तुम तैयार हो?
मैंने उनके लिए यह छोड़ा है। इसे ऐसी जगह रखना जहाँ उन्हें मिल सके।
लंदन का मौसम अच्छा है। तुम्हें लक्ष्य साफ़ दिख जाएगा।
तुम लोग बम को उड़ाकर शहर में ले जाने वाले हो।
क्या तुम लोग यही कर रहे हो?
एक जुलूस निकलने वाला है। सैंकड़ों और हज़ारों लोग मारे जाएँगे।
अगर वे मरे, तो इसलिए मरेंगे क्योंकि तुम हमें रोक नहीं पाए।
मैं उन्हें नुकसान नहीं पहुँचाना चाहता।
पूंजीवाद के खिलाफ़ लड़ाई में वे मेरे भाई-बहन हैं।
जुलूस लक्ष्य के सामने से होकर गुज़रेगा।
कुछ ऐसा है जिसके खिलाफ़ वे विरोध कर रहे हैं।
वह इमारत गरीबों का अपमान करने के लिए खड़ी हुई है।
ग्लासहाउस।
मैं उसे उड़ाने वाला हूँ।
चलो।
नहीं।
हे, भगवान।
नहीं।
अरे, नहीं।
नहीं।
मिक हेरन की पुस्तक "डेड लायन्स" पर आधारित
स्लो हॉर्सेज़
राक्षस जड जड को कूड़े में डालो
क्या वह लैंब है?
उसे क्या चाहिए?
कुछ घंटों में, मुझे जड को पूंजीवादी-विरोधी जुलूस में से लेकर जाना है
ताकि वह कुछ बैंकरों को भाषण दे सके। यह बहुत बुरी स्थिति है।
मैं नहीं चाहता तुम यहाँ कैमरे के सामने इतराओ।
मैं चाहता हूँ तुम मुझे अंदर लेकर जाओ। मेरा पास गुम हो गया है।
-तुम्हारे पास सालों से सक्रिय पास नहीं है। -हाँ, ख़ैर, तुम्हारा भी निष्क्रिय हो जाएगा
जब मैं लेडी डाय को बताऊँगा कि तुमने किस तरह से हार्पर की मौत की जाँच में लापरवाही की।
भाड़ में जाओ। वह साइकिल चलाते हुए सामने से आते हुए ट्रैफ़िक में घुस गया था। सीधा मामला था।
हाँ। ख़ैर, अगर तुमने थोड़ी गहराई से जाँच की होती,
तो तुम्हें गाड़ी चलाने वाली और दो रूसी गुंडों के बीच का संबंध मिल जाता,
जो उतने ही संदिग्ध थे जितने वे तब होते
अगर उनके गालों पर कटने के निशान होते और काँच की नक़ली आँखें होतीं।
अंदर बैठो।
तुम्हें लगता है मुझे अपना काम करना नहीं आता।
मैं जानता हूँ तुम्हें अपना काम करना नहीं आता।
चलो डायना टैवर्नर को तय करने देते हैं, हाँ?
तुम्हारे पास उसका नंबर भी नहीं है।
हम हमेशा कामुक संदेश भेजते रहते हैं। हाँ, काफ़ी अश्लील हो जाता है।
अंदर कहाँ जाना है?
जहाँ सारी उम्मीद मर जाती है।
पूछताछ वाले कमरे में?
रिकॉर्डों वाले कमरे में।
भाड़ में जाओ।
तुम्हारा फ़ोन उठाना मेरी ग़लती थी।
नहीं। यह भूल जाना तुम्हारी ग़लती थी कि मिन हार्पर मेरा एजेंट था।
पीटर जड बेशर्म लक्ष्यहीन मुनाफ़े से पहले लोग
जड को छोड़ो - जोकर जड जड गधा है!
मूर्ख जड गुस्से वाला आदमी
वर्ग की जंग के अलावा कोई जंग नहीं
समाजवाद पर ज़ोर देना मानवता पर ज़ोर देना है
लोग, न कि मुनाफ़ा! लोग, न कि मुनाफ़ा! लोग, न कि मुनाफ़ा!
मॉली डोरन।
जैकसन लैंब।
बुढ़ापा तुम्हें रास नहीं आ रहा।
तुम्हें भी नहीं। मैं देख रहा हूँ कि तुम्हारी टांग वापस नहीं उगी है।
केवल एक ही फ़ायदा है कि मुझे तुम्हारे साथ कभी नाचना नहीं पड़ेगा।
भगवान। तुम्हारी साँस की बदबू यहाँ तक आ रही है।
सच में? ख़ैर, मैं महीने में दो बार दातुन करता हूँ।
हाँ, अब तुम दफ़ा हो सकते हो।
हाँ। दफ़ा हो जाओ। मुझे अपनी मंज़िल पर डॉग्स नहीं चाहिए।
तो तुम यहाँ क्या कर रहे हो, जैकसन?
निकोलाई कटिन्स्की।
मॉस्को से गुप्त लिखावत का क्लर्क। वह 90 के दशक की शुरुआत में आया था।
नए एफ़एसबी में सत्ता संघर्ष का मतलब था कि पुराने केजीबी की सफ़ाई की जा रही थी।
मुझे उसकी फ़ाइल देखनी है, बहुत अच्छे से।
-मॉर्निंग। -मॉर्निंग।
मुझे नहीं पता कि इन लोगों की योजना क्या है पर मैं तुम्हारा ध्यान रखूँगा।
हाँ, धन्यवाद।
तुम्हें अभी तक पता चल पाया कि उनकी चाल क्या है?
शायद हमें पता चलने वाला है।
चीयर्स।
गुड मॉर्निंग।
-मॉर्निंग। -मॉर्निंग। रात को अच्छी नींद आई?
मेरा बिस्तर थोड़ा ठंडा था।
तुम्हें डिस्काउंट माँग लेना चाहिए।
-चलें? -नहीं। पहले सुरक्षा जाँच।
ज़रूर।
तुम दोनों भी। अगर तुम भूल गए हो कि बंदूक नहीं ले जानी है।
धन्यवाद।
नहीं। मुझे वह देखना होगा।
इसमें संवेदनशील दस्तावेज़ हैं।
और उनकी भावनाओं को ठेस पहुँचाने का मेरा कोई इरादा नहीं है। खोलो इसे।
-हम आपकी माफ़ी को स्वीकारते हैं। -ठीक है। लगता है सब ठीक है।
वह क्या कर रहा है?
मैंने रिसेप्शन पर और उसके सहायक को बता दिया कि हम यहाँ हैं।
-क्या मैं फिर से बताऊँ? -हाँ।
हैलो, मैं पीटर जड हूँ।
प्लीज़ संदेश छोड़ें और मैं आपको वापस फ़ोन करूँगा।
वह आ ही रहे हैं, सर।
मंत्री जी।
धन्यवाद।
क्या तुम इस पैर के साथ
रॉयल एक्सचेंज की सीढ़ियाँ चढ़ पाओगे?
मैं बस अपना फ़ोन देख लूँ, फिर तुम्हारी ही बात सुनूँगा।
-क्यों? तुम मुझे सहारा दोगी? -नहीं।
चलो।
इसके कारण मैं स्कींग नहीं कर पा रहा।
मैंने सुना कि तुम अपने बंगले में टब से निकलते समय फिसल गए थे।
तुम्हारा मिस्ड कॉल है। काफ़ी मिस्ड कॉल हैं।
और एक संदेश।
तुम उसे अनदेखा कर सकते हो।
पीटर। डायना टैवर्नर बोल रही हूँ।
क्या तुम टोस्ट खा चुके हो?
कितना ख़्याल रखती हो।
एमआई5 की सेकंड डेस्क अपने गुस्से को काबू में रखने की कोशिश कर रही है
-चूँकि उससे आम चालक जैसा बर्ताव किया जा रहा है। -मैं गुस्सा नहीं हूँ, पीटर।
गृह मंत्री कहो, अगर ऐतराज़ न हो तो।
मैं बस सुनिश्चित करने की कोशिश कर रही हूँ कि तुम भाषण के लिए सही समय पर पहुँचो।
हमें सुरक्षा सारणी के हिसाब से चलना है।
मैं जानता हूँ। और तुम्हें इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ी चाहता हूँ पर मैं तुम्हें इंतज़ार करवाने में व्यस्त था।
ख़ैर, अगर तुम्हें इसमें मज़ा आता है,
तो मुझे यह सत्ता का दुरुपयोग लगता है।
मुझे सच में अच्छा नहीं लगा था जब तुमने मेरे घर आकर
मुझे ब्लैकमेल किया था ताकि मैं तुम्हें ग़लत अपहरण के मामले से बरी करवा सकूँ।
वह मुझे बिल्कुल अच्छा नहीं लगा था।
बेशक़, उस समय,
मैं लोकसभा का साधारण सदस्य था, तुम्हारे लिए बेकार था।
पर अब, मैं न केवल देश के महान कार्यालयों में से एक का धारक हूँ,
बल्कि तुम्हारा बॉस भी हूँ।
मुझे लगता है कि तुम उतने ही कमज़ोर हो जितनी मैं हूँ।
हमारा एक परस्पर-आश्वस्त-विनाश समझौता है।
मुझे नहीं पता यह बातचीत क्या रुख ले रही है।
ख़ैर, मेरे लिए यह 10, डॉउनिंग स्ट्रीट का रुख कर रही है।
आज सुबह लंदन की सड़कों पर एक बहुत बड़ा जुलूस निकाला जा रहा है
और हलाँकि भीड़ काफ़ी शांत लग रही है,
इस बात की प्रबल भावना है कि लोग सरकारी पारदर्शिता की कमी से चिंतित हैं।
क्या आपको लगता है कि वर्तमान सरकार, उदाहरण के तौर पर,
कर चोरी और टालमटोल से निपटने के लिए पर्याप्त प्रयास कर रही है?
ख़ैर, जड का दावा है कि ब्रिटेन अंतरराष्ट्रीय कर प्रणाली को
बदलने के लिए एक अभियान का नेतृत्व कर रहा है। पर मुझे नहीं लगता कि हमने देखा है कोई…
रिवर से कोई ख़बर मिली क्या?
चेर्निट्स्की की जेब में जब से उसने फ़ोन डाला तब से नहीं।
धत्। काश वह ठीक हो क्योंकि बाहर हालात बहुत ख़राब हैं।
नेव्स्की मर चुका है। उन्होंने उसमें रेडियोधर्मी तत्व डाल दिए। फिर उसने ख़ुद को गोली मार ली।
बहुत डरावना था।
तुमने तस्वीरें खींची?
नहीं, मैंने कोई तस्वीर नहीं खींची।
अगली बार, कुछ तस्वीरें खींच लेना।
चेर्निट्स्की लंदन में क्यों आ रहा है?
शायद हमारे शहर की बेहतरीन चीज़ें देखने।
मैडम टुसाड्स का संग्रहालय। हार्ड रॉक कैफ़े।
हे भगवान, हो। वह एक क़ातिल है और वह शहर में आ रहा है।
मैं जानता हूँ। और हम पहली सीट पर बैठकर उसे देख रहे हैं।
खुल जाओ।
चलो। खुल…
उनका फ़ोन है।
हाँ।
-ऐलेक्स? -हाँ। यह मैं हूँ। मैं जॉन हूँ।
-जॉनी? -मैं फ़्लाइंग क्लब में हूँ। अभी यहाँ आइए।
कमबख़्त तुम क्या कह रहे हो?
-माँ कहाँ हैं? -वह प्लेन पर हैं।
बस अभी आकर मुझे छुड़ाओ वरना तुम उन्हें कभी नहीं देख पाओगी।
क्या तुमने…
धत्। चलो भी।
उस समय, कटिन्स्की जैसे देश छोड़ने वाले कई लोग थे।
उसे संदिग्ध बनाने के लिए यहाँ कुछ नहीं है। वह छोटी मछली था।
पर शायद इसे आप सराहेंगे।
मैंने झींगुरों के बारे में बातचीत सुनी थी।
इस वीडियो में जो आदमी है
वह वही सुस्त निकम्मा है जिससे मैं उस दिन मिला था,
पर यह वही आदमी नहीं है जिससे आज रात मैंने फ़ोन पर बात की थी।
क्या अलग था?
वह मुझ से एक कदम आगे था।
तो? तुम अब तुम बूढ़े हो चुके हो।
ख़ैर, इतना बूढ़ा भी नहीं हुआ हूँ कि एक मरती हुई छोटी मछली मुझ से आगे निकल जाए।
साक्षात्कार रुक गया…
जिससे मैं इस सोच में पड़ गया हूँ कि क्या हो अगर वह छोटी मछली न हो?
अगर वह व्हेल मछली हुआ तो?
क्या तुम्हारे पास उसका देश छोड़कर हमारे देश में आने वाला फ़ॉर्म है? मुझे देखना है उस पर किसके दस्तख़त हैं।
ग्लासहाउस
मंजिल 47।
साथी पाश्किन।
-आर्केडी। -जिम वेब।
हमारी हसीन-मुलाक़ात के लिए यह कैसा है?
हसीन-मुलाक़ात?
हसीन-मुलाक़ात टीवी और फ़िल्मों में उस पल को कहा जाता है,
जब लोग पहली बार रूमानी संबंध वाली मुलाक़ात
करते हैं।
ख़ैर, मुझे उम्मीद है कि यह एक ख़ूबसूरत रिश्ते की शुरुआत होगी।
चलें?
पुलिस
लोग खुश नहीं हैं! लोग खुश…
-तुमने वही कपड़े पहने हुए हैं। -सारी रात यहीं था।
चेर्निट्स्की अपशॉट में मिला। रिवर ने अपना फ़ोन उसकी जेब में डाल दिया।
-हम लंदन तक के उसके सफ़र को ट्रैक कर रहे हैं। -रिवर कहाँ है? क्या वह ठीक है?
पता नहीं।
-चेर्निट्स्की शहर में रुका है। -उसका कोई और लक्ष्य हो सकता है।
उसके मारने के तरीके पर शर्त लगाना चाहोगी?
अभी तक उसके तरीकों में ज़हर से मारना, ट्रैफ़िक में दुर्घटना और रेडियोधर्मी तत्व शामिल हैं।
अगला क्या होगा? तलवार? आँखों में अंगूठे घुसाना?
रॉडी, यह गंभीर है।
अगर हमने कुछ नहीं किया तो कोई और मारा जाएगा।
तुम्हें उसके पीछे जाना होगा।
वह प्रशिक्षित हत्यारा है। आप उसके पीछे जाइए।
-मेरा कुछ काम अधूरा है। -नहीं, कोई काम नहीं है।
ख़ैर, असल में, रॉडी, है।
कल रात मैं उस आदमी से मिली थी जिसने रूसियों को वेब से मिलवाया था।
वह कुछ जानता है और मुझ से वह छुपाने में उसे मज़ा आ रहा था, तो…
मैं उसके घमंडी चेहरे से वह मुस्कान हटाने जा रही हूँ।
-हाँ, ठीक है। ज़रूर। -क्या लैंब को पता है आपने यह किया था?
हाँ। ख़ैर, नहीं।
और उन्होंने क्या कहा?
शायद वही जो तुम अभी कहने वाले हो। "परवाह मत करो।"
हालाँकि, आपको क्या लगता है कि कैसी जानकारी मिलेगी? आपकी आँखों में लैंब के अंगूठों के अलावा।
मुझे नहीं पता, पर मुझे लगता है वह मुझे बता सकता है कि पाश्किन और कटिन्स्की के बीच क्या संबंध है।
वे सब इसमें मिले हुए हैं।
और स्लॉ हाउस को इसमें क्यों घसीटा जा रहा है? हम नाचीज़ हैं।
अपनी बात कीजिए। मैं तो कुछ हूँ।
तो फिर अपनी कुर्सी से उठो और कुछ करो।
चलो, मेरे जाँबाज़ कुत्ते।
पट्टा निकालकर तुम्हें गंध के पीछे लगाने का समय आ गया है।
आख़िरकार।
तुमने मुझे थोड़ी इज़्ज़त दी।
मुझे पता है तुम पाश्किन के बारे में झूठ बोल रहे हो।
क्या तुमने वेब को यहीं मिलने के लिए बुलाया था?
उसे यह पसंद नहीं आया होगा। उसके हिसाब की जगह नहीं है।
न ही स्लॉ हाउस को इस्तेमाल करने का विचार उसका हो सकता है।
उसके लिए ज़रूर आवेदन किया गया होगा।
किसने किया था? तुमने?
नहीं, तुम केवल पैसे मिलने पर अपनी राय देते हो, तो फिर कौन, पाश्किन?
बिल्कुल, आप भी जानती होंगी कि कुछ शब्दों से किसी की जान जा सकती है।
ख़ैर, मुझे यक़ीन है कि तुम किसी को बलि का बकरा बनाने के लिए ढूँढ लोगे
ताकि तुम मुझे जो भी बताओगे उस बात के बाहर निकलने का दोष उप पर डाल सको।
मतलब, तुम ऐसा पहले भी कर चुके हो। प्राग में '93 में। ज़ाग्रेब में 2001 में।
मतलब, तुम अपनी ग़लतियों की सज़ा भुगतने के लिए हमेशा किसी को ढूँढ लेते हो।
मुझे नहीं पता था कि आप खेलती हैं।
अगर मैं जीत गई, तो तुम मुझे पाश्किन के बारे में सच बताओगे।
हाँ, और जब मैं जीतूँगा,
आप पिएँगी और हम मेरी जीत का जश्न मनाएँगे।
मैं सज्जन हूँ। आप सफेद से खेलिए।
हर कोई जानता है कि प्रधानमंत्री अगला चुनाव नहीं जीत सकते।
बस कुछ ही समय में उन्हें राजनीति छोड़नी पड़ेगी
और आम लोगों के बीच आम ज़िंदगी जीनी होगी।
और तुम उस चुनाव में खड़े हो जाओगे।
अरे, नहीं। मुझे ज़बरदस्ती उसमें धकेला जाएगा।
मैं प्रधानमंत्री के साथ स्कूल में पढ़ा था, याद है। वह मेरे सबसे पुराने दोस्तों में से एक हैं।
और मैं अपने दोस्तों के प्रति बहुत वफ़ादार हूँ।
और हमारी इस नई-नई दोस्ती को दर्शाने के लिए तुम मुझ से क्या करवाना चाहोगे?
तुम जानती हो कि पार्टी के सदस्यों को किस तरह से सुरक्षा, डिफेंस और ये सारी चीज़ें बहुत पसंद हैं?
मैं चाहता हूँ तुम ख़बर फैलाओ, अनाधिकारिक रूप से,
कि केवल मैं ही वह उम्मीदवार हूँ जिस पर इस देश को सुरक्षित रखने के लिए तुम भरोसा करती हो।
अब तुम्हें कहना है, "और इसके बदले में?"
तुमने इसके बारे में टियर्नी से बात क्यों नहीं की?
बदक़िस्मती से, फ़र्स्ट डेस्क पहले ही अपनी राय बता चुकी है
कि देश को चलाने के लिए मेरा व्यक्तित्व
गंभीर नहीं है।
पर फिर, मैं भी यक़ीन से नहीं कह सकता कि एमआई5 का नेतृत्व करने के लिए उसका व्यक्तित्व गंभीर है।
-पर मेरा है? -बिल्कुल।
तो, हमारे बीच यह तय रहा?
अब तुम मुझे इंतज़ार करवा रही हो।
अच्छा है। पर मुझे पता है तुम हाँ कहोगी।
भगवान।
सुनने में कुछ ऐसा लगता है जो तुम अपनी बेचारी रखैलों से कहते होगे।
सुनो! हाँ, यहाँ अंदर।
हे, भगवान।
-यहाँ हो क्या रहा है? -क्या बकवास है?
भगवान का शुक्र है। यहाँ, मुझे खोल दीजिए।
माँ कहाँ हैं?
-मैंने कहा न, वह प्लेन ले गई हैं। -वह नहीं उड़ाती है।
ख़ैर, आपकी हवाई पट्टी से एक सेज़ना ग़ायब है।
इसलिए क्योंकि वह उसे उड़ा रही हैं।
नहीं। रुकिए। मुझे खोलिए। पहले मुझे खोलिए। जल्दी, खोलिए।
प्लेन कौन लेकर गया?
मैंने आपसे कहा न। वह लेकर गई हैं।
-पर तुम्हें बाँधा किसने? -उन्होंने ही।
-नहीं, उसने ऐसा नहीं किया। -क्या? आपको लगता है मैंने ख़ुद को बाँधा?
कैसे बाँधा होगा, मुझे ज़रा समझाइए।
-चलिए। अब मुझे खोल दीजिए। -लियो कहाँ है?
देखो, यह एक लंबी कहानी है।
मैं यहाँ उसका पीछा करते हुए आया था और फिर तुम्हारी माँ आ गईं
और उन्होंने मेरी गर्दन पर टेसर लगा दिया।
-टेसर? -हाँ। उससे बहुत दर्द हुआ।
उसके पास टेसर क्यों होगा?
क्योंकि वह एक रूसी स्लीपर एजेंट है।
नहीं, कमबख़्त वह नहीं है!
तुम मेरी माँ से मिले हो?
हाँ, वह है। असल में पहले मैंने सोचा था कि वह आप हैं, डंकन।
पर मेरा वह अनुमान ग़लत था। पता चला कि वह थीं।
और क्या… तुम्हें क्यों लगा कि मैं एक रूसी एजेंट हूँ?
रुको, तुम्हें क्यों लगता है कि वह हैं?
अरे, हद है। तुम्हारा बर्ताव संदिग्ध था, बहुत संदिग्ध था।
पर तुम्हारी माँ ने ख़ुद की पहचान बता दी
जब यहाँ आकर उन्होंने मेरी गर्दन पर टेसर रखा।
देखो, तुम्हें मुझे पर भरोसा करना होगा, ठीक है? मैं पत्रकार नहीं हूँ।
मैं एमआई5 का एक एजेंट हूँ।
हाँ, ठीक है।
मैं एमआई5 का एक एजेंट हूँ और मेरा नाम रिवर कार्टव्राइट है।
वह जॉनी वॉकर से भी ज़्यादा बेवकूफ़ाना नाम है!
हे, भगवान। देखिए, डंकन, आप मुझ पर शक़ कर रहे थे
क्योंकि मेरे आने से पहले वह अजीब बर्ताव कर रही थीं।
मैं सही कह रहा हूँ, है न?
क्या वह बार-बार गायब हो रही थीं?
पता है, बीच रात में उठकर फ़ोन पर बात कर रही थीं?
बस, पता है, आमतौर पर थोड़ा अजीब बर्ताव कर रही थीं?
-वह रूसी एजेंट नहीं है। -वह रूसी एजेंट हैं।
उन्हें फिर से सक्रिय कर दिया गया है और प्लेन में भेज दिया गया है।
-तुम्हारे पास उनका फ़ोन कैसे आया? -क्योंकि वह यहाँ छोड़कर गई हैं।
-वह अपना फ़ोन क्यों छोड़कर जाएँगी? -क्योंकि वह वापस नही लौट रही हैं।
-लानत है। -चलो! बस मुझे खोल दो!
यह उसकी शादी की अंगूठी है।
यह यहाँ पर क्यों है?
क्योंकि वह वापस नहीं आ रही हैं।
प्लीज़, बस मुझे खोल दो।
-मुझे समझ नहीं आ रहा। -क्या?
"डंकन, मुझे अफ़सोस है। मुझे माफ़ कर देना। मैं तुमसे प्यार करती हूँ। ऐलेक्स।"
ठीक है, ठीक है। मैं तुम्हारी बात मान लेता हूँ। वह उस प्लेन पर क्या कर रही है?
वह ग्लासहाउस में एक बम ले जानी वाली हैं, प्लेन में।
-हाँ। बिल्कुल, वह ले जाने वाली है। भगवान। -तुम केवल बकवास कर रहे हो।
देखो, मुझे अफ़सोस है। देखो, मैं जानता हूँ कि आप लोगों को यह अभी समझ नहीं आएगा।
मैं… और यह समझने के लिए बहुत ज़्यादा है। पर आप लोगों को मुझ पर भरोसा करना होगा
क्योंकि अगर आपने मुझे अभी के अभी नहीं खोला
तो सैंकड़ों, शायद हज़ारों लोग मरने वाले हैं।
देखिए, क्या होगा अगर मैं सही हूँ और आप ग़लत हैं? हँ?
मैं ख़ुद को कैसे बाँधता?
लोग, न कि मुनाफ़ा! लोग, न कि मुनाफ़ा! लोग, न कि मुनाफ़ा!
लोगों की सुनो भ्रष्टाचार और नहीं
मैं सपने देखता हूँ - पर मैं अकेला नहीं हूँ
लंदन को वापस हासिल करो!
हम चुप नहीं होंगे
नज़ारा अच्छा है, एह? काम बन जाएगा।
हाँ।
यह हमारा आश्रय है, मेरे दोस्त। हमारा ऊँचा घोंसला जहाँ से शिकार को देख सकते हैं।
चलो भी। तुम्हें चील जैसा महसूस नहीं हो रहा?
ख़ैर, शुरू करें?
क्या शुरू करें?
बातचीत कि तुम्हारे लड़के को हम क्रेमलिन तक कैसे पहुँचा सकते हैं।
बैठ जाओ, मिस्टर वेब।
तो, शुरू करने के लिए,
मुझे लगा शायद इस मुलाक़ात पर मुझे महारानी की सरकार की आधिकारिक राय बता देनी चाहिए।
शायद हमें पहले मिस्टर नेव्स्की की सुरक्षा पर बातचीत करनी चाहिए।
यह मुलाक़ात उनके डायना टैवर्नर से मिलने का एक अभ्यास है।
और ऐसा करने से वह ख़तरे में पड़ सकते हैं।
अभ्यास? तुम ख़ुद को कम समझ रहे हो, आर्केडी।
तुम और मैं, हम सत्ता के पीछे की ताक़तें हैं।
हमारे बॉस लोगों का मिलना, वह बस एक औपचारिकता है।
हम दुनिया को बदलने वाले हैं। वे केवल कागज़ों पर दस्तख़त करते हैं।
मिस्टर वेब, अगर तुम इतनी बड़ी-बड़ी बातें करने वाले हो, तो तुम्हें ढंग का सूट पहनना पड़ेगा।
अच्छा मज़ाक था। तुमने मुझे चौंका दिया।
अच्छा मज़ाक था। यह क्युचिनेली का सूट है, तुम तो जानते होगे।
मैं जानता हूँ और मैं तुम्हें असली दर्ज़ी की जानकारी भेज दूँगा।
ठीक है, अच्छा है। ख़ैर, मुझे इंतज़ार रहेगा।
हाँ। बस हो गया। चलो। बस ऊपर वाले हिस्से को नीचे खींचो
और बाकी का खुल जाएगा। बस हो गया। अरे, धत् तेरे की।
-बोलिए। -कार्टव्राइट, एजेंट पाँच, दो, छह, तीन।
ऐक्सेस कोड। डेल्टा, ब्रावो, आठ, दो, सात।
आपको क्या रिपोर्ट देनी है?
कोड सितम्बर।
अनुमति माँग रही हूँ।
समझ गया। मैं इंतज़ार कर रहा हूँ।
ऐलेक्स, प्लीज़ जवाब दो।
मैं नहीं मानना चाहता कि तुम वह कर रही हो जो मैं सोच रहा हूँ।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ। प्लीज़।
मुझे कोशिश करने दीजिए।
माँ।
माँ, मैं बोल रही हूँ।
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि आप कौन हैं या क्या करती हैं। बस…
आप मेरी माँ हैं।
मैं जानती हूँ वह बात सच है।
मैं आपसे प्यार करती हूँ। प्लीज़।
प्लीज़ ऐसा मत कीजिए। प्लीज़, माँ।
उसने हमसे संपर्क काट दिया। धत्।
लोग, न कि मुनाफ़ा!
हाँ?
सेना का आंकलन क्या है?
किसने फ़ोन करके बताया है?
उससे बात करवाओ।
मैडम।
-तुमने कोड सितम्बर कहा? -जी, मैडम।
हवाई ट्रैफ़िक कंट्रोल ने आश्वासन दिया है कि कोई भी व्यावसायिक
या सैन्य फ़्लाइट अपने रास्ते से नहीं भटकी है।
ख़ैर, वह एक छोटा सा प्लेन है, मैडम। पर उसमें विस्फोटक भरे पड़े हैं
और वह सीधे ग्लासहाउस की तरफ़ आ रहा है।
तुम एकदस यक़ीन से कह सकते हो?
अगर मैंने इसे रोका, तो वापस नहीं जा सकते।
-मुझे यक़ीन है, मैडम। -बेहतर होगा कि तुम सही हो।
मैं सेकंड डेस्क बोल रही हूँ। मुझे 30 सेकंड दो, फिर कोड सितम्बर की घोषणा कर देना।
"विकास के लिए क्रांतिकारी समाधानों का निर्माण करना"
हमें अभी जाना होगा।
इस भीड़ की वजह से?
बिल्कुल भी नहीं। मैं इन प्रदर्शनकारियों से नहीं डरता।
ख़तरे की एक सूचना आई है।
क्या… ख़ैर, इनमें से किसी गधे ने किसी खिड़की पर ईंट दे मारी?
कोड सितम्बर है। हमें अभी यह जगह खाली करनी होगी।
मतलब 11 सितम्बर?
जड को निकालो! जड को निकालो! जड को निकालो!
तुम्हारा मतलब कोई कमीना इन इमारतों में से किसी एक में प्लेन से धमाका करने वाला है?
किसी एक इमारत में नहीं। ग्लासहाउस में।
वह ठीक हमारे ऊपर है!
किसका इंतज़ार है? गाड़ी चलाओ।
धन्यवाद, ली।
"कोड सितम्बर।"
"प्रमुख लक्ष्य, ग्लासहाउस इमारत।"
"विस्फोटकों की सूचना दी गई। एक सेज़…"
विस्फोटकों से भरा कमबख़्त एक सेज़ना
कॉट्सवॉल्ड्स से ग्लासहाउस की तरफ़ उड़ रहा है।
उन दोनों ही जगहों पर तुम्हारे एजेंट हैं, है न?
हाँ, हैं। भगवान।
कागज़ी कार्यवाही सिर खपाने वाली होगी।
शह। मैंने आपके लिए यह तैयार करके रखा है।
कृपया शांत रहिए। चलते रहिए।
मैं मार्कस बोल रहा हूँ। संदेश छोड़ें।
लुईसा अभी फ़ोन नहीं उठा सकती है।
बीप के बाद संदेश छोड़ें।
हर किसी का वॉइसमेल चालू है।
आप जीत नहीं सकतीं।
ग्लासहाउस इमारत के चारों तरफ़ खड़े प्रदर्शनकारियों को
पुलिस सड़कों से हटा रही है।
लेकिन बिना किसी जानकारी के, दहशत और अटकलें शुरू हो गई हैं।
संपूर्ण लंदन परिवहन नेटवर्क, अब ज़़ाहिर तौर पर बंद कर दिया गया है।
सनसनीखेज़ खबर शहर बंद
इसके कारण लोगों को खाली करवाने में देरी होगी।
तुमने फ़ोन कर दिया?
हाँ। कर दिया। हाँ। धन्यवाद।
क्या वह ठीक हैं?
-नहीं। -हाँ।
तो, अब क्या होगा?
ख़ैर, वे लोग सारी इमारतें खाली करवाएँगे, परिवहन को बंद कर देंगे…
नहीं। नहीं। मेरा मतलब, मेरी माँ के साथ।
अरे, अच्छा। ख़ैर, वे
लड़ाकू विमानों को फ़ौरन बुलाकर उन्हें लैंड करवाने की कोशिश करेंगे।
हाँ। और अगर वे न कर पाए तो?
ठीक है।
कोड सितम्बर, क्या बकवास है?
यह हमें चेर्निट्स्की को ढूँढने से नहीं रोक सकता।
-वह पाँच मिनट से एक ही जगह पर खड़ा है। -कहाँ पर?
उस गाड़ी में।
यह सुरक्षा घोषणा है।
कृपया स्टेशन को खाली कर दीजिए।
फ़ोन ज़रूर कोट में होगा।
ख़ैर, हमने कोशिश की।
-वह ट्रेन पकड़ने वाला है। -हमें शहर से बाहर निकलना होगा!
हमें उसे ढूँढना होगा!
शह।
आपकी रानी के लिए धन्यवाद।
इससे मुझे मेरे पिता के साथ खेलने की याद आ गई।
क्या वह हमेशा आपको हराते थे?
उन्हें हारने से नफ़रत थी, तो मैं हमेशा दो खेल खेलती थी।
एक बिसात पर, जहाँ वह जीतते थे। और एक मेरे दिमाग में, जहाँ मैं जीतती थी।
वह मेरे शतरंज खेलने के तरीके को लेकर काफ़ी खुले विचारों वाले थे।
मुझे बताना कि मैंने कहाँ ग़लती की, किस तरह मैंने सारे ज़रूरी मोहरे खो दिए,
कि कैसे मैं खेल हारने वाली थी।
बिल्कुल तुम्हारी तरह।
और बिल्कुल तुम्हारी ही तरह, उन्हें कभी पता नहीं होता था कि गुप्त रूप से मैं जीत रही थी।
शह और मात।
वह अमर खेल।
अडोल्फ़ ऐंडरसन और लायनल कीज़रिटिस्की के बीच, 21 जून 1851 को।
यहाँ लंदन में।
ऐंडरसन ने अपने दोनों हाथी, एक ऊँट और अपनी रानी की बलि चढ़ा दी,
फिर कीज़रिटिस्की को तीन प्यादों से शह-मात दे दी।
मैं हमेशा से वह आज़माना चाहती थी।
और अब आपने आज़मा लिया।
और अब तुम मुझे वह बताओगे जो मैं जानना चाहती हूँ।
मैं नहीं बताऊँगा।
हाँ। तुम बताओगे।
-तुम मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ रहे हो। -किस चीज़ का?
मेरे पास तुम्हारी फ़ाइल है।
तुम्हारे छुपे हुए सौदों की वजह से शायद जो लोग हारे या गिरफ़्तार हुए,
जिसकी उन्हें उम्मीद नहीं थी,
वे जानना चाहेंगे कि उनकी इस दुर्दशा में तुम्हारी क्या भूमिका थी।
आप ऐसा नहीं करेंगी। आप में इतनी हिम्मत ही नहीं है।
तो फिर वह तुम्हारा जोख़िम है, है न?
क्या?
क्रिमोव कटिन्स्की से मिला था, पाश्किन से नहीं।
इतने समय से वही सब नियंत्रित करता आ रहा है।
उसी ने सुनिश्चित किया कि स्लॉ हाउस को शामिल किया जाए।
क्य… क्यों?
उसे स्लॉ हाउस में से कोई चाहिए
और वह कोई तुम ही हो।
ख़ैर, इसका कोई मतलब नहीं बनता।
क्या तुम नशे में हो?
सुनो, तुम ख़ुद को उपयोगी बनाना चाहती हो,
तो जाकर मार्कस और लुईसा से कहो कि कमबख़्त उस इमारत से निकलें।
कटिन्स्की की गिरफ़्तारी।
उसे लाने के लिए दस्तख़त किसने किए थे?
ज़ाहिर है, तुमने किए थे।
अघ। जानवर कहीं के।
हाँ, मैं जानता हूँ। वह ज़्यादा था।
हस्ताक्षरित: निकोलाई कटिन्स्की गवाह हस्ताक्षरित: जैकसन लैंब
जैकसन लैंब की मौजूदगी में हस्ताक्षर किए गए
मैंने कभी इस पर दस्तख़त नहीं किए थे।
तुम्हें यक़ीन है? तुम उस समय काफ़ी पीते थे।
मैंने कब नहीं पी है?
हाँ, इसके अलावा… हाँ, जब इस पर दस्तख़त हुए तब मैं प्राग में था।
क्या तुम साबित कर सकते हो?
नहीं। वह अनाधिकारिक था।
अमेरिकियों को लगा था कि रूस छोड़ने वालों को पहले वे पकड़ लेंगे।
विदेश विभाग ने हमें कुछ न करने का आदेश दिया था, पर मैं तब भी चला गया।
कितने लोग यह बात जानते थे?
ख़ैर, इतने कि मैं किसी एक की ओर इशारा नहीं कर सकता।
हालाँकि एक व्यक्ति मेरे ध्यान में आता है।
हमारे बीच एक गद्दार था, मॉली। वह सत्ता में बहुत ऊँची पदवी पर था।
शायद उसी ने कटिन्स्की के आने पर दस्तख़त किए होंगे।
और यह गद्दार कटिन्स्की को नियंत्रित कर रहा था…
नहीं। कटिन्स्की हमारे गद्दार को नियंत्रित कर रहा था।
कटिन्स्की ने अपनी पूछताछ में झींगुरों का ज़िक्र किया था
ताकि हमें ऐसा लगे कि वह नाचीज़ है।
और एक तरह से, वह नाचीज़ से भी कम है।
वह एक भूत है।
झींगुरों को काल्पनिक होना था, एक मनगढ़ंत जासूसों के सरदार द्वारा बनाई गई कहानी।
निकोलाई कटिन्स्की जासूसों का वह सरदार था।
लानत है।
और वह मर रहा है। और उसका कोई काम अधूरा है।
भगवान, स्टैंडिश सही कह रही थी।
उसने क्या कहा?
उसने कहा वह जानती है कि कटिन्स्की क्या चाहता है।
मुझे।
इस अभियान के तीन पहलू हैं,
ऑनलाइन, अंतर्राष्ट्रीय और आमने-सामने।
तुम सोशल मीडिया पर नकली खाते और इफ़्लुएंसर्स को चलाओगे।
हम अपने मित्र राष्ट्रों से बात करेंगे और फिर नेव्स्की वापस रूस जाकर
वहाँ अभियान शुरू करेगा। बस, काम हो जाएगा।
उसकी धमाकेदार जीत के बाद,
तुम और मैं राजा की तरह अभिवादन करेंगे… अरे, हद है।
सुरक्षा चेतावनी। निकटतम निकास की ओर जाएँ।
मुझे यक़ीन है यह बस अभ्यास है।
यह अभ्यास नहीं है। हमें इस बारे में पता होता।
यह खाली करने का अलार्म है। हमें जाना होगा, वेब। अभी।
अरे, लानत है। यह कोई मज़ाक है?
माफ़ करना। हम जल्द ही नई मुलाक़ात तय करेंगे, वादा करता हूँ।
एक अलग जगह पर, एक बेहतर जगह पर।
निश्चित रूप से एक अलग सुरक्षा टीम के साथ।
मेहरबानी करके क्या तुम पता कर सकते हो
-कि कमबख़्त यह अलार्म क्यों बज रहा… -बात करना बंद कर दो, प्लीज़।
तुम दोनों, बैठ जाओ।
-क्या बकवास… -बैठ जाओ।
-आर्केडी। समझाओ, प्लीज़। -हाथ टेबल के ऊपर।
-यह एक धोखेबाज़ है। शायद एफ़एसबी से है। -तुम नेव्स्की के लिए काम करते हो।
नेव्स्की मर चुका है।
क्या मतलब नेव्स्की मर चुका है?
इन लोगों ने उसकी हत्या कर दी।
निकटतम निकास की ओर जाएँ।
पियोट।
हाँ, इसका बिल्कुल कोई मतलब नहीं बनता।
हाथ टेबल के ऊपर।
सुरक्षा चेतावनी। निकटतम निकास की ओर जाएँ।
ठीक है, माफ़ करना। क्या तुम उस कमबख़्त बंदूक को हटा …
-चुप। चुप करो। -चल क्या रहा है?
वरना तुम्हारे मुँह में गोली चला दूँगा।
बैठ जाओ।
नहीं। बस हुआ।
-हाँ? तुम यह नहीं कर सकते। -बैठो। बैठ जाओ। बेवकूफ़ सूअर।
मैं महारानी की सरकार का एक प्रतिनिधि हूँ।
नहीं… तो, उसे नीचे रखो, इससे पहले कि मैं…
धत्।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून