Είσαι έτοιμη;
Τους άφησα αυτό. Άσ' το κάπου να το βρουν.
Ο καιρός πάνω από το Λονδίνο είναι καλός. Θα δεις καθαρά τον στόχο.
Θα ρίξετε βόμβα στην πόλη.
Αυτό θα κάνετε;
Γίνεται διαδήλωση. Εκατοντάδες ή και χιλιάδες θα πεθάνουν.
Αν πεθάνουν, θα φταις εσύ που δεν μας εμπόδισες.
Δεν θέλω να τους κάνω κακό.
Είναι αδέλφια μου στη μάχη ενάντια στον καπιταλισμό.
Ο στόχος είναι κάτι από το οποίο περνάει η διαδήλωση.
Εναντίον του οποίου διαδηλώνουν.
Εξέχει σαν κωλοδάχτυλο στους φτωχούς.
-Το Γκλάσχαουζ. -Θα το διαλύσω.
Έλα τώρα.
Όχι.
Θεέ μου.
Όχι.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ
Αργά Άλογα
ΚΟΜΗΣ ΤΖΑΝΤΟΥΛΑΣ ΣΤΑ ΤΣΑΚΙΔΙΑ Ο ΤΖΑΝΤ
Ο Λαμπ είναι;
Τι θέλει;
Σε δύο ώρες πρέπει να περάσω τον Τζαντ από μια αντικαπιταλιστική διαδήλωση
για να δώσει ομιλία σε κάτι τραπεζίτες. Σκατοκατάσταση εις τριπλούν.
Δεν σε θέλω εδώ έξω να τον παίζεις στην κάμερα.
Θέλω να με βάλεις μέσα. Κάπου ξέχασα το πάσο μου.
-Εδώ και χρόνια δεν έχεις πάσο. -Και το δικό σου θα ακυρωθεί
όταν πω στη Λαίδη Ντι ότι τα σκάτωσες στην έρευνα για τον θάνατο του Χάρπερ.
Γάμησέ μας. Πετάχτηκε με το ποδήλατο μέσα στην κίνηση. Τέλος.
Αν είχες κοιτάξει έστω και λίγο καλύτερα,
θα είχες βρει τη σύνδεση ανάμεσα στην οδηγό και δύο Ρώσους μπράβους
που είναι τόσο ύποπτοι
όσο αν είχαν ουλές στα μάγουλα και γυάλινα μάτια.
Μπες μέσα.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τη δουλειά μου.
Ξέρω ότι δεν ξέρεις τη δουλειά σου.
Ας αφήσουμε την Νταϊάνα Τάβερνερ να αποφασίσει, ναι;
Δεν έχεις καν το νούμερό της.
Στέλνουμε πρόστυχα μηνύματα συνεχώς. Πολύ βιτσιόζικο.
Μέσα πού ακριβώς;
-Εκεί όπου πεθαίνει κάθε ελπίδα. -Στα κελιά ανάκρισης;
Στο αρχείο.
Δεν γαμιέται;
Λάθος μου που σήκωσα το τηλέφωνο.
Όχι. Λάθος σου ήταν που ξέχασες ότι ο Χάρπερ ήταν δικός μου.
ΤΖΑΝΤ ΞΕΔΙΑΝΤΡΟΠΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΚΕΡΔΗ
ΤΖΑΝΤ ΣΚΟΥΠΙΔΙ ΤΖΑΝΤ ΑΧΡΗΣΤΟΣ
ΓΕΛΩΤΟΠΟΙΟΣ ΤΖΑΝΤ
ΟΧΙ ΠΟΛΕΜΟΣ ΜΟΝΟ ΠΑΛΗ ΤΩΝ ΤΑΞΕΩΝ
ΕΠΙΜΟΝΗ ΣΤΟΝ ΣΟΣΙΑΛΙΣΜΟ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΜΟΝΗ ΣΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΑ
Άνθρωποι, όχι κέρδη! Άνθρωποι, όχι κέρδη! Άνθρωποι, όχι κέρδη!
Μόλι Ντόραν.
Τζάκσον Λαμπ.
Ο χρόνος δεν σου φέρθηκε καλά.
Ούτε σ' εσένα. Βλέπω ότι το πόδι σου δεν ξαναφύτρωσε.
Το μόνο καλό είναι ότι ποτέ δεν θα χρειαστεί να χορέψω μαζί σου.
Χριστέ μου. Βρομάει μέχρι εδώ η ανάσα σου.
Αλήθεια; Τα βουρτσίζω δύο φορές τον μήνα.
Λοιπόν, στα τσακίδια τώρα.
Ναι. Στα τσακίδια. Δεν θέλω τα Σκυλιά στον όροφό μου.
Τι διάολο κάνεις εδώ, Τζάκσον;
Νικολάι Κατίνσκι.
Υπαλληλάκος της Μόσχας. Ήρθε εδώ στις αρχές της δεκαετίας του '90.
Οι αντιπαλότητες στη νέα FSB προκάλεσαν διώξεις στην παλιά KGB.
Θέλω να δω τον φάκελό του, πλήρης κολονοσκόπηση.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Δεν ξέρω τι σχεδιάζουν αυτοί, αλλά θα σε προσέχω.
Ναι, ευχαριστώ.
-Έχεις καταλάβει τι σχεδιάζουν; -Μάλλον θα το διαπιστώσουμε.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Κοιμηθήκατε καλά;
-Το κρεβάτι μου ήταν λίγο κρύο. -Να ζητήσετε έκπτωση.
-Ξεκινάμε; -Όχι. Πρώτα ο έλεγχος.
Ελεύθερα.
Κι εσύ. Μην τυχόν και ξέχασες τους κανόνες για τα όπλα.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να την ελέγξω.
Περιέχει ευαίσθητα έγγραφα.
Δεν σκοπεύω να τα πληγώσω συναισθηματικά. Ανοίξτε την.
-Δεκτή η συγγνώμη σας. -Ωραία. Μάλλον είμαστε έτοιμοι.
Τι κάνει;
Είπα στην υποδοχή και στον βοηθό ότι ήρθαμε.
-Να του το πω ξανά; -Ναι.
Εδώ Πίτερ Τζαντ.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
Έρχεται, κύριε.
Υπουργέ.
Ευχαριστώ.
Θα καταφέρεις να ανεβείς τα σκαλιά στο Ρόγιαλ Εξτσέιντζ μ' αυτήν την μπότα;
Τσεκάρω το κινητό και είμαι όλος δικός σου.
-Γιατί; Θες να με βοηθήσεις; -Όχι.
Πάμε.
Μ' έκανε να αντιπαθήσω το σκι.
Άκουσα ότι γλίστρησες στο τζακούζι στο σαλέ σου.
Αναπάντητη από σένα. Πολλές αναπάντητες.
-Και μήνυμα. -Αγνόησέ το.
Πίτερ. Νταϊάνα Τάβερνερ.
-Ακόμα να τελειώσεις το τοστ σου; -Αυτό θα το κρατήσω.
Η υποδιευθύντρια της ΜΙ5 προσπαθεί να συγκρατήσει τον θυμό της
-επειδή τη βλέπουν σαν ταξιτζού. -Δεν θύμωσα, Πίτερ.
Κύριε υπουργέ, αν δεν σε πειράζει.
Απλώς προσπαθώ να σε πάω στην ομιλία σου στην ώρα σου.
Πρέπει να τηρήσουμε το πρόγραμμα ασφάλειας.
Ναι. Συγγνώμη που περίμενες, ασχολούμουν με το να σε κάνω να περιμένεις.
Αν έτσι σπας πλάκα, αυτό φαίνεται σαν κατάχρηση αξιώματος.
Δεν μου άρεσε καθόλου όταν ήρθες στο σπίτι μου
για να με εκβιάσεις ώστε να σε ξεμπλέξω από την ψεύτικη απαγωγή.
Δεν μου άρεσε καθόλου.
Βέβαια, τότε, ήμουν ένας απλός βουλευτής, ένα σκατό στις πανάκριβες γόβες σου.
Αλλά τώρα είμαι επικεφαλής σε ένα από τα μεγαλύτερα υπουργεία,
είμαι και αφεντικό σου.
Είσαι τόσο ευάλωτος όσο κι εγώ.
Έχουμε σύμφωνο αμοιβαίας βέβαιης καταστροφής.
Δεν ξέρω πού οδηγεί αυτό.
Εμένα με οδηγεί στην πρωθυπουργία.
Ογκώδης διαδήλωση σήμερα το πρωί στο Λονδίνο.
Αν και η διάθεση του πλήθους φαίνεται καλοπροαίρετη,
υπάρχει έντονη η αίσθηση ότι ο κόσμος ανησυχεί για την έλλειψη διαφάνειας.
Πιστεύεις ότι η κυβέρνηση κάνει αρκετά
για να πατάξει τη φοροδιαφυγή και τη φοροαποφυγή;
Ο Τζαντ ισχυρίζεται ότι η χώρα επιδιώκει
να αλλάξει το διεθνές σύστημα φορολόγησης. Αλλά δεν νιώθω ότι έχουμε δει…
Νέα από τον Ρίβερ;
Όχι αφότου φύτεψε το κινητό στον Τσερνίτσκι.
Γαμώτο. Ελπίζω να είναι καλά. Είναι πολύ άγρια εκεί έξω.
Ο Νέβσκι πέθανε. Τον μόλυναν με ραδιενέργεια. Μετά αυτοπυροβολήθηκε.
Ήταν φρικτό.
Έβγαλες φωτογραφίες;
-Όχι, δεν έβγαλα φωτογραφίες. -Την επόμενη φορά βγάλε.
-Γιατί πάει ο Τσερνίτσκι στο Λονδίνο; -Ίσως για να δει τα καλύτερα της πόλης.
Μουσείο Τισό, Hard Rock Cafe.
Έλεος, Χο. Είναι δολοφόνος και έρχεται στην πόλη.
Το ξέρω. Και καθόμαστε πρώτη σειρά.
Έλα.
Έλα…
Το τηλέφωνό της.
Ναι.
-Άλεξ; -Ναι, εγώ είμαι. Ο Τζον.
-Τζόνι; -Είμαι στην αερολέσχη. Έλα αμέσως.
Τι διάολο λες;
-Η μαμά; -Σε ένα αεροπλάνο.
Ελάτε να με βρείτε, αλλιώς δεν θα την ξαναδείτε.
Κάνατε…
Γαμώτο. Έλα τώρα.
Την εποχή εκείνη είχε γεμίσει ο τόπος από φυγάδες σαν τον Κατίνσκι.
Δεν είχε κάτι ιδιαίτερο. Ήταν μαρίδα.
Αλλά μάλλον θα εκτιμήσετε αυτό. Άκουσα να μιλάνε για Τζιτζίκια.
Ο άντρας στο βίντεο
είναι το ίδιο χαμένο κορμί που συνάντησα τις προάλλες,
αλλά όχι αυτός που μίλησα απόψε στο τηλέφωνο.
Τι είχε αλλάξει;
-Ήταν πιο έξυπνος από μένα. -Και; Έχεις σκουριάσει πια.
Όχι τόσο όσο να γίνω χειρότερος από μια ετοιμοθάνατη μαρίδα.
Διακοπή συνέντευξης στο…
Γι' αυτό αναρωτιέμαι. Κι αν δεν είναι μαρίδα;
Αν είναι φάλαινα;
Έχεις πρόχειρο το έντυπο αυτομόλησης; Θέλω να δω ποιος υπογράφει.
ΓΚΛΑΣΧΑΟΥΖ
47ος όροφος.
Σύντροφε Πάσκιν.
-Αρκάντι. -Τζιμ Ουέμπ.
Ωραίο μέρος για ραντεβουδάκι;
Ραντεβουδάκι;
Είναι ένας όρος στην τηλεόραση και στο σινεμά, για τη στιγμή
που αυτοί που πρόκειται να συνδεθούν ρομαντικά
βρίσκονται για πρώτη φορά.
Τέλος πάντων, ελπίζω αυτό να είναι η αρχή για κάτι υπέροχο.
Πάμε;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ο λαός δεν χαίρεται! Ο λαός δεν…
-Φοράς τα ίδια ρούχα. -Ήμουν εδώ όλη νύχτα.
Εμφανίστηκε ο Τσερνίτσκι. Ο Ρίβερ τού φύτεψε το κινητό του.
-Έρχεται στο Λονδίνο. -Πού είναι ο Ρίβερ; Είναι καλά;
Δεν ξέρω.
-Ο Τσερνίτσκι σταμάτησε στην πόλη. -Ίσως έχει κι άλλο στόχο.
Στοιχηματίζουμε για τη μέθοδο;
Ως τώρα είχαμε δηλητηρίαση, τροχαίο και ραδιενέργεια.
Τι ακολουθεί; Σπαθί; Δάχτυλα στα μάτια;
Ρόντι, είναι σοβαρό. Αν δεν κάνουμε κάτι, θα πεθάνουν κι άλλοι.
Πρέπει να πας να τον βρεις.
Είναι εκπαιδευμένος δολοφόνος. Να πας εσύ.
-Έχω κάτι εκκρεμότητες. -Δεν έχεις.
Κι όμως, Ρόντι, έχω.
Συνάντησα χθες αυτόν που έφερε σε επαφή τους Ρώσους με τον Ουέμπ.
Ήξερε κάτι και διασκέδαζε που δεν μου το έλεγε,
αλλά θα του βγάλω ξινό το χαμόγελο.
-Ναι, οπωσδήποτε. -Ξέρει ο Λαμπ τι έκανες;
Ναι. Δηλαδή, όχι.
-Και τι είπε; -Ό,τι θα πεις κι εσύ. "Μην ασχολείσαι".
Και τι σκοπεύεις να δεις; Εκτός από τα δάχτυλα του Λαμπ στα μάτια σου.
Δεν ξέρω, αλλά ίσως μου πει πώς συνδέεται ο Πάσκιν με τον Κατίνσκι.
Είναι μαζί σε όλο αυτό.
Και γιατί έμπλεξαν τον Λάκκο; Είμαστε ασήμαντοι.
Μίλα για τον εαυτό σου. Εγώ είμαι σημαντικός.
Τότε, σήκω από την καρέκλα σου και κάνε κάτι.
Έλα, αρχηγέ της αγέλης.
Σου βγάζουμε το λουρί να ακολουθήσεις τη μυρωδιά.
Επιτέλους.
Έδειξες λίγο σεβασμό.
Ξέρω πως λες ψέματα για τον Πάσκιν.
Έβαλες τον Ουέμπ να σε συναντήσει εδώ;
Δεν θα του άρεσε. Καθόλου του γούστου του.
Ούτε θα ήθελε να χρησιμοποιήσει τον Λάκκο. Μάλλον θα του το ζήτησαν.
Ποιος; Εσύ;
Όχι, εσύ έχεις άποψη μόνο για τα λεφτά. Άρα, ο Πάσκιν ήταν;
Σίγουρα, ακόμα κι εσύ θα ξέρεις ότι οι λέξεις κοστίζουν ζωές.
Σίγουρα θα βρεις ένα βολικό θύμα
να φορτωθεί το φταίξιμο για όσα θα μου πεις.
Το έχεις ξανακάνει. Πράγα το '93. Ζάγκρεμπ το 2001.
Πάντα βρίσκεις κάποιον να πληρώσει για τα λάθη σου.
Δεν ήξερα ότι παίζεις.
Αν νικήσω, θα μου πεις την αλήθεια για τον Πάσκιν.
Ναι. Κι αν νικήσω εγώ, θα πιεις και θα τσουγκρίσουμε στη νίκη μου.
Είμαι τζέντλεμαν. Πάρε τα λευκά.
Όλοι ξέρουν ότι ο πρωθυπουργός δεν θα επανεκλεγεί.
Είναι θέμα χρόνου να του ξεριζώσουν όσα αρχίδια τού απέμειναν
και να βρει δουλειά ως ομιλητής τρίτης διαλογής.
Κι εσύ θα δηλώσεις υποψήφιος για την ηγεσία.
Όχι. Θα αναγκαστώ να μπω απρόθυμα.
Πήγαινα σχολείο με τον πρωθυπουργό. Είμαστε φίλοι από τότε.
Και είμαι πολύ πιστός στους φίλους μου.
Και τι θα ήθελες να κάνω εγώ προς απόδειξη της νέας φιλίας μεταξύ μας;
Ξέρεις πόσο εκτιμούν τα μέλη μας την ασφάλεια, την άμυνα και τα σχετικά;
Θέλω να διαδώσεις, ανεπίσημα,
ότι μόνο εμένα εμπιστεύεσαι για την ασφάλεια του έθνους.
Εδώ είναι που λες "Με τι αντάλλαγμα;"
Γιατί δεν το ζήτησες από την Τίρνι;
Ατυχώς, η διευθύντρια έχει ήδη εκφράσει αμφιβολίες
για το αν είμαι επαρκώς σοβαρό πρόσωπο ώστε να ηγηθώ της χώρας.
Αλλά κι εγώ δεν είμαι βέβαιος αν είναι ικανή να ηγηθεί της ΜΙ5.
-Ενώ εγώ είμαι; -Αναμφίβολα.
Λοιπόν; Συμφωνούμε;
Τώρα κάνεις εμένα να περιμένω. Καλά. Αλλά ξέρω ότι θα πεις ναι.
Θεέ μου.
Αυτό μάλλον είναι κάτι που λες στις κακομοίρες τις ερωμένες σου.
Ναι, εδώ.
Θεέ μου.
-Τι διάολο συμβαίνει; -Τι σκατά;
-Επιτέλους. Λύστε με. -Πού είναι η μαμά;
-Σου είπα, στο αεροπλάνο. -Δεν ξέρει να πετάει.
Ναι, αλλά λείπει ένα Cessna. Επειδή το πήρε εκείνη.
Όχι. Κάτσε. Λύσε με πρώτα. Έλα.
-Ποιος πήρε το αεροπλάνο; -Σου είπα, αυτή.
-Ποιος σε έδεσε; -Αυτή.
-Όχι, αποκλείεται. -Δηλαδή, τι; Μόνος μου δέθηκα;
Εξήγησέ το μου.
-Έλα, λύσε με. -Πού είναι ο Λίο;
Μεγάλη ιστορία.
Τον ακολούθησα εδώ και η μητέρα σου μου έβαλε το τέιζερ στον λαιμό.
-Τέιζερ; -Ναι. Και πόνεσε το γαμημένο.
Γιατί να έχει τέιζερ;
Επειδή είναι πράκτορας των Ρώσων.
-Όχι, δεν είναι. -Την έχεις γνωρίσει;
Είναι. Στην αρχή νόμιζα ότι ήσουν εσύ, Ντάνκαν.
Αλλά έκανα λάθος. Τελικά ήταν αυτή.
-Γιατί με νόμιζες πράκτορα των Ρώσων; -Γιατί νόμιζες εκείνη πράκτορα;
Γαμώτο. Επειδή φερόσουν ύποπτα. Πολύ ύποπτα. Αλλά η μάνα σου αποκαλύφθηκε
όταν εμφανίστηκε και μου κόλλησε το τέιζερ.
Πρέπει να με πιστέψετε. Δεν είμαι δημοσιογράφος.
Είμαι πράκτορας της ΜΙ5.
Ναι, καλά.
Είμαι πράκτορας της ΜΙ5, λέγομαι Ρίβερ Κάρτραϊτ.
Αυτό είναι πιο ηλίθιο όνομα κι από το Τζόνι Ουόκερ!
Χριστέ μου. Κοίτα, Ντάνκαν. Με υποψιαζόσουν
επειδή εκείνη φερόταν παράξενα προτού εμφανιστώ.
Δίκιο δεν έχω;
Μήπως εξαφανιζόταν όλη την ώρα; Μήπως τηλεφωνούσε μέσα στη νύχτα;
Μήπως γενικά φερόταν κάπως παράξενα;
-Δεν είναι πράκτορας των Ρώσων. -Είναι πράκτορας των Ρώσων.
Την ενεργοποίησαν, την έβαλαν στο αεροπλάνο.
-Γιατί έχεις το κινητό της; -Το άφησε εδώ.
-Γιατί να το αφήσει εδώ; -Επειδή δεν θα γυρίσει.
-Έλεος. -Ελάτε! Λύστε με!
Η βέρα της.
Γιατί είναι αυτή εδώ;
Επειδή δεν θα γυρίσει.
Σας παρακαλώ, λύστε με.
-Δεν καταλαβαίνω. -Τι;
"Ντάνκαν, συγγνώμη. Συγχώρεσέ με. Σ' αγαπάω. Άλεξ".
Ωραία, ας πούμε ότι λες αλήθεια. Γιατί μπήκε στο αεροπλάνο;
Θα ρίξει βόμβα στο Γκλάσχαουζ.
-Ναι. Φυσικά, οπωσδήποτε. Έλεος. -Λες μαλακίες.
Εντάξει, συγγνώμη. Ξέρω ότι δεν θα το πιστέψετε αμέσως.
Είναι πολύ βαρύ για να το πιστέψετε. Αλλά πρέπει να με πιστέψετε
επειδή εκατοντάδες, ίσως χιλιάδες άνθρωποι θα πεθάνουν αν δεν με λύσετε τώρα αμέσως.
Κι αν έχω δίκιο κι εσείς άδικο;
Πώς δέθηκα μόνος μου;
Άνθρωποι, όχι κέρδη! Άνθρωποι, όχι κέρδη! Άνθρωποι, όχι κέρδη!
ΑΚΟΥΣΤΕ ΤΟΝ ΛΑΟ ΟΧΙ ΑΛΛΗ ΔΙΑΦΘΟΡΑ
ΟΝΕΙΡΟΠΟΛΟΣ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ
ΠΑΡΤΕ ΠΙΣΩ ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ!
ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΣ ΦΙΜΩΣΕΤΕ
Όχι κι άσχημη θέα. Μας κάνει.
Ναι.
Αυτό είναι το καταφύγιό μας, φίλε μου. Η αετοφωλιά μας.
Έλα τώρα. Δεν νιώθεις σαν αετός;
-Λοιπόν, ξεκινάμε; -Τι πράγμα;
Να βάλουμε το αγόρι σας στο Κρεμλίνο.
Καθίστε, κύριε Ουέμπ.
Λοιπόν, ξεκινώντας,
θα ήθελα να εκφράσω την επίσημη στάση της κυβέρνησης της ΑΜ για τη συνάντηση.
Θα πρέπει πρώτα να συζητήσουμε την ασφάλεια του κου Νέβσκι.
Αυτή είναι μια πρόβα για τη συνάντησή του με την Νταϊάνα Τάβερνερ.
Ερχόμενος εδώ θα πάρει ένα μεγάλο πολιτικό ρίσκο.
Πρόβα; Υποτιμάς τον εαυτό σου, Αρκάντι.
Εσύ κι εγώ είμαστε η εξουσία πίσω από τους θρόνους.
Η συνάντηση των αφεντικών μας θα είναι τυπική διαδικασία.
Εμείς θα φτιάξουμε τον κόσμο. Εκείνοι απλώς θα υπογράψουν.
Κύριε Ουέμπ, αν λέτε τόσο μεγάλα λόγια, θα χρειαστείτε καλύτερο κοστούμι.
Καλό. Ψάρωσα για λίγο.
Καλό. Είναι Cucinelli, όπως σίγουρα γνωρίζεις.
Πράγματι. Θα σου δώσω τα στοιχεία ενός αληθινού ράφτη.
Ωραία, μια χαρά. Ανυπομονώ.
Ναι. Έτσι μπράβο. Πάμε. Τράβα προς τα κάτω το πάνω μέρος
και θα λυθεί όλο. Αυτό είναι. Γαμώτο.
-Προβείτε. -Κάρτραϊτ, πράκτορας 5263.
Κωδικός DB827.
Τι αναφέρετε;
Κωδικός Σεπτέμβρης.
-Αιτούμαι έγκριση. -Κατανοητό. Αναμένω.
Άλεξ, απάντησε, σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να πιστέψω ότι κάνεις αυτό που νομίζω.
Σ' αγαπάω. Σε παρακαλώ.
Άσε με να δοκιμάσω.
Μαμά.
Μαμά, εγώ είμαι.
Δεν με νοιάζει ποια είσαι και τι κάνεις.
Είσαι η μαμά μου.
Αυτό είναι αλήθεια.
Σ' αγαπάω. Σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ, μαμά.
Μας έκλεισε. Γαμώτο!
Άνθρωποι, όχι κέρδη!
Ναι;
Στρατιωτική αξιολόγηση;
Ποιος το ανέφερε;
Πέρασέ τον μου.
Κυρία.
-Ανέφερες Κωδικό Σεπτέμβρη; -Μάλιστα.
Η εναέρια κυκλοφορία επιβεβαιώνει ότι δεν υπάρχουν πολιτικές
ή στρατιωτικές πτήσεις εκτός πορείας.
Είναι ένα μικρό αεροπλάνο φορτωμένο με εκρηκτικά
και κατευθύνεται ίσια στο Γκλάσχαουζ.
Είσαι απολύτως βέβαιος;
Αν ξεκινήσω τη διαδικασία δεν σταματάει.
-Είμαι βέβαιος. -Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Εδώ υποδιευθύντρια. Δώστε μου 30 δεύτερα και καλέστε Κωδικό Σεπτέμβρη.
"ΡΙΖΙΚΕΣ ΛΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ"
-Πρέπει να φύγουμε αμέσως. -Λόγω του όχλου;
Ούτε στον ύπνο σου. Σιγά μη φοβηθώ κάτι άπλυτους αριστερούς.
Έχουμε μια ειδοποίηση.
Τι; Κάποιο αρχίδι πέταξε κανένα τούβλο στο παράθυρο;
Είναι Κωδικός Σεπτέμβρης. Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Σαν την 11η Σεπτεμβρίου;
Έξωση στον Τζαντ! Έξωση στον Τζαντ! Έξωση στον Τζαντ!
Εννοείς ότι κάποιος μαλάκας θα ρίξει αεροπλάνο στα κτίρια;
Όχι σε οποιοδήποτε κτίριο. Στο Γκλάσχαουζ.
Ακριβώς από πάνω μας!
Τι περιμένεις; Οδήγα!
Ευχαριστώ, Λι.
"Κωδικός Σεπτέμβρης.
Κύριος στόχος, κτίριο Γκλάσχαουζ.
Πληροφορίες για εκρηκτικά. Ένα Cess…"
Ένα γαμημένο Cessna με εκρηκτικά
πετάει από το Κότσγουολντς προς το Γκλάσχαουζ.
Δεν έχεις πράκτορες και στα δύο σημεία;
Ναι. Χριστέ μου.
Θα μας πρήξει τ' αρχίδια η χαρτούρα.
Ρουά. Σ' το έχω έτοιμο.
Παρακαλώ, προχωρήστε.
Εδώ Μάρκους. Αφήστε μήνυμα.
Η Λουίζα δεν μπορεί να απαντήσει. Αφήστε μήνυμα μετά τον τόνο.
Όλοι έχουν τηλεφωνητή, γαμώτο.
Δεν θα νικήσεις.
Η αστυνομία απομακρύνει τους διαδηλωτές από τους δρόμους
γύρω από το κτίριο Γκλάσχαουζ.
Αλλά χωρίς ενημέρωση, ο πανικός και οι φήμες κυριαρχούν.
Φαίνεται ότι έχουν ακινητοποιηθεί όλα τα μέσα συγκοινωνίας.
ΕΚΤΑΚΤΟ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΠΟΛΗΣ
Η ταχύτητα της εκκένωσης δυσχεραίνεται.
Τηλεφώνησες;
Ναι. Έγινε. Ναι. Ευχαριστώ.
Είναι καλά;
-Όχι. -Μάλιστα.
Και τώρα τι θα γίνει;
Θα εκκενώσουν τα κτίρια, θα ακινητοποιήσουν τα ΜΜΜ…
Όχι. Εννοώ στη μαμά μου.
Σωστά. Θα πάνε μαχητικά να την προσγειώσουν.
Μάλιστα. Κι αν δεν μπορέσουν;
Εντάξει.
Κωδικός Σεπτέμβρης, τι διάολο;
Εμείς θα βρούμε τον Τσερνίτσκι.
-Είναι ακίνητος πέντε λεπτά. -Πού;
Σ' αυτό το αμάξι.
Ανακοίνωση ασφαλείας. Παρακαλώ εκκενώστε τον σταθμό.
Το κινητό θα είναι στο παλτό.
Εντάξει, προσπαθήσαμε.
-Πάει να πάρει το τρένο. -Πρέπει να φύγουμε απ' την πόλη!
Πρέπει να τον βρούμε!
Ρουά.
Ευχαριστώ για τη βασίλισσα.
Μου θυμίζει τότε που έπαιζα με τον πατέρα μου.
Σε νικούσε πάντα;
Μισούσε να χάνει, έτσι έπαιζα πάντα δύο παρτίδες.
Μία στη σκακιέρα όπου κέρδιζε εκείνος και μία στο κεφάλι μου όπου κέρδιζα εγώ.
Μου έδινε πολλές πληροφορίες για το πώς έπαιζα.
Μου έλεγε πού έκανα λάθος, πώς έχασα τα βασικά κομμάτια μου,
ότι θα χάσω την παρτίδα.
Όπως εσύ.
Και όπως εσύ, δεν ήξερε ποτέ ότι εγώ νικούσα στα κρυφά.
Ρουά ματ.
Η Αθάνατη Παρτίδα.
Άντολφ Άντερσεν και Λάιονελ Κιζερίτσκι, στις 21 Ιουνίου 1851.
Εδώ στο Λονδίνο.
Ο Άντερσεν θυσίασε δύο πύργους, αξιωματικό και βασίλισσα
και έκανε ρουά ματ στον Κιζερίτσκι με τρία δευτερεύοντα κομμάτια.
-Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω. -Και τώρα το δοκίμασες.
Και τώρα θα μου πεις αυτό που θέλω.
Όχι.
Θα το πεις.
-Δεν μου αφήνεις εναλλακτική. -Σε τι;
Έχω τον φάκελό σου.
Ίσως εκείνοι που αναπάντεχα χτυπήθηκαν ή συνελήφθησαν
εξαιτίας των συμφωνιών σου θα θέλουν να μάθουν πώς ακριβώς ευθύνεσαι.
Δεν θα το κάνεις. Δεν θα τολμήσεις.
Δηλαδή, θα το ρισκάρεις;
Τι;
Ο Κρίμοφ συνάντησε τον Κατίνσκι, όχι τον Πάσκιν.
Αυτός κινεί τα νήματα από την αρχή. Αυτός φρόντισε να αναμειχθεί ο Λάκκος.
Γιατί;
Θέλει κάποιον από τον Λάκκο
και ο μόνος κάποιος εκεί είσαι εσύ.
Δεν βγάζει κανένα νόημα. Έχεις πιει;
Αν θες να κάνεις κάτι χρήσιμο,
πες στον Μάρκους και στη Λουίζα να τσακιστούν να φύγουν από το κτίριο.
Τα έγγραφα του Κατίνσκι.
Ποιος υπέγραψε;
Μάλλον εσύ.
-Κτήνος. -Ναι. Ξέρω. Εξαπλώθηκε.
ΥΠΟΓΡΑΦΗ: ΝΙΚΟΛΑΪ ΚΑΤΙΝΣΚΙ ΜΑΡΤΥΡΑΣ: ΤΖΑΚΣΟΝ ΛΑΜΠ
ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΤΖΑΚΣΟΝ ΛΑΜΠ
-Ποτέ δεν το υπέγραψα αυτό. -Είσαι βέβαιος; Έπινες πολύ τότε.
Και πότε δεν έπινα;
Άλλωστε… Ναι, ήμουν στην Πράγα όταν υπογράφτηκε αυτό.
Μπορείς να το αποδείξεις;
Όχι. Ήταν ανεπίσημο.
Οι Γιάνκηδες νόμιζαν ότι θα πάρουν πρώτοι τους αποστάτες.
Το ΥΠΕΞ μάς διέταξε να υποχωρήσουμε, αλλά εγώ πήγα.
Πόσοι το ήξεραν αυτό;
Αρκετοί ώστε να μην ξέρω ποιον να κατηγορήσω.
Αν και ένας υποψήφιος ξεχωρίζει.
Είχαμε έναν προδότη, Μόλι. Ακριβώς στην κορυφή.
Νομίζω ότι αυτός υπέγραψε για τον Κατίνσκι.
Και αυτός ο προδότης ήταν χειριστής του…
Όχι. Ο Κατίνσκι ήταν ο χειριστής του προδότη.
Ο Κατίνσκι ανέφερε τα Τζιτζίκια στη συνέντευξή του
ώστε να πιστέψουμε πως είναι ένα τίποτα.
Και κατά μία έννοια, είναι λιγότερο από τίποτα.
Είναι φάντασμα.
Υποτίθεται ότι τα Τζιτζίκια είναι μύθος, όνειρο ενός επινοημένου αρχικατασκόπου.
Ο Νικολάι Κατίνσκι ήταν ο αρχικατάσκοπος.
Γαμώτο.
Και πεθαίνει. Και έχει ανοιχτούς λογαριασμούς.
-Χριστέ μου, η Στάντις είχε δίκιο. -Τι είπε;
Είπε ότι ξέρει τι θέλει εκείνος.
Εμένα.
Η καμπάνια θα έχει τρία σκέλη. Διαδικτυακά, διεθνώς, και προσωπικά.
Χρησιμοποιείς μποτ και επιδραστικούς.
Μιλάμε στους συμμάχους μας και μετά ο Νέβσκι επιστρέφει στη Ρωσία
για την εκστρατεία. Μπίνγκο.
Μετά τη σαρωτική του νίκη,
εσύ κι εγώ υποκλινόμαστε καθώς ο βασιλιάς… ΄Έλα τώρα.
Προσοχή. Κατευθυνθείτε στην έξοδο.
-Σίγουρα θα είναι άσκηση. -Δεν είναι άσκηση. Θα το ξέραμε.
Είναι συναγερμός εκκένωσης. Πρέπει να φύγουμε, Ουέμπ. Τώρα.
Γάμησέ μας. Μας δουλεύουν;
Συγγνώμη. Θα κανονίσουμε νέα συνάντηση σύντομα.
Σε άλλη τοποθεσία, καλύτερη. Σίγουρα με άλλη ομάδα ασφάλειας.
Μπορείς να βρεις γιατί ο κωλοσυναγερμός
-χτυπάει και καταστρέφει… -Μη μιλάς άλλο.
Εσείς οι δύο, καθίστε.
-Τι διάολο… -Κάτσε.
-Αρκάντι. Εξήγησέ μου. -Χέρια στο τραπέζι.
-Είναι απατεώνας. Μάλλον FSB. -Δουλεύεις για τον Νέβσκι.
Ο Νέβσκι είναι νεκρός.
Τι εννοείς είναι νεκρός;
Αυτοί τον δολοφόνησαν.
Κατευθυνθείτε στην έξοδο.
Πιοτρ.
-Καλά, αυτό δεν έχει καμία λογική. -Χέρια στο τραπέζι.
Ειδοποίηση ασφαλείας. Κατευθυνθείτε στην έξοδο.
Εντάξει, συγγνώμη. Μπορείς να…
-Ησυχία. Σκάσε. -Τι διάολο συμβαίνει;
Θα σου ρίξω στο στόμα.
Κάθισε.
Όχι. Αρκετά.
-Ναι; Δεν μπορείς να το κάνεις. -Κάθισε κάτω, ηλίθιο γουρούνι.
Εκπροσωπώ την κυβέρνηση της ΑΜ. Κατέβασε το νεροπίστολό σου προτού…
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης