1
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
तुम तैयार हो?

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,031
मैंने उनके लिए यह छोड़ा है।
इसे ऐसी जगह रखना जहाँ उन्हें मिल सके।

3
00:00:33,242 --> 00:00:37,329
लंदन का मौसम अच्छा है। तुम्हें लक्ष्य साफ़ दिख जाएगा।

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
तुम लोग बम को उड़ाकर शहर में ले जाने वाले हो।

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
क्या तुम लोग यही कर रहे हो?

6
00:00:57,057 --> 00:01:01,436
एक जुलूस निकलने वाला है।
सैंकड़ों और हज़ारों लोग मारे जाएँगे।

7
00:01:01,520 --> 00:01:05,315
अगर वे मरे, तो इसलिए मरेंगे
क्योंकि तुम हमें रोक नहीं पाए।

8
00:01:05,399 --> 00:01:06,817
मैं उन्हें नुकसान नहीं पहुँचाना चाहता।

9
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
पूंजीवाद के खिलाफ़ लड़ाई में वे मेरे भाई-बहन हैं।

10
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
जुलूस लक्ष्य के सामने से होकर गुज़रेगा।

11
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
कुछ ऐसा है जिसके खिलाफ़ वे विरोध कर रहे हैं।

12
00:01:18,245 --> 00:01:21,248
वह इमारत गरीबों का अपमान करने के लिए खड़ी हुई है।

13
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
ग्लासहाउस।

14
00:01:23,584 --> 00:01:25,169
मैं उसे उड़ाने वाला हूँ।

15
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
चलो।

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,710
नहीं।

17
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
हे, भगवान।

18
00:02:15,219 --> 00:02:16,386
नहीं।

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,227
अरे, नहीं।

20
00:02:26,271 --> 00:02:28,357
नहीं।

21
00:03:03,141 --> 00:03:05,060
मिक हेरन की पुस्तक "डेड लायन्स" पर आधारित

22
00:03:11,233 --> 00:03:12,985
स्लो हॉर्सेज़

23
00:03:23,871 --> 00:03:25,706
राक्षस जड
जड को कूड़े में डालो

24
00:03:31,503 --> 00:03:32,713
क्या वह लैंब है?

25
00:03:33,547 --> 00:03:34,756
उसे क्या चाहिए?

26
00:03:54,067 --> 00:03:57,696
कुछ घंटों में, मुझे जड को
पूंजीवादी-विरोधी जुलूस में से लेकर जाना है

27
00:03:57,779 --> 00:04:01,366
ताकि वह कुछ बैंकरों को भाषण दे सके।
यह बहुत बुरी स्थिति है।

28
00:04:01,450 --> 00:04:03,577
मैं नहीं चाहता तुम यहाँ कैमरे के सामने इतराओ।

29
00:04:03,660 --> 00:04:06,413
मैं चाहता हूँ तुम मुझे अंदर लेकर जाओ।
मेरा पास गुम हो गया है।

30
00:04:06,496 --> 00:04:09,249
-तुम्हारे पास सालों से सक्रिय पास नहीं है।
-हाँ, ख़ैर, तुम्हारा भी निष्क्रिय हो जाएगा

31
00:04:09,333 --> 00:04:13,212
जब मैं लेडी डाय को बताऊँगा कि तुमने
किस तरह से हार्पर की मौत की जाँच में लापरवाही की।

32
00:04:13,295 --> 00:04:16,089
भाड़ में जाओ। वह साइकिल चलाते हुए सामने से
आते हुए ट्रैफ़िक में घुस गया था। सीधा मामला था।

33
00:04:16,173 --> 00:04:18,591
हाँ। ख़ैर, अगर तुमने थोड़ी गहराई से जाँच की होती,

34
00:04:18,675 --> 00:04:22,304
तो तुम्हें गाड़ी चलाने वाली
और दो रूसी गुंडों के बीच का संबंध मिल जाता,

35
00:04:22,387 --> 00:04:23,764
जो उतने ही संदिग्ध थे जितने वे तब होते

36
00:04:23,847 --> 00:04:28,143
अगर उनके गालों पर कटने के निशान होते
और काँच की नक़ली आँखें होतीं।

37
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
अंदर बैठो।

38
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
तुम्हें लगता है मुझे अपना काम करना नहीं आता।

39
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
मैं जानता हूँ तुम्हें अपना काम करना नहीं आता।

40
00:04:43,700 --> 00:04:46,495
चलो डायना टैवर्नर को तय करने देते हैं, हाँ?

41
00:04:47,287 --> 00:04:50,207
तुम्हारे पास उसका नंबर भी नहीं है।

42
00:04:50,832 --> 00:04:54,920
हम हमेशा कामुक संदेश भेजते रहते हैं।
हाँ, काफ़ी अश्लील हो जाता है।

43
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
अंदर कहाँ जाना है?

44
00:05:04,972 --> 00:05:06,765
जहाँ सारी उम्मीद मर जाती है।

45
00:05:06,849 --> 00:05:08,308
पूछताछ वाले कमरे में?

46
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
रिकॉर्डों वाले कमरे में।

47
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
भाड़ में जाओ।

48
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
तुम्हारा फ़ोन उठाना मेरी ग़लती थी।

49
00:05:15,983 --> 00:05:21,488
नहीं। यह भूल जाना तुम्हारी ग़लती थी
कि मिन हार्पर मेरा एजेंट था।

50
00:05:46,013 --> 00:05:48,599
पीटर जड बेशर्म लक्ष्यहीन
मुनाफ़े से पहले लोग

51
00:05:48,682 --> 00:05:50,100
जड को छोड़ो - जोकर जड
जड गधा है!

52
00:05:50,184 --> 00:05:51,560
मूर्ख जड
गुस्से वाला आदमी

53
00:05:56,607 --> 00:05:58,358
वर्ग की जंग के अलावा कोई जंग नहीं

54
00:05:58,442 --> 00:06:00,777
समाजवाद पर ज़ोर देना
मानवता पर ज़ोर देना है

55
00:06:00,861 --> 00:06:04,656
लोग, न कि मुनाफ़ा!
लोग, न कि मुनाफ़ा! लोग, न कि मुनाफ़ा!

56
00:06:14,208 --> 00:06:15,792
मॉली डोरन।

57
00:06:18,921 --> 00:06:20,714
जैकसन लैंब।

58
00:06:21,423 --> 00:06:24,051
बुढ़ापा तुम्हें रास नहीं आ रहा।

59
00:06:24,801 --> 00:06:27,804
तुम्हें भी नहीं। मैं देख रहा हूँ
कि तुम्हारी टांग वापस नहीं उगी है।

60
00:06:27,888 --> 00:06:31,725
केवल एक ही फ़ायदा है
कि मुझे तुम्हारे साथ कभी नाचना नहीं पड़ेगा।

61
00:06:31,808 --> 00:06:34,686
भगवान। तुम्हारी साँस की बदबू यहाँ तक आ रही है।

62
00:06:34,770 --> 00:06:38,732
सच में? ख़ैर, मैं महीने में दो बार दातुन करता हूँ।

63
00:06:39,775 --> 00:06:41,443
हाँ, अब तुम दफ़ा हो सकते हो।

64
00:06:41,527 --> 00:06:45,739
हाँ। दफ़ा हो जाओ।
मुझे अपनी मंज़िल पर डॉग्स नहीं चाहिए।

65
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
तो तुम यहाँ क्या कर रहे हो, जैकसन?

66
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
निकोलाई कटिन्स्की।

67
00:06:56,625 --> 00:07:00,295
मॉस्को से गुप्त लिखावत का क्लर्क।
वह 90 के दशक की शुरुआत में आया था।

68
00:07:01,046 --> 00:07:05,676
नए एफ़एसबी में सत्ता संघर्ष का मतलब था
कि पुराने केजीबी की सफ़ाई की जा रही थी।

69
00:07:05,759 --> 00:07:09,847
मुझे उसकी फ़ाइल देखनी है, बहुत अच्छे से।

70
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
-मॉर्निंग।
-मॉर्निंग।

71
00:07:20,023 --> 00:07:22,651
मुझे नहीं पता कि इन लोगों की योजना क्या है
पर मैं तुम्हारा ध्यान रखूँगा।

72
00:07:23,443 --> 00:07:24,278
हाँ, धन्यवाद।

73
00:07:24,361 --> 00:07:26,572
तुम्हें अभी तक पता चल पाया कि उनकी चाल क्या है?

74
00:07:26,655 --> 00:07:27,948
शायद हमें पता चलने वाला है।

75
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
चीयर्स।

76
00:07:37,374 --> 00:07:38,417
गुड मॉर्निंग।

77
00:07:38,500 --> 00:07:39,835
-मॉर्निंग।
-मॉर्निंग। रात को अच्छी नींद आई?

78
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
मेरा बिस्तर थोड़ा ठंडा था।

79
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
तुम्हें डिस्काउंट माँग लेना चाहिए।

80
00:07:44,631 --> 00:07:46,925
-चलें?
-नहीं। पहले सुरक्षा जाँच।

81
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
ज़रूर।

82
00:07:53,182 --> 00:07:55,642
तुम दोनों भी। अगर तुम भूल गए हो
कि बंदूक नहीं ले जानी है।

83
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
धन्यवाद।

84
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
नहीं। मुझे वह देखना होगा।

85
00:08:06,862 --> 00:08:08,405
इसमें संवेदनशील दस्तावेज़ हैं।

86
00:08:08,488 --> 00:08:11,575
और उनकी भावनाओं को ठेस पहुँचाने का
मेरा कोई इरादा नहीं है। खोलो इसे।

87
00:08:24,838 --> 00:08:27,591
-हम आपकी माफ़ी को स्वीकारते हैं।
-ठीक है। लगता है सब ठीक है।

88
00:09:14,638 --> 00:09:15,681
वह क्या कर रहा है?

89
00:09:15,764 --> 00:09:17,850
मैंने रिसेप्शन पर और उसके सहायक को बता दिया
कि हम यहाँ हैं।

90
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
-क्या मैं फिर से बताऊँ?
-हाँ।

91
00:09:34,992 --> 00:09:36,285
हैलो, मैं पीटर जड हूँ।

92
00:09:36,785 --> 00:09:38,579
प्लीज़ संदेश छोड़ें और मैं आपको वापस फ़ोन करूँगा।

93
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
वह आ ही रहे हैं, सर।

94
00:09:48,714 --> 00:09:49,548
मंत्री जी।

95
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
धन्यवाद।

96
00:09:57,389 --> 00:09:59,224
क्या तुम इस पैर के साथ

97
00:09:59,308 --> 00:10:00,976
रॉयल एक्सचेंज की सीढ़ियाँ चढ़ पाओगे?

98
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
मैं बस अपना फ़ोन देख लूँ, फिर तुम्हारी ही बात सुनूँगा।

99
00:10:04,021 --> 00:10:06,440
-क्यों? तुम मुझे सहारा दोगी?
-नहीं।

100
00:10:07,024 --> 00:10:07,941
चलो।

101
00:10:08,025 --> 00:10:09,776
इसके कारण मैं स्कींग नहीं कर पा रहा।

102
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
मैंने सुना कि तुम अपने बंगले में
टब से निकलते समय फिसल गए थे।

103
00:10:15,115 --> 00:10:17,951
तुम्हारा मिस्ड कॉल है। काफ़ी मिस्ड कॉल हैं।

104
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
और एक संदेश।

105
00:10:19,786 --> 00:10:21,163
तुम उसे अनदेखा कर सकते हो।

106
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
पीटर। डायना टैवर्नर बोल रही हूँ।

107
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
क्या तुम टोस्ट खा चुके हो?

108
00:10:26,126 --> 00:10:27,127
कितना ख़्याल रखती हो।

109
00:10:27,211 --> 00:10:30,130
एमआई5 की सेकंड डेस्क
अपने गुस्से को काबू में रखने की कोशिश कर रही है

110
00:10:30,214 --> 00:10:32,799
-चूँकि उससे आम चालक जैसा बर्ताव किया जा रहा है।
-मैं गुस्सा नहीं हूँ, पीटर।

111
00:10:32,883 --> 00:10:34,468
गृह मंत्री कहो, अगर ऐतराज़ न हो तो।

112
00:10:34,551 --> 00:10:38,222
मैं बस सुनिश्चित करने की कोशिश कर रही हूँ
कि तुम भाषण के लिए सही समय पर पहुँचो।

113
00:10:39,097 --> 00:10:41,016
हमें सुरक्षा सारणी के हिसाब से चलना है।

114
00:10:41,099 --> 00:10:45,479
मैं जानता हूँ। और तुम्हें इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ी चाहता हूँ
पर मैं तुम्हें इंतज़ार करवाने में व्यस्त था।

115
00:10:45,562 --> 00:10:48,065
ख़ैर, अगर तुम्हें इसमें मज़ा आता है,

116
00:10:48,148 --> 00:10:50,609
तो मुझे यह सत्ता का दुरुपयोग लगता है।

117
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
मुझे सच में अच्छा नहीं लगा था जब तुमने मेरे घर आकर

118
00:10:55,489 --> 00:10:59,243
मुझे ब्लैकमेल किया था ताकि मैं तुम्हें
ग़लत अपहरण के मामले से बरी करवा सकूँ।

119
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
वह मुझे बिल्कुल अच्छा नहीं लगा था।

120
00:11:01,370 --> 00:11:02,412
बेशक़, उस समय,

121
00:11:02,496 --> 00:11:05,666
मैं लोकसभा का साधारण सदस्य था, तुम्हारे लिए बेकार था।

122
00:11:05,749 --> 00:11:09,294
पर अब, मैं न केवल देश के महान कार्यालयों में से
एक का धारक हूँ,

123
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
बल्कि तुम्हारा बॉस भी हूँ।

124
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
मुझे लगता है कि तुम उतने ही कमज़ोर हो जितनी मैं हूँ।

125
00:11:15,467 --> 00:11:17,636
हमारा एक परस्पर-आश्वस्त-विनाश समझौता है।

126
00:11:17,719 --> 00:11:19,346
मुझे नहीं पता यह बातचीत क्या रुख ले रही है।

127
00:11:19,972 --> 00:11:22,182
ख़ैर, मेरे लिए यह 10, डॉउनिंग स्ट्रीट का
रुख कर रही है।

128
00:11:30,983 --> 00:11:33,986
आज सुबह लंदन की सड़कों पर
एक बहुत बड़ा जुलूस निकाला जा रहा है

129
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
और हलाँकि भीड़ काफ़ी शांत लग रही है,

130
00:11:36,780 --> 00:11:41,660
इस बात की प्रबल भावना है
कि लोग सरकारी पारदर्शिता की कमी से चिंतित हैं।

131
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
क्या आपको लगता है कि वर्तमान सरकार,
उदाहरण के तौर पर,

132
00:11:44,121 --> 00:11:46,707
कर चोरी और टालमटोल से निपटने के लिए
पर्याप्त प्रयास कर रही है?

133
00:11:47,624 --> 00:11:51,170
ख़ैर, जड का दावा है
कि ब्रिटेन अंतरराष्ट्रीय कर प्रणाली को

134
00:11:51,253 --> 00:11:55,632
बदलने के लिए एक अभियान का नेतृत्व कर रहा है।
पर मुझे नहीं लगता कि हमने देखा है कोई…

135
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
रिवर से कोई ख़बर मिली क्या?

136
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
चेर्निट्स्की की जेब में जब से उसने फ़ोन डाला तब से नहीं।

137
00:12:04,641 --> 00:12:09,354
धत्। काश वह ठीक हो क्योंकि बाहर हालात बहुत ख़राब हैं।

138
00:12:10,022 --> 00:12:13,483
नेव्स्की मर चुका है। उन्होंने उसमें रेडियोधर्मी तत्व
डाल दिए। फिर उसने ख़ुद को गोली मार ली।

139
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
बहुत डरावना था।

140
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
तुमने तस्वीरें खींची?

141
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
नहीं, मैंने कोई तस्वीर नहीं खींची।

142
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
अगली बार, कुछ तस्वीरें खींच लेना।

143
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
चेर्निट्स्की लंदन में क्यों आ रहा है?

144
00:12:25,829 --> 00:12:28,665
शायद हमारे शहर की बेहतरीन चीज़ें देखने।

145
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
मैडम टुसाड्स का संग्रहालय। हार्ड रॉक कैफ़े।

146
00:12:30,751 --> 00:12:33,462
हे भगवान, हो।
वह एक क़ातिल है और वह शहर में आ रहा है।

147
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
मैं जानता हूँ।
और हम पहली सीट पर बैठकर उसे देख रहे हैं।

148
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
खुल जाओ।

149
00:12:46,350 --> 00:12:47,518
चलो। खुल…

150
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
उनका फ़ोन है।

151
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
हाँ।

152
00:13:31,353 --> 00:13:34,773
-ऐलेक्स?
-हाँ। यह मैं हूँ। मैं जॉन हूँ।

153
00:13:34,857 --> 00:13:37,317
-जॉनी?
-मैं फ़्लाइंग क्लब में हूँ। अभी यहाँ आइए।

154
00:13:37,401 --> 00:13:39,027
कमबख़्त तुम क्या कह रहे हो?

155
00:13:39,111 --> 00:13:40,654
-माँ कहाँ हैं?
-वह प्लेन पर हैं।

156
00:13:40,737 --> 00:13:42,948
बस अभी आकर मुझे छुड़ाओ
वरना तुम उन्हें कभी नहीं देख पाओगी।

157
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
क्या तुमने…

158
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
धत्। चलो भी।

159
00:14:03,093 --> 00:14:07,055
उस समय, कटिन्स्की जैसे देश छोड़ने वाले कई लोग थे।

160
00:14:07,139 --> 00:14:10,267
उसे संदिग्ध बनाने के लिए यहाँ कुछ नहीं है।
वह छोटी मछली था।

161
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
पर शायद इसे आप सराहेंगे।

162
00:14:13,604 --> 00:14:16,565
मैंने झींगुरों के बारे में बातचीत सुनी थी।

163
00:14:17,232 --> 00:14:18,984
इस वीडियो में जो आदमी है

164
00:14:19,067 --> 00:14:22,237
वह वही सुस्त निकम्मा है जिससे मैं उस दिन मिला था,

165
00:14:22,321 --> 00:14:26,283
पर यह वही आदमी नहीं है
जिससे आज रात मैंने फ़ोन पर बात की थी।

166
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
क्या अलग था?

167
00:14:29,119 --> 00:14:30,495
वह मुझ से एक कदम आगे था।

168
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
तो? तुम अब तुम बूढ़े हो चुके हो।

169
00:14:33,916 --> 00:14:37,711
ख़ैर, इतना बूढ़ा भी नहीं हुआ हूँ
कि एक मरती हुई छोटी मछली मुझ से आगे निकल जाए।

170
00:14:37,794 --> 00:14:39,838
साक्षात्कार रुक गया…

171
00:14:39,922 --> 00:14:43,592
जिससे मैं इस सोच में पड़ गया हूँ
कि क्या हो अगर वह छोटी मछली न हो?

172
00:14:46,178 --> 00:14:47,804
अगर वह व्हेल मछली हुआ तो?

173
00:14:48,430 --> 00:14:53,435
क्या तुम्हारे पास उसका देश छोड़कर हमारे देश में
आने वाला फ़ॉर्म है? मुझे देखना है उस पर किसके दस्तख़त हैं।

174
00:15:47,364 --> 00:15:49,116
ग्लासहाउस

175
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
मंजिल 47।

176
00:15:57,833 --> 00:15:59,251
साथी पाश्किन।

177
00:16:00,586 --> 00:16:02,171
-आर्केडी।
-जिम वेब।

178
00:16:03,130 --> 00:16:04,381
हमारी हसीन-मुलाक़ात के लिए यह कैसा है?

179
00:16:05,716 --> 00:16:06,758
हसीन-मुलाक़ात?

180
00:16:06,842 --> 00:16:11,013
हसीन-मुलाक़ात टीवी और फ़िल्मों में
उस पल को कहा जाता है,

181
00:16:11,096 --> 00:16:14,391
जब लोग पहली बार रूमानी संबंध वाली मुलाक़ात

182
00:16:14,474 --> 00:16:15,726
करते हैं।

183
00:16:19,229 --> 00:16:23,650
ख़ैर, मुझे उम्मीद है
कि यह एक ख़ूबसूरत रिश्ते की शुरुआत होगी।

184
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
चलें?

185
00:16:34,661 --> 00:16:35,662
पुलिस

186
00:16:35,746 --> 00:16:37,331
लोग खुश नहीं हैं! लोग खुश…

187
00:16:51,345 --> 00:16:53,764
-तुमने वही कपड़े पहने हुए हैं।
-सारी रात यहीं था।

188
00:16:53,847 --> 00:16:56,475
चेर्निट्स्की अपशॉट में मिला।
रिवर ने अपना फ़ोन उसकी जेब में डाल दिया।

189
00:16:56,558 --> 00:17:00,312
-हम लंदन तक के उसके सफ़र को ट्रैक कर रहे हैं।
-रिवर कहाँ है? क्या वह ठीक है?

190
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
पता नहीं।

191
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
-चेर्निट्स्की शहर में रुका है।
-उसका कोई और लक्ष्य हो सकता है।

192
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
उसके मारने के तरीके पर शर्त लगाना चाहोगी?

193
00:17:08,612 --> 00:17:12,699
अभी तक उसके तरीकों में ज़हर से मारना,
ट्रैफ़िक में दुर्घटना और रेडियोधर्मी तत्व शामिल हैं।

194
00:17:12,782 --> 00:17:15,993
अगला क्या होगा? तलवार? आँखों में अंगूठे घुसाना?

195
00:17:16,078 --> 00:17:17,204
रॉडी, यह गंभीर है।

196
00:17:17,287 --> 00:17:19,665
अगर हमने कुछ नहीं किया तो कोई और मारा जाएगा।

197
00:17:19,748 --> 00:17:21,708
तुम्हें उसके पीछे जाना होगा।

198
00:17:21,791 --> 00:17:24,086
वह प्रशिक्षित हत्यारा है। आप उसके पीछे जाइए।

199
00:17:24,169 --> 00:17:26,797
-मेरा कुछ काम अधूरा है।
-नहीं, कोई काम नहीं है।

200
00:17:27,506 --> 00:17:28,882
ख़ैर, असल में, रॉडी, है।

201
00:17:28,966 --> 00:17:31,927
कल रात मैं उस आदमी से मिली थी
जिसने रूसियों को वेब से मिलवाया था।

202
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
वह कुछ जानता है
और मुझ से वह छुपाने में उसे मज़ा आ रहा था, तो…

203
00:17:35,180 --> 00:17:37,808
मैं उसके घमंडी चेहरे से वह मुस्कान हटाने जा रही हूँ।

204
00:17:37,891 --> 00:17:40,936
-हाँ, ठीक है। ज़रूर।
-क्या लैंब को पता है आपने यह किया था?

205
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
हाँ। ख़ैर, नहीं।

206
00:17:43,689 --> 00:17:44,982
और उन्होंने क्या कहा?

207
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
शायद वही जो तुम अभी कहने वाले हो।
"परवाह मत करो।"

208
00:17:46,859 --> 00:17:50,362
हालाँकि, आपको क्या लगता है कि कैसी जानकारी मिलेगी?
आपकी आँखों में लैंब के अंगूठों के अलावा।

209
00:17:50,445 --> 00:17:54,950
मुझे नहीं पता, पर मुझे लगता है वह मुझे बता सकता है
कि पाश्किन और कटिन्स्की के बीच क्या संबंध है।

210
00:17:55,033 --> 00:17:56,326
वे सब इसमें मिले हुए हैं।

211
00:17:56,410 --> 00:17:59,121
और स्लॉ हाउस को
इसमें क्यों घसीटा जा रहा है? हम नाचीज़ हैं।

212
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
अपनी बात कीजिए। मैं तो कुछ हूँ।

213
00:18:01,832 --> 00:18:04,126
तो फिर अपनी कुर्सी से उठो और कुछ करो।

214
00:18:10,883 --> 00:18:12,092
चलो, मेरे जाँबाज़ कुत्ते।

215
00:18:13,635 --> 00:18:16,096
पट्टा निकालकर तुम्हें गंध के पीछे लगाने का समय आ गया है।

216
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
आख़िरकार।

217
00:18:19,016 --> 00:18:20,684
तुमने मुझे थोड़ी इज़्ज़त दी।

218
00:18:34,489 --> 00:18:36,325
मुझे पता है तुम पाश्किन के बारे में झूठ बोल रहे हो।

219
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
क्या तुमने वेब को यहीं मिलने के लिए बुलाया था?

220
00:18:40,454 --> 00:18:43,957
उसे यह पसंद नहीं आया होगा।
उसके हिसाब की जगह नहीं है।

221
00:18:44,583 --> 00:18:47,211
न ही स्लॉ हाउस को इस्तेमाल करने का विचार
उसका हो सकता है।

222
00:18:47,294 --> 00:18:49,046
उसके लिए ज़रूर आवेदन किया गया होगा।

223
00:18:49,129 --> 00:18:51,673
किसने किया था? तुमने?

224
00:18:52,674 --> 00:18:56,011
नहीं, तुम केवल पैसे मिलने पर अपनी राय देते हो,
तो फिर कौन, पाश्किन?

225
00:18:58,138 --> 00:19:01,433
बिल्कुल, आप भी जानती होंगी
कि कुछ शब्दों से किसी की जान जा सकती है।

226
00:19:01,934 --> 00:19:04,520
ख़ैर, मुझे यक़ीन है कि तुम किसी को
बलि का बकरा बनाने के लिए ढूँढ लोगे

227
00:19:04,603 --> 00:19:07,147
ताकि तुम मुझे जो भी बताओगे
उस बात के बाहर निकलने का दोष उप पर डाल सको।

228
00:19:07,856 --> 00:19:12,778
मतलब, तुम ऐसा पहले भी कर चुके हो।
प्राग में '93 में। ज़ाग्रेब में 2001 में।

229
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
मतलब, तुम अपनी ग़लतियों की सज़ा भुगतने के लिए
हमेशा किसी को ढूँढ लेते हो।

230
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
मुझे नहीं पता था कि आप खेलती हैं।

231
00:19:21,286 --> 00:19:24,581
अगर मैं जीत गई,
तो तुम मुझे पाश्किन के बारे में सच बताओगे।

232
00:19:24,665 --> 00:19:26,625
हाँ, और जब मैं जीतूँगा,

233
00:19:26,708 --> 00:19:29,962
आप पिएँगी और हम मेरी जीत का जश्न मनाएँगे।

234
00:19:35,926 --> 00:19:38,637
मैं सज्जन हूँ। आप सफेद से खेलिए।

235
00:19:45,853 --> 00:19:48,230
हर कोई जानता है
कि प्रधानमंत्री अगला चुनाव नहीं जीत सकते।

236
00:19:48,313 --> 00:19:51,149
बस कुछ ही समय में उन्हें राजनीति छोड़नी पड़ेगी

237
00:19:51,233 --> 00:19:53,986
और आम लोगों के बीच आम ज़िंदगी जीनी होगी।

238
00:19:54,069 --> 00:19:56,530
और तुम उस चुनाव में खड़े हो जाओगे।

239
00:19:56,613 --> 00:19:59,575
अरे, नहीं। मुझे ज़बरदस्ती उसमें धकेला जाएगा।

240
00:19:59,658 --> 00:20:02,703
मैं प्रधानमंत्री के साथ स्कूल में पढ़ा था, याद है।
वह मेरे सबसे पुराने दोस्तों में से एक हैं।

241
00:20:03,453 --> 00:20:05,831
और मैं अपने दोस्तों के प्रति बहुत वफ़ादार हूँ।

242
00:20:09,543 --> 00:20:14,673
और हमारी इस नई-नई दोस्ती को दर्शाने के लिए
तुम मुझ से क्या करवाना चाहोगे?

243
00:20:14,756 --> 00:20:19,428
तुम जानती हो कि पार्टी के सदस्यों को किस तरह से
सुरक्षा, डिफेंस और ये सारी चीज़ें बहुत पसंद हैं?

244
00:20:19,511 --> 00:20:22,264
मैं चाहता हूँ तुम ख़बर फैलाओ, अनाधिकारिक रूप से,

245
00:20:22,347 --> 00:20:26,476
कि केवल मैं ही वह उम्मीदवार हूँ जिस पर
इस देश को सुरक्षित रखने के लिए तुम भरोसा करती हो।

246
00:20:28,437 --> 00:20:31,023
अब तुम्हें कहना है, "और इसके बदले में?"

247
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
तुमने इसके बारे में टियर्नी से बात क्यों नहीं की?

248
00:20:34,318 --> 00:20:37,196
बदक़िस्मती से,
फ़र्स्ट डेस्क पहले ही अपनी राय बता चुकी है

249
00:20:37,279 --> 00:20:40,240
कि देश को चलाने के लिए मेरा व्यक्तित्व

250
00:20:40,324 --> 00:20:41,408
गंभीर नहीं है।

251
00:20:41,491 --> 00:20:44,620
पर फिर, मैं भी यक़ीन से नहीं कह सकता कि
एमआई5 का नेतृत्व करने के लिए उसका व्यक्तित्व गंभीर है।

252
00:20:44,703 --> 00:20:46,955
-पर मेरा है?
-बिल्कुल।

253
00:20:47,039 --> 00:20:49,583
तो, हमारे बीच यह तय रहा?

254
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
अब तुम मुझे इंतज़ार करवा रही हो।

255
00:20:52,878 --> 00:20:56,507
अच्छा है। पर मुझे पता है तुम हाँ कहोगी।

256
00:20:57,758 --> 00:20:58,842
भगवान।

257
00:20:59,426 --> 00:21:03,680
सुनने में कुछ ऐसा लगता है
जो तुम अपनी बेचारी रखैलों से कहते होगे।

258
00:21:17,319 --> 00:21:19,196
सुनो! हाँ, यहाँ अंदर।

259
00:21:20,155 --> 00:21:21,156
हे, भगवान।

260
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
-यहाँ हो क्या रहा है?
-क्या बकवास है?

261
00:21:22,991 --> 00:21:25,494
भगवान का शुक्र है। यहाँ, मुझे खोल दीजिए।

262
00:21:25,577 --> 00:21:26,912
माँ कहाँ हैं?

263
00:21:26,995 --> 00:21:29,373
-मैंने कहा न, वह प्लेन ले गई हैं।
-वह नहीं उड़ाती है।

264
00:21:29,456 --> 00:21:31,124
ख़ैर, आपकी हवाई पट्टी से एक सेज़ना ग़ायब है।

265
00:21:31,208 --> 00:21:32,376
इसलिए क्योंकि वह उसे उड़ा रही हैं।

266
00:21:32,459 --> 00:21:35,087
नहीं। रुकिए। मुझे खोलिए।
पहले मुझे खोलिए। जल्दी, खोलिए।

267
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
प्लेन कौन लेकर गया?

268
00:21:36,588 --> 00:21:37,756
मैंने आपसे कहा न। वह लेकर गई हैं।

269
00:21:37,840 --> 00:21:39,591
-पर तुम्हें बाँधा किसने?
-उन्होंने ही।

270
00:21:39,675 --> 00:21:42,010
-नहीं, उसने ऐसा नहीं किया।
-क्या? आपको लगता है मैंने ख़ुद को बाँधा?

271
00:21:42,094 --> 00:21:43,178
कैसे बाँधा होगा, मुझे ज़रा समझाइए।

272
00:21:43,887 --> 00:21:46,139
-चलिए। अब मुझे खोल दीजिए।
-लियो कहाँ है?

273
00:21:46,223 --> 00:21:47,516
देखो, यह एक लंबी कहानी है।

274
00:21:47,599 --> 00:21:49,726
मैं यहाँ उसका पीछा करते हुए आया था
और फिर तुम्हारी माँ आ गईं

275
00:21:49,810 --> 00:21:51,270
और उन्होंने मेरी गर्दन पर टेसर लगा दिया।

276
00:21:51,770 --> 00:21:54,022
-टेसर?
-हाँ। उससे बहुत दर्द हुआ।

277
00:21:54,106 --> 00:21:55,274
उसके पास टेसर क्यों होगा?

278
00:21:55,941 --> 00:21:57,693
क्योंकि वह एक रूसी स्लीपर एजेंट है।

279
00:21:58,610 --> 00:22:00,153
नहीं, कमबख़्त वह नहीं है!

280
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
तुम मेरी माँ से मिले हो?

281
00:22:01,321 --> 00:22:03,782
हाँ, वह है। असल में पहले मैंने सोचा था
कि वह आप हैं, डंकन।

282
00:22:03,866 --> 00:22:05,492
पर मेरा वह अनुमान ग़लत था। पता चला कि वह थीं।

283
00:22:05,576 --> 00:22:07,452
और क्या… तुम्हें क्यों लगा कि मैं एक रूसी एजेंट हूँ?

284
00:22:07,536 --> 00:22:09,079
रुको, तुम्हें क्यों लगता है कि वह हैं?

285
00:22:09,162 --> 00:22:12,374
अरे, हद है। तुम्हारा बर्ताव संदिग्ध था, बहुत संदिग्ध था।

286
00:22:12,457 --> 00:22:13,625
पर तुम्हारी माँ ने ख़ुद की पहचान बता दी

287
00:22:13,709 --> 00:22:15,669
जब यहाँ आकर उन्होंने मेरी गर्दन पर टेसर रखा।

288
00:22:15,752 --> 00:22:18,255
देखो, तुम्हें मुझे पर भरोसा करना होगा, ठीक है?
मैं पत्रकार नहीं हूँ।

289
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
मैं एमआई5 का एक एजेंट हूँ।

290
00:22:20,716 --> 00:22:21,717
हाँ, ठीक है।

291
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
मैं एमआई5 का एक एजेंट हूँ
और मेरा नाम रिवर कार्टव्राइट है।

292
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
वह जॉनी वॉकर से भी ज़्यादा बेवकूफ़ाना नाम है!

293
00:22:27,431 --> 00:22:30,809
हे, भगवान। देखिए, डंकन, आप मुझ पर शक़ कर रहे थे

294
00:22:30,893 --> 00:22:32,895
क्योंकि मेरे आने से पहले वह अजीब बर्ताव कर रही थीं।

295
00:22:32,978 --> 00:22:34,062
मैं सही कह रहा हूँ, है न?

296
00:22:34,146 --> 00:22:35,898
क्या वह बार-बार गायब हो रही थीं?

297
00:22:35,981 --> 00:22:37,900
पता है, बीच रात में उठकर फ़ोन पर बात कर रही थीं?

298
00:22:37,983 --> 00:22:40,152
बस, पता है,
आमतौर पर थोड़ा अजीब बर्ताव कर रही थीं?

299
00:22:41,653 --> 00:22:44,448
-वह रूसी एजेंट नहीं है।
-वह रूसी एजेंट हैं।

300
00:22:44,531 --> 00:22:46,617
उन्हें फिर से सक्रिय कर दिया गया है
और प्लेन में भेज दिया गया है।

301
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
-तुम्हारे पास उनका फ़ोन कैसे आया?
-क्योंकि वह यहाँ छोड़कर गई हैं।

302
00:22:48,911 --> 00:22:51,496
-वह अपना फ़ोन क्यों छोड़कर जाएँगी?
-क्योंकि वह वापस नही लौट रही हैं।

303
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
-लानत है।
-चलो! बस मुझे खोल दो!

304
00:22:53,790 --> 00:22:55,209
यह उसकी शादी की अंगूठी है।

305
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
यह यहाँ पर क्यों है?

306
00:22:59,087 --> 00:23:00,714
क्योंकि वह वापस नहीं आ रही हैं।

307
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
प्लीज़, बस मुझे खोल दो।

308
00:23:06,220 --> 00:23:07,804
-मुझे समझ नहीं आ रहा।
-क्या?

309
00:23:09,223 --> 00:23:14,311
"डंकन, मुझे अफ़सोस है। मुझे माफ़ कर देना।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ। ऐलेक्स।"

310
00:23:16,480 --> 00:23:22,611
ठीक है, ठीक है। मैं तुम्हारी बात मान लेता हूँ।
वह उस प्लेन पर क्या कर रही है?

311
00:23:25,489 --> 00:23:27,115
वह ग्लासहाउस में एक बम ले जानी वाली हैं, प्लेन में।

312
00:23:27,199 --> 00:23:29,451
-हाँ। बिल्कुल, वह ले जाने वाली है। भगवान।
-तुम केवल बकवास कर रहे हो।

313
00:23:29,535 --> 00:23:32,371
देखो, मुझे अफ़सोस है। देखो, मैं जानता हूँ
कि आप लोगों को यह अभी समझ नहीं आएगा।

314
00:23:32,454 --> 00:23:35,457
मैं… और यह समझने के लिए बहुत ज़्यादा है।
पर आप लोगों को मुझ पर भरोसा करना होगा

315
00:23:35,541 --> 00:23:37,751
क्योंकि अगर आपने मुझे अभी के अभी नहीं खोला

316
00:23:37,835 --> 00:23:40,796
तो सैंकड़ों, शायद हज़ारों लोग मरने वाले हैं।

317
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
देखिए, क्या होगा अगर मैं सही हूँ और आप ग़लत हैं? हँ?

318
00:23:47,761 --> 00:23:49,638
मैं ख़ुद को कैसे बाँधता?

319
00:23:59,481 --> 00:24:04,486
लोग, न कि मुनाफ़ा!
लोग, न कि मुनाफ़ा! लोग, न कि मुनाफ़ा!

320
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
लोगों की सुनो
भ्रष्टाचार और नहीं

321
00:24:07,781 --> 00:24:08,991
मैं सपने देखता हूँ -
पर मैं अकेला नहीं हूँ

322
00:24:09,074 --> 00:24:10,617
लंदन को वापस हासिल करो!

323
00:24:27,342 --> 00:24:29,970
हम चुप नहीं होंगे

324
00:24:39,354 --> 00:24:41,565
नज़ारा अच्छा है, एह? काम बन जाएगा।

325
00:24:42,232 --> 00:24:43,275
हाँ।

326
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
यह हमारा आश्रय है, मेरे दोस्त।
हमारा ऊँचा घोंसला जहाँ से शिकार को देख सकते हैं।

327
00:24:47,905 --> 00:24:49,823
चलो भी। तुम्हें चील जैसा महसूस नहीं हो रहा?

328
00:24:57,497 --> 00:24:58,749
ख़ैर, शुरू करें?

329
00:24:58,832 --> 00:24:59,917
क्या शुरू करें?

330
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
बातचीत कि तुम्हारे लड़के को
हम क्रेमलिन तक कैसे पहुँचा सकते हैं।

331
00:25:08,467 --> 00:25:09,760
बैठ जाओ, मिस्टर वेब।

332
00:25:19,019 --> 00:25:21,396
तो, शुरू करने के लिए,

333
00:25:21,480 --> 00:25:26,818
मुझे लगा शायद इस मुलाक़ात पर मुझे
महारानी की सरकार की आधिकारिक राय बता देनी चाहिए।

334
00:25:27,486 --> 00:25:30,739
शायद हमें पहले मिस्टर नेव्स्की
की सुरक्षा पर बातचीत करनी चाहिए।

335
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
यह मुलाक़ात उनके डायना टैवर्नर से मिलने का एक अभ्यास है।

336
00:25:35,619 --> 00:25:37,913
और ऐसा करने से वह ख़तरे में पड़ सकते हैं।

337
00:25:37,996 --> 00:25:41,375
अभ्यास? तुम ख़ुद को कम समझ रहे हो, आर्केडी।

338
00:25:42,167 --> 00:25:45,504
तुम और मैं, हम सत्ता के पीछे की ताक़तें हैं।

339
00:25:45,587 --> 00:25:48,841
हमारे बॉस लोगों का मिलना, वह बस एक औपचारिकता है।

340
00:25:48,924 --> 00:25:51,718
हम दुनिया को बदलने वाले हैं।
वे केवल कागज़ों पर दस्तख़त करते हैं।

341
00:25:51,802 --> 00:25:55,347
मिस्टर वेब, अगर तुम इतनी बड़ी-बड़ी बातें
करने वाले हो, तो तुम्हें ढंग का सूट पहनना पड़ेगा।

342
00:25:58,517 --> 00:25:59,810
अच्छा मज़ाक था। तुमने मुझे चौंका दिया।

343
00:25:59,893 --> 00:26:03,397
अच्छा मज़ाक था। यह क्युचिनेली का सूट है,
तुम तो जानते होगे।

344
00:26:03,480 --> 00:26:07,234
मैं जानता हूँ और मैं तुम्हें असली दर्ज़ी की जानकारी भेज दूँगा।

345
00:26:07,901 --> 00:26:10,654
ठीक है, अच्छा है। ख़ैर, मुझे इंतज़ार रहेगा।

346
00:26:24,126 --> 00:26:27,671
हाँ। बस हो गया। चलो।
बस ऊपर वाले हिस्से को नीचे खींचो

347
00:26:27,754 --> 00:26:30,757
और बाकी का खुल जाएगा। बस हो गया। अरे, धत् तेरे की।

348
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
-बोलिए।
-कार्टव्राइट, एजेंट पाँच, दो, छह, तीन।

349
00:26:38,849 --> 00:26:41,018
ऐक्सेस कोड। डेल्टा, ब्रावो, आठ, दो, सात।

350
00:26:41,101 --> 00:26:42,352
आपको क्या रिपोर्ट देनी है?

351
00:26:43,645 --> 00:26:44,938
कोड सितम्बर।

352
00:26:45,689 --> 00:26:47,024
अनुमति माँग रही हूँ।

353
00:26:47,608 --> 00:26:48,942
समझ गया। मैं इंतज़ार कर रहा हूँ।

354
00:26:49,985 --> 00:26:52,279
ऐलेक्स, प्लीज़ जवाब दो।

355
00:26:52,362 --> 00:26:54,781
मैं नहीं मानना चाहता
कि तुम वह कर रही हो जो मैं सोच रहा हूँ।

356
00:26:56,033 --> 00:26:58,202
मैं तुमसे प्यार करता हूँ। प्लीज़।

357
00:27:00,954 --> 00:27:01,955
मुझे कोशिश करने दीजिए।

358
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
माँ।

359
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
माँ, मैं बोल रही हूँ।

360
00:27:10,339 --> 00:27:13,717
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता
कि आप कौन हैं या क्या करती हैं। बस…

361
00:27:15,761 --> 00:27:16,762
आप मेरी माँ हैं।

362
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
मैं जानती हूँ वह बात सच है।

363
00:27:21,183 --> 00:27:23,101
मैं आपसे प्यार करती हूँ। प्लीज़।

364
00:27:24,102 --> 00:27:26,980
प्लीज़ ऐसा मत कीजिए। प्लीज़, माँ।

365
00:27:29,233 --> 00:27:32,778
उसने हमसे संपर्क काट दिया। धत्।

366
00:27:41,620 --> 00:27:45,040
लोग, न कि मुनाफ़ा!

367
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
हाँ?

368
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
सेना का आंकलन क्या है?

369
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
किसने फ़ोन करके बताया है?

370
00:27:55,425 --> 00:27:56,426
उससे बात करवाओ।

371
00:27:57,302 --> 00:27:58,303
मैडम।

372
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
-तुमने कोड सितम्बर कहा?
-जी, मैडम।

373
00:28:01,515 --> 00:28:04,685
हवाई ट्रैफ़िक कंट्रोल ने
आश्वासन दिया है कि कोई भी व्यावसायिक

374
00:28:04,768 --> 00:28:07,229
या सैन्य फ़्लाइट अपने रास्ते से नहीं भटकी है।

375
00:28:07,312 --> 00:28:09,898
ख़ैर, वह एक छोटा सा प्लेन है, मैडम।
पर उसमें विस्फोटक भरे पड़े हैं

376
00:28:09,982 --> 00:28:11,692
और वह सीधे ग्लासहाउस की तरफ़ आ रहा है।

377
00:28:12,276 --> 00:28:13,902
तुम एकदस यक़ीन से कह सकते हो?

378
00:28:13,986 --> 00:28:16,029
अगर मैंने इसे रोका, तो वापस नहीं जा सकते।

379
00:28:16,113 --> 00:28:18,282
-मुझे यक़ीन है, मैडम।
-बेहतर होगा कि तुम सही हो।

380
00:28:25,664 --> 00:28:29,042
मैं सेकंड डेस्क बोल रही हूँ। मुझे 30 सेकंड दो,
फिर कोड सितम्बर की घोषणा कर देना।

381
00:28:35,048 --> 00:28:36,758
"विकास के लिए
क्रांतिकारी समाधानों का निर्माण करना"

382
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
हमें अभी जाना होगा।

383
00:28:38,677 --> 00:28:40,012
इस भीड़ की वजह से?

384
00:28:40,095 --> 00:28:44,308
बिल्कुल भी नहीं। मैं इन प्रदर्शनकारियों से नहीं डरता।

385
00:28:44,391 --> 00:28:45,934
ख़तरे की एक सूचना आई है।

386
00:28:46,727 --> 00:28:49,563
क्या… ख़ैर, इनमें से किसी गधे ने
किसी खिड़की पर ईंट दे मारी?

387
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
कोड सितम्बर है। हमें अभी यह जगह खाली करनी होगी।

388
00:28:52,733 --> 00:28:53,859
मतलब 11 सितम्बर?

389
00:28:54,902 --> 00:28:59,489
जड को निकालो! जड को निकालो! जड को निकालो!

390
00:29:00,657 --> 00:29:03,702
तुम्हारा मतलब कोई कमीना इन इमारतों में से
किसी एक में प्लेन से धमाका करने वाला है?

391
00:29:03,785 --> 00:29:06,747
किसी एक इमारत में नहीं। ग्लासहाउस में।

392
00:29:06,830 --> 00:29:08,290
वह ठीक हमारे ऊपर है!

393
00:29:24,556 --> 00:29:26,099
किसका इंतज़ार है? गाड़ी चलाओ।

394
00:29:28,227 --> 00:29:29,311
धन्यवाद, ली।

395
00:29:50,082 --> 00:29:51,667
"कोड सितम्बर।"

396
00:29:52,251 --> 00:29:54,795
"प्रमुख लक्ष्य, ग्लासहाउस इमारत।"

397
00:29:54,878 --> 00:29:58,048
"विस्फोटकों की सूचना दी गई। एक सेज़…"

398
00:29:58,924 --> 00:30:03,470
विस्फोटकों से भरा कमबख़्त एक सेज़ना

399
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
कॉट्सवॉल्ड्स से ग्लासहाउस की तरफ़ उड़ रहा है।

400
00:30:07,432 --> 00:30:10,102
उन दोनों ही जगहों पर तुम्हारे एजेंट हैं, है न?

401
00:30:10,185 --> 00:30:13,438
हाँ, हैं। भगवान।

402
00:30:16,608 --> 00:30:19,027
कागज़ी कार्यवाही सिर खपाने वाली होगी।

403
00:30:28,579 --> 00:30:32,416
शह। मैंने आपके लिए यह तैयार करके रखा है।

404
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
कृपया शांत रहिए। चलते रहिए।

405
00:30:51,059 --> 00:30:52,936
मैं मार्कस बोल रहा हूँ। संदेश छोड़ें।

406
00:30:55,981 --> 00:30:58,609
लुईसा अभी फ़ोन नहीं उठा सकती है।

407
00:30:58,692 --> 00:31:00,277
बीप के बाद संदेश छोड़ें।

408
00:31:00,360 --> 00:31:02,529
हर किसी का वॉइसमेल चालू है।

409
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
आप जीत नहीं सकतीं।

410
00:31:16,251 --> 00:31:19,463
ग्लासहाउस इमारत के चारों तरफ़ खड़े प्रदर्शनकारियों को

411
00:31:19,546 --> 00:31:21,590
पुलिस सड़कों से हटा रही है।

412
00:31:21,673 --> 00:31:26,220
लेकिन बिना किसी जानकारी के,
दहशत और अटकलें शुरू हो गई हैं।

413
00:31:26,303 --> 00:31:30,265
संपूर्ण लंदन परिवहन नेटवर्क,
अब ज़़ाहिर तौर पर बंद कर दिया गया है।

414
00:31:30,349 --> 00:31:31,350
सनसनीखेज़ खबर
शहर बंद

415
00:31:31,433 --> 00:31:34,019
इसके कारण लोगों को खाली करवाने में देरी होगी।

416
00:31:37,898 --> 00:31:39,274
तुमने फ़ोन कर दिया?

417
00:31:39,942 --> 00:31:42,778
हाँ। कर दिया। हाँ। धन्यवाद।

418
00:31:46,198 --> 00:31:47,199
क्या वह ठीक हैं?

419
00:31:47,866 --> 00:31:49,284
-नहीं।
-हाँ।

420
00:31:51,328 --> 00:31:52,788
तो, अब क्या होगा?

421
00:31:53,747 --> 00:31:56,708
ख़ैर, वे लोग सारी इमारतें खाली करवाएँगे,
परिवहन को बंद कर देंगे…

422
00:31:56,792 --> 00:31:58,168
नहीं। नहीं। मेरा मतलब, मेरी माँ के साथ।

423
00:31:59,044 --> 00:32:00,212
अरे, अच्छा। ख़ैर, वे

424
00:32:01,046 --> 00:32:03,090
लड़ाकू विमानों को फ़ौरन बुलाकर
उन्हें लैंड करवाने की कोशिश करेंगे।

425
00:32:04,591 --> 00:32:07,261
हाँ। और अगर वे न कर पाए तो?

426
00:32:14,768 --> 00:32:15,769
ठीक है।

427
00:32:25,737 --> 00:32:27,447
कोड सितम्बर, क्या बकवास है?

428
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
यह हमें चेर्निट्स्की को ढूँढने से नहीं रोक सकता।

429
00:32:29,408 --> 00:32:32,369
-वह पाँच मिनट से एक ही जगह पर खड़ा है।
-कहाँ पर?

430
00:32:35,831 --> 00:32:36,832
उस गाड़ी में।

431
00:32:46,425 --> 00:32:48,760
यह सुरक्षा घोषणा है।

432
00:32:48,844 --> 00:32:50,637
कृपया स्टेशन को खाली कर दीजिए।

433
00:32:50,721 --> 00:32:52,222
फ़ोन ज़रूर कोट में होगा।

434
00:32:52,723 --> 00:32:54,057
ख़ैर, हमने कोशिश की।

435
00:32:54,850 --> 00:32:57,853
-वह ट्रेन पकड़ने वाला है।
-हमें शहर से बाहर निकलना होगा!

436
00:32:57,936 --> 00:32:59,354
हमें उसे ढूँढना होगा!

437
00:33:15,162 --> 00:33:16,288
शह।

438
00:33:19,249 --> 00:33:20,834
आपकी रानी के लिए धन्यवाद।

439
00:33:24,463 --> 00:33:26,590
इससे मुझे मेरे पिता के साथ खेलने की याद आ गई।

440
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
क्या वह हमेशा आपको हराते थे?

441
00:33:28,300 --> 00:33:31,011
उन्हें हारने से नफ़रत थी, तो मैं हमेशा दो खेल खेलती थी।

442
00:33:31,094 --> 00:33:34,848
एक बिसात पर, जहाँ वह जीतते थे।
और एक मेरे दिमाग में, जहाँ मैं जीतती थी।

443
00:33:35,974 --> 00:33:38,477
वह मेरे शतरंज खेलने के तरीके को लेकर
काफ़ी खुले विचारों वाले थे।

444
00:33:38,560 --> 00:33:41,522
मुझे बताना कि मैंने कहाँ ग़लती की,
किस तरह मैंने सारे ज़रूरी मोहरे खो दिए,

445
00:33:41,605 --> 00:33:43,565
कि कैसे मैं खेल हारने वाली थी।

446
00:33:44,191 --> 00:33:45,442
बिल्कुल तुम्हारी तरह।

447
00:33:46,151 --> 00:33:49,112
और बिल्कुल तुम्हारी ही तरह, उन्हें कभी
पता नहीं होता था कि गुप्त रूप से मैं जीत रही थी।

448
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
शह और मात।

449
00:33:52,824 --> 00:33:54,409
वह अमर खेल।

450
00:33:54,493 --> 00:33:58,997
अडोल्फ़ ऐंडरसन और लायनल कीज़रिटिस्की
के बीच, 21 जून 1851 को।

451
00:33:59,706 --> 00:34:00,916
यहाँ लंदन में।

452
00:34:00,999 --> 00:34:03,752
ऐंडरसन ने अपने दोनों हाथी,
एक ऊँट और अपनी रानी की बलि चढ़ा दी,

453
00:34:03,836 --> 00:34:07,339
फिर कीज़रिटिस्की को तीन प्यादों से शह-मात दे दी।

454
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
मैं हमेशा से वह आज़माना चाहती थी।

455
00:34:11,342 --> 00:34:12,969
और अब आपने आज़मा लिया।

456
00:34:14,221 --> 00:34:16,223
और अब तुम मुझे वह बताओगे जो मैं जानना चाहती हूँ।

457
00:34:18,266 --> 00:34:19,351
मैं नहीं बताऊँगा।

458
00:34:20,268 --> 00:34:21,436
हाँ। तुम बताओगे।

459
00:34:23,938 --> 00:34:27,359
-तुम मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ रहे हो।
-किस चीज़ का?

460
00:34:30,237 --> 00:34:31,237
मेरे पास तुम्हारी फ़ाइल है।

461
00:34:32,114 --> 00:34:34,658
तुम्हारे छुपे हुए सौदों की वजह से
शायद जो लोग हारे या गिरफ़्तार हुए,

462
00:34:34,741 --> 00:34:35,868
जिसकी उन्हें उम्मीद नहीं थी,

463
00:34:35,951 --> 00:34:38,745
वे जानना चाहेंगे
कि उनकी इस दुर्दशा में तुम्हारी क्या भूमिका थी।

464
00:34:38,829 --> 00:34:42,708
आप ऐसा नहीं करेंगी। आप में इतनी हिम्मत ही नहीं है।

465
00:34:42,791 --> 00:34:45,043
तो फिर वह तुम्हारा जोख़िम है, है न?

466
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
क्या?

467
00:34:53,302 --> 00:34:55,721
क्रिमोव कटिन्स्की से मिला था, पाश्किन से नहीं।

468
00:34:55,804 --> 00:34:57,931
इतने समय से वही सब नियंत्रित करता आ रहा है।

469
00:34:58,015 --> 00:35:00,350
उसी ने सुनिश्चित किया
कि स्लॉ हाउस को शामिल किया जाए।

470
00:35:00,434 --> 00:35:01,977
क्य… क्यों?

471
00:35:02,060 --> 00:35:04,313
उसे स्लॉ हाउस में से कोई चाहिए

472
00:35:04,938 --> 00:35:07,357
और वह कोई तुम ही हो।

473
00:35:08,483 --> 00:35:09,943
ख़ैर, इसका कोई मतलब नहीं बनता।

474
00:35:10,027 --> 00:35:11,528
क्या तुम नशे में हो?

475
00:35:11,612 --> 00:35:14,364
सुनो, तुम ख़ुद को उपयोगी बनाना चाहती हो,

476
00:35:14,448 --> 00:35:18,160
तो जाकर मार्कस और लुईसा से कहो
कि कमबख़्त उस इमारत से निकलें।

477
00:35:24,041 --> 00:35:25,584
कटिन्स्की की गिरफ़्तारी।

478
00:35:28,086 --> 00:35:29,630
उसे लाने के लिए दस्तख़त किसने किए थे?

479
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
ज़ाहिर है, तुमने किए थे।

480
00:35:35,511 --> 00:35:36,887
अघ। जानवर कहीं के।

481
00:35:36,970 --> 00:35:39,848
हाँ, मैं जानता हूँ। वह ज़्यादा था।

482
00:35:40,724 --> 00:35:42,267
हस्ताक्षरित: निकोलाई कटिन्स्की
गवाह हस्ताक्षरित: जैकसन लैंब

483
00:35:42,351 --> 00:35:43,352
जैकसन लैंब की मौजूदगी में हस्ताक्षर किए गए

484
00:35:44,102 --> 00:35:45,854
मैंने कभी इस पर दस्तख़त नहीं किए थे।

485
00:35:45,938 --> 00:35:48,941
तुम्हें यक़ीन है? तुम उस समय काफ़ी पीते थे।

486
00:35:49,816 --> 00:35:51,068
मैंने कब नहीं पी है?

487
00:35:51,985 --> 00:35:54,863
हाँ, इसके अलावा… हाँ,
जब इस पर दस्तख़त हुए तब मैं प्राग में था।

488
00:35:54,947 --> 00:35:56,281
क्या तुम साबित कर सकते हो?

489
00:35:57,741 --> 00:36:00,077
नहीं। वह अनाधिकारिक था।

490
00:36:00,953 --> 00:36:03,789
अमेरिकियों को लगा था
कि रूस छोड़ने वालों को पहले वे पकड़ लेंगे।

491
00:36:03,872 --> 00:36:07,334
विदेश विभाग ने हमें कुछ न करने का आदेश दिया था,
पर मैं तब भी चला गया।

492
00:36:07,918 --> 00:36:09,169
कितने लोग यह बात जानते थे?

493
00:36:09,253 --> 00:36:12,089
ख़ैर, इतने कि मैं किसी एक की ओर इशारा नहीं कर सकता।

494
00:36:14,591 --> 00:36:18,595
हालाँकि एक व्यक्ति मेरे ध्यान में आता है।

495
00:36:21,223 --> 00:36:24,852
हमारे बीच एक गद्दार था, मॉली।
वह सत्ता में बहुत ऊँची पदवी पर था।

496
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
शायद उसी ने कटिन्स्की के आने पर दस्तख़त किए होंगे।

497
00:36:28,230 --> 00:36:30,023
और यह गद्दार कटिन्स्की को नियंत्रित कर रहा था…

498
00:36:30,107 --> 00:36:34,945
नहीं। कटिन्स्की हमारे गद्दार को नियंत्रित कर रहा था।

499
00:36:36,405 --> 00:36:40,075
कटिन्स्की ने अपनी पूछताछ में झींगुरों का ज़िक्र किया था

500
00:36:40,158 --> 00:36:43,537
ताकि हमें ऐसा लगे कि वह नाचीज़ है।

501
00:36:43,620 --> 00:36:47,291
और एक तरह से, वह नाचीज़ से भी कम है।

502
00:36:48,208 --> 00:36:50,085
वह एक भूत है।

503
00:36:50,169 --> 00:36:55,215
झींगुरों को काल्पनिक होना था,
एक मनगढ़ंत जासूसों के सरदार द्वारा बनाई गई कहानी।

504
00:36:55,299 --> 00:36:59,344
निकोलाई कटिन्स्की जासूसों का वह सरदार था।

505
00:37:00,387 --> 00:37:01,805
लानत है।

506
00:37:03,473 --> 00:37:07,144
और वह मर रहा है। और उसका कोई काम अधूरा है।

507
00:37:08,937 --> 00:37:10,772
भगवान, स्टैंडिश सही कह रही थी।

508
00:37:10,856 --> 00:37:12,107
उसने क्या कहा?

509
00:37:14,193 --> 00:37:17,779
उसने कहा वह जानती है कि कटिन्स्की क्या चाहता है।

510
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
मुझे।

511
00:37:23,076 --> 00:37:25,120
इस अभियान के तीन पहलू हैं,

512
00:37:25,204 --> 00:37:27,831
ऑनलाइन, अंतर्राष्ट्रीय और आमने-सामने।

513
00:37:27,915 --> 00:37:29,666
तुम सोशल मीडिया पर नकली खाते
और इफ़्लुएंसर्स को चलाओगे।

514
00:37:29,750 --> 00:37:32,669
हम अपने मित्र राष्ट्रों से बात करेंगे
और फिर नेव्स्की वापस रूस जाकर

515
00:37:32,753 --> 00:37:34,379
वहाँ अभियान शुरू करेगा। बस, काम हो जाएगा।

516
00:37:35,255 --> 00:37:36,590
उसकी धमाकेदार जीत के बाद,

517
00:37:36,673 --> 00:37:39,343
तुम और मैं राजा की तरह अभिवादन करेंगे… अरे, हद है।

518
00:37:39,426 --> 00:37:41,595
सुरक्षा चेतावनी। निकटतम निकास की ओर जाएँ।

519
00:37:41,678 --> 00:37:43,889
मुझे यक़ीन है यह बस अभ्यास है।

520
00:37:43,972 --> 00:37:46,183
यह अभ्यास नहीं है। हमें इस बारे में पता होता।

521
00:37:46,266 --> 00:37:50,229
यह खाली करने का अलार्म है। हमें जाना होगा, वेब। अभी।

522
00:37:51,688 --> 00:37:53,357
अरे, लानत है। यह कोई मज़ाक है?

523
00:37:53,440 --> 00:37:55,609
माफ़ करना। हम जल्द ही
नई मुलाक़ात तय करेंगे, वादा करता हूँ।

524
00:37:55,692 --> 00:37:57,528
एक अलग जगह पर, एक बेहतर जगह पर।

525
00:37:57,611 --> 00:37:59,238
निश्चित रूप से एक अलग सुरक्षा टीम के साथ।

526
00:37:59,321 --> 00:38:01,490
मेहरबानी करके क्या तुम पता कर सकते हो

527
00:38:01,573 --> 00:38:03,784
-कि कमबख़्त यह अलार्म क्यों बज रहा…
-बात करना बंद कर दो, प्लीज़।

528
00:38:04,451 --> 00:38:06,036
तुम दोनों, बैठ जाओ।

529
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
-क्या बकवास…
-बैठ जाओ।

530
00:38:08,872 --> 00:38:10,958
-आर्केडी। समझाओ, प्लीज़।
-हाथ टेबल के ऊपर।

531
00:38:11,041 --> 00:38:15,003
-यह एक धोखेबाज़ है। शायद एफ़एसबी से है।
-तुम नेव्स्की के लिए काम करते हो।

532
00:38:16,213 --> 00:38:17,214
नेव्स्की मर चुका है।

533
00:38:18,382 --> 00:38:19,925
क्या मतलब नेव्स्की मर चुका है?

534
00:38:20,509 --> 00:38:22,177
इन लोगों ने उसकी हत्या कर दी।

535
00:38:22,803 --> 00:38:24,888
निकटतम निकास की ओर जाएँ।

536
00:38:28,225 --> 00:38:29,268
पियोट।

537
00:38:31,937 --> 00:38:33,939
हाँ, इसका बिल्कुल कोई मतलब नहीं बनता।

538
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
हाथ टेबल के ऊपर।

539
00:38:38,652 --> 00:38:41,738
सुरक्षा चेतावनी। निकटतम निकास की ओर जाएँ।

540
00:38:42,239 --> 00:38:43,824
ठीक है, माफ़ करना। क्या तुम उस कमबख़्त बंदूक को हटा …

541
00:38:43,907 --> 00:38:46,076
-चुप। चुप करो।
-चल क्या रहा है?

542
00:38:46,159 --> 00:38:47,536
वरना तुम्हारे मुँह में गोली चला दूँगा।

543
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
बैठ जाओ।

544
00:39:18,358 --> 00:39:19,902
नहीं। बस हुआ।

545
00:39:19,985 --> 00:39:23,697
-हाँ? तुम यह नहीं कर सकते।
-बैठो। बैठ जाओ। बेवकूफ़ सूअर।

546
00:39:23,780 --> 00:39:25,449
मैं महारानी की सरकार का एक प्रतिनिधि हूँ।

547
00:39:25,532 --> 00:39:28,577
नहीं… तो, उसे नीचे रखो, इससे पहले कि मैं…

548
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
धत्।

549
00:41:13,140 --> 00:41:15,142
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून