Ceux qui ont été tabassés
ou arrêtés à cause de vous seront ravis de connaître le nom
de leur tortionnaire.
Vous ne ferez pas ça.
Vous n'en êtes pas capable.
Vous êtes prêt à parier ?
Quoi ?
Krymov a vu Katinski, pas Pachkine.
C'est lui qui tire les ficelles.
Il a fait en sorte que l'Étable
soit impliquée.
Pourquoi ?
Il veut
quelqu'un de l'Étable.
Le seul possible, c'est vous.
Ça n'a aucun sens. Vous êtes soûle ?
Si vous voulez vous rendre utile,
dites à Marcus et Louisa de se barrer de la tour.
L'admission de Katinski.
Qui l'a signée ?
Apparemment, toi.
Tu es immonde.
Oui, je sais.
Un peu tenace.
Témoin : Jackson Lamb
- J'ai jamais signé ça. - Tu es sûr ?
Tu buvais beaucoup, à l'époque.
Comme tout le temps.
Et en plus,
j'étais à Prague à cette date.
Tu peux le prouver ?
Non. C'était pas officiel.
Les Américains voulaient choper tous les transfuges.
On nous a dit de rester en retrait, mais j'y suis allé.
Combien de personnes le savaient ?
Trop pour que je puisse accuser quelqu'un.
Tout de même, un candidat
sort du lot.
Il y avait un traître parmi nous.
Au sommet.
C'est lui qui a signé ça.
Le traître contrôlait Katinski...
Non. C'est Katinski qui contrôlait notre traître.
Katinski
a parlé des cigales pendant son débrief
pour nous faire croire qu'il n'était personne.
Et en un sens, il est même moins que personne.
C'est un fantôme.
Les cigales étaient censées être un mythe créé par un maître espion fictif.
Nikolaï Katinski était ce maître espion.
Putain de merde.
Il est mourant.
Il a encore des comptes à régler.
Putain, Standish avait raison.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit
qu'elle savait ce qu'il voulait.
Moi.
C'est une campagne en trois volets. En ligne,
à l'international, et en personne.
Vous, les réseaux sociaux,
nous, on convainc nos alliés.
Et Nevski fait campagne en Russie.
La totale.
Après sa victoire écrasante, on salue, et le roi...
Alerte de sécurité. Rejoignez la sortie la plus proche.
C'est sûrement un exercice.
Non, on serait au courant.
C'est l'alarme d'évacuation. On doit partir, Webb.
Maintenant.
Putain, c'est une blague ?
Désolé. On va reprogrammer une réunion. Ailleurs,
avec une autre équipe de sécurité.
Trouvez-moi la cause de cette alarme.
Taisez-vous.
Vous deux,
asseyez-vous.
- Assis. - Arkadi.
Vous pouvez m'expliquer ?
C'est un imposteur. Il est sûrement au FSB.
Vous travaillez pour Nevski.
Il est mort.
Comment ça, il est mort ?
Ces types l'ont assassiné.
Rejoignez la sortie la plus proche.
Tout ça n'a aucun sens.
Mains sur la table.
Alerte de sécurité. Rejoignez la sortie la plus proche.
Pardon, vous pouvez...
- Silence. - Expliquez-vous !
Ta gueule.
Ou je te tire dans la bouche.
Assis.
Ça suffit.
- Arrêtez. - Assis !
Pauvre con.
Je suis un agent de l'État.
Posez votre petit jouet, ou...
Merde.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS