Kau siap?
Aku meninggalkan ini untuk mereka. Taruh di tempat yang bisa ditemukan.
Cuaca di London bagus. Kau akan melihat target dengan jelas.
Kau akan menerbangkan bom ke kota.
Apa itu yang kau lakukan?
Ada pawai di sana. Ratusan dan ribuan orang akan mati.
Jika mereka mati, itu karena kau gagal menghentikan kami.
Aku tak ingin menyakiti mereka.
Mereka saudara dan saudariku dalam perang melawan kapitalisme.
Targetnya sesuatu yang dilewati pawai.
Sesuatu yang mereka lawan.
Itu mencuat seperti jari tengah bagi orang miskin.
Glasshouse.
Aku akan memecahkannya.
Ayolah.
Tidak.
Astaga.
Tidak.
BERDASARKAN BUKU DEAD LIONS KARYA MICK HERRON
COUNT JUDDULA KITA BUANG JUDD
Apa itu Lamb?
Apa yang dia inginkan?
Dalam beberapa jam, aku harus mengantar Judd melewati protes anti-kapitalis
untuk memberikan pidato kepada bankir. Situasi ini sudah sangat buruk.
Aku tak perlu kau di sini melambaikan penismu ke kamera.
Aku ingin kau membawaku masuk. Aku lupa di mana menaruh kartu masukku.
- Kau tak punya kartu masuk. - Ya, milikmu juga akan berhenti berfungsi
ketika kuberi tahu Lady Di penyelidikanmu tentang kematian Harper kacau balau.
Terserah. Dia bersepeda melaju ke arah kendaraan datang. Kasus ditutup.
Jika kau menggali lebih dalam lagi,
kau akan menemukan hubungan antara si pengemudi dan dua preman Rusia
yang tak bisa lebih mencurigakan lagi
jika mereka punya bekas luka di pipi dan mata kaca.
Masuk.
Kau pikir aku tak tahu cara melakukan pekerjaanku.
Aku tahu kau tak tahu cara melakukan pekerjaanmu.
Biarkan Diana Taverner yang memutuskan.
Kau bahkan tak punya nomornya.
Kami selalu kirim pesan seks. Ya, sangat seksi.
Di dalam mana tepatnya?
Di tempat semua harapan mati.
Sel interogasi?
Arsip.
Sial.
Aku salah karena menjawab teleponmu.
Tidak. Kesalahanmu adalah lupa bahwa Min Harper adalah timku.
PETER JUDD ORANG TAK TAHU MALU RAKYAT DI ATAS PROFIT
JUNK JUDD - JOKER JUDD - JUDD PALSU!
JESTER JUDD PRIA MARAH DENGAN SPANDUK
TAK ADA PERANG SELAIN PERANG KELAS
DESAKAN SOSIALISME ADALAH DESAKAN MANUSIA
Manusia, bukan profit!
Molly Doran.
Jackson Lamb.
Kau tampak semakin buruk saja.
Kau juga. Kulihat kakimu belum tumbuh.
Satu-satunya keuntungan adalah aku tak harus berdansa denganmu.
Astaga. Aku bisa mencium napasmu dari sini.
Benarkah? Aku sikat gigi dua kali sebulan.
Ya, kau bisa pergi sekarang.
Ya. Pergilah. Aku tak ingin ada agen di lantaiku.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini, Jackson?
Nikolai Katinsky.
Petugas sandi Moscow. Datang pada awal 90-an.
Perebutan kekuasaan di FSB baru berarti KGB lama dicopot.
Aku harus memeriksa berkasnya. Secara menyeluruh.
- Pagi. - Pagi.
Aku tak tahu apa yang direncanakan orang-orang ini, tapi aku di belakangmu.
Ya, terima kasih.
Kau sudah tahu apa permainan mereka?
Kita akan tahu nanti.
Makasih.
Selamat pagi.
- Pagi. - Pagi. Tidur nyenyak?
Tempat tidurku agak dingin.
Kau harus meminta diskon.
- Kita masuk? - Tidak. Pemeriksaan terlebih dulu.
Silakan.
Kalian juga. Kalau-kalau kalian lupa aturan untuk tak bawa senjata.
Terima kasih.
Tidak. Aku harus memeriksa itu.
Ini berisi dokumen sensitif.
Dan aku tak berniat menyakiti perasaannya. Buka.
- Kami menerima permintaan maafmu. - Baik. Sepertinya aman.
Apa yang dia lakukan?
Aku memberi tahu resepsionis dan asistennya bahwa kita di sini.
- Haruskah kuberi tahu dia lagi? - Ya.
Halo, ini Peter Judd.
Silakan tinggalkan pesan, dan aku akan menghubungimu.
Dia sedang dalam perjalanan, Pak.
Pak Menteri.
Terima kasih.
Apa kau akan bisa menaiki tangga
Royal Exchange dengan sepatu bot itu?
Akan kuperiksa ponselku dulu, baru setelah itu bicara.
- Kau menawarkanku lenganmu? - Tidak.
Jalan.
Aku harus berhenti berski.
Kudengar kau tergelincir saat keluar dari bak mandi air panas di vilamu.
Panggilan tak terjawab darimu. Beberapa panggilan tak terjawab.
Dan sebuah pesan.
Kau bisa mengabaikannya.
Peter. Ini Diana Taverner.
Kau sudah selesai memakan roti bakarmu?
Manis sekali.
Pimpinan Kedua MI5 mencoba menekan kemarahannya
- karena diperlakukan seperti sopir taksi. - Aku tak marah, Peter.
Menteri Dalam Negeri, jika kau tak keberatan.
Aku hanya ingin memastikan kau berpidato tepat waktu.
Ada jadwal keamanan yang harus kita patuhi.
Aku tahu. Maaf telah membuatmu menunggu, tapi aku sibuk membuatmu menunggu.
Jika begitu caramu bersenang-senang,
itu seperti penyalahgunaan jabatan bagiku.
Aku tak menghargai ketika kau datang ke rumahku
untuk memerasku agar kau lolos dari sandiwara penculikan itu.
Aku tak menghargai itu.
Tentu saja, pada saat itu,
aku hanya wakil rakyat yang rendah hati, hanya kotoran di sepatu mahalmu.
Tapi sekarang, aku bukan hanya pemangku salah satu jabatan tinggi negara,
aku juga atasan langsungmu.
Menurutku, kau sama rentannya denganku.
Kita punya kesepakatan untuk jatuh bersama.
Aku tak yakin ke mana arahnya ini.
Bagiku, ini mengarah ke Nomor 10.
Ada protes besar di jalanan London pagi ini,
dan meskipun suasana kerumunan terasa cukup damai,
ada perasaan kuat orang-orang khawatir dengan kurangnya transparansi pemerintah.
Apa menurutmu pemerintahan saat ini sudah cukup
untuk mengatasi masalah penghindaran pajak, misalnya?
Judd mengeklaim bahwa Inggris memimpin kampanye
untuk mengubah sistem pajak internasional. Tapi aku tak merasa kita pernah melihat…
Sudah dengar kabar dari River?
Tidak sejak dia menaruh ponselnya di saku mantel Chernitsky.
Sial. Kuharap dia baik-baik saja karena di luar sana sangat liar.
Nevsky mati. Disuntik dengan radiasi. Lalu dia menembak dirinya sendiri.
Suram sekali.
Kau mengambil foto?
Tidak, aku tak mengambil foto apa pun.
Lain kali, ambil foto.
Kenapa Chernitsky menuju ke London?
Mungkin untuk menikmati tempat-tempat terbaik di kota kita.
Tussauds. Hard Rock Cafe.
Astaga, Ho. Dia pembunuh, dan dia sedang menuju ke kota.
Aku tahu. Dan kita mendapat kursi barisan depan.
Ayolah.
Ayolah…
Ponselnya.
Ya.
- Alex? - Ya. Ya, ini aku. Jon.
- Jonny? - Aku di klub penerbangan. Kemarilah.
Apa maksudmu?
- Di mana Ibu? - Dia ada di pesawat.
Datang ke sini sekarang, atau kau tak akan bertemu dengannya lagi.
Apa kau g…
Sial. Ayolah.
Pada saat itu, pembelot seperti Katinsky bukan barang langka.
Tak ada yang membuatnya dicurigai. Dia ikan kecil.
Tapi kuyakin kau akan menyukai ini.
Aku mendengar diskusi tentang cikadas.
Pria di video ini
adalah pecundang yang sama yang kutemui beberapa hari lalu,
tapi dia bukan orang yang sama yang kuajak bicara di telepon tadi malam.
Apa bedanya?
Dia selangkah di depanku.
Jadi? Kau sudah melewati masa jayamu.
Tidak seburuk itu sampai aku bisa dibodohi oleh ikan kecil yang sekarat.
Wawancar dijeda pada…
Yang membuatku bertanya-tanya, bagaimana jika dia bukan ikan kecil?
Bagaimana jika dia ikan paus?
Kau punya formulir pembelotannya? Harus tahu siapa yang menandatanganinya.
Lantai 47.
Kamerad Pashkin.
- Arkady. - Jim Webb.
Apa ini pantas untuk meet-cute?
Meet-cute?
Meet-cute adalah istilah untuk momen di televisi dan film,
di mana dua orang yang akan menjalin hubungan romatis
bertemu untuk pertama kalinya.
Bagaimanapun juga, kuharap ini awal dari sesuatu yang indah.
Kita masuk?
POLISI
Orang-orang tak senang! Orang-orang tak…
- Kau mengenakan pakaian yang sama. - Aku di sini sepanjang malam.
Chernitsky muncul di Upshott. River menaruh ponsel di saku mantelnya.
- Kami melacak perjalanannya ke London. - Di mana River? Dia baik-baik saja?
Tidak tahu.
- Chernitsky berhenti di kota. - Mungkin punya target lain.
Mau bertaruh metode pembunuhannya?
Sejauh ini sudah ada kematian akibat keracunan, kecelakaan, dan radiasi.
Menurutmu, apa selanjutnya? Pedang? Jempol di bola mata?
Roddy, ini serius.
Jika kita tak melakukan sesuatu, orang lain akan mati.
Kau harus mengejarnya.
Dia pembunuh terlatih. Kau saja yang mengejarnya.
- Aku punya urusan penting. - Tidak, kau bohong.
Sebenarnya, Roddy, aku serius.
Tadi malam aku bertemu orang yang menghubungkan Rusia dengan Webb.
Dia tahu sesuatu, dan dia senang bisa menyembunyikannya dariku, jadi…
aku akan menghapus senyum dari wajah sombongnya.
- Baiklah. Tentu saja. - Apa Lamb tahu kau melakukan ini?
Ya. Tidak.
Dan apa yang dia katakan?
Mungkin apa yang akan kau katakan. "Jangan repot-repot."
Menurutmu, apa yang akan kau dapatkan? Selain murka Lamb.
Entah, tapi kurasa dia bisa memberitahuku bagaimana Pashkin dan Katinsky terhubung.
Mereka semua bekerja sama.
Dan kenapa Slough House ikut terseret? Kita bukan siapa-siapa.
Itu kau. Aku orang hebat.
Kalau begitu, berdiri dari kursi itu dan lakukan sesuatu.
Ayo, Anjing alfa.
Saatnya untuk melepas talimu dan mengikuti aroma.
Akhirnya.
Sedikit rasa hormat darimu.
Aku tahu kau berbohong tentang Pashkin.
Apa kau membuat Webb menemuimu di sini?
Dia tak akan menyukai itu. Ini sama sekali bukan metodenya.
Juga bukan idenya untuk menggunakan Slough House.
Itu pasti diminta.
Oleh siapa? Kau?
Tidak, kau hanya ingin uang, jadi, Pashkin, kalau begitu?
Tentunya bahkan kau tahu bahwa kata-kata dapat mengundang kematian.
Aku yakin kau bisa menemukan kambing hitam
atas kebocoran apa pun yang kau katakan kepadaku.
Kau sudah pernah melakukannya. Praha, tahun 1993. Zagreb, tahun 2001.
Kau selalu menemukan orang lain untuk membayar kesalahanmu.
Aku tak tahu kau bisa bermain catur.
Jika aku menang, katakan yang sebenarnya tentang Pashkin.
Ya, dan jika aku menang,
kau akan minum, dan kita akan bersulang untuk kemenanganku.
Aku pria jantan. Kau bermain putih.
Semua orang tahu PM tak bisa memenangkan pemilihan berikutnya.
Hanya masalah waktu sebelum semua yang dia punya terkuras
dan dia turun derajat menjadi warga kelas tiga.
Dan kau akan mengajukan diri untuk ikut kontes kepemimpinan.
Tidak. Aku akan dengan enggan dipaksa ikut berpartisipasi.
Aku satu sekolah dengan PM, ingat. Dia salah satu teman terlamaku.
Dan aku sangat setia kepada teman-temanku.
Dan apa yang kau ingin kulakukan untuk menunjukkan persahabatan baru kita?
Kau tahu bagaimana anggota partai suka keamanan, pertahanan, dan sejenisnya?
Aku ingin kau menyampaikan, di luar protokol,
bahwa aku kandidat yang kau percayai untuk menjaga keamanan negara.
Ini bagian di mana kau berkata, "Dan sebagai balasannya?"
Kenapa kau tak meminta Tearney?
Sayangnya, Pimpinan Pertama telah menyatakan keraguan
bahwa aku bisa menjadi orang yang serius
dalam memimpin negara.
Tapi aku juga tak yakin apa dia orang yang cukup serius untuk memimpin MI5.
- Tapi kau yakin padaku? - Tak diragukan lagi.
Jadi, apa kita punya kesepakatan?
Sekarang kau membuatku menunggu.
Bagus. Tapi aku tahu kau akan mengatakan ya.
Astaga.
Terdengar seperti rayuan yang kau gunakan pada salah satu selingkuhanmu.
Hei! Ya, di sini.
Astaga.
- Apa yang terjadi? - Apa-apaan?
Syukurlah. Kemari, lepaskan aku.
Di mana Ibu?
- Sudah kubilang, dia naik pesawat. - Dia tak bisa terbang.
Ada Cessna yang hilang dari landasan pacumu.
Itu karena dia mengendarainya.
Tidak. Tunggu. Lepaskan aku. Lepaskan aku dulu. Ayolah.
Siapa yang membawa pesawatnya?
Sudah kubilang. Dia.
- Tapi siapa yang mengikatmu? - Dia.
- Tidak mungkin. - Kau pikir aku mengikat diriku sendiri?
Jelaskan itu padaku.
- Lepaskan aku sekarang. - Di mana Leo?
Dengar, ceritanya panjang.
Aku mengikutinya ke sini, lalu ibumu muncul,
dan dia menyengat leherku dengan taser.
- Taser? - Ya. Itu menyakitkan.
Kenapa dia punya taser?
Karena dia agen tidur Rusia.
Tidak mungkin!
Apa kau sudah bertemu ibuku?
Ya. Awalnya, kukira itu kau, Duncan.
Tapi aku salah. Ternyata dia yang agen.
Dan kenapa kau pikir aku agen Rusia?
Tunggu, kenapa kau pikir dia agen Rusia?
Kau bertingkah sangat mencurigakan.
Tapi ibumu mengungkapkan penyamarannya
saat dia muncul dan menyengat leherku.
Kau harus percaya padaku. Aku bukan jurnalis.
Aku agen MI5.
Baiklah.
Aku agen MI5, dan namaku River Cartwright.
Nama itu bahkan lebih bodoh daripada Johnnie Walker!
Astaga. Dengar, Duncan, kau curiga padaku
karena dia bertingkah aneh sebelum aku muncul.
Apa aku benar?
Apa dia sering menghilang?
Menerima telepon di tengah malam?
Kau tahu, bertingkah aneh?
- Dia bukan agen Rusia. - Dia agen Rusia.
Dia telah diaktifkan kembali, dan ditugaskan membawa pesawat.
- Kenapa kau punya ponselnya? - Karena dia meninggalkannya di sini.
- Kenapa dia meninggalkan ponselnya? - Karena dia tak akan kembali.
- Astaga. - Ayolah! Lepaskan saja aku!
Ini cincin kawinnya.
Kenapa ada di sini?
Karena dia tak akan kembali.
Tolonglah, lepaskan aku.
- Aku tak mengerti. - Apa?
"Duncan, maafkan aku. Aku mencintaimu. Alex."
Baik. Anggap kau benar. Apa yang dia lakukan di pesawat itu?
Dia akan menerbangkan bom ke Glasshouse.
- Ya. Tentu saja. Astaga. - Kau pembohong.
Dengar, maaf. Aku mengerti kalian tak akan bisa memercayai ini.
Dan itu memang sulit diterima. Tapi kau harus percaya padaku
karena ratusan, mungkin ribuan orang,
mereka akan mati kecuali kau melepaskanku sekarang juga.
Dengar, bagaimana jika aku benar dan kau salah?
Bagaimana aku bisa mengikat diriku?
Manusia, bukan profit!
DENGARKAN RAKYAT JANGAN KORUPSI LAGI
AKU PEMIMPI TAPI AKU BUKAN SATU-SATUNYA
REBUT KEMBALI LONDON!
KAMI TAK AKAN BUNGKAM
Bukan pemandangan yang buruk, 'kan? Cukup bagus.
Ya.
Ini surga kita, Kawan. Sarang kita.
Ayolah. Apa kau tak merasa seperti elang?
Bagaimanapun juga, kita mulai?
Mulai apa?
Mendiskusikan cara untuk menempatkan bosmu di Kremlin.
Duduklah, Tn. Webb.
Jadi, untuk memulai,
aku harus menyatakan posisi resmi Pemerintahan Yang Mulia dalam rapat ini.
Menurutku, kita harus mendiskusikan keamanan Tn. Nevsky.
Pertemuan ini hanya latihan untuk bertemu Diana Taverner.
Dan melakukan itu merupakan risiko besar baginya.
Latihan? Kau merendahkan dirimu, Arkady.
Kau dan aku, kita adalah kekuatan di balik takhta.
Pertemuan atasan kita, itu formalitas.
Kita bisa membuat dunia baru. Mereka hanya menginisialisasi perubahan.
Tn. Webb, jika ingin bicara sebesar ini, sebaiknya kenakan setelan yang lebih baik.
Itu lelucon bagus. Aku tertipu.
Itu bagus. Ini Cucinelli, seperti yang kuyakin kau tahu.
Aku tahu. Dan aku akan memberimu kontak penjahit sungguhan.
Baik, itu bagus. Aku menantikan itu.
Ya. Seperti itu. Ayolah. Tarik saja bagian atasnya,
lalu sisanya akan mengendur. Seperti itu. Astaga.
- Silakan. - Cartwright, agen lima, dua, enam, tiga.
Kode akses, Delta, Bravo, delapan, dua, tujuh.
Apa yang kau laporkan?
Kode September.
Mencari otorisasi.
Dipahami. Menunggu.
Alex, tolong jawab.
Aku tak ingin percaya kau melakukan apa yang kupikir kau lakukan.
Aku mencintaimu. Kumohon.
Biar kucoba.
Ibu.
Ibu, ini aku.
Aku tak peduli siapa Ibu atau apa yang Ibu lakukan. Hanya saja…
Ibu adalah ibuku.
Aku tahu itu benar.
Aku mencintai Ibu. Kumohon.
Tolong jangan lakukan ini. Tolong, Bu.
Dia mematikan sambungan? Sial.
Manusia, bukan profit!
Ya?
Bagaimana penilaian militernya?
Siapa yang menelepon?
Sambungkan dia.
Bu.
- Kau mengajukan Kode September? - Ya, Bu.
Kontrol lalu lintas udara menegaskan tak ada penerbangan komersial
atau militer di luar jalur.
Itu pesawat kecil, Bu. Tapi penuh dengan bom,
dan sedang menuju Glasshouse.
Kau yakin?
Aku akan menghentikan ini dan tak bisa dibatalkan.
- Aku yakin, Bu. - Kau sebaiknya benar.
Ini Pimpinan Kedua. Beri aku 30 detik, lalu peringatkan Kode September.
"MENCIPTAKAN SOLUSI RADIKAL UNTUK PERTUMBUHAN"
Kita harus pergi sekarang.
Karena orang-orang itu?
Tidak akan. Aku tak takut dengan sekelompok orang kiri yang bau.
Ada peringatan.
Salah satu bajingan itu melempar batu bata ke jendela.
Kode September. Kita harus berevakuasi dari sini sekarang.
Maksudmu, seperti 11 September?
Singkirkan Judd!
Maksudmu, ada keparat yang akan menabrakkan pesawat ke gedung ini?
Bukan sembarang gedung. Glasshouse.
Itu tepat di atas kita!
Tunggu apa? Jalan.
Terima kasih, Lee.
"Kode September."
"Target utama, Gedung Glasshouse."
"Bahan peledak yang dilaporkan. Cess…"
Ada Cessna dengan bahan peledak
terbang dari Cotswolds ke Glasshouse.
Bukankah kau punya agen di kedua lokasi itu?
Ya. Astaga.
Mengurus berkasnya pasti akan menyebalkan.
Sekak. Aku sudah menyiapkan ini untukmu.
Harap tetap tenang. Terus bergerak.
Ini Marcus. Tinggalkan pesan.
Louisa tak bisa mengangkat telepon sekarang.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Semuanya masuk ke pesan suara.
Kau tak bisa menang.
Polisi mengalihkan pengunjuk rasa dari jalanan
di sekitar Gedung Glasshouse.
Tapi tanpa detail, kepanikan dan spekulasi merebak.
Seluruh jaringan transportasi London, sekarang tampaknya ditutup.
BERITA UTAMA PENUTUPAN KOTA
Kecepatan evakuasi ini akan terhambat.
Kau sudah membuat peringatan?
Ya. Sudah. Terima kasih.
Apa dia baik-baik saja?
- Tidak. - Kau benar.
Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?
Mereka akan mengosongkan semua bangunan, menutup transportasi…
Tidak, maksudku, pada ibuku.
Benar. Mereka akan
menurunkan penerbang dan mencoba membujuknya.
Jika mereka tak bisa?
Baiklah.
Kode September, apa-apaan ini?
Itu tak akan menghentikan kita menemukan Chernitsky.
- Dia diam saja selama lima menit. - Di mana?
Di mobil itu.
Ini pengumuman keamanan.
Harap evakuasi stasiun.
Ponselnya pasti ada di dalam mantel.
Kita sudah mencoba.
- Dia akan naik kereta. - Kita harus keluar dari kota!
Kita harus menemukannya!
Sekak.
Terima kasih untuk ratumu.
Ini mengingatkanku saat aku bermain dengan ayahku.
Apa dia selalu mengalahkanmu?
Dia benci kalah, jadi, aku selalu memainkan dua permainan.
Satu di papan, di mana dia menang. Dan satu di kepalaku, di mana aku menang.
Dia juga cukup terbuka tentang permainan caturku.
Memberitahuku di mana salahku, bagaimana aku kehilangan pion pentingku,
bahwa aku akan kalah.
Sama sepertimu.
Dan sama sepertimu, dia tak pernah tahu bahwa aku diam-diam menang.
Sekakmat.
Permainan Abadi.
Adolf Anderssen dan Lionel Kieseritzky, 21 Juni 1851.
Di sini di London.
Anderssen mengorbankan kedua benteng, satu uskup, dan ratunya,
kemudian mensekakmat Kieseritzky dengan tiga pion kecil.
Aku selalu ingin mencobanya.
Dan sekarang kau sudah mencobanya.
Sekarang, katakan padaku apa yang ingin kuketahui.
Tidak akan.
Ya, kau harus melakukannya.
- Kau membuatku tak punya pilihan lain. - Untuk apa?
Aku punya berkasmu.
Mungkin mereka yang tiba-tiba dipukuli atau ditangkap
karena kesepakatan tiga arahmu
ingin tahu peranmu dalam kesengsaraan mereka.
Kau tak akan melakukan itu. Kau tak punya nyali.
Itu pertaruhanmu, 'kan?
Apa?
Krymov bertemu Katinsky, bukan Pashkin.
Dialah dalangnya selama ini.
Dialah yang memastikan Slough House terlibat.
A… Kenapa?
Dia mengincar seseorang di Slough House,
dan satu-satunya orang itu adalah kau.
Itu tak masuk akal.
Apa kau mabuk?
Jika kau ingin membuat dirimu berguna,
suruh Marcus dan Louisa keluar dari gedung itu.
Berkas Katinsky.
Siapa yang tanda tangan?
Rupanya, kau yang melakukannya.
Kau bangsat.
Ya, aku tahu. Lama hilangnya.
TANDA TANGAN: NIKOLAI KATINSKY TANDA TANGAN SAKSI: JACKSON LAMB
DITANDATANGANI DI HADAPAN JACKSON LAMB
Aku tak pernah menandatangani ini.
Kau yakin? Kau sering mabuk pada saat itu.
Kapan aku tak begitu?
Selain itu… Aku berada di Praha saat ini ditandatangani.
Bisa kau membuktikan itu?
Tidak. Itu di luar protokol.
Amerika mengira mereka menguasai pembelot.
Kementerian Luar Negeri memerintahkan kami untuk mundur, tapi aku tetap masuk.
Berapa banyak orang yang tahu itu?
Cukup banyak yang membuatku sulit untuk menunjuk satu orang.
Meskipun ada satu kandidat yang menonjol.
Kita pernah punya pengkhianat, Molly. Di kursi tertinggi.
Sepertinya dialah yang menandatangani Katinsky.
Dan pengkhianat ini mengendalikan Katinsky…
Tidak. Katinsky yang mengendalikan pengkhianat kita.
Katinsky menyebut cikadas dalam wawancaranya
untuk membuat kita berpikir dia bukan siapa-siapa.
Dan di satu sisi, dia bahkan lebih rendah dari bukan siapa-siapa.
Dia hantu.
Cikadas seharusnya fiksi, dibuat oleh mata-mata bohongan.
Nikolai Katinsky adalah mata-mata itu.
Sial.
Dan dia sedang sekarat. Dan dia punya urusan yang belum selesai.
Astaga, Standish benar.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia tahu apa yang Katinsky inginkan.
Aku.
Ada tiga aspek dalam kampanye ini,
daring, internasional, dan secara langsung.
Kau menjalankan bot dan pemengaruh.
Kami membujuk sekutu kami, dan Nevsky kembali ke Rusia
untuk berkampanye di lapangan. Bingo.
Setelah kemenangannya,
kau dan aku akan mendapat pujian sebagai… Ayolah.
Peringatan keamanan. Harap menuju pintu keluar terdekat.
Aku yakin itu hanya tes.
Itu bukan tes. Kami akan tahu tentang itu.
Itu alarm evakuasi. Kita harus pergi, Webb. Sekarang.
Astaga. Apa ini lelucon?
Maaf. Kita akan segera adakan pertemuan baru, aku janji.
Lokasi yang berbeda, lokasi yang lebih baik.
Tentu saja dengan tim keamanan yang berbeda.
Bisa kau cari tahu kenapa alarm sialan itu
- berbunyi dan merusak… - Berhenti bicara.
Kalian berdua, duduk.
- Apa-apaan ini… - Duduk.
- Arkady. Mohon penjelasannya. - Tangan di atas meja.
- Dia penipu. Kutebak anggota FSB. - Kau bekerja untuk Nevsky.
Nevsky sudah mati.
Apa maksudmu Nevsky sudah mati?
Orang-orang ini membunuhnya.
Harap menuju ke pintu keluar terdekat.
Piotr.
Ini sama sekali tak masuk akal.
Tangan di atas meja.
Peringatan keamanan. Harap menuju ke pintu keluar terdekat.
Baik, maaf. Bisa kau jatuhkan…
- Diam. - Apa yang terjadi?
Atau aku akan menembak mulutmu.
Duduk.
Tidak. Cukup.
- Kau tak bisa melakukan ini. - Duduk. Kau babi bodoh.
Aku perwakilan dari Pemerintahan Yang Mulia.
Jadi, letakkan pistol sialan itu sekarang, sebelum aku…
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih