Készen állsz?
Ezt nekik hagytam. Tedd olyan helyre, ahol megtalálják!
Most jó az idő London felett. Tisztán fogod látni a célpontot.
Bombát visznek Londonba.
Erre készülnek?
Ma van a tüntetés. Emberek százai, ezrei halnának meg.
Ha meghalnak, akkor azért, mert te nem állítottál meg minket.
Én nem őket akarom bántani.
Ők a bajtársaim a kapitalizmus elleni harcban.
A célpont valami más, ami mellett elmegy a menet.
Ami ellen tüntetnek.
Mintha a szegényeknek intenének be vele.
A Glasshouse.
És én összezúzom.
Gyerünk!
Ne!
Uramisten!
Ne!
Jaj, ne!
Ne!
KÉSZÜLT: MICK HERRON FOGATLAN OROSZLÁNOK CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
Utolsó befutók
JUDDULA GRÓF KOPJ LE, JUDD
Az Lamb?
Mit akar?
Néhány óra múlva egy antikapitalista felvonuláson kell átvinnem Juddot,
hogy beszédet mondhasson egy csomó bankárnak. Más szóval szarvihar lesz.
Nem hiányzik, hogy még te is itt lóbáld a faszod.
Be kéne juttatnod. Elhagytam a kártyám.
- Az már évek óta nincs neked. - Hát, neked sem lesz,
ha elmondom Lady Dinek, hogy cseszted el Harper halálának nyomozását.
Menj a picsába! Beletekert egy motorháztetőbe. Tök egyértelmű.
Ja. De ha nem csak a felszínen kapirgáltál volna,
akkor megtaláltad volna a kapcsot a sofőr és két ruszki bűnöző között,
akik annyira gyanúsak,
hogy elég egy pillantást vetni rájuk 200 kicseszett méterről!
Szállj be!
Azt hiszed, nem tudom, mi a dolgom.
Én tudom, hogy nem tudod.
De majd Diana Taverner eldönti.
Még a telefonszáma sincs meg, baszki!
Állandóan szextingelünk. Ja, elég perverz a nő.
Hová akarsz bejutni?
A helyre, ami a reményt is kiöli belőled.
A vallatószobába?
Az archívumba.
Ám legyen!
Kellett nekem felvennem a telefont.
Nem. Inkább ott cseszted el, hogy elfelejtetted: Harper az én emberem volt.
PETER JUDD SZÉGYENTELEN CSAK A PROFIT SZÁMÍT?
SZEMÉT JUDD - BOHÓC JUDD JUDD HÜLYE!
BOLOND JUDD MÉRGES EMBER TÁBLÁVAL
OSZTÁLYHARCOT
SZOCIALIZMUST AZ EMBERISÉGÉRT
Életet, nem profitot! Életet, nem profitot! Életet, nem profitot!
Molly Doran.
Jackson Lamb.
Látom, nem kíméltek az évek.
Téged sem. Látom, nem nőtt még vissza a lábad.
Az egyetlen előnye, hogy így sosem kell táncolnom veled.
Jézus! Innen érzem a leheletedet.
Tényleg? Pedig havonta kétszer is mosok fogat.
Most már elhúzhatsz!
Igen. El. Nekem nem kellenek ide Vérebek.
Mit akarsz, Jackson?
Nyikolaj Kacsinszkij.
Moszkvai dekódoló. A ’90-es évek elején jött át ide.
Az új FSZB hatalmi harcai elüldözték a régi KGB-seket.
Át kell néznem az aktáját, tetőtől seggig.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Nem tudom, mire készülnek, de én itt leszek melletted.
- Kösz. - Rájöttél már, mit akarnak?
Hát, majd most kiderül.
Köszönöm!
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Jó reggelt! Jól aludt?
Egy kicsit hideg volt az ágyam.
Kérjen visszatérítést!
- Mehetünk? - Nem. Előbb az ellenőrzés.
Csak tessék!
Önöknél is. Ha elfelejtették volna a fegyveres szabályt.
Köszönöm.
Azt is meg kell néznem.
Érzékeny papírok vannak benne.
Nem bántom őket. Nyissa ki!
- Elfogadjuk a bocsánatkérését. - Jó. Minden rendben.
Mit csinál már?
Szóltam már az embereinek, hogy megjöttünk.
- Szóljak megint? - Igen.
Itt Peter Judd.
Hagyjon üzenetet, később visszahívom!
Már jön, uram.
Miniszter úr!
Köszönöm.
Fel tudsz te mászni a Royal Exchange lépcsőjén abban a csizmában?
Ránézek a telefonomra, és a tiéd vagyok.
- Miért? Beléd karolhatok? - Nem.
Induljunk!
Hát, síelni nem fogok.
Hallom, a nyaralód jakuzzijában csúsztál meg.
Egy nem fogadott hívás tőled. Több is.
És egy üzenet is.
Nem volt fontos.
Peter. Itt Diana Taverner.
Megetted már a pirítósodat?
Ezt megtartom!
Az MI5 igazgatóhelyettese épp próbálja visszafogni dühét,
- mert taxisofőrként kezelik. - Nem vagyok dühös, Peter.
Belügyminiszter úr, ha kérhetem!
Én csak szeretném, ha időben odaérnél a beszédre.
Szigorú időbeosztásunk van.
Tudom. Sajnálom, hogy megvárattalak, de épp azon voltam, hogy megvárassalak.
Nos, ha ez tesz boldoggá,
de nekem ez hatalmi visszaélés.
Nem igazán díjaztam, amikor átjöttél hozzám,
hogy engem megzsarolva úszd meg a konstruált emberrablásodat.
Nagyon nem díjaztam.
Persze akkor
még mezei képviselő voltam, a puccos cipődre ragadt szar.
De most nemcsak az állam legmagasabb pozíciója az enyém,
hanem még közvetetten a főnököd is vagyok.
Te is annyira támadható vagy, mint én.
Mindkettőnk útja ugyanúgy sáros,
csak azt nem tudom még, merre vezet.
Nos, engem a Downing Street 10-be.
Ma reggel London utcáin hatalmas tüntetés van,
és bár a közhangulat egyelőre barátságos,
nagyon is sokan aggódnak a kormány átláthatatlansága miatt.
Ön szerint a kormányunk eleget tesz azért,
hogy megszüntessék az adócsalásokat, például?
Hát, Judd állítja, hogy az Egyesült Királyság
a nemzetközi adórendszer megváltoztatásáért kampányol. Viszont nem…
Hallottál River felől?
Azóta nem, hogy ráállt Csernyickijre.
Basszus! Remélem, jól van, elég durva most a helyzet.
Nyevszkijnek annyi. Sugárzást kapott. Aztán lelőtte magát.
Nagyon kemény volt.
Lefényképezted?
Nem, nem fényképeztem le.
Legközelebb fényképezd le!
Csernyickij miért megy London felé?
Biztos kiruccan egy jó öreg városnézésre.
Tussauds. Hard Rock Cafe.
Jézusom, Ho! Embert ölt, és épp a város felé tart.
Tudom. És mi az első sorból nézhetjük.
Gyerünk!
Gyerünk! Gye…
A telefonja.
Igen.
- Alex? - Igen, én vagyok. Jon.
- Jonny? - A repülőklubban vagyok. Jöjjön ide!
Mi a fenéről beszél?
- Hol van anya? - A repülőn.
Azonnal jöjjenek ide, különben sosem látják többé!
Most…
Baszki! Gyerünk már!
Akkoriban a Kacsinszkijhez hasonló disszidensekből volt egy rakás.
Nem mentünk vele sokra. Kishal volt.
De ez érdekes lesz.
Hallottam egy beszélgetést a kabócákról.
Ez az ember
ugyanaz a szerencsétlen fószer, akivel nemrég találkoztam,
viszont más, mint akivel telefonon beszéltem ma.
Miben volt más?
Okosabb volt nálam.
És? Már rég megkopott az eszed.
Annyira mégsem, hogy egy haldokló kishal járjon túl az eszemen.
Kihallgatás megszakítva…
Amiből nekem az következik, hogy nem is annyira kishal.
Mi van, ha egy bálna?
Kéznél van a disszidálós papírja? Megnézem, ki engedte be ide.
Negyvenhetedik emelet.
Paskin elvtárs.
- Arkagyij. - Jim Webb.
Hát eljött a nagy pillanat!
Nagy pillanat?
Tudja, mint amikor a tévében és a filmekben
hosszas várakozás után végre találkozik két ember.
Na mindegy, remélem, ez az egész valami jónak a kezdete.
Mehetünk?
RENDŐRSÉG
Jobb életet akarunk! Jobb életet…
- Nem váltottál ruhát. - Nem mentem haza.
Csernyickij megjelent Upshottban. River telefonjával követjük.
- Belerakta a zsebébe. Londonba tart. - Hol van River? Minden rendben vele?
Nem tudjuk.
- Csernyickij megállt egy helyen. - Talán több célpontjuk lesz.
Na, fogadjunk a módszerre?
Eddig volt halálos mérgezés, közúti baleset, és sugárzás.
Mi lesz a következő? Kard? Ujjal kinyomott szem?
Roddy, ez komoly.
Ha nem teszünk valamit, valaki megint meg fog halni.
Utána kell mennetek!
De ez egy képzett orgyilkos! Te menj utána!
- Nekem dolgom van. - Dehogy van.
De, tényleg van, Roddy.
Tegnap találkoztam azzal, aki összekötötte az oroszokat Webb-bel.
Tud valamit, és nagyon élvezte a titkolózást, úgyhogy…
megyek, és letörlöm a vigyort az önelégült képéről.
- Ja, jól van. Persze. - Lamb tud róla?
Igen. Hát, nem.
Mit mondott?
Amit ti is mondanátok. Hogy semmi értelme.
De szerinted mit kapsz érte? Azon kívül, hogy Lamb kinyomja a szemeidet.
Nem tudom, de ő szerintem elárulhatja, hol kapcsolódik össze Paskin és Kacsinszkij.
Mind összejátszik.
És miért rángatták bele a Slough House-t? Senkik vagyunk.
A magad nevében beszélj! Én vagyok valaki.
Akkor állj fel, és csinálj valamit!
Menjünk, falkavezér!
Ideje az orrod után menni!
Végre!
A nekem járó tisztelet.
Tudom, hogy hazudik Paskinról.
Webbet is ide hívta?
Neki biztos nem tetszett. Egyáltalán nem az ő stílusa.
Bár a Slough House-t sem szívesen használná.
Gondolom, valaki kérte.
De kicsoda? Ön?
Nem, önnek csak a pénz számít. Akkor Paskin?
Ön is jól tudja, hogy a szavaknak ára van.
Nos, ön pedig biztosan találna bűnbakot,
hogy elvigye a balhét a nekem kiadott információért.
Hiszen már volt ilyen. Prága, 1993. Zágráb, 2001.
Mindig talál valakit, aki megfizeti a hibáit.
Nahát, sakkozik?
Ha én nyerek, elmondja nekem az igazat Paskinról.
Igen, és ha én nyerek,
akkor iszik, koccintunk a győzelmemre.
Úriember vagyok. Ön a fehér.
Tudjuk, hogy a miniszterelnök bukni fog.
Már csak idő kérdése, hogy ellője minden esélyét,
és visszakotródjon valami harmadrangú képviselőnek.
És te boldogan vállalod a hatalmi harcot.
Ó, nem. Vonakodva rávennének.
A miniszterelnök a diáktársam volt. Az egyik legrégebbi barátom.
Én hűséges barát vagyok.
És mit szeretnél tőlem, hogy demonstrálhassuk új barátságunkat?
Tudod, hogy a párttagok odáig vannak a biztonságért, a védelemért.
Szeretném, ha elhintenéd,
hogy egyedül engem tartasz megfelelőnek a nemzet védelmére.
Most jön az a kérdés, hogy: „És mit kapok cserébe?”
Miért nem Tearney-hez mentél ezzel?
Az igazgató sajnos már hangot adott aggodalmának,
miszerint nem vagyok alkalmas
az ország vezetésére.
De hát ő sem biztos, hogy alkalmas az MI5 vezetésére.
- És én igen? - Egyértelműen.
Tehát akkor megegyeztünk?
Most te váratsz meg engem.
Szép húzás. De tudom, hogy igent mondasz.
Jézus!
Mintha csak az egyik szánalmas szeretődhöz beszélnél épp.
Hé! Itt vagyok!
Jézusom!
- Mi a fene folyik itt? - Mi a fene?
Hála az égnek! Oldozzanak el!
Hol van anya?
- Mondtam, elvitte a repülőt. - Ő nem tud repülni.
Még sincs ott a Cessna a kifutópályán.
Mivel ő elvitte.
Ne! Állj! Oldozzon el! Előbb oldozzon el! Gyerünk!
Ki vitte el a repülőt?
Mondom, hogy ő.
- De ki kötözte meg? - Azt is ő.
- Dehogyis! - Akkor én kötöztem össze magam?
Magyarázza el, hogyan!
- Gyerünk! Oldozzon el! - Hol van Leo?
Nézze, ez hosszú sztori!
Idáig követtem, az anyja megkötözött,
aztán sokkolót használt.
- Sokkolót? - Igen. Kibaszottul fájt.
Miért lenne nála sokkoló?
Mert ő egy orosz alvóügynök.
Már hogy lenne az?
Nem látta?
De az. Először azt hittem, hogy ön az, Duncan.
De tévedtem. Ő az alvóügynök.
És mi… Miért hitte azt, hogy én az vagyok?
És miért hitte azt, hogy anya az?
Ó, basszus! Eléggé gyanúsan viselkedett, nagyon gyanúsan.
De az anyja leleplezte magát, amikor a nyakamba nyomta a sokkolóját.
Higgyenek nekem! Nem újságíró vagyok.
Hanem MI5-ügynök.
Ja, persze.
MI5-ügynök vagyok, a nevem River Cartwright.
Ez még hülyébb név, mint a Johnnie Walker!
Jézusom! Nézze, Duncan, ön eléggé bizalmatlan volt,
mivel a felesége furán viselkedett az érkezésem előtt.
Igazam van, ugye?
Volt, hogy eltűnt többször is?
Volt, hogy az éjszaka közepén telefonált?
Meg úgy általában furán viselkedett?
- Ő nem orosz ügynök. - De, orosz ügynök.
Most aktiválták újra, és rárakták a repülőre.
- Miért magánál van a mobilja? - Itt hagyta.
- Miért hagyta itt a telefonját? - Mert már nem jön vissza.
- Az istenért! - Gyerünk már! Oldozzanak el!
Ez a jegygyűrűje.
Az meg mit keres itt?
Mert nem jön vissza.
Kérem, oldozzanak el!
- Nem értem. - Mi ez?
„Duncan, sajnálom. Bocsáss meg! Szeretlek. Alex.”
Jó, jó. Mondjuk, hogy hiszek magának! Mit csinál azon a repülőn?
Bombát dob a Glasshouse-ra.
- Aha. Hát hogyne. Jézusom! - Ez mekkora hülyeség!
Figyeljenek, bocsánat! Megértem, hogy nem látják át a dolgot.
Meg… És ez most elég súlyos. De hinniük kell nekem,
mert százak, vagy akár ezrek halhatnak meg,
ha nem oldoznak el azon nyomban, bassza meg!
És ha nekem van igazam?
Hogy kötöztem volna össze a kezeimet?
Életet, nem profitot! Életet, nem profitot! Életet, nem profitot!
AZ EMBEREK HANGJA SZÁMÍT LE A KORRUPCIÓVAL
JOBB VILÁGRÓL ÁLMODOM
VISSZASZEREZZÜK LONDONT!
NEM HALLGATTATNAK EL
Nem rossz a kilátás, mi? Elmegy.
Igen.
Ez a mi szentélyünk, barátom. A fészek.
Na? Nem érzi úgy magát, mint egy sas?
Mindegy, akkor…
Akkor mi?
Találjuk ki, hogyan juttatjuk be az emberét a Kremlbe!
Üljön le, Mr. Webb!
Szóval, kezdésként
ismertetném a kormányunk hivatalos álláspontját a tárgyalásról.
Szerintem először Mr. Nyevszkij biztosítását beszéljük meg!
Ez most egy próba a Diana Tavernerrel való találkozójára.
Emiatt igen nagy kockázatot vállal.
Próba? Ne becsülje le magát, Arkagyij!
Ön és én vagyunk az igazi mozgatórugók.
A főnökök tárgyalása csak formalitás.
Mi változtatjuk meg a világot. Ők csak belökik az első dominót.
Mr. Webb, ha ilyen nagy szavakat használ, szerezzen egy jobb öltönyt!
Ez jó. Majdnem bedőltem neki.
Ez jó. Az öltönyöm Cucinelli, biztosan látja.
Látom. Megadom egy igazi szabó elérhetőségét.
Jó, rendben. Izgatottan várom.
Igen. Ez az! Gyerünk! Csak húzza le a felsőt,
a többi majd lejön! Ez az! Ó, baszki!
- Tessék! - Cartwright, azonosító: 5, 2, 6, 3.
Jelszó: Delta, Bravo, 8, 2, 7.
Mi a bejelentése?
Szeptember kód.
Megerősítés szükséges.
Értettem. Várok.
Alex, kérlek, válaszolj!
Nem akarom elhinni, hogy tényleg azt teszed, amit.
Szeretlek! Kérlek!
Hadd próbáljam meg!
Anya!
Anya, én vagyok az.
Nem érdekel, ki vagy, mit csinálsz. Csak…
Az anyám vagy.
Tudom, hogy ez igaz.
Szeretlek! Kérlek!
Kérlek, ne tedd ezt! Kérlek, anya!
Kikapcsolt minket. Ó, baszki!
Életet!
Igen?
Mi a katonai helyzetjelentés?
Ki jelentette be?
Kapcsolja!
Asszonyom!
- Maga jelentette a kódot? - Igen, asszonyom.
A légi irányítás megerősítette, hogy sem kereskedelmi,
sem katonai gépek nem tértek le a pályájukról.
Ez egy kisgép, asszonyom. De telepakolták bombával,
és egyenesen a Glasshouse felé tart.
Ez teljesen biztos?
Ha ezt elrendelem, akkor nincs hátraarc!
- Biztos. - Ajánlom, hogy igaza legyen!
Itt az igazgatóhelyettes. Fél perc múlva jelentse be a Szeptember kódot!
„RADIKÁLIS MEGOLDÁSOK A NÖVEKEDÉSÉRT”
Mennünk kell!
Azok miatt?
Ugyan! Én nem félek pár balfasz baloldalitól!
Vészhelyzetet jelentettek.
Mi… Az egyik hülye elkezdett téglát dobálni.
Szeptember kód. Azonnali evakuálás szükséges.
Mint a szeptember 11?
Takarodj, Judd! Takarodj, Judd! Takarodj, Judd!
Valami rohadék bele akar repülni az egyik épületbe?
Nem akármelyikbe. A Glasshouse-ba.
Az pont itt van!
Mire vár? Indítson!
Köszönöm, Lee.
„Szeptember kód.”
„Elsődleges célpont: a Glasshouse épülete.”
„Robbanóanyag jelentve. Egy Cess…”
Egy pöcsöm Cessna tart egy csomó bombával
a faszom Cotswoldsből a Glasshouse felé!
Mindkét helyen ügynökeid vannak?
Igen. Jézusom!
Már most kurvára örülök a papírmunkának!
Sakk. Ezt már bekészítettem.
Nyugalom! Haladjanak!
Itt Marcus. Hagyj üzenetet!
Louisa most nem tudja felvenni.
Kérjük, hagyjon neki üzenetet!
Mindenkinél a kicseszett hangposta szól!
Nem nyerhet.
A rendőrség épp letereli a Glasshouse melletti utcákról
a tüntető tömeget.
Semmit sem tudni, kezd eluralkodni a pánik és a spekuláció.
A közösségi közlekedési hálózat leállt.
RENDKÍVÜLI HÍR LEZÁRJÁK A VÁROST
Az evakuálást ez akadályozni fogja.
Telefonált?
Igen. Megvan. Meg. Köszönöm.
Jól van?
- Nem. - Értem.
És ezután mi lesz?
Hát, evakuálják az épületeket, leállítják a köz…
Nem. Mármint anyával.
Ó, igen. Nos,
ráállítják a helikoptereket, hogy megállítsák.
Aha. És ha nem sikerül?
Értem.
Szeptember kód, mi a fasz?
Attól megkereshetjük Csernyickijt.
- Már öt perce nem mozdul. - Hol?
Abban az autóban.
Biztonsági figyelmeztetés.
- Azonnal hagyják el az állomást! - A zakóban van a mobil.
Hát, megpróbáltuk.
- Vonattal megy. - El kell tűnnünk a városból!
Meg kell találnunk!
Sakk.
Köszönöm a királynőjét.
Erről a játékról apám jut eszembe.
Miért, mindig legyőzte?
Utált veszíteni, így mindig két játékot játszottam.
Egyet a táblán, ahol ő nyert. Egyet meg a fejemben, ahol én.
Kritizálta is a játékomat.
Mondta, hol tévedek, hogyan veszítem el a kulcsfigurákat,
azt is közölte, ha vesztésre álltam.
Ahogy ön is.
És ahogy ön, ő sem tudta, hogy titokban én nyertem.
Sakk-matt.
A halhatatlan játék.
Adolf Anderssen és Lionel Kieseritzky, 1851. június 21.
Itt, Londonban.
Anderssen feláldozta mindkét bástyáját, a futóját és a királynőjét,
és három kis bábuval adott sakk-mattot Kieseritzkynek.
Mindig is ki akartam próbálni.
És most sikerült.
És most elmondja, amit kértem.
Nem.
De igen.
- Akkor nincs más választásom. - Mint?
Nálam van az aktája.
Talán azok, akiket megvertek vagy letartóztattak
az ön játszmái miatt,
kíváncsiak lesznek, milyen szerepe is volt az ügyükben.
Nem teszi meg. Ennyire nem bátor.
Hát, azt nem tudhatja.
Mi van?
Krimov Kacsinszkijjel találkozott, nem Paskinnal.
Mindvégig ő mozgatta a szálakat.
Ő rángatta bele az egészbe a Slough House-t.
Mi… Miért?
Kellett neki egy ember a Slough House-ból,
és az az ember te vagy.
Ennek kibaszottul nem lenne értelme.
Te részeg vagy?
Figyelj, ha hasznossá akarod magad tenni,
szólj Marcusnak és Louisának, hogy takarodjanak abból az épületből!
Kacsinszkij felvétele.
Ki írta alá?
Hát, te.
Te szörnyeteg!
Ja, tudom. Elég penetráns lett.
ALÁÍRÁS: NYIKOLAJ KACSINSZKIJ TANÚ: JACKSON LAMB
ALÁÍRVA JACKSON LAMB JELENLÉTÉBEN
Én ezt nem írtam alá.
Biztos? Akkoriban elég sokat szeszeltél.
Mikor nem?
Igen, amúgy… Igen, én akkor Prágában voltam.
Van rá bizonyíték?
Nincs. Fű alatt ment.
A jenkik azt hitték, ők kaparintják meg a disszidenseket.
A külügy ránk szólt, hogy várjunk, de én odamentem.
Hányan tudtak erről?
Hát, nem túl sok emberre tudnék rábökni.
Bár az egyikük kirí a sorból.
Volt egy árulónk, Molly. A vezetőségben.
És szerintem ő engedte be Kacsinszkijt.
És ez az áruló futtatta Kacsinszkijt…
Nem. Kacsinszkij futtatta az árulót.
Kacsinszkij azért említette a kabócákat,
hogy semmibe se vegyük.
És valamilyen szinten semmi is.
Egy szellem.
A kabócák csak mese volt, amit egy kitalált mesterkém ötölt ki.
Nyikolaj Kacsinszkij volt az a mesterkém.
Hogy basszam meg!
És haldoklik. És még van egy elintéznivalója.
Jézus, Standishnek igaza volt.
Mit mondott?
Azt, hogy ő tudja, mit akar.
Engem.
Hárompilléres kampányról van szó:
online, nemzetközi és személyes. Önök futtatják
a kamuprofilokat és az influenszereket.
Mi rádumáljuk a szövetségeseinket, aztán Nyevszkij visszatér,
hogy Oroszországban kampányoljon. Bingó!
Az elsöprő győzelme után
mi fejet hajtunk, és a király… Ó, ne már!
Biztonsági figyelmeztetés. Hagyják el az épületet!
Biztosan csak próba.
Ez nem próba. Arról tudnánk.
Evakuálási figyelmeztetés. Mennünk kell, Webb! Azonnal.
Ó, a kurva… Ez most egy vicc?
Sajnálom, szervezünk egy másik tárgyalást.
Egy másik helyen, ami jobb. És tutira másik biztonsági csapattal.
Derítsétek már ki, hogy miért szólalt meg
- az a kurva ri… - Elég a beszédből!
Maguk üljenek le!
- Mi a f… - Leülni!
- Arkagyij! Mi ez? - Kezeket az asztalra!
- Csaló. Valószínűleg FSZB-s. - Nyevszkijnek dolgozik.
Nyevszkij halott.
Hogy érted, hogy Nyevszkij halott?
Ők gyilkolták meg.
Hagyják el az épületet!
Pjotr!
- Ennek semmi értelme. - Kezeket az asztalra!
Biztonsági figyelmeztetés. Hagyják el az épületet!
Jó, bocsánat. Letenné végre a…
- Csendet! Fogja be! - Mi a faszom ez?
Különben szájba lövöm.
Üljön le!
Nem. Elég!
- Igen? Nem teheti. - Leül. Leül. Hülye disznó.
Én Őfelsége kormányát képviselem.
Nem… Tegye le azt a kurva játékpisztolyt, mielőtt…
Baszki!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra