Bist du bereit?
Das ist für sie. Sorg dafür, dass sie's finden.
Der Himmel über London ist klar. Du wirst das Ziel gut sehen.
Fliegen Sie eine Bombe in die City?
Ist das Ihr Plan?
Bei der Demonstration werden tausende von Menschen sterben.
Wenn, dann nur, weil Sie uns nicht aufgehalten haben.
Denen will ich nichts tun.
Sie sind meine Geschwister im Kampf gegen den Kapitalismus.
Unser Ziel liegt auf dem Weg der Demonstration.
Sie demonstrieren dagegen.
Es ragt heraus wie ein Mittelfinger gegen die Armen.
Das Glasshouse.
Ich werde es vernichten.
Komm schon!
Nein!
NACH DEM BUCH "DEAD LIONS" VON MICK HERRON
SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB
GRAF JUDDULA JUDD IN DEN MÜLL
Ist das Lamb?
Was will der?
Ich muss mit Judd durch eine antikapitalistische Demo,
weil er eine Rede vor Bankern hält.
Ich kann darauf verzichten, dass du hier mit dem Schwanz wedelst.
Bring mich rein, hab meinen Ausweis verlegt.
Du hast keinen.
Du nicht mehr lange, wenn rauskommt,
wie du die Ermittlungen zu Harpers Tod verbockt hast.
Er ist direkt in den Verkehr gefahren.
Hättest du etwas nachgeforscht,
wär dir die Verbindung aufgefallen zwischen der Fahrerin und zwei Russen,
denen nur die Narbe im Gesicht und Glasaugen fehlen,
um noch verdächtiger zu wirken.
Steig ein.
Du denkst, ich bin inkompetent.
Ich weiß, dass du inkompetent bist.
Aber das soll Diana Taverner entscheiden.
Du hast ja nicht mal ihre Nummer.
Wir sexten dauernd.
Ziemlich versautes Zeug.
Wohin willst du genau?
Dahin, wo alle Hoffnung stirbt.
Die Verhörzellen?
Ins Archiv.
Was soll's.
- War 'n Fehler, ans Handy zu gehen. - Nein.
Dein Fehler war es,
zu vergessen, dass Min Harper einer meiner Leute war.
IHR HANDELT NICHT WIE ERWACHSENE, WIR SCHON
JUDD, DIE LUSCHE
KEINEN KRIEG, SONDERN KLASSENKAMPF
Die Menschen sind nicht froh!
Die Zeit hat ihre Spuren hinterlassen.
Bei Ihnen nicht. Das Bein ist nicht nachgewachsen.
Hat einen Vorteil, ich werde nie mit Ihnen tanzen müssen.
Ich rieche Ihren Atem von hier.
Wirklich?
Ich putze zweimal im Monat.
Du kannst dich verpissen.
Ja, verpiss dich.
Ich dulde hier keine Dogs.
Was wollen Sie hier?
Nikolai Katinski.
Chiffrierbeamter in Moskau. Kam in den frühen 90ern rüber.
Wegen der Machtkämpfe beim FSB wurde der KGB gesäubert.
Ich muss mir seine Akte vornehmen.
Voll rektal.
Morgen!
Weiß nicht, was die vorhaben, aber ich steh hinter dir.
Ja, danke.
Weißt du, was sie vorhaben?
Das wird sich gleich zeigen.
Danke.
- Guten Morgen! - Gut geschlafen?
Mein Bett war kalt.
Verlangen Sie Rabatt.
- Gehen wir? - Nach dem Check.
Bitte sehr.
Sie auch, falls Sie die Anweisungen vergessen haben.
Danke.
Den auch.
Das sind sensible Dokumente.
Ich werde ihre Gefühle nicht verletzen. Aufmachen.
- Wir akzeptieren Ihre Entschuldigung. - Gut, gehen wir.
Wo bleibt er?
Sie wissen, dass wir hier sind.
- Soll ich nachfragen? - Ja.
Hier ist Peter Judd. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Er kommt gleich.
Danke.
Werden Sie die Stufen im Royal Exchange hochkommen?
Ich checke nur kurz mein Handy.
- Wollen Sie mir Ihren Arm anbieten? - Nein.
Wir können.
Vom Skifahren hab ich erst mal genug.
Sind Sie nicht im Bad Ihres Chalets ausgerutscht?
Eine ganze Reihe verpasster Anrufe von Ihnen.
Und eine Nachricht.
Können Sie löschen.
Peter, hier ist Diana Taverner.
Warten Sie auf Ihr Toastbrot?
Die heb ich auf!
Die MI5-Vizedirektorin versucht, Ihre Wut zu überspielen.
- Ich bin nicht wütend, Peter. - Herr Innenminister!
Ich möchte nur, dass Sie rechtzeitig zu Ihrer Rede da sind.
Wir müssen den Zeitplan einhalten.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Aber das war Absicht.
Wenn Sie das antörnt...
Wirkt auf mich wie Amtsmissbrauch.
Ich war nicht angetan, als Sie mich erpresst haben,
damit ich Sie wegen der Pseudo-Entführung davonkommen lasse.
Gar nicht angetan.
Damals war ich nur ein Abgeordneter, Dreck auf Ihren Nobelschuhen.
Aber jetzt habe ich eines der höchsten Staatsämter inne
und bin Ihr Vorgesetzter.
Sie sind genauso angreifbar wie ich.
Ein Gleichgewicht des Schreckens, aber wo soll das hinführen?
In meinem Fall, zur Downing Street 10.
Tausende demonstrieren auf den Straßen von London.
Die Stimmung wirkt zwar friedlich,
aber die mangelnde Transparenz der Regierung beunruhigt viele.
Meinen Sie, die Regierung tut genug,
um die Steuerflucht zu bekämpfen?
Judd behauptet, Großbritannien führe eine Kampagne,
um das internationale Steuersystem zu verändern, aber mir scheint...
- Was Neues von River? - Nicht, seit er Tschernitzki verfolgt.
Scheiße!
Ich hoffe, es geht ihm gut. Irre, was da läuft. Newski ist tot.
Nach einer radioaktiven Injektion hat er sich erschossen. Makaber!
Hast du Fotos gemacht?
Nein, hab ich nicht.
Musst du nächstes Mal machen.
Was will Tschernitzki in London?
Vielleicht will er die Stadt besichtigen.
Tussauds. Hard Rock Cafe...
Er ist ein Killer und kommt her.
Ich weiß. Und wir sitzen ganz vorne.
Komm schon!
Ihr Handy.
Alex?
Ja, ich bin's, Jon.
- Johnny? - Ich bin im Fliegerclub. Kommen Sie!
Was soll das?
- Wo ist meine Mutter? - Im Flugzeug.
Kommen Sie her, sonst sehen Sie sie nie wieder.
Haben Sie...
Fuck! Komm schon.
Damals gab es Überläufer wie Katinski wie Sand am Meer.
Er war einer von vielen, ein kleiner Fisch.
Aber das dürfte Sie interessieren.
Ich habe ein Gespräch über Zikaden gehört...
Der Mann in dem Video
ist der torkelnde Versager von neulich,
aber er ist nicht der, mit dem ich heute telefoniert habe.
Was war anders?
Er war mir voraus.
Sie sind längst auf dem absteigenden Ast.
Einem kleinen, sterbenden Fisch bin ich noch gewachsen.
Darum frage ich mich...
Doch kein kleiner Fisch?
Vielleicht ist er ein Wal.
Haben Sie sein Antragsformular da?
Ich muss wissen, wer ihn aufgenommen hat.
Etage 47.
Genosse Paschkin.
- Arkadi. - Jim Webb.
Nicht schlecht für ein Meet Cute.
Meet Cute?
Meet Cute ist ein Ausdruck für den Moment in einem Film,
in dem sich zwei Menschen, die sich später verlieben, begegnen.
Jedenfalls hoffe ich, dies ist der Beginn einer schönen Sache.
Gehen wir?
- Sie tragen dasselbe. - War nicht weg.
River hat Tschernitzki sein Handy zugesteckt.
Wir verfolgen ihn in London.
Und River? Geht's ihm gut?
Weiß nicht.
- Er hält in der City. - Eine neue Zielperson?
Wetten wir um die Methode?
Wir hatten Mord durch Vergiftung, einen Verkehrsunfall und Verstrahlung.
Was kommt jetzt? Schwert? Daumen in die Augen?
Das ist ernst. Wenn wir nicht eingreifen, stirbt noch jemand.
Auf geht's!
Er ist ein Profikiller. Machen Sie das.
Ich muss etwas erledigen.
Quatsch!
Doch. Ich habe den Mann getroffen, der Webb die Russen vorgestellt hat.
Er weiß etwas, spielt aber mit mir.
Dem wird sein blasiertes Grinsen vergehen.
Na klar.
Weiß Lamb davon?
Ja. Also, nein.
Was hat er gesagt?
Wie Sie: "Nicht nötig."
Was versprechen Sie sich davon? Außer Lambs Daumen in die Augen?
Ich glaube, er kann mir sagen,
inwieweit Paschkin und Katinski unter einer Decke stecken.
Warum wurden wir da reingezogen? Wir sind Niemande.
Sie vielleicht. Ich bin jemand.
Dann tun Sie was.
Komm, Alphahündchen.
Wird Zeit, dich von der Leine zu lassen.
Na endlich!
Ein bisschen Respekt von dir.
Das mit Paschkin war gelogen.
Haben Sie Webb hierher bestellt?
Hat ihm sicher nicht gefallen. Gar nicht sein... Bier.
Er hätte auch nicht Slough House beteiligt.
Die Idee hatte jemand anders.
Wer?
Sie?
Ihre Meinungen lassen Sie sich bezahlen. Paschkin?
Selbst Sie müssten wissen, dass Worte Leben kosten können.
Sie finden schon einen Sündenbock,
falls etwas durchsickert von dem, was Sie mir sagen.
Wär ja nicht das erste Mal. 1993 in Prag,
2001 in Zagreb.
Irgendwer zahlt immer für Ihre Fehler.
Wusste nicht, dass Sie spielen.
Falls ich gewinne, sagen Sie mir die Wahrheit.
Ja, und da ich gewinnen werde,
werden Sie mit mir auf meinen Sieg anstoßen.
Ich bin ein Gentleman, Sie fangen an.
Jeder weiß, der Premier wird verlieren.
Bald reißt ihm jemand seine Eier ganz ab
und er hält Vorträge in der Provinz.
Und Sie treten als sein Nachfolger an.
Ich lasse mich widerwillig überreden.
Der Premier und ich sind alte Schulfreunde.
Ich bin sehr loyal zu meinen Freunden.
Was erwarten Sie von mir
als Beweis unserer neuentdeckten Freundschaft?
Sie wissen ja, wie viel Wert die Parteimitglieder auf Sicherheit legen.
Verbreiten Sie diskret, dass ich der einzige Kandidat bin,
dem Sie zutrauen, die Sicherheit des Landes zu bewahren.
Sie sind dran: "Und im Gegenzug?"
Warum fragen Sie nicht Tearney?
Leider hat Ihre Direktorin verlauten lassen,
dass sie mir die Führung des Landes nicht so recht zutraut.
Aber traue ich ihr die Leitung des MI5 zu?
- Aber mir schon? - Auf jeden Fall.
Nun, sind wir uns einig?
Jetzt spannen Sie mich auf die Folter. Schön!
Aber Sie werden ja sagen.
Oh Gott!
Das klingt wie ein Spruch für eine Ihrer armen Geliebten.
Hier drin!
Meine Güte! Was ist denn hier los?
Gott sei Dank! Machen Sie mich los.
Wo ist meine Mutter?
- Im Flugzeug. - Sie kann nicht fliegen.
Draußen fehlt eine Cessna.
Weil sie drinsitzt.
Machen Sie mich erst los!
Wer ist geflogen?
Sie!
- Wer hat Sie gefesselt? - Sie.
- Unsinn! - Denken Sie, das war ich?
Erklären Sie mir, wie. Machen Sie mich los!
Wo ist Leo?
Kurz gesagt, ich bin ihm hierher gefolgt,
dann kam Ihre Mutter und hat mich getasert.
Getasert?
Tut tierisch weh.
- Warum hat sie einen Taser? - Sie ist eine russische Agentin.
So ein Schwachsinn!
- Meine Mutter? - Ja.
Ich dachte, Sie wären es, aber ich hab mich geirrt.
Warum haben Sie mich verdächtigt?
Und warum sie?
Sie haben sich sehr verdächtig verhalten,
aber der Taser gab den Ausschlag.
Vertrauen Sie mir. Ich bin kein Journalist.
- Ich bin vom MI5. - Na klar.
Ich bin vom MI5 und heiße River Cartwright.
Das ist noch blöder als Johnnie Walker!
Hören Sie, Duncan, Sie fanden mich verdächtig,
weil sie sich seltsam benahm, kurz bevor ich auftauchte.
Ist sie ständig verschwunden?
Hat sie nachts telefoniert?
War ihr Verhalten seltsam?
Sie ist keine Agentin.
Doch.
Sie wurde reaktiviert.
- Und ihr Handy? - Hat sie dagelassen.
Und warum?
Weil sie nicht wiederkommt.
Machen Sie mich los!
Ihr Ehering.
Warum liegt der hier?
Weil sie nicht wiederkommt.
Bitte binden Sie mich los.
- Kapier ich nicht. - Was?
"Duncan, es tut mir leid. Verzeih mir, ich liebe Dich.
Alex."
Sagen wir, das stimmt.
Was hat sie vor?
- Ein Attentat aufs Glasshouse. - Klar, dumme Frage!
Ich verstehe, dass Sie das nicht glauben.
Ist auch viel auf einmal, aber glauben Sie mir,
denn tausende von Menschen werden sterben,
wenn Sie mich nicht losbinden.
Was ist, wenn ich recht habe?
Wie hätte ich mich fesseln sollen?
HÖRT AUFS VOLK!
EIN TRÄUMER NICHT DER EINZIGE
WIR WERDEN NICHT SCHWEIGEN
Nicht schlecht, was? Sollte reichen.
Das ist unser Hafen, mein Freund.
Unser Adlerhorst. Fühlen Sie sich nicht wie ein Adler?
Gut, sollen wir?
Sollen wir was?
Besprechen, wie wir Ihren Mann in den Kreml bringen.
Setzen Sie sich.
Zunächst sollte ich mal die offizielle Position der Regierung
zu diesem Treffen darlegen.
Erst sollten wir Mr. Newskis Sicherheit besprechen.
Dies ist ein Testlauf für sein Treffen mit Diana Taverner.
Das potenzielle Risiko ist erheblich.
Testlauf? Sie stellen Ihr Licht unter den Scheffel.
Sie und ich sind die eigentlichen Drahtzieher.
Das Treffen unserer Bosse ist reine Formalität.
Wir verändern die Welt, die unterzeichnen nur.
Wenn Sie solche Reden schwingen, brauchen Sie einen besseren Anzug.
Der war gut.
Das ist ein Cucinelli, wie Sie sicher wissen.
Ja. Ich gebe Ihnen die Adresse eines richtigen Schneiders.
Gut, ich freue mich darauf.
Ja, gut so. Ziehen Sie den oberen Teil runter,
dann geht der Rest von allein ab.
- Sprechen Sie. - Cartwright, Agent 5-2-6-3.
Zugangscode: Delta, Bravo, 8-2-7.
Wie lautet Ihre Nachricht?
Code September.
Erfrage Genehmigung.
Verstanden, ich warte.
Alex, bitte antworte.
Das darf nicht wahr sein.
Ich liebe dich. Bitte!
Lass mich mal.
Mama...
Ich bin's.
Es ist mir egal, wer du bist
oder was du tust...
Du bist meine Mutter.
Das weiß ich.
Ich hab dich lieb. Bitte!
Bitte tu das nicht. Bitte, Mama!
Sie hat abgeschaltet.
Militärische Bewertung?
Wer hat es gemeldet?
Stellen Sie ihn durch.
Ma'am.
- Sie haben einen Code September gemeldet? - Ja.
Die Luftraumüberwachung hat keinerlei Kursabweichungen gemeldet.
Ist ein kleines Flugzeug,
aber voller Sprengstoff mit Kurs aufs Glasshouse.
Sind Sie sicher? Wenn ich handle, gibt's kein Zurück.
- Ganz sicher. - Hoffentlich haben Sie recht.
In 30 Sekunden melden Sie Code September.
"RADIKALE LÖSUNGEN FÜR WACHSTUM"
Wir müssen weg.
Wegen denen? Nie im Leben!
Ich hab keine Angst vor den paar Chaoten.
Es gab Alarm.
Hat einer von den Deppen ein Fenster eingeworfen?
Code September. Wir müssen sofort evakuieren.
Wie in 9/11?
Fliegt irgendein Irrer auf eines dieser Gebäude zu?
Nicht irgendeines. Das Glasshouse.
Das ist direkt über uns!
Weg mit Judd!
Worauf warten Sie? Los!
Wir können, Lee.
"Code September.
Primäres Ziel ist das Glasshouse.
Sprengstoff an Bord...
einer Cessna."
Eine Scheiß-Cessna mit Sprengstoff an Bord
fliegt von den Cotswolds zum Glasshouse.
Haben Sie nicht Agenten an beiden Orten?
Ja, hab ich.
Herrgott!
Der Papierkram geht mir jetzt schon auf 'n Sack.
Schach.
Der hier wartet auf Sie.
Ruhe bewahren! Weitergehen!
Marcus. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Louisa... antwortet nicht. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Bei allen läuft die Scheißmailbox!
Sie können nicht gewinnen.
Die Polizei leitet die Demonstranten weg von den Straßen
um das Glasshouse.
Der Mangel an Informationen führt zu Panik und Spekulationen.
Das gesamte Londoner Verkehrsnetz liegt mittlerweile still.
Das wird die Evakuierung behindern.
Haben Sie angerufen?
Ja, ist erledigt.
Danke.
Ist er okay?
- Nein. - Klar.
Wie geht's jetzt weiter?
Die Gebäude werden evakuiert, der Verkehr wird...
Ich meine mit meiner Mutter.
Ach so. Sie werden Kampfjets hochschicken, damit sie aufgibt.
Okay, und wenn das nicht funktioniert.
Code September, Scheiße!
Wir müssen Tschernitzki finden.
- Hat sich seit fünf Minuten nicht bewegt. - Wo?
Das Auto.
Dies ist eine Sicherheitsansage.
Bitte verlassen Sie den Bahnhof.
Das Handy muss im Mantel sein.
Wir haben's versucht.
- Er nimmt einen Zug. - Wir müssen aus der City raus!
Wir müssen ihn finden!
Schach.
Danke für Ihre Dame.
Wie früher mit meinem Vater.
Hat er immer gewonnen?
Er konnte nicht verlieren. Ich spielte zwei Partien.
Eine auf dem Brett, die er gewann. Eine im Kopf, die ich gewann.
Er kritisierte auch gern mein Spiel,
wie ich alle wichtigen Figuren verloren hätte,
was zur Niederlage führen würde.
Genau wie Sie.
Er wusste auch nie, dass ich insgeheim gewann.
Matt.
Die Unsterbliche Partie.
Adolf Anderssen und Lionel Kieseritzky, am 21. Juni 1851.
Hier in London. Anderssen opferte beide Türme,
einen Läufer, die Dame, dann setzte er Kieseritzky
mit drei Leichtfiguren matt.
- Wollte ich schon lange versuchen. - Jetzt haben Sie es.
Und Sie sagen mir, was ich wissen will.
Nein.
Doch.
Sie lassen mir keine andere Wahl.
Als was?
Ich habe Ihre Akte.
Diejenigen, die Ihretwegen misshandelt oder verhaftet wurden,
dürfte es interessieren, was sie Ihnen verdanken.
Das würden Sie nicht tun.
Dazu wären Sie nicht fähig.
Wollen Sie das riskieren?
Was?
Krymow hat Katinski getroffen, nicht Paschkin.
Er hat das Sagen und hat das Slough House reingezogen.
Warum?
Er hat's auf jemanden im Slough House abgesehen.
Und das können nur Sie sein.
Das ergibt keinen Sinn.
Sind Sie betrunken?
Wenn Sie sich nützlich machen wollen,
sagen Sie Marcus und Louisa, sie sollen raus aus dem Gebäude.
Katinskis Registrierung.
Wer war zuständig?
Offenbar Sie.
Sie Schwein!
Ja, ich weiß. Verfliegt nicht.
Hab ich nie unterschrieben.
Sicher? Sie haben damals kräftig gebechert.
Wann habe ich das nicht?
Ich war in Prag, als das unterschrieben wurde.
Können Sie das beweisen?
Nein, es war inoffiziell.
Die Amis beanspruchten alle Überläufer.
Das Außenministerium bremste uns, aber ich bin trotzdem hin.
Wer wusste davon?
So viele, dass ich nicht auf einen zeigen kann.
Obwohl es schon eine Person gibt, die heraussticht.
Wir hatten einen Verräter.
Und zwar ganz oben.
Der hat Katinski registriert.
Und der hat Katinski kontrolliert?
Nein, Katinski hat unseren Verräter kontrolliert.
Katinski sprach während der Befragung über Zikaden,
damit wir denken, er wäre ein Niemand.
In gewisser Hinsicht ist er sogar weniger als ein Niemand.
Er ist ein Geist.
Die Zikaden sollten die Erfindung eines fiktiven Spionagechefs sein.
Nikolai Katinski war dieser Spionagechef.
Nicht zu fassen.
Er stirbt und hat noch was zu erledigen.
Standish hatte recht.
Was hat sie gesagt?
Sie sagte...
sie weiß, was der will.
Mich.
Es ist eine dreigleisige Kampagne.
Online, international und persönlich.
Sie benutzen Bots und Influencer, wir unsere Verbündeten
und Newski führt in Russland Wahlkampf. Bingo.
Nach seinem Sieg verbeugen wir uns als der König...
Sicherheitsalarm. Verlassen Sie das Gebäude.
Das ist nur ein Test.
Dann wüssten wir davon.
Das ist der Evakuierungsalarm. Wir müssen raus.
Sofort.
Soll das ein Witz sein?
Wir werden ein neues Treffen vereinbaren.
An einem anderen Ort. Mit einem anderen Sicherheitsteam.
Überprüfen Sie, warum der Alarm losgeht...
Seien Sie still, bitte!
Sie beide, hinsetzen.
- Was soll... - Hinsetzen.
- Was soll... - Hände auf den Tisch.
Er ist ein Betrüger. Vermutlich vom FSB.
Sie arbeiten für Newski.
Newski ist tot.
Was soll das heißen?
Die haben ihn ermordet.
Begeben Sie sich zum Ausgang.
Das ergibt keinen Sinn.
Hände auf den Tisch!
Nehmen Sie die...
- Ruhe! - Was ist los?
Schnauze! Sonst schieß ich Ihnen ins Maul.
Hinsetzen!
Jetzt reicht's.
Setz dich hin, du dummes Schwein!
Ich vertrete die Regierung.
Nehmen Sie die Spielzeugpistole weg, sonst...
Scheiße!
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS