1
00:00:25,150 --> 00:00:26,276
Bist du bereit?

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,114
Das ist für sie.
Sorg dafür, dass sie's finden.

3
00:00:33,242 --> 00:00:37,246
Der Himmel über London ist klar.
Du wirst das Ziel gut sehen.

4
00:00:50,759 --> 00:00:52,886
Fliegen Sie eine Bombe in die City?

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,347
Ist das Ihr Plan?

6
00:00:57,057 --> 00:01:01,144
Bei der Demonstration
werden tausende von Menschen sterben.

7
00:01:02,020 --> 00:01:05,232
Wenn, dann nur,
weil Sie uns nicht aufgehalten haben.

8
00:01:05,399 --> 00:01:06,733
Denen will ich nichts tun.

9
00:01:06,900 --> 00:01:10,362
Sie sind meine Geschwister
im Kampf gegen den Kapitalismus.

10
00:01:10,529 --> 00:01:14,199
Unser Ziel
liegt auf dem Weg der Demonstration.

11
00:01:15,033 --> 00:01:16,660
Sie demonstrieren dagegen.

12
00:01:18,287 --> 00:01:21,164
Es ragt heraus
wie ein Mittelfinger gegen die Armen.

13
00:01:22,291 --> 00:01:23,417
Das Glasshouse.

14
00:01:23,834 --> 00:01:25,419
Ich werde es vernichten.

15
00:01:52,779 --> 00:01:53,739
Komm schon!

16
00:02:05,501 --> 00:02:06,627
Nein!

17
00:03:03,016 --> 00:03:05,060
NACH DEM BUCH "DEAD LIONS" VON MICK HERRON

18
00:03:11,525 --> 00:03:12,985
SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB

19
00:03:23,871 --> 00:03:25,622
GRAF JUDDULA
JUDD IN DEN MÜLL

20
00:03:31,545 --> 00:03:32,838
Ist das Lamb?

21
00:03:33,547 --> 00:03:34,840
Was will der?

22
00:03:54,067 --> 00:03:57,613
Ich muss mit Judd
durch eine antikapitalistische Demo,

23
00:03:57,779 --> 00:03:59,990
weil er eine Rede vor Bankern hält.

24
00:04:00,157 --> 00:04:03,493
Ich kann darauf verzichten,
dass du hier mit dem Schwanz wedelst.

25
00:04:03,660 --> 00:04:06,330
Bring mich rein,
hab meinen Ausweis verlegt.

26
00:04:06,496 --> 00:04:07,581
Du hast keinen.

27
00:04:07,748 --> 00:04:09,917
Du nicht mehr lange, wenn rauskommt,

28
00:04:10,083 --> 00:04:13,253
wie du die Ermittlungen
zu Harpers Tod verbockt hast.

29
00:04:13,420 --> 00:04:16,005
Er ist direkt in den Verkehr gefahren.

30
00:04:16,173 --> 00:04:18,257
Hättest du etwas nachgeforscht,

31
00:04:18,425 --> 00:04:22,304
wär dir die Verbindung aufgefallen
zwischen der Fahrerin und zwei Russen,

32
00:04:22,471 --> 00:04:25,807
denen nur die Narbe im Gesicht
und Glasaugen fehlen,

33
00:04:25,974 --> 00:04:28,060
um noch verdächtiger zu wirken.

34
00:04:31,063 --> 00:04:31,897
Steig ein.

35
00:04:35,692 --> 00:04:37,819
Du denkst, ich bin inkompetent.

36
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
Ich weiß, dass du inkompetent bist.

37
00:04:43,700 --> 00:04:46,578
Aber das soll Diana Taverner entscheiden.

38
00:04:47,287 --> 00:04:49,915
Du hast ja nicht mal ihre Nummer.

39
00:04:50,832 --> 00:04:52,584
Wir sexten dauernd.

40
00:04:53,126 --> 00:04:54,878
Ziemlich versautes Zeug.

41
00:05:02,386 --> 00:05:03,804
Wohin willst du genau?

42
00:05:04,930 --> 00:05:06,682
Dahin, wo alle Hoffnung stirbt.

43
00:05:06,849 --> 00:05:08,308
Die Verhörzellen?

44
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Ins Archiv.

45
00:05:11,520 --> 00:05:12,729
Was soll's.

46
00:05:14,064 --> 00:05:16,775
- War 'n Fehler, ans Handy zu gehen.
- Nein.

47
00:05:16,942 --> 00:05:18,068
Dein Fehler war es,

48
00:05:18,235 --> 00:05:21,655
zu vergessen,
dass Min Harper einer meiner Leute war.

49
00:05:46,013 --> 00:05:48,515
IHR HANDELT NICHT WIE ERWACHSENE,
WIR SCHON

50
00:05:48,682 --> 00:05:50,726
JUDD, DIE LUSCHE

51
00:05:57,941 --> 00:06:00,277
KEINEN KRIEG, SONDERN KLASSENKAMPF

52
00:06:01,195 --> 00:06:03,155
Die Menschen sind nicht froh!

53
00:06:21,423 --> 00:06:24,301
Die Zeit hat ihre Spuren hinterlassen.

54
00:06:24,468 --> 00:06:27,721
Bei Ihnen nicht.
Das Bein ist nicht nachgewachsen.

55
00:06:27,888 --> 00:06:31,642
Hat einen Vorteil,
ich werde nie mit Ihnen tanzen müssen.

56
00:06:32,059 --> 00:06:34,645
Ich rieche Ihren Atem von hier.

57
00:06:34,811 --> 00:06:35,812
Wirklich?

58
00:06:36,939 --> 00:06:38,649
Ich putze zweimal im Monat.

59
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
Du kannst dich verpissen.

60
00:06:41,527 --> 00:06:43,237
Ja, verpiss dich.

61
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
Ich dulde hier keine Dogs.

62
00:06:49,993 --> 00:06:51,703
Was wollen Sie hier?

63
00:06:53,288 --> 00:06:55,916
Nikolai Katinski.

64
00:06:56,583 --> 00:07:00,379
Chiffrierbeamter in Moskau.
Kam in den frühen 90ern rüber.

65
00:07:01,046 --> 00:07:04,758
Wegen der Machtkämpfe beim FSB
wurde der KGB gesäubert.

66
00:07:05,759 --> 00:07:07,845
Ich muss mir seine Akte vornehmen.

67
00:07:08,762 --> 00:07:09,972
Voll rektal.

68
00:07:18,730 --> 00:07:19,857
Morgen!

69
00:07:20,023 --> 00:07:23,277
Weiß nicht, was die vorhaben,
aber ich steh hinter dir.

70
00:07:23,443 --> 00:07:24,695
Ja, danke.

71
00:07:24,862 --> 00:07:26,488
Weißt du, was sie vorhaben?

72
00:07:26,655 --> 00:07:28,574
Das wird sich gleich zeigen.

73
00:07:29,783 --> 00:07:30,826
Danke.

74
00:07:37,374 --> 00:07:39,751
- Guten Morgen!
- Gut geschlafen?

75
00:07:40,294 --> 00:07:41,420
Mein Bett war kalt.

76
00:07:41,879 --> 00:07:43,172
Verlangen Sie Rabatt.

77
00:07:44,673 --> 00:07:46,842
- Gehen wir?
- Nach dem Check.

78
00:07:50,637 --> 00:07:51,471
Bitte sehr.

79
00:07:53,182 --> 00:07:56,185
Sie auch, falls Sie
die Anweisungen vergessen haben.

80
00:08:03,025 --> 00:08:03,859
Danke.

81
00:08:04,610 --> 00:08:05,652
Den auch.

82
00:08:06,820 --> 00:08:08,322
Das sind sensible Dokumente.

83
00:08:08,488 --> 00:08:11,700
Ich werde ihre Gefühle nicht verletzen.
Aufmachen.

84
00:08:24,838 --> 00:08:28,091
- Wir akzeptieren Ihre Entschuldigung.
- Gut, gehen wir.

85
00:09:14,596 --> 00:09:15,597
Wo bleibt er?

86
00:09:15,764 --> 00:09:17,766
Sie wissen, dass wir hier sind.

87
00:09:17,933 --> 00:09:19,726
- Soll ich nachfragen?
- Ja.

88
00:09:34,908 --> 00:09:38,579
Hier ist Peter Judd.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

89
00:09:45,836 --> 00:09:47,045
Er kommt gleich.

90
00:09:52,885 --> 00:09:54,011
Danke.

91
00:09:57,389 --> 00:10:00,893
Werden Sie die Stufen
im Royal Exchange hochkommen?

92
00:10:01,059 --> 00:10:03,228
Ich checke nur kurz mein Handy.

93
00:10:04,062 --> 00:10:06,773
- Wollen Sie mir Ihren Arm anbieten?
- Nein.

94
00:10:06,940 --> 00:10:07,858
Wir können.

95
00:10:08,025 --> 00:10:10,444
Vom Skifahren hab ich erst mal genug.

96
00:10:10,611 --> 00:10:13,697
Sind Sie nicht im Bad
Ihres Chalets ausgerutscht?

97
00:10:14,865 --> 00:10:17,993
Eine ganze Reihe
verpasster Anrufe von Ihnen.

98
00:10:18,702 --> 00:10:19,620
Und eine Nachricht.

99
00:10:19,786 --> 00:10:21,079
Können Sie löschen.

100
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
Peter, hier ist Diana Taverner.

101
00:10:24,166 --> 00:10:25,834
Warten Sie auf Ihr Toastbrot?

102
00:10:26,001 --> 00:10:27,044
Die heb ich auf!

103
00:10:27,461 --> 00:10:31,298
Die MI5-Vizedirektorin versucht,
Ihre Wut zu überspielen.

104
00:10:31,465 --> 00:10:34,384
- Ich bin nicht wütend, Peter.
- Herr Innenminister!

105
00:10:34,551 --> 00:10:38,138
Ich möchte nur, dass Sie rechtzeitig
zu Ihrer Rede da sind.

106
00:10:39,097 --> 00:10:40,933
Wir müssen den Zeitplan einhalten.

107
00:10:41,099 --> 00:10:43,727
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.

108
00:10:43,894 --> 00:10:45,395
Aber das war Absicht.

109
00:10:46,063 --> 00:10:47,731
Wenn Sie das antörnt...

110
00:10:47,898 --> 00:10:50,692
Wirkt auf mich wie Amtsmissbrauch.

111
00:10:52,402 --> 00:10:55,322
Ich war nicht angetan,
als Sie mich erpresst haben,

112
00:10:55,489 --> 00:10:59,159
damit ich Sie wegen
der Pseudo-Entführung davonkommen lasse.

113
00:10:59,868 --> 00:11:01,203
Gar nicht angetan.

114
00:11:01,370 --> 00:11:05,582
Damals war ich nur ein Abgeordneter,
Dreck auf Ihren Nobelschuhen.

115
00:11:05,958 --> 00:11:09,878
Aber jetzt habe ich
eines der höchsten Staatsämter inne

116
00:11:10,045 --> 00:11:11,922
und bin Ihr Vorgesetzter.

117
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
Sie sind genauso angreifbar wie ich.

118
00:11:15,467 --> 00:11:19,263
Ein Gleichgewicht des Schreckens,
aber wo soll das hinführen?

119
00:11:19,972 --> 00:11:22,391
In meinem Fall, zur Downing Street 10.

120
00:11:30,983 --> 00:11:33,986
Tausende demonstrieren
auf den Straßen von London.

121
00:11:34,152 --> 00:11:36,613
Die Stimmung wirkt zwar friedlich,

122
00:11:36,780 --> 00:11:41,577
aber die mangelnde Transparenz
der Regierung beunruhigt viele.

123
00:11:41,743 --> 00:11:43,954
Meinen Sie, die Regierung tut genug,

124
00:11:44,121 --> 00:11:46,707
um die Steuerflucht zu bekämpfen?

125
00:11:47,624 --> 00:11:51,086
Judd behauptet,
Großbritannien führe eine Kampagne,

126
00:11:51,253 --> 00:11:55,549
um das internationale Steuersystem
zu verändern, aber mir scheint...

127
00:11:59,887 --> 00:12:03,390
- Was Neues von River?
- Nicht, seit er Tschernitzki verfolgt.

128
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
Scheiße!

129
00:12:06,935 --> 00:12:10,898
Ich hoffe, es geht ihm gut.
Irre, was da läuft. Newski ist tot.

130
00:12:11,440 --> 00:12:15,235
Nach einer radioaktiven Injektion
hat er sich erschossen. Makaber!

131
00:12:15,861 --> 00:12:17,487
Hast du Fotos gemacht?

132
00:12:18,530 --> 00:12:20,282
Nein, hab ich nicht.

133
00:12:20,657 --> 00:12:22,618
Musst du nächstes Mal machen.

134
00:12:23,869 --> 00:12:25,662
Was will Tschernitzki in London?

135
00:12:25,829 --> 00:12:28,582
Vielleicht will er die Stadt besichtigen.

136
00:12:28,749 --> 00:12:30,584
Tussauds. Hard Rock Cafe...

137
00:12:30,751 --> 00:12:32,794
Er ist ein Killer und kommt her.

138
00:12:33,420 --> 00:12:36,131
Ich weiß. Und wir sitzen ganz vorne.

139
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Komm schon!

140
00:12:59,988 --> 00:13:00,989
Ihr Handy.

141
00:13:31,353 --> 00:13:32,646
Alex?

142
00:13:32,813 --> 00:13:34,606
Ja, ich bin's, Jon.

143
00:13:34,773 --> 00:13:37,234
- Johnny?
- Ich bin im Fliegerclub. Kommen Sie!

144
00:13:37,401 --> 00:13:38,360
Was soll das?

145
00:13:38,527 --> 00:13:40,571
- Wo ist meine Mutter?
- Im Flugzeug.

146
00:13:40,737 --> 00:13:43,407
Kommen Sie her,
sonst sehen Sie sie nie wieder.

147
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
Haben Sie...

148
00:13:48,662 --> 00:13:50,831
Fuck! Komm schon.

149
00:14:03,093 --> 00:14:06,555
Damals gab es Überläufer wie Katinski
wie Sand am Meer.

150
00:14:07,639 --> 00:14:10,434
Er war einer von vielen,
ein kleiner Fisch.

151
00:14:11,185 --> 00:14:13,437
Aber das dürfte Sie interessieren.

152
00:14:13,604 --> 00:14:16,481
Ich habe ein Gespräch
über Zikaden gehört...

153
00:14:17,232 --> 00:14:18,650
Der Mann in dem Video

154
00:14:19,151 --> 00:14:22,154
ist der torkelnde Versager von neulich,

155
00:14:22,321 --> 00:14:26,200
aber er ist nicht der,
mit dem ich heute telefoniert habe.

156
00:14:27,034 --> 00:14:28,327
Was war anders?

157
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
Er war mir voraus.

158
00:14:30,579 --> 00:14:33,123
Sie sind längst auf dem absteigenden Ast.

159
00:14:33,916 --> 00:14:37,503
Einem kleinen, sterbenden Fisch
bin ich noch gewachsen.

160
00:14:39,922 --> 00:14:41,340
Darum frage ich mich...

161
00:14:42,049 --> 00:14:43,675
Doch kein kleiner Fisch?

162
00:14:46,178 --> 00:14:47,721
Vielleicht ist er ein Wal.

163
00:14:48,388 --> 00:14:50,682
Haben Sie sein Antragsformular da?

164
00:14:51,517 --> 00:14:53,894
Ich muss wissen, wer ihn aufgenommen hat.

165
00:15:52,744 --> 00:15:54,746
Etage 47.

166
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Genosse Paschkin.

167
00:16:00,586 --> 00:16:02,087
- Arkadi.
- Jim Webb.

168
00:16:03,130 --> 00:16:04,715
Nicht schlecht für ein Meet Cute.

169
00:16:05,716 --> 00:16:06,675
Meet Cute?

170
00:16:06,842 --> 00:16:11,096
Meet Cute ist ein Ausdruck
für den Moment in einem Film,

171
00:16:11,597 --> 00:16:15,684
in dem sich zwei Menschen,
die sich später verlieben, begegnen.

172
00:16:19,229 --> 00:16:23,567
Jedenfalls hoffe ich,
dies ist der Beginn einer schönen Sache.

173
00:16:24,151 --> 00:16:25,277
Gehen wir?

174
00:16:51,303 --> 00:16:53,680
- Sie tragen dasselbe.
- War nicht weg.

175
00:16:53,847 --> 00:16:56,391
River hat Tschernitzki
sein Handy zugesteckt.

176
00:16:56,558 --> 00:16:58,310
Wir verfolgen ihn in London.

177
00:16:58,477 --> 00:17:00,229
Und River? Geht's ihm gut?

178
00:17:00,395 --> 00:17:01,355
Weiß nicht.

179
00:17:03,565 --> 00:17:06,484
- Er hält in der City.
- Eine neue Zielperson?

180
00:17:06,652 --> 00:17:08,444
Wetten wir um die Methode?

181
00:17:08,612 --> 00:17:12,616
Wir hatten Mord durch Vergiftung,
einen Verkehrsunfall und Verstrahlung.

182
00:17:12,782 --> 00:17:15,827
Was kommt jetzt?
Schwert? Daumen in die Augen?

183
00:17:15,993 --> 00:17:19,580
Das ist ernst. Wenn wir nicht eingreifen,
stirbt noch jemand.

184
00:17:20,123 --> 00:17:21,040
Auf geht's!

185
00:17:21,750 --> 00:17:24,002
Er ist ein Profikiller. Machen Sie das.

186
00:17:24,169 --> 00:17:25,671
Ich muss etwas erledigen.

187
00:17:25,838 --> 00:17:26,713
Quatsch!

188
00:17:27,506 --> 00:17:31,844
Doch. Ich habe den Mann getroffen,
der Webb die Russen vorgestellt hat.

189
00:17:32,010 --> 00:17:34,513
Er weiß etwas, spielt aber mit mir.

190
00:17:35,264 --> 00:17:37,724
Dem wird sein blasiertes Grinsen vergehen.

191
00:17:37,891 --> 00:17:39,351
Na klar.

192
00:17:39,726 --> 00:17:40,853
Weiß Lamb davon?

193
00:17:41,770 --> 00:17:43,522
Ja. Also, nein.

194
00:17:43,689 --> 00:17:44,898
Was hat er gesagt?

195
00:17:45,065 --> 00:17:46,692
Wie Sie: "Nicht nötig."

196
00:17:46,859 --> 00:17:50,279
Was versprechen Sie sich davon?
Außer Lambs Daumen in die Augen?

197
00:17:50,445 --> 00:17:52,406
Ich glaube, er kann mir sagen,

198
00:17:52,573 --> 00:17:56,243
inwieweit Paschkin und Katinski
unter einer Decke stecken.

199
00:17:56,410 --> 00:17:59,037
Warum wurden wir da reingezogen?
Wir sind Niemande.

200
00:17:59,413 --> 00:18:01,874
Sie vielleicht. Ich bin jemand.

201
00:18:02,332 --> 00:18:04,042
Dann tun Sie was.

202
00:18:10,924 --> 00:18:12,301
Komm, Alphahündchen.

203
00:18:13,635 --> 00:18:16,305
Wird Zeit, dich von der Leine zu lassen.

204
00:18:16,847 --> 00:18:17,973
Na endlich!

205
00:18:19,016 --> 00:18:20,851
Ein bisschen Respekt von dir.

206
00:18:34,489 --> 00:18:36,491
Das mit Paschkin war gelogen.

207
00:18:37,534 --> 00:18:39,703
Haben Sie Webb hierher bestellt?

208
00:18:40,454 --> 00:18:43,874
Hat ihm sicher nicht gefallen.
Gar nicht sein... Bier.

209
00:18:44,541 --> 00:18:47,127
Er hätte auch nicht
Slough House beteiligt.

210
00:18:47,294 --> 00:18:48,962
Die Idee hatte jemand anders.

211
00:18:49,129 --> 00:18:50,339
Wer?

212
00:18:51,006 --> 00:18:51,965
Sie?

213
00:18:52,674 --> 00:18:55,928
Ihre Meinungen lassen Sie sich bezahlen.
Paschkin?

214
00:18:58,138 --> 00:19:01,767
Selbst Sie müssten wissen,
dass Worte Leben kosten können.

215
00:19:01,934 --> 00:19:04,269
Sie finden schon einen Sündenbock,

216
00:19:04,436 --> 00:19:07,689
falls etwas durchsickert von dem,
was Sie mir sagen.

217
00:19:07,856 --> 00:19:10,442
Wär ja nicht das erste Mal. 1993 in Prag,

218
00:19:10,609 --> 00:19:12,653
2001 in Zagreb.

219
00:19:12,819 --> 00:19:15,322
Irgendwer zahlt immer für Ihre Fehler.

220
00:19:18,367 --> 00:19:19,952
Wusste nicht, dass Sie spielen.

221
00:19:21,286 --> 00:19:24,498
Falls ich gewinne,
sagen Sie mir die Wahrheit.

222
00:19:24,665 --> 00:19:26,542
Ja, und da ich gewinnen werde,

223
00:19:26,708 --> 00:19:29,795
werden Sie mit mir
auf meinen Sieg anstoßen.

224
00:19:36,176 --> 00:19:38,554
Ich bin ein Gentleman, Sie fangen an.

225
00:19:45,853 --> 00:19:48,146
Jeder weiß, der Premier wird verlieren.

226
00:19:48,313 --> 00:19:50,983
Bald reißt ihm jemand seine Eier ganz ab

227
00:19:51,149 --> 00:19:53,318
und er hält Vorträge in der Provinz.

228
00:19:54,069 --> 00:19:56,446
Und Sie treten als sein Nachfolger an.

229
00:19:56,613 --> 00:19:59,491
Ich lasse mich widerwillig überreden.

230
00:19:59,658 --> 00:20:02,828
Der Premier und ich
sind alte Schulfreunde.

231
00:20:03,328 --> 00:20:05,789
Ich bin sehr loyal zu meinen Freunden.

232
00:20:09,501 --> 00:20:11,295
Was erwarten Sie von mir

233
00:20:11,461 --> 00:20:14,590
als Beweis
unserer neuentdeckten Freundschaft?

234
00:20:14,756 --> 00:20:19,344
Sie wissen ja, wie viel Wert
die Parteimitglieder auf Sicherheit legen.

235
00:20:19,511 --> 00:20:22,931
Verbreiten Sie diskret,
dass ich der einzige Kandidat bin,

236
00:20:23,098 --> 00:20:26,393
dem Sie zutrauen,
die Sicherheit des Landes zu bewahren.

237
00:20:28,437 --> 00:20:30,981
Sie sind dran: "Und im Gegenzug?"

238
00:20:31,899 --> 00:20:33,817
Warum fragen Sie nicht Tearney?

239
00:20:34,318 --> 00:20:37,112
Leider hat Ihre Direktorin
verlauten lassen,

240
00:20:37,279 --> 00:20:41,325
dass sie mir die Führung des Landes
nicht so recht zutraut.

241
00:20:41,742 --> 00:20:44,536
Aber traue ich ihr die Leitung des MI5 zu?

242
00:20:44,995 --> 00:20:46,872
- Aber mir schon?
- Auf jeden Fall.

243
00:20:47,331 --> 00:20:49,499
Nun, sind wir uns einig?

244
00:20:51,084 --> 00:20:54,087
Jetzt spannen Sie mich auf die Folter.
Schön!

245
00:20:54,963 --> 00:20:56,673
Aber Sie werden ja sagen.

246
00:20:57,841 --> 00:20:58,967
Oh Gott!

247
00:20:59,343 --> 00:21:03,347
Das klingt wie ein Spruch
für eine Ihrer armen Geliebten.

248
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
Hier drin!

249
00:21:20,239 --> 00:21:22,824
Meine Güte! Was ist denn hier los?

250
00:21:22,991 --> 00:21:25,410
Gott sei Dank! Machen Sie mich los.

251
00:21:25,577 --> 00:21:26,828
Wo ist meine Mutter?

252
00:21:26,995 --> 00:21:29,289
- Im Flugzeug.
- Sie kann nicht fliegen.

253
00:21:29,456 --> 00:21:31,041
Draußen fehlt eine Cessna.

254
00:21:31,208 --> 00:21:32,459
Weil sie drinsitzt.

255
00:21:32,960 --> 00:21:35,003
Machen Sie mich erst los!

256
00:21:35,170 --> 00:21:36,421
Wer ist geflogen?

257
00:21:36,588 --> 00:21:37,673
Sie!

258
00:21:37,840 --> 00:21:39,508
- Wer hat Sie gefesselt?
- Sie.

259
00:21:39,675 --> 00:21:41,927
- Unsinn!
- Denken Sie, das war ich?

260
00:21:42,094 --> 00:21:44,596
Erklären Sie mir, wie.
Machen Sie mich los!

261
00:21:45,055 --> 00:21:46,056
Wo ist Leo?

262
00:21:46,223 --> 00:21:48,725
Kurz gesagt, ich bin ihm hierher gefolgt,

263
00:21:48,892 --> 00:21:51,478
dann kam Ihre Mutter
und hat mich getasert.

264
00:21:51,645 --> 00:21:52,563
Getasert?

265
00:21:52,729 --> 00:21:53,939
Tut tierisch weh.

266
00:21:54,106 --> 00:21:57,609
- Warum hat sie einen Taser?
- Sie ist eine russische Agentin.

267
00:21:58,610 --> 00:22:00,070
So ein Schwachsinn!

268
00:22:00,237 --> 00:22:02,239
- Meine Mutter?
- Ja.

269
00:22:02,406 --> 00:22:05,409
Ich dachte, Sie wären es,
aber ich hab mich geirrt.

270
00:22:05,576 --> 00:22:07,578
Warum haben Sie mich verdächtigt?

271
00:22:07,744 --> 00:22:08,996
Und warum sie?

272
00:22:09,538 --> 00:22:12,291
Sie haben sich sehr verdächtig verhalten,

273
00:22:12,457 --> 00:22:14,585
aber der Taser gab den Ausschlag.

274
00:22:15,752 --> 00:22:18,547
Vertrauen Sie mir.
Ich bin kein Journalist.

275
00:22:19,047 --> 00:22:21,425
- Ich bin vom MI5.
- Na klar.

276
00:22:21,592 --> 00:22:24,469
Ich bin vom MI5
und heiße River Cartwright.

277
00:22:24,636 --> 00:22:27,264
Das ist noch blöder als Johnnie Walker!

278
00:22:27,431 --> 00:22:30,601
Hören Sie, Duncan,
Sie fanden mich verdächtig,

279
00:22:30,767 --> 00:22:33,979
weil sie sich seltsam benahm,
kurz bevor ich auftauchte.

280
00:22:34,354 --> 00:22:36,023
Ist sie ständig verschwunden?

281
00:22:36,190 --> 00:22:38,358
Hat sie nachts telefoniert?

282
00:22:38,525 --> 00:22:40,068
War ihr Verhalten seltsam?

283
00:22:41,570 --> 00:22:42,905
Sie ist keine Agentin.

284
00:22:43,071 --> 00:22:44,364
Doch.

285
00:22:44,531 --> 00:22:46,533
Sie wurde reaktiviert.

286
00:22:46,700 --> 00:22:48,744
- Und ihr Handy?
- Hat sie dagelassen.

287
00:22:49,286 --> 00:22:50,329
Und warum?

288
00:22:50,495 --> 00:22:51,997
Weil sie nicht wiederkommt.

289
00:22:52,414 --> 00:22:53,624
Machen Sie mich los!

290
00:22:54,166 --> 00:22:55,125
Ihr Ehering.

291
00:22:57,252 --> 00:22:58,378
Warum liegt der hier?

292
00:22:59,087 --> 00:23:00,881
Weil sie nicht wiederkommt.

293
00:23:03,050 --> 00:23:04,635
Bitte binden Sie mich los.

294
00:23:06,220 --> 00:23:07,804
- Kapier ich nicht.
- Was?

295
00:23:09,181 --> 00:23:12,309
"Duncan, es tut mir leid.
Verzeih mir, ich liebe Dich.

296
00:23:13,435 --> 00:23:14,436
Alex."

297
00:23:18,273 --> 00:23:19,733
Sagen wir, das stimmt.

298
00:23:20,901 --> 00:23:21,902
Was hat sie vor?

299
00:23:25,572 --> 00:23:28,492
- Ein Attentat aufs Glasshouse.
- Klar, dumme Frage!

300
00:23:29,535 --> 00:23:32,287
Ich verstehe, dass Sie das nicht glauben.

301
00:23:32,454 --> 00:23:35,374
Ist auch viel auf einmal,
aber glauben Sie mir,

302
00:23:35,541 --> 00:23:38,710
denn tausende von Menschen werden sterben,

303
00:23:38,877 --> 00:23:40,712
wenn Sie mich nicht losbinden.

304
00:23:43,757 --> 00:23:45,676
Was ist, wenn ich recht habe?

305
00:23:47,761 --> 00:23:49,847
Wie hätte ich mich fesseln sollen?

306
00:24:05,487 --> 00:24:07,155
HÖRT AUFS VOLK!

307
00:24:07,781 --> 00:24:08,907
EIN TRÄUMER
NICHT DER EINZIGE

308
00:24:27,342 --> 00:24:29,887
WIR WERDEN NICHT SCHWEIGEN

309
00:24:39,354 --> 00:24:41,815
Nicht schlecht, was? Sollte reichen.

310
00:24:43,358 --> 00:24:45,569
Das ist unser Hafen, mein Freund.

311
00:24:45,986 --> 00:24:49,740
Unser Adlerhorst.
Fühlen Sie sich nicht wie ein Adler?

312
00:24:57,497 --> 00:24:58,665
Gut, sollen wir?

313
00:24:58,832 --> 00:25:00,125
Sollen wir was?

314
00:25:03,420 --> 00:25:06,507
Besprechen,
wie wir Ihren Mann in den Kreml bringen.

315
00:25:08,467 --> 00:25:09,676
Setzen Sie sich.

316
00:25:20,437 --> 00:25:24,483
Zunächst sollte ich mal
die offizielle Position der Regierung

317
00:25:24,650 --> 00:25:26,735
zu diesem Treffen darlegen.

318
00:25:27,653 --> 00:25:30,948
Erst sollten wir
Mr. Newskis Sicherheit besprechen.

319
00:25:31,907 --> 00:25:35,452
Dies ist ein Testlauf
für sein Treffen mit Diana Taverner.

320
00:25:35,619 --> 00:25:37,829
Das potenzielle Risiko ist erheblich.

321
00:25:37,996 --> 00:25:41,458
Testlauf?
Sie stellen Ihr Licht unter den Scheffel.

322
00:25:42,125 --> 00:25:45,295
Sie und ich
sind die eigentlichen Drahtzieher.

323
00:25:45,587 --> 00:25:48,757
Das Treffen unserer Bosse
ist reine Formalität.

324
00:25:48,924 --> 00:25:51,635
Wir verändern die Welt,
die unterzeichnen nur.

325
00:25:51,802 --> 00:25:55,597
Wenn Sie solche Reden schwingen,
brauchen Sie einen besseren Anzug.

326
00:25:58,475 --> 00:25:59,726
Der war gut.

327
00:26:00,269 --> 00:26:03,313
Das ist ein Cucinelli,
wie Sie sicher wissen.

328
00:26:03,480 --> 00:26:07,150
Ja. Ich gebe Ihnen
die Adresse eines richtigen Schneiders.

329
00:26:08,902 --> 00:26:11,071
Gut, ich freue mich darauf.

330
00:26:24,126 --> 00:26:27,588
Ja, gut so.
Ziehen Sie den oberen Teil runter,

331
00:26:27,754 --> 00:26:30,340
dann geht der Rest von allein ab.

332
00:26:36,263 --> 00:26:38,682
- Sprechen Sie.
- Cartwright, Agent 5-2-6-3.

333
00:26:38,849 --> 00:26:41,101
Zugangscode: Delta, Bravo, 8-2-7.

334
00:26:41,268 --> 00:26:42,978
Wie lautet Ihre Nachricht?

335
00:26:43,645 --> 00:26:44,897
Code September.

336
00:26:45,606 --> 00:26:47,441
Erfrage Genehmigung.

337
00:26:47,608 --> 00:26:48,859
Verstanden, ich warte.

338
00:26:49,860 --> 00:26:51,778
Alex, bitte antworte.

339
00:26:52,613 --> 00:26:54,698
Das darf nicht wahr sein.

340
00:26:56,033 --> 00:26:57,951
Ich liebe dich. Bitte!

341
00:27:00,954 --> 00:27:02,039
Lass mich mal.

342
00:27:05,834 --> 00:27:06,919
Mama...

343
00:27:07,920 --> 00:27:09,171
Ich bin's.

344
00:27:10,297 --> 00:27:12,174
Es ist mir egal, wer du bist

345
00:27:12,633 --> 00:27:14,009
oder was du tust...

346
00:27:15,719 --> 00:27:17,095
Du bist meine Mutter.

347
00:27:18,222 --> 00:27:19,139
Das weiß ich.

348
00:27:21,183 --> 00:27:23,060
Ich hab dich lieb. Bitte!

349
00:27:24,061 --> 00:27:27,022
Bitte tu das nicht. Bitte, Mama!

350
00:27:29,191 --> 00:27:30,609
Sie hat abgeschaltet.

351
00:27:49,711 --> 00:27:51,255
Militärische Bewertung?

352
00:27:53,382 --> 00:27:54,716
Wer hat es gemeldet?

353
00:27:55,175 --> 00:27:56,343
Stellen Sie ihn durch.

354
00:27:57,302 --> 00:27:58,303
Ma'am.

355
00:27:59,012 --> 00:28:01,348
- Sie haben einen Code September gemeldet?
- Ja.

356
00:28:01,515 --> 00:28:06,979
Die Luftraumüberwachung
hat keinerlei Kursabweichungen gemeldet.

357
00:28:07,145 --> 00:28:08,564
Ist ein kleines Flugzeug,

358
00:28:08,730 --> 00:28:11,608
aber voller Sprengstoff
mit Kurs aufs Glasshouse.

359
00:28:12,234 --> 00:28:15,946
Sind Sie sicher?
Wenn ich handle, gibt's kein Zurück.

360
00:28:16,113 --> 00:28:18,615
- Ganz sicher.
- Hoffentlich haben Sie recht.

361
00:28:25,664 --> 00:28:28,959
In 30 Sekunden melden Sie Code September.

362
00:28:35,048 --> 00:28:36,675
"RADIKALE LÖSUNGEN FÜR WACHSTUM"

363
00:28:37,593 --> 00:28:38,719
Wir müssen weg.

364
00:28:38,886 --> 00:28:41,180
Wegen denen? Nie im Leben!

365
00:28:41,847 --> 00:28:44,725
Ich hab keine Angst vor den paar Chaoten.

366
00:28:44,892 --> 00:28:45,851
Es gab Alarm.

367
00:28:46,768 --> 00:28:49,479
Hat einer von den Deppen
ein Fenster eingeworfen?

368
00:28:49,646 --> 00:28:52,566
Code September.
Wir müssen sofort evakuieren.

369
00:28:52,733 --> 00:28:53,775
Wie in 9/11?

370
00:29:00,699 --> 00:29:03,619
Fliegt irgendein Irrer
auf eines dieser Gebäude zu?

371
00:29:03,785 --> 00:29:06,663
Nicht irgendeines. Das Glasshouse.

372
00:29:06,830 --> 00:29:08,207
Das ist direkt über uns!

373
00:29:08,373 --> 00:29:10,334
Weg mit Judd!

374
00:29:24,556 --> 00:29:26,225
Worauf warten Sie? Los!

375
00:29:28,185 --> 00:29:29,228
Wir können, Lee.

376
00:29:50,082 --> 00:29:51,583
"Code September.

377
00:29:52,292 --> 00:29:54,628
Primäres Ziel ist das Glasshouse.

378
00:29:54,795 --> 00:29:56,547
Sprengstoff an Bord...

379
00:29:57,339 --> 00:29:58,757
einer Cessna."

380
00:29:58,924 --> 00:30:03,095
Eine Scheiß-Cessna mit Sprengstoff an Bord

381
00:30:03,929 --> 00:30:07,266
fliegt von den Cotswolds zum Glasshouse.

382
00:30:07,432 --> 00:30:10,227
Haben Sie nicht Agenten an beiden Orten?

383
00:30:10,686 --> 00:30:11,687
Ja, hab ich.

384
00:30:12,312 --> 00:30:13,438
Herrgott!

385
00:30:16,608 --> 00:30:19,486
Der Papierkram
geht mir jetzt schon auf 'n Sack.

386
00:30:28,412 --> 00:30:29,288
Schach.

387
00:30:30,080 --> 00:30:32,332
Der hier wartet auf Sie.

388
00:30:40,215 --> 00:30:41,675
Ruhe bewahren! Weitergehen!

389
00:30:51,059 --> 00:30:53,270
Marcus. Hinterlassen Sie eine Nachricht.

390
00:30:55,939 --> 00:30:59,484
Louisa... antwortet nicht.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

391
00:31:00,194 --> 00:31:02,654
Bei allen läuft die Scheißmailbox!

392
00:31:07,117 --> 00:31:08,869
Sie können nicht gewinnen.

393
00:31:16,251 --> 00:31:19,379
Die Polizei leitet die Demonstranten
weg von den Straßen

394
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
um das Glasshouse.

395
00:31:21,548 --> 00:31:26,136
Der Mangel an Informationen
führt zu Panik und Spekulationen.

396
00:31:26,303 --> 00:31:30,182
Das gesamte Londoner Verkehrsnetz
liegt mittlerweile still.

397
00:31:30,682 --> 00:31:34,019
Das wird die Evakuierung behindern.

398
00:31:37,898 --> 00:31:39,274
Haben Sie angerufen?

399
00:31:39,942 --> 00:31:41,527
Ja, ist erledigt.

400
00:31:42,027 --> 00:31:42,945
Danke.

401
00:31:46,198 --> 00:31:47,199
Ist er okay?

402
00:31:47,866 --> 00:31:49,326
- Nein.
- Klar.

403
00:31:51,411 --> 00:31:52,955
Wie geht's jetzt weiter?

404
00:31:53,747 --> 00:31:56,625
Die Gebäude werden evakuiert,
der Verkehr wird...

405
00:31:56,792 --> 00:31:58,418
Ich meine mit meiner Mutter.

406
00:31:59,044 --> 00:32:03,173
Ach so. Sie werden Kampfjets hochschicken,
damit sie aufgibt.

407
00:32:04,591 --> 00:32:07,261
Okay, und wenn das nicht funktioniert.

408
00:32:25,737 --> 00:32:27,197
Code September, Scheiße!

409
00:32:27,364 --> 00:32:29,241
Wir müssen Tschernitzki finden.

410
00:32:29,408 --> 00:32:32,286
- Hat sich seit fünf Minuten nicht bewegt.
- Wo?

411
00:32:35,831 --> 00:32:36,915
Das Auto.

412
00:32:46,425 --> 00:32:48,677
Dies ist eine Sicherheitsansage.

413
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Bitte verlassen Sie den Bahnhof.

414
00:32:50,721 --> 00:32:52,556
Das Handy muss im Mantel sein.

415
00:32:52,723 --> 00:32:53,974
Wir haben's versucht.

416
00:32:54,808 --> 00:32:57,603
- Er nimmt einen Zug.
- Wir müssen aus der City raus!

417
00:32:57,769 --> 00:32:59,229
Wir müssen ihn finden!

418
00:33:15,120 --> 00:33:16,205
Schach.

419
00:33:19,249 --> 00:33:20,626
Danke für Ihre Dame.

420
00:33:24,463 --> 00:33:26,507
Wie früher mit meinem Vater.

421
00:33:26,673 --> 00:33:28,050
Hat er immer gewonnen?

422
00:33:28,217 --> 00:33:30,928
Er konnte nicht verlieren.
Ich spielte zwei Partien.

423
00:33:31,094 --> 00:33:35,140
Eine auf dem Brett, die er gewann.
Eine im Kopf, die ich gewann.

424
00:33:35,974 --> 00:33:38,393
Er kritisierte auch gern mein Spiel,

425
00:33:38,560 --> 00:33:41,438
wie ich alle wichtigen Figuren
verloren hätte,

426
00:33:41,605 --> 00:33:43,482
was zur Niederlage führen würde.

427
00:33:44,191 --> 00:33:45,359
Genau wie Sie.

428
00:33:46,151 --> 00:33:49,029
Er wusste auch nie,
dass ich insgeheim gewann.

429
00:33:50,197 --> 00:33:51,406
Matt.

430
00:33:52,824 --> 00:33:54,326
Die Unsterbliche Partie.

431
00:33:54,493 --> 00:33:58,914
Adolf Anderssen und Lionel Kieseritzky,
am 21. Juni 1851.

432
00:33:59,623 --> 00:34:02,376
Hier in London.
Anderssen opferte beide Türme,

433
00:34:02,543 --> 00:34:05,587
einen Läufer, die Dame,
dann setzte er Kieseritzky

434
00:34:05,754 --> 00:34:07,589
mit drei Leichtfiguren matt.

435
00:34:09,842 --> 00:34:13,094
- Wollte ich schon lange versuchen.
- Jetzt haben Sie es.

436
00:34:14,137 --> 00:34:16,139
Und Sie sagen mir, was ich wissen will.

437
00:34:18,308 --> 00:34:19,268
Nein.

438
00:34:20,268 --> 00:34:21,353
Doch.

439
00:34:23,897 --> 00:34:26,108
Sie lassen mir keine andere Wahl.

440
00:34:26,440 --> 00:34:27,275
Als was?

441
00:34:30,152 --> 00:34:31,154
Ich habe Ihre Akte.

442
00:34:32,114 --> 00:34:35,701
Diejenigen, die Ihretwegen misshandelt
oder verhaftet wurden,

443
00:34:35,868 --> 00:34:38,661
dürfte es interessieren,
was sie Ihnen verdanken.

444
00:34:38,829 --> 00:34:40,496
Das würden Sie nicht tun.

445
00:34:41,164 --> 00:34:42,623
Dazu wären Sie nicht fähig.

446
00:34:43,083 --> 00:34:45,002
Wollen Sie das riskieren?

447
00:34:52,301 --> 00:34:53,135
Was?

448
00:34:53,302 --> 00:34:55,637
Krymow hat Katinski getroffen,
nicht Paschkin.

449
00:34:55,804 --> 00:34:59,516
Er hat das Sagen
und hat das Slough House reingezogen.

450
00:35:01,059 --> 00:35:01,894
Warum?

451
00:35:02,060 --> 00:35:04,938
Er hat's auf jemanden
im Slough House abgesehen.

452
00:35:05,105 --> 00:35:07,274
Und das können nur Sie sein.

453
00:35:08,358 --> 00:35:09,860
Das ergibt keinen Sinn.

454
00:35:10,027 --> 00:35:11,445
Sind Sie betrunken?

455
00:35:11,862 --> 00:35:14,281
Wenn Sie sich nützlich machen wollen,

456
00:35:14,448 --> 00:35:18,076
sagen Sie Marcus und Louisa,
sie sollen raus aus dem Gebäude.

457
00:35:23,999 --> 00:35:25,501
Katinskis Registrierung.

458
00:35:27,920 --> 00:35:28,962
Wer war zuständig?

459
00:35:29,630 --> 00:35:31,006
Offenbar Sie.

460
00:35:35,511 --> 00:35:36,803
Sie Schwein!

461
00:35:36,970 --> 00:35:39,890
Ja, ich weiß. Verfliegt nicht.

462
00:35:44,269 --> 00:35:45,771
Hab ich nie unterschrieben.

463
00:35:45,938 --> 00:35:48,857
Sicher?
Sie haben damals kräftig gebechert.

464
00:35:49,399 --> 00:35:51,026
Wann habe ich das nicht?

465
00:35:52,069 --> 00:35:54,780
Ich war in Prag,
als das unterschrieben wurde.

466
00:35:54,947 --> 00:35:56,198
Können Sie das beweisen?

467
00:35:57,658 --> 00:35:59,910
Nein, es war inoffiziell.

468
00:36:00,911 --> 00:36:03,789
Die Amis beanspruchten alle Überläufer.

469
00:36:03,956 --> 00:36:07,251
Das Außenministerium bremste uns,
aber ich bin trotzdem hin.

470
00:36:07,876 --> 00:36:09,086
Wer wusste davon?

471
00:36:09,253 --> 00:36:12,381
So viele,
dass ich nicht auf einen zeigen kann.

472
00:36:14,550 --> 00:36:18,428
Obwohl es schon eine Person gibt,
die heraussticht.

473
00:36:21,223 --> 00:36:22,850
Wir hatten einen Verräter.

474
00:36:23,684 --> 00:36:25,018
Und zwar ganz oben.

475
00:36:26,270 --> 00:36:28,063
Der hat Katinski registriert.

476
00:36:28,230 --> 00:36:29,940
Und der hat Katinski kontrolliert?

477
00:36:30,107 --> 00:36:34,528
Nein, Katinski
hat unseren Verräter kontrolliert.

478
00:36:36,405 --> 00:36:39,992
Katinski sprach während der Befragung
über Zikaden,

479
00:36:40,158 --> 00:36:43,412
damit wir denken, er wäre ein Niemand.

480
00:36:43,579 --> 00:36:47,374
In gewisser Hinsicht
ist er sogar weniger als ein Niemand.

481
00:36:48,208 --> 00:36:49,459
Er ist ein Geist.

482
00:36:50,711 --> 00:36:55,257
Die Zikaden sollten die Erfindung
eines fiktiven Spionagechefs sein.

483
00:36:55,883 --> 00:36:59,178
Nikolai Katinski war dieser Spionagechef.

484
00:37:00,554 --> 00:37:01,889
Nicht zu fassen.

485
00:37:03,473 --> 00:37:06,935
Er stirbt und hat noch was zu erledigen.

486
00:37:08,896 --> 00:37:10,689
Standish hatte recht.

487
00:37:10,856 --> 00:37:12,232
Was hat sie gesagt?

488
00:37:14,193 --> 00:37:15,152
Sie sagte...

489
00:37:16,028 --> 00:37:17,863
sie weiß, was der will.

490
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
Mich.

491
00:37:23,076 --> 00:37:25,037
Es ist eine dreigleisige Kampagne.

492
00:37:25,204 --> 00:37:27,748
Online, international und persönlich.

493
00:37:28,248 --> 00:37:31,376
Sie benutzen Bots und Influencer,
wir unsere Verbündeten

494
00:37:31,543 --> 00:37:34,546
und Newski führt in Russland Wahlkampf.
Bingo.

495
00:37:35,255 --> 00:37:38,217
Nach seinem Sieg
verbeugen wir uns als der König...

496
00:37:38,717 --> 00:37:41,428
Sicherheitsalarm.
Verlassen Sie das Gebäude.

497
00:37:41,595 --> 00:37:43,055
Das ist nur ein Test.

498
00:37:43,972 --> 00:37:45,974
Dann wüssten wir davon.

499
00:37:46,141 --> 00:37:49,186
Das ist der Evakuierungsalarm.
Wir müssen raus.

500
00:37:49,561 --> 00:37:50,729
Sofort.

501
00:37:51,688 --> 00:37:53,273
Soll das ein Witz sein?

502
00:37:53,440 --> 00:37:55,526
Wir werden ein neues Treffen vereinbaren.

503
00:37:55,692 --> 00:37:59,154
An einem anderen Ort.
Mit einem anderen Sicherheitsteam.

504
00:37:59,321 --> 00:38:01,406
Überprüfen Sie, warum der Alarm losgeht...

505
00:38:01,573 --> 00:38:03,075
Seien Sie still, bitte!

506
00:38:04,451 --> 00:38:06,078
Sie beide, hinsetzen.

507
00:38:07,204 --> 00:38:08,705
- Was soll...
- Hinsetzen.

508
00:38:08,872 --> 00:38:10,874
- Was soll...
- Hände auf den Tisch.

509
00:38:11,333 --> 00:38:14,002
Er ist ein Betrüger. Vermutlich vom FSB.

510
00:38:14,169 --> 00:38:15,879
Sie arbeiten für Newski.

511
00:38:16,213 --> 00:38:17,130
Newski ist tot.

512
00:38:18,382 --> 00:38:20,050
Was soll das heißen?

513
00:38:20,551 --> 00:38:22,094
Die haben ihn ermordet.

514
00:38:22,803 --> 00:38:24,805
Begeben Sie sich zum Ausgang.

515
00:38:32,145 --> 00:38:33,772
Das ergibt keinen Sinn.

516
00:38:33,939 --> 00:38:34,982
Hände auf den Tisch!

517
00:38:42,239 --> 00:38:43,574
Nehmen Sie die...

518
00:38:43,740 --> 00:38:44,992
- Ruhe!
- Was ist los?

519
00:38:45,158 --> 00:38:47,828
Schnauze! Sonst schieß ich Ihnen ins Maul.

520
00:38:52,082 --> 00:38:53,166
Hinsetzen!

521
00:39:18,358 --> 00:39:19,818
Jetzt reicht's.

522
00:39:20,569 --> 00:39:23,614
Setz dich hin, du dummes Schwein!

523
00:39:23,780 --> 00:39:25,365
Ich vertrete die Regierung.

524
00:39:25,532 --> 00:39:28,202
Nehmen Sie die Spielzeugpistole weg,
sonst...

525
00:39:45,385 --> 00:39:46,470
Scheiße!

526
00:41:05,632 --> 00:41:08,552
Untertitel: Thomas Schröter

527
00:41:08,719 --> 00:41:11,638
Untertitelung: DUBBING BROTHERS