Sei pronta?
Ho lasciato questa per loro. Mettila dove possono trovarla.
Il tempo a Londra è buono. Il bersaglio è ben visibile.
Volete lanciare una bomba sulla città.
È questo, vero?
C'è una manifestazione. Centinaia, migliaia di persone moriranno.
Se moriranno, sarà perché tu non sei riuscito a fermarci.
Non ho intenzione di far loro del male.
Sono i fratelli e le sorelle che combattono contro il capitalismo.
Il bersaglio è a metà della marcia.
Quello contro cui marciano.
Che si erge come un dito medio contro la povertà.
Il Glasshouse.
Lo ridurrò in cenere.
Dai.
No.
Oddio.
No.
Oh, no.
No. No, no.
TRATTA DAL LIBRO "IN BOCCA AL LUPO" DI MICK HERRON
IL CONTE JUDDULA
È Lamb?
Che cosa vuole?
Tra due ore, devo far passere Judd in mezzo agli anticapitalisti
perché parli davanti a un mucchio di banchieri. È un momento di merda.
Ci manchi solo tu che sventoli l'uccello alle telecamere.
Mi devi far entrare. Ho perso il badge.
- Non hai un badge da anni. - Beh, il tuo non funzionerà più
quando dirò a Lady D. della tua indagine di merda sulla morte di Harper.
Vaffanculo. Andava contromano. Caso chiuso.
Già. Se non ti fossi limitato a grattare la superﬁcie,
avresti scoperto un legame tra la conducente e i due russi,
che non potrebbero essere più sospetti
neanche se avessero le cicatrici sulle guance e dei cazzo di occhi di vetro.
Sali.
Credi che non sappia fare il mio lavoro.
Io so che non sai fare il tuo lavoro.
Lasciamo che sia la Taverner a decidere, che dici?
Non hai neanche il suo numero, cazzo.
Ci mandiamo sempre messaggini spinti. Già, abbastanza perversi.
Dov'è che devi andare?
Dove muore ogni speranza.
Le stanze degli interrogatori?
L'archivio.
Vaffanculo.
Ho sbagliato a rispondere al telefono.
No. Il tuo errore è stato dimenticare che Min Harper era uno dei miei.
IL POPOLO PRIMA DEL PROFITTO
JUDD SPAZZATURA
NIENTE GUERRA MA LOTTA DI CLASSE
Il popolo prima del profitto!
Molly Doran.
Jackson Lamb.
Il tempo non è stato clemente con te.
Neanche con te. Vedo che la gamba non è ricresciuta.
L'unico vantaggio è che non dovrò mai ballare con te.
Cristo. Sento il tuo alito da qui.
Davvero? Ma se lavo i denti due volte al mese.
Beh, puoi andare a 'fanculo, adesso.
Sì, sì, sì. Togliti dalle palle. Non voglio i Cani sul mio piano.
Allora, cosa ti porta qui, Jackson?
Nikolaj Katinskij.
Un cifrista di Mosca. Arrivato agli inizi degli anni '90.
Le lotte di potere nel nuovo FSB, l'ex KGB, erano state messe a tacere.
Devo vedere il suo fascicolo, esame rettale completo.
- 'Giorno. - 'Giorno.
Non so che cosa hanno pianificato, ma ti copro le spalle.
Grazie.
Hai capito di che cosa si tratta?
Stiamo per scoprirlo.
Grazie.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno. Dormito bene?
Letto un po' freddo.
Dovrebbe chiedere uno sconto.
- Procediamo? - No. Controllo di sicurezza.
Faccia pure.
Anche voi, in caso vi foste dimenticati le regole sulle armi.
Grazie.
No. Devo controllarla.
Contiene dati sensibili.
Non intendo urtare i loro sentimenti. La apra.
- Accettiamo le sue scuse. - Okay. Possiamo proseguire.
Che cosa fa?
Ho detto alla reception e al suo assistente che siamo qui.
- Devo ripeterglielo? - Sì.
Pronto, sono Peter Judd.
Per favore, lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Sta arrivando, signore.
Ministro.
Grazie.
Ce la farai a salire le scale del Royal Exchange con quello stivale?
Fammi controllare il telefono, poi sono tutto tuo.
- Perché? Vuoi offrirmi il tuo braccio? - No.
Partiamo.
Di certo mi ha fatto passare la voglia di sciare.
Ho saputo che sei scivolato uscendo dalla vasca idromassaggio del tuo chalet.
Ah, una tua chiamata persa. Diverse chiamate perse.
E un messaggio.
Oh, lo puoi ignorare.
Peter. Diana Taverner.
Hai finito il tuo toast?
Questo è da tenere.
La Seconda Scrivania dell'MI5 che cerca di controllare la rabbia
- perché trattata come un tassista. - La mia non è rabbia, Peter.
Ministro, se non ti dispiace.
Cerco solo di assicurarmi che arrivi al tuo discorso in orario.
Abbiamo una scaletta di sicurezza da seguire.
Lo so. Mi dispiace per l'attesa, ma ero impegnato a farti aspettare.
Beh, se è così che ti diverti,
a me sembra tanto abuso di potere.
Non ho per niente apprezzato quando ti sei presentata a casa mia
e mi hai ricattato per tirarti fuori dai guai per un finto rapimento.
Per niente apprezzato.
Certo, al tempo,
ero un umile parlamentare, merda sotto le tue scarpe costose.
Ma ora, non solo ricopro una delle cariche più importanti dello Stato,
ma sono, di fatto, il tuo capo.
Penso che tu sia esposto quanto me.
Abbiamo un patto di distruzione reciproca assicurata e non so dove ci sta portando.
Per quanto mi riguarda, alla residenza del Primo Ministro.
A Londra è in corso una protesta di massa,
e anche se l'atmosfera è piuttosto pacifica,
si percepisce il timore della mancanza di trasparenza da parte del governo.
Credi che il governo attuale si stia impegnando
ad affrontare l'evasione e l'elusione fiscale?
Beh, Judd sostiene che il Regno Unito stia conducendo una campagna
per cambiare il sistema fiscale internazionale, ma non mi sembra...
Notizie da River?
Non da quando ha lasciato il telefono a Chernitskij.
Cazzo. Spero che stia bene perché la situazione è assurda, cazzo.
Nevskij è morto. Gli hanno iniettato qualcosa di radioattivo. Poi si è sparato.
È stato terribile.
Hai fatto qualche foto?
No, non le ho fatte.
Falle, la prossima volta.
Perché Chernitskij è diretto a Londra?
Forse per godersi il meglio che ha da offrire la città.
Il Tussauds. L'Hard Rock Cafè.
Cristo santo, Ho. È un assassino e sta venendo in città.
Lo so. E abbiamo i posti in prima fila.
Andiamo.
Avanti. Dai...
Il suo telefono.
Sì!
- Alex? - Sì. Sì, sono io. Sono John.
- Johnny? - Sono al Flying Club. Vieni qui.
Che cazzo stai dicendo?
- Dov'è mamma? - Su un aereo.
Venite subito qui, o non la vedrete mai più.
Avete...
Cazzo. Dai.
Al tempo, i disertori come Katinskij erano all'ordine del giorno.
Non c'era niente da segnalare su di lui. Era un pesce piccolo.
Ma questo l'apprezzerete.
Ho ascoltato una discussione sulle cicale.
L'uomo nel video
è lo stesso sfigato barcollante che ho incontrato l'altro giorno,
ma non è lo stesso uomo con cui ho parlato al telefono stasera.
Cosa cambiava?
Era un passo avanti a me.
E allora? Evidentemente hai perso colpi.
Beh, non tanto da essere fregato da un pesciolino in fin di vita.
Quindi, mi chiedo... e se non fosse un pesce piccolo?
Se lui fosse una balena?
Hai il suo modulo di defezione? Devo vedere chi l'ha firmato.
Piano 47.
Compagno Pashkin.
- Arkadij . - Jim Webb.
Emozionato per questo incontro del destino?
Incontro del destino?
È il termine che si usa in televisione,
quando due persone che avranno una storia d'amore si incontrano per la prima volta.
Comunque, spero che sia l'inizio di qualcosa di meraviglioso.
Proseguiamo?
Lotta di classe, potere alle masse!
- Hai ancora quei vestiti. - Ho passato la notte qui.
Chernitskij era a Upshott. River gli ha messo il telefono nel cappotto.
- Sta venendo a Londra. - Dov'è River? Sta bene?
Non lo so.
- Chernitskij si è fermato al centro. - Forse ha un altro bersaglio.
Scommettiamo su come ucciderà?
Finora abbiamo: un avvelenamento, un incidente d'auto e le radiazioni.
Qual è il prossimo? Spada? Pollici negli occhi?
Roddy, è una cosa seria.
Se non facciamo qualcosa, moriranno altre persone.
Dovete seguirlo.
È un assassino addestrato. Seguilo tu.
- Ho del lavoro da finire. - No, non è vero.
Beh, in realtà, Roddy, è così.
Ieri sera ho incontrato l'uomo che ha messo in contatto i russi con Webb.
Sa qualcosa, ma si divertiva a nascondermelo,
perciò gli cancellerò quel sorrisetto compiaciuto dalla faccia.
- Sì, okay. Certo. - Lamb lo sa?
Sì. Beh... No.
E cosa ha detto?
Probabilmente ciò che state per dire. "Lascia stare".
Cosa pensi di ottenere, allora? A parte Lamb che ti cava gli occhi.
Non lo so, ma credo che sappia come sono collegati Pashkin e Katinskij.
Sono in combutta.
Perché il Pantano è stato trascinato in questa storia? Non siamo nessuno.
Parla per te. Io sono qualcuno.
Allora alza il sedere e fa' qualcosa.
Avanti, cane alfa.
Togliti il guinzaglio e seguiamo la pista.
Finalmente.
Un po' di rispetto da parte tua.
Lo so che mente su Pashkin.
Ha chiesto a Webb di incontrarla qui?
Non gli sarebbe piaciuto. Non è un posto che fa per lui.
Nemmeno l'idea di usare il Pantano.
È stata la richiesta di qualcuno.
Di chi? Sua?
No, lei esprime opinioni a pagamento. Pashkin, allora?
Persino lei saprà che le parole possono costare la vita.
Beh, sono certa che troverà un capro espiatorio
da incolpare per quello che mi dirà.
L'ha già fatto. A Praga nel '93. A Zagabria nel 2001.
Trova sempre qualcuno che paghi per i suoi errori.
Non sapevo che giocasse.
Se vinco, mi dirà la verità su Pashkin.
Sì, e quando vincerò io,
berrà per brindare alla mia vittoria.
Sono un galantuomo. A lei i bianchi.
Il Primo Ministro non vincerà le prossime elezioni.
È solo questione di tempo, presto gli spareranno tra i testicoli
e diventerà una terza scelta nella scena politica.
E ti farai avanti tu per la leadership.
Oh, no. Mi lascerò convincere con riluttanza.
Andavo a scuola con il Ministro, ricordi? È un amico di vecchia data.
E io sono molto leale verso i miei amici.
E cosa vorresti che facessi per dimostrare la nostra amicizia ritrovata?
Sai quanto i partiti adorano la sicurezza, la difesa e cose simili?
Vorrei che spargessi la voce, in via ufficiosa,
che sono l'unico candidato che consideri in grado di dare sicurezza alla nazione.
Questa è la parte in cui dici: "E in cambio?"
Perché non l'hai proposto alla Tearney?
Purtroppo, la Prima Scrivania ha già espresso i suoi dubbi
sulla mia serietà per guidare il Paese.
D'altronde, io dubito che lei sia abbastanza seria per guidare l'MI5.
- Mentre io lo sono? - Indubbiamente.
Allora, abbiamo un accordo?
Ora sei tu a farmi aspettare.
Mi piace. Tanto so che dirai sì.
Dio.
Sembra la frase che diresti a une delle tue patetiche amanti.
Ehi! Sì, sono qui.
Oddio.
- Che succede? - Ma che cazzo?
Grazie a Dio. Dai, slegatemi.
Dov'è mia madre?
- Te l'ho detto, ha preso un aereo. - Lei non vola.
Beh, manca un Cessna sulla pista.
Perché l'ha preso lei.
No. Aspetta, aspetta. Slegami. Slegatemi, prima. Dai, avanti.
Chi ha preso l'aereo?
Te l'ho detto, lei.
- Ma chi ti ha legato? - Sempre lei.
- No, non è vero. - Cosa? Mi sono legato da solo?
Spiegami come.
- Avanti. Slegatemi. - Dov'è Leo?
Senti, è una lunga storia. L'ho seguito fin qui,
poi è arrivata tua madre e ha usato un taser contro di me.
- Un taser? - Sì. E fa un male cane.
Che se ne fa di un taser?
È un'agente dormiente russa.
- No, impossibile, cazzo! - Ma l'hai vista, mia madre?
Sì, lo è. In realtà, all'inizio pensavo fossi tu, Duncan.
Ma mi sbagliavo, era lei.
E perché pensavi che fossi un agente russo?
- Aspetta, perché credi che lo sia lei? - Senti,
ti comportavi in modo sospetto, molto sospetto.
Ma tua madre si è tradita quando ha usato un taser contro di me.
Sentite, dovete fidarvi, chiaro? Non sono un giornalista.
Sono un agente dell'MI5.
Sì, certo.
Sono un agente dell'MI5 e mi chiamo River Cartwright.
È un nome ancora più stupido di Johnnie Walker!
Cristo. Ascolta, Duncan, tu sospettavi di me,
perché lei si comportava in modo strano prima che arrivassi. Ho ragione, vero?
Spariva in continuazione?
Parlava al telefono in piena notte?
Insomma, aveva comportamenti inusuali.
Non è un'agente russa.
Sì, lei è un'agente russa.
È stata riattivata e infilata su un aereo.
- Perché hai il suo telefono? - L'ha lasciato qui.
Perché lo avrebbe fatto?
- Perché non ha intenzione di tornare. - Stronzate.
Avanti! Slegatemi!
È la sua fede.
Perché cazzo sta qui?
Perché non ha intenzione di tornare.
Vi prego, slegatemi.
- Non capisco. - Cosa?
"Duncan, mi dispiace. Perdonami. Ti amo, Alex".
Okay, okay. Ti ascolto. A cosa le serve l'aereo?
Lancerà una bomba contro il Glasshouse.
- Sì, certo. Cristo santo. - È una stronzata.
Sentite, mi dispiace, lo so che non ha senso adesso.
Ed è difficile da mandare giù. Ma dovete credermi,
perché centinaia, forse migliaia di persone
moriranno, se non mi slegate subito, cazzo.
Se ho ragione e voi vi sbagliate?
Come facevo a legarmi da solo?
Il popolo prima del profitto!
ASCOLTATE IL POPOLO BASTA CORRUZIONE
NON SONO L'UNICO SOGNATORE
RIPRENDIAMOCI LONDRA
NON SAREMO MESSI A TACERE
Vista niente male, eh? Può andare.
Sì.
Questo è il nostro paradiso, amico mio. Il nido d'aquila.
Avanti. Non si sente come una cazzo di aquila?
Comunque, procediamo?
A fare cosa?
Discutere su come portiamo il suo uomo al Cremlino.
Si sieda, signor Webb.
Allora, per cominciare,
vi illustro la posizione del governo di Sua Maestà su questo incontro.
Prima dovremmo parlare della sicurezza del signor Nevskij.
Questa è una prova dell'incontro che avrà con Diana Taverner.
Un incontro che lo metterà potenzialmente a rischio.
Prova? Lei si sminuisce, Arkadij .
Noi due siamo quelli che muovono i fili.
L'incontro tra i nostri capi è solo una formalità.
Noi cambiamo il mondo. Loro firmano solo i cambiamenti.
Signor Webb, se aspira a tanto, deve procurarsi un completo migliore.
Buona questa. Ci ero cascato.
Divertente. Questo è un Cucinelli, lei lo sa bene.
Lo so. Le passerò i contatti di un vero sarto.
Okay, bene. Non vedo l'ora.
Sì. Ecco. Dai. Devi... tirare giù l'estremità superiore,
e il resto si scioglie. Ecco. Oh, cazzo.
- Pronto? - Cartwright, agente 5, 2, 6, 3.
Codice di accesso: delta, bravo, otto, due, sette.
Qual è il messaggio?
Codice settembre.
Aspetti l'autorizzazione.
Ricevuto. Aspetto.
Alex, per favore, rispondi.
Non voglio credere che tu lo stia facendo davvero.
Ti amo. Ti prego.
Fammi provare.
Mamma.
Mamma, sono io.
Non mi importa chi sei o cosa fai. Solo...
Tu sei mia madre.
Questa è la verità.
Ti voglio bene. Ti prego.
Ti prego, non farlo. Ti prego, mamma.
Ha spento la radio?
Ah, cazzo.
Il popolo prima del profitto!
Sì?
Qual è la valutazione militare?
Chi l'ha richiesto?
Passamelo.
Signora.
- Hai richiesto un Codice settembre? - Sì, signora.
Il controllo del traffico aereo afferma che non ci sono voli commerciali
o militari fuori rotta.
È un aereo piccolo, signora. Ma è carico di esplosivi
e si dirige contro il Glasshouse.
Ne sei sicuro?
Se diramo l'allarme, non si torna indietro.
- Sono sicuro, signora. - Lo spero per te.
Sono la Seconda Scrivania. Datemi 30 secondi e lanciate un Codice settembre.
SOLUZIONI RADICALI PER LO SVILUPPO
Dobbiamo andare via.
Perché? Per i manifestanti?
Non mi muovo... Non ho paura di un gruppo di fetenti sinistroidi.
C'è un allarme.
Cosa? Uno di questi idioti ha lanciato un mattone contro una finestra?
Un Codice settembre. Dobbiamo evacuare adesso.
Come l'11 settembre?
Cacciate via Judd! Cacciate via Judd! Cacciate via Judd!
Un bastardo sta per schiantarsi contro uno di questi ediﬁci?
Non un edificio qualunque, il Glasshouse.
È proprio sopra di noi!
Cacciate via Judd! Cacciate via Judd!
Cosa aspetti? Parti.
Grazie, Lee.
"Codice settembre."
"Bersaglio segnalato: l'edificio del Glasshouse.
Esplosivi segnalati... Un Cess..."
C'è un cazzo di Cessna carico di esplosivi
partito dalle Cotswolds e diretto al Glasshouse.
Hai agenti su entrambe le posizioni, no?
Sì, è così. Cristo.
Cazzo, le scartoffie saranno una rottura di palle.
Scacco. Ho preparato questo per lei.
Con calma e non vi fermate.
Sono Marcus. Lasciate un messaggio.
Louisa non è raggiungile.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Scatta a tutti la cazzo di segreteria.
Non può vincere.
La polizia sta dirottando i manifestanti lontano dalle strade
che circondano il Glasshouse.
Ma senza dettagli, si diffondono panico e congetture.
L'intera rete dei trasporti di Londra è stata bloccata.
La velocità di questa evacuazione sarà rallentata.
Hai chiamato?
Sì. Sì. Fatto. Grazie.
Sta bene?
- No. - Certo.
Allora, ora che succede?
Beh, faranno evacuare gli edifici, bloccheranno i trasporti...
No. No. Dico a mia madre.
Oh, certo. Manderanno dei caccia e proveranno a convincerla.
Giusto. E se non ci riescono?
Okay.
Codice settembre, ma che cazzo?
Adesso non importa, siamo qui per Chernitskij.
- È fermo da cinque minuti. - Dove?
In quell'auto.
Questo è un annuncio per la vostra sicurezza.
Evacuare la stazione.
Il telefono sarà nel cappotto.
Beh, ci abbiamo provato.
- Sta prendendo il treno. - Dobbiamo uscire dalla City!
Dobbiamo trovarlo!
Scacco.
Grazie per la regina.
Mi ricorda quando giocavo con mio padre.
La batteva sempre?
Odiava perdere, quindi giocavo sempre due partite.
Una sulla scacchiera, che vinceva lui. E una nella mia testa, che vincevo io.
Criticava sempre la mia strategia.
Mi diceva dove sbagliavo, che trascuravo le pedine importanti
e che così avrei perso la partita.
Proprio come lei.
E, proprio come lei, non capiva che in realtà stavo vincendo io.
Scacco matto.
L'immortale.
Adolf Anderssen e Lionel Kieseritzkij, 21 giugno 1851.
Giocata qui a Londra.
Anderssen sacrificò le due torri, un alfiere e la regina,
e fece scacco matto a Kieseritzkij con tre pedine minori.
Ho sempre voluto provarla.
E oggi l'ha fatto.
E adesso mi dirà quello che voglio sapere.
No, non dirò niente.
Sì, invece.
- Mi lascia senza alternativa. - Cioè?
Ho il suo fascicolo.
Magari chi è stato picchiato o arrestato inaspettatamente
per i suoi tripli giochi
vorrebbe sapere che ruolo ha avuto lei nelle loro sventure.
Non lo farà. Non ne ha il coraggio.
A suo rischio e pericolo, allora, giusto?
Che c'è?
Krimov ha incontrato Katinskij, non Pashkin.
È lui al comando e ha messo il Pantano al centro dell'attenzione.
Cosa? Perché?
Vuole qualcuno del Pantano... e l'unico papabile sei tu.
Beh, non ha senso, cazzo. Sei ubriaca?
Senti, se vuoi renderti utile,
di' a Marcus e Louisa di uscire da quel cazzo di edificio.
L'ammissione di Katinskij.
Chi l'ha firmata?
A quanto pare, tu.
Che animale.
Sì, lo so. È... persistente.
Non ho mai firmato questo documento.
Ne sei sicuro? Bevevi un bel po' all'epoca.
Non solo allora.
Sì, e poi, sì, ero a Praga quando è stato firmato.
Puoi dimostrarlo?
No. Era una missione fuori protocollo.
Gli americani credevano di avere la precedenza sui disertori.
Il Ministero degli Esteri ci ordinò di farci da parte, ma io andai lo stesso.
Quante persone lo sapevano?
Troppe perché possa puntare il dito contro qualcuno.
Però, c'è un candidato che spicca.
Avevamo un traditore, Molly. Ai piani alti.
Lui ha fatto entrare Katinskij.
E questo traditore controllava Katinskij.
No, no, no, no. Era Katinskij a controllare il nostro traditore.
Katinskij ha parlato delle cicale al suo interrogatorio
per farci credere che non era nessuno.
E, in un certo senso, è anche meno di nessuno.
È un fantasma.
Le cicale dovevano essere un'invenzione, creata da un capo a sua volta inventato.
Nikolaj Katinskij era il capo di quelle spie.
Porca puttana.
Sta morendo. E ha dei conti in sospeso.
Cristo, Standish aveva ragione.
Che cosa ha detto?
Ha detto di sapere cosa vuole quell'uomo.
Me.
È una campagna su tre fronti:
online, internazionale e personale.
Voi gestite i bot e gli influencer.
Noi agiamo sui nostri alleati e Nevskij ritorna in Russia
a lavorare sul territorio. Bingo.
Dopo la sua schiacciante vittoria, noi ci inchineremo... Oh, andiamo.
Attenzione. Recarsi verso l'uscita più vicina.
Sarà... Sarà sicuramente un'esercitazione.
Non lo è. L'avremmo saputo.
È l'allarme di evacuazione. Dobbiamo andarcene, Webb. Ora.
Cazzo. È uno scherzo?
Scusate. Organizzeremo un nuovo incontro a breve, promesso.
Da un'altra parte, in un posto migliore. E sicuramente con un'altra squadra.
Volete scoprire perché è partito questo cazzo di allarme...
Silenzio, per favore.
Voi due, seduti.
- Che cazzo fai? - Seduti.
- Arkadij . Mi spiegate, per favore? - Mani sul tavolo.
È un impostore. Immagino del FSB.
Lavori per Nevskij.
Nevskij è morto.
In che senso Nevskij è morto?
Sono stati loro ad ammazzarlo.
Recarsi verso l'uscita più vicina.
Pjotr.
Okay, tutto questo non ha senso.
Mani sul tavolo.
Attenzione. Recarsi verso l'uscita più vicina.
Okay, scusa. Puoi abbassare quella...
- Che cazzo succede? - Silenzio. Taci.
O ti sparo in bocca.
Seduto.
No, no. Basta, piantala.
- Allora? Non puoi farlo. - Seduto. Siediti. Maiale.
Rappresento Sua Maestà e il suo governo.
Perciò, metti giù quella cazzo di pistola, prima che...
Cazzo.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS