1
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
Tu es prête ?

2
00:00:27,819 --> 00:00:29,488
C'est pour eux.

3
00:00:29,947 --> 00:00:31,490
Je veux qu'ils la trouvent.

4
00:00:33,242 --> 00:00:35,244
Le temps est dégagé sur Londres.

5
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
La cible sera bien visible.

6
00:00:51,218 --> 00:00:52,970
Vous allez larguer une bombe.

7
00:00:53,971 --> 00:00:55,305
C'est ça ?

8
00:00:57,266 --> 00:00:58,809
Il y a une manifestation.

9
00:00:59,142 --> 00:01:01,562
Des milliers de gens vont mourir.

10
00:01:02,020 --> 00:01:05,147
Parce que vous n'aurez pas réussi
à nous arrêter.

11
00:01:05,399 --> 00:01:06,817
Je ne leur veux aucun mal.

12
00:01:06,900 --> 00:01:10,362
Nous sommes frères
dans la lutte contre le capitalisme.

13
00:01:10,445 --> 00:01:11,280
La cible

14
00:01:11,363 --> 00:01:14,491
se trouve sur le chemin des manifestants.

15
00:01:15,075 --> 00:01:16,743
Elle incarne ce qu'ils dénoncent.

16
00:01:18,245 --> 00:01:21,248
C'est un doigt d'honneur
adressé aux pauvres.

17
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
Le Glasshouse.

18
00:01:23,834 --> 00:01:25,460
Je vais le détruire.

19
00:01:52,946 --> 00:01:53,822
Allez !

20
00:03:03,141 --> 00:03:05,102
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON

21
00:03:11,233 --> 00:03:12,985
LES DÉSHONORÉS

22
00:03:23,871 --> 00:03:25,706
JUDD AU RANCART

23
00:03:31,503 --> 00:03:32,754
C'est Lamb ?

24
00:03:33,672 --> 00:03:34,882
Il veut quoi ?

25
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
Dans 2 heures,

26
00:03:55,652 --> 00:03:57,696
j'emmène Judd à travers une manif

27
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
faire un discours à des banquiers.

28
00:04:00,157 --> 00:04:03,577
C'est la merde.
N'en rajoutez pas en montrant votre bite.

29
00:04:03,660 --> 00:04:06,413
Faites-moi entrer. J'ai égaré mon passe.

30
00:04:06,496 --> 00:04:08,207
Vous avez pas de passe.

31
00:04:08,415 --> 00:04:12,628
Vous perdrez le vôtre quand Lady Di saura
que vous avez bâclé l'enquête sur Harper.

32
00:04:13,295 --> 00:04:15,964
Il s'est jeté sous une bagnole.
C'est vite vu.

33
00:04:16,048 --> 00:04:17,673
Si vous aviez creusé,

34
00:04:18,300 --> 00:04:20,886
vous auriez trouvé un lien
entre la conductrice

35
00:04:20,969 --> 00:04:23,680
et deux Ruskofs
qui seraient pas plus louches

36
00:04:23,764 --> 00:04:28,143
s'ils avaient la gueule balafrée
et un œil de verre.

37
00:04:31,146 --> 00:04:31,980
Montez.

38
00:04:35,734 --> 00:04:37,986
Vous pensez que je fais mal mon boulot ?

39
00:04:39,947 --> 00:04:42,616
Je sais que vous faites mal votre boulot.

40
00:04:43,700 --> 00:04:44,618
On va laisser

41
00:04:44,701 --> 00:04:46,995
Diana Taverner trancher, d'accord ?

42
00:04:47,496 --> 00:04:50,332
Comme si vous aviez son numéro.

43
00:04:50,832 --> 00:04:52,835
On s'envoie plein de sextos.

44
00:04:53,168 --> 00:04:55,045
C'est un peu olé olé.

45
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
Vous voulez aller où ?

46
00:05:04,888 --> 00:05:06,849
Au cimetière des espoirs.

47
00:05:06,932 --> 00:05:08,600
Les salles d'interrogatoire ?

48
00:05:09,184 --> 00:05:10,435
Les archives.

49
00:05:11,520 --> 00:05:12,646
Et merde.

50
00:05:14,189 --> 00:05:16,233
Mon erreur, ça a été de décrocher.

51
00:05:16,984 --> 00:05:18,151
Votre erreur,

52
00:05:18,235 --> 00:05:21,822
ça a été d'oublier
que Min Harper était un de mes hommes.

53
00:05:46,305 --> 00:05:48,015
Le peuple est en colère !

54
00:05:48,682 --> 00:05:50,392
Le peuple est en colère !

55
00:05:58,025 --> 00:05:59,943
UNE SEULE LUTTE
LA LUTTE DES CLASSES

56
00:06:01,195 --> 00:06:03,071
Le peuple est en colère !

57
00:06:21,423 --> 00:06:24,218
Les années ne t'ont pas épargné.

58
00:06:24,760 --> 00:06:28,138
Toi non plus.
Je vois que ta jambe n'a pas repoussé.

59
00:06:28,388 --> 00:06:31,725
Le seul avantage,
c'est que j'aurai pas à danser avec toi.

60
00:06:32,059 --> 00:06:33,727
T'as une haleine de chacal.

61
00:06:34,811 --> 00:06:35,896
Ah oui ?

62
00:06:36,980 --> 00:06:38,732
Je les brosse deux fois par mois.

63
00:06:40,275 --> 00:06:41,443
Tirez-vous.

64
00:06:41,527 --> 00:06:43,320
Oui, tirez-vous.

65
00:06:43,403 --> 00:06:46,281
Je ne veux pas des Dogues à mon étage.

66
00:06:49,993 --> 00:06:52,079
Qu'est-ce que tu fous là, Jackson ?

67
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Nikolaï Katinski.

68
00:06:56,583 --> 00:06:58,460
Chiffreur à Moscou,

69
00:06:58,544 --> 00:07:00,796
arrivé ici au début des années 90.

70
00:07:01,046 --> 00:07:04,842
Des luttes de pouvoir au FSB
ont entraîné la purge du KGB.

71
00:07:05,717 --> 00:07:07,845
Je veux examiner son dossier.

72
00:07:08,762 --> 00:07:10,222
Une fouille rectale.

73
00:07:18,730 --> 00:07:19,940
Bonjour.

74
00:07:20,023 --> 00:07:22,860
Je sais pas ce qu'ils ont prévu,
mais je te couvre.

75
00:07:23,485 --> 00:07:24,778
Merci.

76
00:07:24,862 --> 00:07:26,405
Tu sais à quoi ils jouent ?

77
00:07:26,655 --> 00:07:28,198
On va bien voir.

78
00:07:29,783 --> 00:07:30,909
Merci.

79
00:07:37,332 --> 00:07:38,208
Bonjour.

80
00:07:38,292 --> 00:07:39,835
Bonjour. Bien dormi ?

81
00:07:40,335 --> 00:07:41,503
Mon lit était froid.

82
00:07:41,920 --> 00:07:43,255
Demandez une ristourne.

83
00:07:44,631 --> 00:07:46,925
- On y va ?
- Non. Contrôle de sécurité.

84
00:07:50,679 --> 00:07:51,555
Je vous en prie.

85
00:07:53,056 --> 00:07:53,849
Vous aussi.

86
00:07:53,932 --> 00:07:56,101
On a des règles sur le port d'armes.

87
00:08:03,108 --> 00:08:03,942
Merci.

88
00:08:04,568 --> 00:08:05,736
Je dois la vérifier.

89
00:08:06,778 --> 00:08:08,405
Il y a des documents sensibles.

90
00:08:08,488 --> 00:08:11,783
Je n'ai pas l'intention de les froisser.
Ouvrez-la.

91
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
- J'accepte vos excuses.
- Bien, on peut y aller.

92
00:09:14,555 --> 00:09:16,014
Qu'est-ce qu'il fait ?

93
00:09:16,265 --> 00:09:17,850
J'ai prévenu qu'on était là.

94
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
- Je recommence ?
- Oui.

95
00:09:34,867 --> 00:09:36,451
Ici Peter Judd.

96
00:09:36,660 --> 00:09:38,871
Laissez un message, je vous rappellerai.

97
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Il arrive, monsieur.

98
00:09:48,714 --> 00:09:49,548
M. le ministre.

99
00:09:52,885 --> 00:09:54,052
Merci.

100
00:09:57,389 --> 00:10:01,018
Vous arriverez à monter les marches
du Royal Exchange ?

101
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
Je regarde mon téléphone
et je suis à vous.

102
00:10:04,021 --> 00:10:06,023
Pourquoi ? Vous m'offrez votre bras ?

103
00:10:06,940 --> 00:10:07,941
Allons-y.

104
00:10:08,233 --> 00:10:10,027
Ça m'a dégoûté du ski.

105
00:10:10,569 --> 00:10:13,697
Je croyais que vous aviez glissé
en sortant du jacuzzi.

106
00:10:14,907 --> 00:10:16,575
Un appel manqué de vous.

107
00:10:16,658 --> 00:10:18,285
Il y en a même plusieurs.

108
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
Et un message.

109
00:10:19,786 --> 00:10:21,163
Ignorez-le.

110
00:10:21,246 --> 00:10:23,665
Peter. C'est Diana Taverner.

111
00:10:24,166 --> 00:10:25,876
Vous avez fini votre tartine ?

112
00:10:25,959 --> 00:10:27,127
Je le garde.

113
00:10:27,419 --> 00:10:31,465
Le Second Bureau du MI5
exaspérée d'être traitée comme un taxi.

114
00:10:31,548 --> 00:10:32,799
Pas du tout, Peter.

115
00:10:32,883 --> 00:10:34,510
M. le ministre, s'il vous plaît.

116
00:10:34,593 --> 00:10:38,222
Je fais tout pour que vous arriviez
à l'heure au discours.

117
00:10:39,097 --> 00:10:41,767
- On a des horaires à respecter.
- Je sais.

118
00:10:41,850 --> 00:10:43,852
Désolé de vous avoir fait attendre.

119
00:10:43,936 --> 00:10:45,979
J'étais occupé à vous faire attendre.

120
00:10:46,063 --> 00:10:51,068
Si vous prenez votre pied comme ça,
sachez que c'est de l'abus de pouvoir.

121
00:10:52,402 --> 00:10:55,405
Je n'ai pas apprécié
que vous veniez chez moi

122
00:10:55,489 --> 00:10:59,243
me faire chanter pour que je dénoue
cette histoire d'enlèvement.

123
00:10:59,910 --> 00:11:01,286
Pas du tout apprécié.

124
00:11:01,370 --> 00:11:05,666
À l'époque, je n'étais qu'un petit député,
une fiente sur vos chaussures.

125
00:11:05,958 --> 00:11:09,545
Mais aujourd'hui,
je suis à la tête d'un ministère régalien

126
00:11:10,045 --> 00:11:12,005
et, de facto, votre patron.

127
00:11:12,089 --> 00:11:14,842
Vous êtes aussi vulnérable que moi.

128
00:11:15,467 --> 00:11:19,346
On a un pacte de destruction mutuelle.
Je ne vois pas où ça mène.

129
00:11:19,972 --> 00:11:22,516
Pour ma part, au 10 Downing Street.

130
00:11:30,983 --> 00:11:32,943
Une gigantesque manifestation

131
00:11:33,026 --> 00:11:36,780
se déroule à Londres,
et même si la foule est bon enfant,

132
00:11:36,864 --> 00:11:39,199
il se dégage une forte inquiétude

133
00:11:39,283 --> 00:11:41,660
sur le manque de transparence de l'État.

134
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
Le gouvernement en fait-il assez

135
00:11:44,121 --> 00:11:47,165
pour lutter contre la fraude
et l'évasion fiscale ?

136
00:11:47,583 --> 00:11:49,251
Selon Judd,

137
00:11:49,334 --> 00:11:52,045
le Royaume-Uni
mène une campagne pour réformer

138
00:11:52,129 --> 00:11:55,632
le système fiscal international.
Mais je ne crois pas...

139
00:11:59,887 --> 00:12:00,721
Alors, River ?

140
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
Rien depuis le coup du portable.

141
00:12:04,474 --> 00:12:05,267
Merde.

142
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
J'espère qu'il va bien,
c'est la folie ici.

143
00:12:09,980 --> 00:12:10,981
Nevski est mort.

144
00:12:11,440 --> 00:12:13,483
Ils l'ont irradié. Il s'est suicidé.

145
00:12:13,984 --> 00:12:15,319
C'était glauque.

146
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
T'as pris des photos ?

147
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Non, j'ai pas pris de photos.

148
00:12:20,699 --> 00:12:22,701
La prochaine fois, prends-en.

149
00:12:23,827 --> 00:12:25,662
Tchernitski roule vers Londres ?

150
00:12:25,746 --> 00:12:28,624
Il veut peut-être visiter la ville.

151
00:12:28,707 --> 00:12:29,750
Madame Tussauds,

152
00:12:29,833 --> 00:12:30,667
le Hard Rock Café...

153
00:12:30,751 --> 00:12:32,878
Putain. C'est un tueur et il vient ici.

154
00:12:33,295 --> 00:12:34,087
Je sais.

155
00:12:34,421 --> 00:12:36,215
On est aux premières loges.

156
00:12:43,388 --> 00:12:44,473
Allez.

157
00:12:59,905 --> 00:13:01,156
Un téléphone.

158
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
Alex ?

159
00:13:32,813 --> 00:13:34,731
C'est moi. C'est Jon.

160
00:13:34,815 --> 00:13:36,316
- Jonny ?
- À l'aéroclub.

161
00:13:36,650 --> 00:13:38,443
- Venez vite.
- Quoi ?

162
00:13:38,735 --> 00:13:40,654
- Où est ma mère ?
- Dans un avion.

163
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
Venez me chercher,
sinon vous ne la reverrez plus.

164
00:13:48,620 --> 00:13:50,914
Merde. C'est pas vrai.

165
00:14:03,093 --> 00:14:05,679
À l'époque, les transfuges comme Katinski,

166
00:14:05,762 --> 00:14:07,222
il y en avait à la pelle.

167
00:14:07,639 --> 00:14:09,349
Il n'avait rien de notable.

168
00:14:09,433 --> 00:14:10,684
Du menu fretin.

169
00:14:11,185 --> 00:14:13,520
Ça devrait vous intéresser.

170
00:14:13,604 --> 00:14:16,565
J'ai entendu parler de cigales.

171
00:14:17,232 --> 00:14:18,859
L'homme sur la vidéo,

172
00:14:19,109 --> 00:14:22,237
c'est bien le traîne-savates
que j'ai vu l'autre jour,

173
00:14:22,321 --> 00:14:26,283
mais c'est pas le type
à qui j'ai parlé au téléphone ce soir.

174
00:14:27,075 --> 00:14:28,619
Qu'avait-il de différent ?

175
00:14:29,119 --> 00:14:30,495
Il avait un coup d'avance.

176
00:14:30,579 --> 00:14:33,207
Et alors ? Tu te fais vieux.

177
00:14:33,874 --> 00:14:36,001
Pas au point de me faire damer le pion

178
00:14:36,084 --> 00:14:37,961
par du menu fretin subclaquant.

179
00:14:39,922 --> 00:14:41,423
Alors, je me demande :

180
00:14:42,090 --> 00:14:44,051
et si c'était pas du menu fretin ?

181
00:14:46,178 --> 00:14:47,804
Si c'était un gros poisson ?

182
00:14:48,388 --> 00:14:50,891
Tu as son formulaire de défection ?

183
00:14:51,517 --> 00:14:53,602
Je veux voir qui l'a signé.

184
00:15:52,744 --> 00:15:54,746
47e étage.

185
00:15:57,833 --> 00:15:59,501
Camarade Pachkine.

186
00:16:00,586 --> 00:16:02,171
- Arkadi.
- Jim Webb.

187
00:16:03,088 --> 00:16:04,798
Alors, la scène de la rencontre ?

188
00:16:05,716 --> 00:16:06,925
Pardon ?

189
00:16:07,551 --> 00:16:11,513
Je fais référence au moment,
à la télévision ou dans les films,

190
00:16:11,597 --> 00:16:13,891
où les héros
qui s'éprendront l'un de l'autre

191
00:16:14,391 --> 00:16:16,268
se rencontrent pour la première fois.

192
00:16:19,229 --> 00:16:23,650
Bref, j'espère que c'est le début
d'une belle histoire.

193
00:16:24,151 --> 00:16:25,235
On y va ?

194
00:16:34,661 --> 00:16:37,331
Le peuple est en colère !

195
00:16:51,345 --> 00:16:53,764
- Vous avez les mêmes vêtements.
- J'ai pas bougé.

196
00:16:53,847 --> 00:16:56,475
River a mis son portable sur Tchernitski.

197
00:16:56,558 --> 00:16:58,393
On suit son parcours jusqu'à Londres.

198
00:16:58,477 --> 00:17:00,312
Où est River ? Il va bien ?

199
00:17:00,604 --> 00:17:01,438
Mystère.

200
00:17:03,565 --> 00:17:06,568
- Tchernitski s'est arrêté.
- Peut-être une autre cible.

201
00:17:06,652 --> 00:17:08,362
On parie sur la méthode ?

202
00:17:08,444 --> 00:17:10,489
On a déjà eu empoisonnement,

203
00:17:10,571 --> 00:17:12,741
accident de la route, irradiation.

204
00:17:12,824 --> 00:17:15,911
Ce sera quoi, la prochaine fois ?
Épée ? Énucléation ?

205
00:17:15,993 --> 00:17:17,371
Ce n'est pas drôle.

206
00:17:17,454 --> 00:17:19,665
Si on ne fait rien, quelqu'un va mourir.

207
00:17:20,207 --> 00:17:21,124
Il faut l'arrêter.

208
00:17:21,750 --> 00:17:24,086
Un tueur professionnel ? Allez-y.

209
00:17:24,169 --> 00:17:25,753
J'ai une affaire à régler.

210
00:17:25,838 --> 00:17:26,797
C'est faux.

211
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
C'est la vérité. Hier soir,

212
00:17:29,716 --> 00:17:31,927
j'ai vu l'intermédiaire des Russes.

213
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
Il a pris plaisir
à me cacher ce qu'il savait.

214
00:17:35,264 --> 00:17:38,100
Je vais effacer son sourire suffisant.

215
00:17:38,517 --> 00:17:40,936
- C'est ça.
- Lamb est au courant ?

216
00:17:41,728 --> 00:17:43,605
Oui. Et non.

217
00:17:43,689 --> 00:17:44,982
Il a dit quoi ?

218
00:17:45,065 --> 00:17:47,943
- Comme vous. "Inutile."
- Vous obtiendrez quoi ?

219
00:17:48,277 --> 00:17:50,946
- Lamb va vous énucléer.
- Je ne sais pas.

220
00:17:51,321 --> 00:17:54,783
Je crois qu'il peut me dire
ce qui lie Pachkine et Katinski.

221
00:17:54,867 --> 00:17:56,326
Ils sont tous de mèche.

222
00:17:56,410 --> 00:17:59,121
Pourquoi faire appel à l'Étable ?
On n'est personne.

223
00:17:59,413 --> 00:18:02,124
Parlez pour vous. Moi, je suis quelqu'un.

224
00:18:02,332 --> 00:18:04,126
Alors faites quelque chose.

225
00:18:10,883 --> 00:18:12,426
Allez, le mâle alpha.

226
00:18:13,677 --> 00:18:16,430
On va t'enlever ta laisse
et suivre la piste.

227
00:18:16,847 --> 00:18:18,015
Voilà.

228
00:18:18,974 --> 00:18:20,851
Enfin un peu de respect.

229
00:18:34,489 --> 00:18:36,658
Vous mentez à propos de Pachkine.

230
00:18:37,576 --> 00:18:39,786
Vous avez fait venir Webb ici ?

231
00:18:40,412 --> 00:18:43,957
Ça n'a pas dû lui plaire.
Ce n'est pas du tout son genre.

232
00:18:44,541 --> 00:18:47,211
L'idée d'utiliser l'Étable
ne vient pas de lui.

233
00:18:47,294 --> 00:18:49,046
On a dû l'exiger.

234
00:18:49,338 --> 00:18:50,547
Qui ?

235
00:18:51,006 --> 00:18:52,132
Vous ?

236
00:18:52,633 --> 00:18:56,011
Non, vos conseils ne sont pas gratuits.
Pachkine, alors ?

237
00:18:58,764 --> 00:19:01,850
Même vous, vous savez
que parler peut coûter cher.

238
00:19:01,934 --> 00:19:05,145
Vous trouverez bien quelqu'un à accuser

239
00:19:05,229 --> 00:19:07,523
des révélations que vous allez me faire.

240
00:19:07,856 --> 00:19:09,107
Ce ne sera pas nouveau.

241
00:19:09,441 --> 00:19:10,526
Prague en 93.

242
00:19:10,609 --> 00:19:12,903
Zagreb en 2001.

243
00:19:13,362 --> 00:19:15,405
Vous trouvez toujours un bouc émissaire.

244
00:19:18,325 --> 00:19:20,035
Je ne savais pas que vous jouiez.

245
00:19:21,787 --> 00:19:24,581
Si je gagne,
vous me dites la vérité sur Pachkine.

246
00:19:24,665 --> 00:19:28,126
Oui. Et quand je gagnerai,
vous boirez pour célébrer

247
00:19:28,877 --> 00:19:30,212
ma victoire.

248
00:19:36,260 --> 00:19:38,637
Je suis un gentleman. Prenez les blancs.

249
00:19:45,853 --> 00:19:48,230
Le Premier ministre ne sera pas reconduit.

250
00:19:48,313 --> 00:19:51,108
Il ne tardera pas à se faire dégommer

251
00:19:51,191 --> 00:19:53,402
et il finira conférencier de 3e ordre.

252
00:19:53,861 --> 00:19:56,530
Vous vous porterez candidat
à sa succession.

253
00:19:56,613 --> 00:19:59,575
Non. On m'y incitera, malgré moi.

254
00:19:59,867 --> 00:20:02,953
J'étais à l'école avec lui.
C'est un vieil ami.

255
00:20:03,412 --> 00:20:05,873
Je suis fidèle à mes amis.

256
00:20:09,501 --> 00:20:12,880
Que voulez-vous que je fasse
pour témoigner

257
00:20:12,963 --> 00:20:14,631
de notre nouvelle amitié ?

258
00:20:14,715 --> 00:20:16,925
Vous savez comme le parti est attaché

259
00:20:17,176 --> 00:20:19,428
à la sécurité, à la défense...

260
00:20:19,678 --> 00:20:23,015
J'aimerais que vous fassiez savoir,
officieusement, que je suis

261
00:20:23,098 --> 00:20:26,476
le seul candidat
à pouvoir assurer la sécurité du pays.

262
00:20:28,395 --> 00:20:31,231
C'est là que vous me dites :
et en échange ?

263
00:20:31,857 --> 00:20:33,984
Pourquoi ne pas demander à Tearney ?

264
00:20:34,318 --> 00:20:37,237
Hélas, le Premier Bureau
a exprimé des doutes

265
00:20:37,321 --> 00:20:41,408
sur le fait
que j'aie l'étoffe d'un chef d'État.

266
00:20:41,783 --> 00:20:44,620
Et je pense qu'elle n'a pas l'étoffe
d'une chef du MI5.

267
00:20:45,037 --> 00:20:46,955
- Moi, si ?
- Sans aucun doute.

268
00:20:47,414 --> 00:20:49,583
Donc, nous sommes d'accord ?

269
00:20:50,709 --> 00:20:52,920
Vous me faites attendre.

270
00:20:53,128 --> 00:20:54,296
Charmant.

271
00:20:54,922 --> 00:20:56,798
Je sais que vous direz oui.

272
00:20:57,883 --> 00:20:59,051
Seigneur.

273
00:20:59,343 --> 00:21:03,889
C'est ce que vous devez dire
à vos pitoyables petites maîtresses.

274
00:21:17,319 --> 00:21:18,529
Je suis là !

275
00:21:20,239 --> 00:21:22,908
Bon Dieu, qu'est-ce qui s'est passé ?

276
00:21:22,991 --> 00:21:24,034
Enfin.

277
00:21:24,743 --> 00:21:25,619
Détachez-moi.

278
00:21:25,702 --> 00:21:26,912
Où est maman ?

279
00:21:26,995 --> 00:21:27,955
Dans un avion.

280
00:21:28,038 --> 00:21:29,373
Elle ne pilote pas.

281
00:21:29,456 --> 00:21:31,124
Il vous manque un Cessna.

282
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
Parce qu'elle l'a pris.

283
00:21:32,960 --> 00:21:35,087
Attendez, détachez-moi ! Allez.

284
00:21:35,504 --> 00:21:37,756
- Qui a pris l'avion ?
- C'est elle.

285
00:21:37,840 --> 00:21:39,591
- Qui vous a attaché ?
- C'est elle.

286
00:21:39,675 --> 00:21:40,884
- Impossible.
- Quoi ?

287
00:21:40,968 --> 00:21:43,512
Je me serais ligoté tout seul ?
Expliquez-moi.

288
00:21:43,846 --> 00:21:44,680
Détachez-moi.

289
00:21:45,097 --> 00:21:46,139
Où est Leo ?

290
00:21:46,223 --> 00:21:47,558
C'est une longue histoire.

291
00:21:47,641 --> 00:21:50,686
Je l'ai suivi ici.
Votre mère est arrivée avec un taser.

292
00:21:51,770 --> 00:21:52,646
Un taser ?

293
00:21:52,729 --> 00:21:54,022
Oui, ça fait super mal.

294
00:21:54,106 --> 00:21:55,274
Elle avait un taser ?

295
00:21:55,899 --> 00:21:57,693
C'est un agent dormant russe.

296
00:21:58,569 --> 00:22:01,238
- Sûrement pas !
- Vous la connaissez ?

297
00:22:01,321 --> 00:22:02,322
C'est la vérité.

298
00:22:02,406 --> 00:22:05,784
Je croyais que c'était vous, Duncan,
mais j'avais tort.

299
00:22:06,076 --> 00:22:07,369
Moi, un agent russe ?

300
00:22:07,452 --> 00:22:09,079
Et pourquoi elle ?

301
00:22:09,371 --> 00:22:12,332
Écoutez... vous aviez
un comportement très suspect.

302
00:22:12,416 --> 00:22:14,668
Mais elle s'est trahie avec le taser.

303
00:22:15,711 --> 00:22:18,505
Faites-moi confiance.
Je ne suis pas journaliste.

304
00:22:19,047 --> 00:22:20,090
Je suis au MI5.

305
00:22:20,716 --> 00:22:21,550
C'est ça.

306
00:22:21,633 --> 00:22:24,553
Je suis au MI5
et je m'appelle River Cartwright.

307
00:22:24,636 --> 00:22:26,680
Encore plus débile que Johnnie Walker.

308
00:22:27,389 --> 00:22:30,809
C'est pas vrai...
Duncan, vous vous méfiiez de moi

309
00:22:30,893 --> 00:22:34,062
parce qu'elle était bizarre
avant que j'arrive. Pas vrai ?

310
00:22:34,354 --> 00:22:35,898
Elle disparaissait souvent ?

311
00:22:35,981 --> 00:22:38,442
Elle recevait des appels en pleine nuit ?

312
00:22:38,525 --> 00:22:40,152
Elle était bizarre, non ?

313
00:22:41,528 --> 00:22:42,988
Ce n'est pas un agent russe.

314
00:22:43,071 --> 00:22:44,448
C'est un agent russe.

315
00:22:44,531 --> 00:22:46,617
Ils l'ont réactivée et mise dans un avion.

316
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
- Vous avez son portable ?
- Elle l'a laissé.

317
00:22:49,244 --> 00:22:50,412
Pourquoi ?

318
00:22:50,495 --> 00:22:52,080
Parce qu'elle ne reviendra pas.

319
00:22:52,164 --> 00:22:53,707
- Putain...
- Détachez-moi !

320
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
Son alliance.

321
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
Elle l'a laissée ?

322
00:22:59,046 --> 00:23:01,089
Parce qu'elle ne reviendra pas.

323
00:23:03,091 --> 00:23:04,510
Détachez-moi.

324
00:23:06,178 --> 00:23:07,930
- Je comprends pas.
- Quoi ?

325
00:23:09,223 --> 00:23:12,392
"Duncan, je suis désolée.
Pardonne-moi. Je t'aime.

326
00:23:13,435 --> 00:23:14,728
Alex."

327
00:23:18,273 --> 00:23:21,985
Disons que je vous crois.
Que fait-elle dans cet avion ?

328
00:23:25,447 --> 00:23:27,115
Elle va bombarder le Glasshouse.

329
00:23:27,199 --> 00:23:29,451
- Évidemment. Putain...
- Vous mentez.

330
00:23:29,535 --> 00:23:34,331
Je comprends qu'il vous faille du temps
pour réaliser. Ça fait beaucoup.

331
00:23:34,414 --> 00:23:38,794
Mais vous devez me croire,
parce que des milliers de gens vont mourir

332
00:23:38,877 --> 00:23:40,796
si vous me détachez pas maintenant.

333
00:23:43,841 --> 00:23:46,009
Si j'ai raison et que vous avez tort ?

334
00:23:47,719 --> 00:23:49,930
Comment je me serais ligoté ?

335
00:24:39,354 --> 00:24:40,814
Belle vue, non ?

336
00:24:41,023 --> 00:24:42,274
Ça peut aller.

337
00:24:43,400 --> 00:24:45,611
C'est notre havre de paix.

338
00:24:45,986 --> 00:24:47,362
Notre nid d'aigle.

339
00:24:47,905 --> 00:24:49,823
On se sent comme un aigle, non ?

340
00:24:57,581 --> 00:24:58,749
Bref, discutons.

341
00:24:58,832 --> 00:25:00,167
De quoi ?

342
00:25:03,504 --> 00:25:05,255
De mettre votre homme au Kremlin.

343
00:25:08,509 --> 00:25:09,760
Asseyez-vous, M. Webb.

344
00:25:19,019 --> 00:25:21,355
Alors, pour démarrer,

345
00:25:21,438 --> 00:25:24,566
j'ai pensé qu'il serait bon d'exposer

346
00:25:24,650 --> 00:25:26,818
la position officielle du gouvernement.

347
00:25:27,653 --> 00:25:29,488
D'abord, discutons de la sécurité

348
00:25:29,571 --> 00:25:30,989
de M. Nevski.

349
00:25:31,907 --> 00:25:35,452
C'est un galop d'essai
de sa rencontre avec Diana Taverner,

350
00:25:35,619 --> 00:25:37,913
où il courra de grands risques.

351
00:25:37,996 --> 00:25:38,872
Un galop d'essai ?

352
00:25:39,331 --> 00:25:41,500
Vous vous dépréciez, Arkadi.

353
00:25:42,125 --> 00:25:46,296
Nous sommes les éminences grises.
La rencontre de nos patrons,

354
00:25:46,380 --> 00:25:48,882
c'est une formalité.

355
00:25:48,966 --> 00:25:52,094
Nous refaisons le monde.
Ils paraphent les changements.

356
00:25:52,302 --> 00:25:55,931
Si vous voulez parler haut,
il vous faut un autre costume.

357
00:25:58,475 --> 00:25:59,810
Vous avez failli m'avoir.

358
00:26:00,227 --> 00:26:02,062
Excellent. C'est un Cucinelli,

359
00:26:02,145 --> 00:26:03,355
vous devez le savoir.

360
00:26:03,438 --> 00:26:04,481
Oui.

361
00:26:04,982 --> 00:26:07,234
Je vous indiquerai un vrai tailleur.

362
00:26:08,861 --> 00:26:11,029
Parfait. J'ai hâte.

363
00:26:24,126 --> 00:26:25,419
Oui, c'est ça.

364
00:26:25,502 --> 00:26:27,671
Tirez sur le brin du haut,

365
00:26:27,963 --> 00:26:29,047
ça viendra tout seul.

366
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Putain...

367
00:26:36,263 --> 00:26:37,264
J'écoute.

368
00:26:37,347 --> 00:26:41,393
Cartwright, agent 5-2-6-3.
Code d'accès Delta Bravo 8-2-7.

369
00:26:41,768 --> 00:26:43,145
Qu'avez-vous à signaler ?

370
00:26:43,604 --> 00:26:45,189
Code Septembre.

371
00:26:45,606 --> 00:26:47,274
Demande d'autorisation.

372
00:26:47,566 --> 00:26:48,942
Compris. J'attends.

373
00:26:49,902 --> 00:26:52,112
Alex, je t'en prie, réponds.

374
00:26:52,613 --> 00:26:54,781
Je ne peux pas croire que tu fais ça.

375
00:26:56,033 --> 00:26:58,410
Je t'aime. Je t'en prie.

376
00:27:00,954 --> 00:27:02,247
Je vais essayer.

377
00:27:05,834 --> 00:27:06,960
Maman.

378
00:27:07,878 --> 00:27:09,254
Maman, c'est moi.

379
00:27:10,255 --> 00:27:12,299
Je me fiche de qui tu es

380
00:27:12,633 --> 00:27:14,134
ou de ce que tu fais.

381
00:27:15,761 --> 00:27:17,054
Tu es ma mère.

382
00:27:18,180 --> 00:27:19,223
Ça, c'est vrai.

383
00:27:21,141 --> 00:27:23,310
Je t'aime. S'il te plaît.

384
00:27:24,144 --> 00:27:26,021
Je t'en prie, ne fais pas ça.

385
00:27:26,230 --> 00:27:27,606
Je t'en supplie, maman.

386
00:27:29,149 --> 00:27:30,734
Elle a coupé ?

387
00:27:45,082 --> 00:27:46,124
Oui ?

388
00:27:49,711 --> 00:27:51,547
Quelle est l'évaluation militaire ?

389
00:27:53,382 --> 00:27:54,675
Qui a prévenu ?

390
00:27:55,425 --> 00:27:56,426
Passez-le-moi.

391
00:27:57,302 --> 00:27:58,387
Madame.

392
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- Vous avez annoncé un code Septembre ?
- Oui.

393
00:28:01,515 --> 00:28:03,141
Selon le contrôle aérien,

394
00:28:03,225 --> 00:28:07,187
aucun vol commercial ou militaire
n'a dévié de sa trajectoire.

395
00:28:07,271 --> 00:28:08,647
C'est un petit avion.

396
00:28:08,730 --> 00:28:11,692
Il est rempli d'explosifs
et il vise le Glasshouse.

397
00:28:12,192 --> 00:28:15,112
Vous en êtes absolument sûr ?
Si j'arrête tout,

398
00:28:15,195 --> 00:28:16,905
- c'est définitif.
- J'en suis sûr.

399
00:28:17,281 --> 00:28:18,490
Il vaudrait mieux.

400
00:28:25,622 --> 00:28:29,334
Ici le Second Bureau. Dans 30 secondes,
lancez le code Septembre.

401
00:28:37,593 --> 00:28:38,760
Il faut partir.

402
00:28:38,844 --> 00:28:41,263
À cause d'eux ? Certainement pas.

403
00:28:41,847 --> 00:28:44,183
Je n'ai pas peur de gauchistes crasseux.

404
00:28:44,266 --> 00:28:45,934
Il y a eu une alerte.

405
00:28:46,768 --> 00:28:49,438
Un crétin a jeté une brique
dans une vitrine ?

406
00:28:49,521 --> 00:28:52,649
C'est un code Septembre.
Il faut évacuer la zone.

407
00:28:52,733 --> 00:28:53,859
Comme le 11 septembre ?

408
00:29:00,699 --> 00:29:03,702
Un connard en avion
va se crasher sur une des tours ?

409
00:29:03,994 --> 00:29:06,705
Pas n'importe laquelle. Le Glasshouse.

410
00:29:06,788 --> 00:29:08,290
Il est juste au-dessus.

411
00:29:08,373 --> 00:29:10,417
Judd, dégage ! Judd, dégage !

412
00:29:10,834 --> 00:29:12,377
Judd, dégage !

413
00:29:24,515 --> 00:29:26,517
Qu'est-ce que vous attendez ? Démarrez.

414
00:29:28,227 --> 00:29:29,311
Merci, Lee.

415
00:29:50,082 --> 00:29:51,667
"Code Septembre.

416
00:29:52,125 --> 00:29:53,836
Cible principale,

417
00:29:53,919 --> 00:29:57,005
le Glasshouse. Explosifs signalés.

418
00:29:57,339 --> 00:29:58,549
Un Cessna..."

419
00:29:58,882 --> 00:30:03,345
Un putain de Cessna bourré d'explosifs

420
00:30:03,846 --> 00:30:07,349
est parti des Cotswolds
et vole sur le Glasshouse.

421
00:30:07,432 --> 00:30:10,602
T'as pas des agents à ces deux endroits ?

422
00:30:10,686 --> 00:30:11,937
Si.

423
00:30:12,271 --> 00:30:13,522
Bon sang.

424
00:30:16,650 --> 00:30:19,319
La paperasse va être infernale.

425
00:30:28,537 --> 00:30:29,371
Échec.

426
00:30:30,080 --> 00:30:31,123
Ce verre

427
00:30:31,206 --> 00:30:32,416
vous attend.

428
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
Restez calmes. Avancez.

429
00:30:51,059 --> 00:30:53,020
Ici Marcus. Laissez un message.

430
00:30:55,772 --> 00:30:56,523
Louisa...

431
00:30:57,149 --> 00:30:59,568
...n'est pas disponible.
Laissez un message.

432
00:31:00,235 --> 00:31:02,696
Ils sont tous sur messagerie, bordel.

433
00:31:07,117 --> 00:31:08,785
Vous ne pouvez pas gagner.

434
00:31:16,251 --> 00:31:20,756
La police tente d'éloigner la foule
des abords du Glasshouse.

435
00:31:21,423 --> 00:31:24,009
Mais l'absence d'informations
alimente la panique

436
00:31:24,092 --> 00:31:26,220
et les conjectures vont bon train.

437
00:31:26,303 --> 00:31:30,265
Les transports publics londoniens
sont apparemment à l'arrêt,

438
00:31:30,724 --> 00:31:34,478
ce qui risque de ralentir l'évacuation.

439
00:31:37,856 --> 00:31:39,441
Vous avez appelé ?

440
00:31:40,400 --> 00:31:41,735
Oui, c'est bon.

441
00:31:41,818 --> 00:31:42,986
Merci.

442
00:31:46,156 --> 00:31:47,324
Il va bien ?

443
00:31:47,824 --> 00:31:48,951
Non.

444
00:31:51,370 --> 00:31:53,080
Qu'est-ce qui va se passer ?

445
00:31:53,747 --> 00:31:56,458
Ils vont évacuer les bâtiments,
fermer le métro...

446
00:31:56,542 --> 00:31:58,460
Non, pour ma mère.

447
00:31:59,002 --> 00:32:00,629
Bien sûr. Ils vont...

448
00:32:01,088 --> 00:32:03,674
envoyer des chasseurs
essayer de la raisonner.

449
00:32:04,591 --> 00:32:07,594
D'accord. Et s'ils n'y arrivent pas ?

450
00:32:25,737 --> 00:32:27,948
Code Septembre, c'est quoi ce bordel ?

451
00:32:28,031 --> 00:32:29,324
On est là pour Tchernitski.

452
00:32:29,408 --> 00:32:32,369
- Il a pas bougé depuis 5 minutes.
- Il est où ?

453
00:32:35,831 --> 00:32:37,124
Dans cette voiture.

454
00:32:46,425 --> 00:32:48,552
Ceci est une annonce de sécurité.

455
00:32:49,052 --> 00:32:50,637
Veuillez évacuer la gare.

456
00:32:50,721 --> 00:32:52,389
Le téléphone est dans la veste.

457
00:32:52,723 --> 00:32:54,057
On aura essayé.

458
00:32:54,850 --> 00:32:55,851
Il va prendre un train.

459
00:32:56,101 --> 00:32:57,686
Il faut se barrer d'ici.

460
00:32:57,769 --> 00:32:59,479
Il faut le trouver !

461
00:33:15,120 --> 00:33:16,288
Échec.

462
00:33:19,208 --> 00:33:21,001
Merci de donner votre reine.

463
00:33:24,379 --> 00:33:26,590
Ça me rappelle
quand je jouais avec mon père.

464
00:33:26,673 --> 00:33:28,217
Il vous battait toujours ?

465
00:33:28,300 --> 00:33:31,011
Il détestait perdre,
alors je jouais deux parties.

466
00:33:31,261 --> 00:33:35,307
Une sur l'échiquier, qu'il gagnait.
L'autre dans ma tête, que je gagnais.

467
00:33:36,016 --> 00:33:38,435
Il ne se gênait pas
pour commenter mon jeu.

468
00:33:38,519 --> 00:33:41,522
Il disait que j'avais perdu
des pièces maîtresses,

469
00:33:41,939 --> 00:33:43,565
que j'allais perdre la partie...

470
00:33:44,149 --> 00:33:45,442
Tout comme vous.

471
00:33:46,151 --> 00:33:49,112
Et comme vous,
il ne se doutait pas que je gagnais.

472
00:33:50,197 --> 00:33:51,782
Échec et mat.

473
00:33:52,824 --> 00:33:54,409
La partie immortelle.

474
00:33:54,493 --> 00:33:58,997
Adolf Anderssen et Lionel Kieseritzky,
le 21 juin 1851.

475
00:33:59,665 --> 00:34:02,459
Ici, à Londres.
Anderssen a sacrifié ses tours,

476
00:34:02,543 --> 00:34:05,671
un fou et sa reine,
puis a mis Kieseritzky échec et mat

477
00:34:05,754 --> 00:34:07,714
avec trois pièces mineures.

478
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
Je rêvais d'essayer.

479
00:34:11,717 --> 00:34:13,428
Maintenant, c'est fait.

480
00:34:14,179 --> 00:34:16,223
Dites-moi ce que je veux savoir.

481
00:34:18,308 --> 00:34:19,351
Non.

482
00:34:20,226 --> 00:34:21,436
Si.

483
00:34:23,856 --> 00:34:25,190
Je n'ai pas le choix.

484
00:34:26,525 --> 00:34:27,359
C'est-à-dire ?

485
00:34:30,195 --> 00:34:31,237
J'ai votre dossier.

486
00:34:32,114 --> 00:34:34,032
Ceux qui ont été tabassés

487
00:34:34,116 --> 00:34:37,619
ou arrêtés à cause de vous
seront ravis de connaître le nom

488
00:34:37,703 --> 00:34:38,745
de leur tortionnaire.

489
00:34:38,829 --> 00:34:40,414
Vous ne ferez pas ça.

490
00:34:41,123 --> 00:34:42,708
Vous n'en êtes pas capable.

491
00:34:43,083 --> 00:34:45,293
Vous êtes prêt à parier ?

492
00:34:52,384 --> 00:34:53,217
Quoi ?

493
00:34:53,302 --> 00:34:55,762
Krymov a vu Katinski, pas Pachkine.

494
00:34:55,846 --> 00:34:57,973
C'est lui qui tire les ficelles.

495
00:34:58,056 --> 00:34:59,600
Il a fait en sorte que l'Étable

496
00:34:59,683 --> 00:35:00,934
soit impliquée.

497
00:35:01,018 --> 00:35:01,977
Pourquoi ?

498
00:35:02,060 --> 00:35:02,936
Il veut

499
00:35:03,020 --> 00:35:04,605
quelqu'un de l'Étable.

500
00:35:05,063 --> 00:35:07,357
Le seul possible, c'est vous.

501
00:35:08,483 --> 00:35:11,528
Ça n'a aucun sens. Vous êtes soûle ?

502
00:35:11,904 --> 00:35:14,364
Si vous voulez vous rendre utile,

503
00:35:14,448 --> 00:35:18,160
dites à Marcus et Louisa
de se barrer de la tour.

504
00:35:24,041 --> 00:35:25,584
L'admission de Katinski.

505
00:35:28,003 --> 00:35:29,046
Qui l'a signée ?

506
00:35:29,630 --> 00:35:31,089
Apparemment, toi.

507
00:35:35,511 --> 00:35:36,887
Tu es immonde.

508
00:35:36,970 --> 00:35:38,555
Oui, je sais.

509
00:35:38,931 --> 00:35:40,265
Un peu tenace.

510
00:35:40,724 --> 00:35:42,267
Témoin : Jackson Lamb

511
00:35:44,269 --> 00:35:46,730
- J'ai jamais signé ça.
- Tu es sûr ?

512
00:35:47,022 --> 00:35:48,941
Tu buvais beaucoup, à l'époque.

513
00:35:49,733 --> 00:35:51,276
Comme tout le temps.

514
00:35:52,027 --> 00:35:53,195
Et en plus,

515
00:35:53,278 --> 00:35:54,863
j'étais à Prague à cette date.

516
00:35:55,155 --> 00:35:56,281
Tu peux le prouver ?

517
00:35:57,699 --> 00:36:00,285
Non. C'était pas officiel.

518
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
Les Américains voulaient choper
tous les transfuges.

519
00:36:03,914 --> 00:36:07,334
On nous a dit de rester en retrait,
mais j'y suis allé.

520
00:36:07,876 --> 00:36:09,753
Combien de personnes le savaient ?

521
00:36:10,170 --> 00:36:12,548
Trop pour que je puisse accuser quelqu'un.

522
00:36:14,550 --> 00:36:16,635
Tout de même, un candidat

523
00:36:17,094 --> 00:36:18,804
sort du lot.

524
00:36:21,223 --> 00:36:23,100
Il y avait un traître parmi nous.

525
00:36:23,684 --> 00:36:25,102
Au sommet.

526
00:36:26,270 --> 00:36:28,146
C'est lui qui a signé ça.

527
00:36:28,230 --> 00:36:30,023
Le traître contrôlait Katinski...

528
00:36:30,107 --> 00:36:34,945
Non. C'est Katinski
qui contrôlait notre traître.

529
00:36:36,363 --> 00:36:37,489
Katinski

530
00:36:37,865 --> 00:36:40,117
a parlé des cigales pendant son débrief

531
00:36:40,200 --> 00:36:43,495
pour nous faire croire
qu'il n'était personne.

532
00:36:43,579 --> 00:36:47,416
Et en un sens,
il est même moins que personne.

533
00:36:48,208 --> 00:36:49,793
C'est un fantôme.

534
00:36:50,711 --> 00:36:55,591
Les cigales étaient censées être un mythe
créé par un maître espion fictif.

535
00:36:55,883 --> 00:36:59,344
Nikolaï Katinski était ce maître espion.

536
00:37:00,387 --> 00:37:01,847
Putain de merde.

537
00:37:03,473 --> 00:37:04,933
Il est mourant.

538
00:37:05,392 --> 00:37:07,394
Il a encore des comptes à régler.

539
00:37:08,896 --> 00:37:10,814
Putain, Standish avait raison.

540
00:37:10,898 --> 00:37:12,441
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

541
00:37:14,151 --> 00:37:15,235
Elle a dit

542
00:37:16,028 --> 00:37:18,071
qu'elle savait ce qu'il voulait.

543
00:37:20,908 --> 00:37:22,034
Moi.

544
00:37:23,202 --> 00:37:25,621
C'est une campagne en trois volets.
En ligne,

545
00:37:25,996 --> 00:37:27,831
à l'international, et en personne.

546
00:37:28,373 --> 00:37:29,666
Vous, les réseaux sociaux,

547
00:37:29,750 --> 00:37:31,460
nous, on convainc nos alliés.

548
00:37:31,543 --> 00:37:33,420
Et Nevski fait campagne en Russie.

549
00:37:33,754 --> 00:37:34,838
La totale.

550
00:37:35,255 --> 00:37:38,300
Après sa victoire écrasante,
on salue, et le roi...

551
00:37:38,383 --> 00:37:41,512
Alerte de sécurité.
Rejoignez la sortie la plus proche.

552
00:37:41,595 --> 00:37:43,138
C'est sûrement un exercice.

553
00:37:43,847 --> 00:37:46,099
Non, on serait au courant.

554
00:37:46,183 --> 00:37:49,269
C'est l'alarme d'évacuation.
On doit partir, Webb.

555
00:37:49,561 --> 00:37:50,729
Maintenant.

556
00:37:51,688 --> 00:37:53,398
Putain, c'est une blague ?

557
00:37:53,482 --> 00:37:56,777
Désolé. On va reprogrammer une réunion.
Ailleurs,

558
00:37:56,860 --> 00:37:59,154
avec une autre équipe de sécurité.

559
00:37:59,238 --> 00:38:01,490
Trouvez-moi la cause de cette alarme.

560
00:38:01,573 --> 00:38:03,158
Taisez-vous.

561
00:38:04,326 --> 00:38:05,160
Vous deux,

562
00:38:05,244 --> 00:38:06,453
asseyez-vous.

563
00:38:07,704 --> 00:38:09,373
- Assis.
- Arkadi.

564
00:38:09,456 --> 00:38:10,958
Vous pouvez m'expliquer ?

565
00:38:11,375 --> 00:38:14,086
C'est un imposteur.
Il est sûrement au FSB.

566
00:38:14,169 --> 00:38:16,004
Vous travaillez pour Nevski.

567
00:38:16,213 --> 00:38:17,214
Il est mort.

568
00:38:18,382 --> 00:38:20,217
Comment ça, il est mort ?

569
00:38:20,509 --> 00:38:22,177
Ces types l'ont assassiné.

570
00:38:22,803 --> 00:38:24,888
Rejoignez la sortie la plus proche.

571
00:38:32,187 --> 00:38:33,897
Tout ça n'a aucun sens.

572
00:38:33,981 --> 00:38:35,065
Mains sur la table.

573
00:38:38,360 --> 00:38:42,155
Alerte de sécurité.
Rejoignez la sortie la plus proche.

574
00:38:42,239 --> 00:38:43,532
Pardon, vous pouvez...

575
00:38:43,615 --> 00:38:45,033
- Silence.
- Expliquez-vous !

576
00:38:45,117 --> 00:38:46,076
Ta gueule.

577
00:38:46,159 --> 00:38:47,995
Ou je te tire dans la bouche.

578
00:38:52,082 --> 00:38:53,208
Assis.

579
00:39:18,942 --> 00:39:19,902
Ça suffit.

580
00:39:20,569 --> 00:39:22,362
- Arrêtez.
- Assis !

581
00:39:22,446 --> 00:39:23,697
Pauvre con.

582
00:39:23,780 --> 00:39:25,449
Je suis un agent de l'État.

583
00:39:25,532 --> 00:39:28,285
Posez votre petit jouet, ou...

584
00:39:45,302 --> 00:39:46,553
Merde.

585
00:41:06,675 --> 00:41:10,012
Adaptation : Blandine Ménard

586
00:41:10,095 --> 00:41:13,432
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS