1
00:00:25,108 --> 00:00:26,235
いいか？

2
00:00:27,778 --> 00:00:31,240
２人が気づくところに置いて

3
00:00:33,200 --> 00:00:37,371
ロンドンは快晴だ
はっきり標的が見える

4
00:00:50,676 --> 00:00:52,928
シティーを爆破する気か？

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
それが目的？

6
00:00:57,140 --> 00:01:01,353
デモ行進をしてる
無数の人間が死ぬぞ

7
00:01:01,687 --> 00:01:04,897
お前が我々を止めないからだ

8
00:01:05,022 --> 00:01:10,153
だが デモ隊は
資本主義と闘う大事な同志だ

9
00:01:10,279 --> 00:01:14,491
標的は彼らが通り過ぎるもの

10
00:01:15,033 --> 00:01:16,785
抗議の対象だよ

11
00:01:18,203 --> 00:01:21,123
貧者に突き立てた
中指に見える

12
00:01:22,249 --> 00:01:23,542
グラスハウスか

13
00:01:23,834 --> 00:01:25,419
破壊してやる

14
00:01:52,779 --> 00:01:53,864
何だよ！

15
00:02:05,459 --> 00:02:06,627
行くな

16
00:02:07,920 --> 00:02:08,669
マズい

17
00:02:15,219 --> 00:02:16,428
ダメだ

18
00:02:22,100 --> 00:02:23,352
待って…

19
00:02:26,188 --> 00:02:28,398
ダメだ　やめてくれ

20
00:03:03,225 --> 00:03:05,227
原作　ミック・ヘロン

21
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
窓際のスパイ

22
00:03:23,912 --> 00:03:25,747
“ジャドは不要”

23
00:03:31,420 --> 00:03:32,671
ラムか？

24
00:03:33,630 --> 00:03:34,798
何の用だ？

25
00:03:54,067 --> 00:03:57,738
ジャドが２時間後に
講演をします

26
00:03:57,821 --> 00:03:59,907
警備を任されてる

27
00:04:00,157 --> 00:04:03,243
あなたの遊びに
付き合えません

28
00:04:03,368 --> 00:04:06,038
入館証を忘れたんだ

29
00:04:06,163 --> 00:04:07,664
持ってませんよね

30
00:04:07,789 --> 00:04:10,000
ダイアナに報告しよう

31
00:04:10,125 --> 00:04:13,170
お前はハーパーの調査で
ヘマをした

32
00:04:13,295 --> 00:04:15,881
あれはただの事故です

33
00:04:16,005 --> 00:04:19,301
もう少し真面目に調べれば

34
00:04:19,426 --> 00:04:23,805
運転手が ロシア人２人と
通じてると気づく

35
00:04:23,931 --> 00:04:28,185
頬に傷があり
目がガラス玉の悪党だ

36
00:04:31,104 --> 00:04:32,022
乗って

37
00:04:35,692 --> 00:04:37,736
俺を無能扱いですか

38
00:04:39,947 --> 00:04:42,449
お前が無能だからだよ

39
00:04:43,492 --> 00:04:46,787
ダイアナに決めてもらうか？

40
00:04:47,496 --> 00:04:50,207
番号を知らないくせに

41
00:04:50,541 --> 00:04:52,584
俺たちはメル友だ

42
00:04:53,210 --> 00:04:54,920
エロメール専門

43
00:05:02,344 --> 00:05:03,971
本部のどこへ？

44
00:05:04,847 --> 00:05:06,974
希望が果てる場所

45
00:05:07,099 --> 00:05:08,976
尋問室？

46
00:05:09,142 --> 00:05:10,227
記録室

47
00:05:11,436 --> 00:05:12,604
ミスった

48
00:05:14,147 --> 00:05:15,816
あなたの電話に出た

49
00:05:15,941 --> 00:05:21,572
お前のミスはハーパーが
俺の部下だと忘れたこと

50
00:05:46,180 --> 00:05:48,640
“利益より人間が大事”

51
00:05:48,724 --> 00:05:51,602
“ペテン師ジャド”
“汚職政治家”

52
00:05:57,065 --> 00:06:00,319
〝戦争ではないが
階級闘争だ〟

53
00:06:00,444 --> 00:06:03,947
〝社会主義の強要は
人間性の強要〟

54
00:06:01,195 --> 00:06:04,865
市民は不満だ！
何も納得してない！

55
00:06:04,990 --> 00:06:07,743
市民は不満だ！

56
00:06:13,999 --> 00:06:15,751
モリー・ドーラン

57
00:06:18,879 --> 00:06:20,714
ジャクソン・ラム

58
00:06:20,839 --> 00:06:24,176
時の流れは残酷なものね

59
00:06:24,426 --> 00:06:27,804
君もな
脚は まだそのままか

60
00:06:27,930 --> 00:06:31,767
唯一の利点は
あなたと踊らずに済むこと

61
00:06:32,059 --> 00:06:34,603
離れて　息がクサいわ

62
00:06:34,811 --> 00:06:35,562
そうか？

63
00:06:36,897 --> 00:06:38,774
月２回も磨くぞ

64
00:06:39,691 --> 00:06:41,235
ニック 消えろ

65
00:06:41,360 --> 00:06:43,153
そうよ　消えて

66
00:06:43,278 --> 00:06:45,781
私はを飼わないの

67
00:06:49,451 --> 00:06:52,120
一体 何しに来たの？

68
00:06:53,247 --> 00:06:56,041
ニコライ・カチンスキーだ

69
00:06:56,458 --> 00:07:00,629
モスクワの暗号係で
90年代初期に亡命

70
00:07:01,004 --> 00:07:05,509
ＦＳＢの権力闘争で
追放された元ＫＧＢね

71
00:07:05,634 --> 00:07:07,511
記録が見たい

72
00:07:08,720 --> 00:07:10,013
隅々まで

73
00:07:18,605 --> 00:07:19,481
おはよう

74
00:07:20,065 --> 00:07:22,734
何かあれば援護するよ

75
00:07:23,485 --> 00:07:24,611
どうも

76
00:07:24,736 --> 00:07:26,196
彼らの目的は？

77
00:07:26,655 --> 00:07:28,198
もうすぐ分かる

78
00:07:29,741 --> 00:07:30,534
どうも

79
00:07:37,291 --> 00:07:38,000
おはよう

80
00:07:38,125 --> 00:07:39,877
よく眠れました？

81
00:07:40,335 --> 00:07:41,545
寝室が冷えた

82
00:07:41,879 --> 00:07:43,297
割引を頼んで

83
00:07:44,590 --> 00:07:45,174
行こう

84
00:07:45,299 --> 00:07:46,967
安全確認が先

85
00:07:50,846 --> 00:07:51,597
お好きに

86
00:07:53,015 --> 00:07:55,976
２人も銃の所持は禁止します

87
00:08:03,066 --> 00:08:03,984
ご苦労さま

88
00:08:04,484 --> 00:08:05,777
カバンも見せて

89
00:08:06,737 --> 00:08:08,447
僕の大切な書類だ

90
00:08:08,530 --> 00:08:11,658
優しく扱いますよ　開けて

91
00:08:24,796 --> 00:08:25,964
君を許すよ

92
00:08:26,089 --> 00:08:27,716
行きましょう

93
00:09:14,596 --> 00:09:15,597
ピーターは？

94
00:09:15,889 --> 00:09:18,851
もう一度 伝えてきますか？

95
00:09:19,059 --> 00:09:19,852
ええ

96
00:09:34,867 --> 00:09:36,451
ピーター・ジャドだ

97
00:09:36,577 --> 00:09:38,704
伝言を残してください

98
00:09:45,878 --> 00:09:47,504
今 こちらに

99
00:09:52,801 --> 00:09:53,886
ご苦労

100
00:09:57,431 --> 00:10:00,934
旧王立取引所の階段を
上がれる？

101
00:10:01,059 --> 00:10:03,395
携帯を見るので待て

102
00:10:04,104 --> 00:10:05,522
肩を貸す気が？

103
00:10:05,647 --> 00:10:06,648
ないわ

104
00:10:07,107 --> 00:10:07,983
行って

105
00:10:08,192 --> 00:10:09,776
スキーが嫌いになるよ

106
00:10:10,569 --> 00:10:13,447
別荘のお風呂で
滑ったと聞いた

107
00:10:14,823 --> 00:10:16,241
電話をくれた？

108
00:10:16,700 --> 00:10:18,035
何度も

109
00:10:18,702 --> 00:10:19,745
伝言まで

110
00:10:19,828 --> 00:10:21,038
無視して

111
00:10:21,205 --> 00:10:23,582
ピーター　タヴァナーよ

112
00:10:24,208 --> 00:10:25,709
食べ終わった？

113
00:10:25,834 --> 00:10:27,044
保存しよう

114
00:10:27,336 --> 00:10:31,298
ＭＩ５の副長官が
怒りを抑えてる

115
00:10:31,423 --> 00:10:32,758
ピーター 違う

116
00:10:32,925 --> 00:10:34,384
内務大臣だ

117
00:10:34,510 --> 00:10:38,263
定刻どおりに
講演をしてほしいだけ

118
00:10:38,931 --> 00:10:40,849
警備の予定がある

119
00:10:40,974 --> 00:10:43,727
ああ　待たせて悪かった

120
00:10:43,894 --> 00:10:45,395
だが意図的だ

121
00:10:45,521 --> 00:10:50,943
それで快感を得るのは
権力の乱用だと思うわよ

122
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
君が家に来たのは苦い記憶だ

123
00:10:55,531 --> 00:10:59,284
偽旗作戦からの救済を
強要された

124
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
腹が立った

125
00:11:01,411 --> 00:11:05,707
確かに当時の私は
一介の議員だった

126
00:11:05,791 --> 00:11:09,419
だが 今は
大臣になっただけじゃない

127
00:11:09,962 --> 00:11:11,880
君のボスだ

128
00:11:12,005 --> 00:11:14,758
私たちは運命共同体だわ

129
00:11:15,384 --> 00:11:19,388
破滅する時も一緒よ
この話の着地点は？

130
00:11:19,805 --> 00:11:22,182
私の着地点は首相官邸

131
00:11:31,066 --> 00:11:36,738
ロンドンの抗議デモで
暴動などは見られませんが

132
00:11:36,864 --> 00:11:41,702
財政の不透明性に対し
強く非難しています

133
00:11:41,827 --> 00:11:46,748
脱税や節税への対応は
十分と言えるでしょうか

134
00:11:47,499 --> 00:11:49,293
ジャドは––

135
00:11:49,418 --> 00:11:55,674
英国が国際課税原則の変更を
導くと主張していますが…

136
00:11:59,761 --> 00:12:00,762
リヴァーは？

137
00:12:01,555 --> 00:12:04,057
昨夜以来 音沙汰なし

138
00:12:04,558 --> 00:12:05,309
ウソ

139
00:12:06,435 --> 00:12:11,023
無事だといいね
ネフスキーが死んだの

140
00:12:11,356 --> 00:12:14,985
放射性物質を打たれた後
自殺した

141
00:12:15,819 --> 00:12:17,571
写真は撮った？

142
00:12:18,405 --> 00:12:20,365
撮るわけない

143
00:12:20,490 --> 00:12:22,451
次は撮ってくれ

144
00:12:23,702 --> 00:12:25,579
チェルニツキーは？

145
00:12:25,704 --> 00:12:30,501
ロンドンは観光目的かも
マダム・タッソーとかさ

146
00:12:30,626 --> 00:12:32,920
ヤツは殺し屋だよ

147
00:12:33,295 --> 00:12:36,256
最前列で観戦できるぞ

148
00:12:42,513 --> 00:12:44,348
切れてくれ

149
00:12:46,225 --> 00:12:47,935
頼むよ

150
00:12:59,863 --> 00:13:00,822
携帯…

151
00:13:31,311 --> 00:13:32,271
アレックス？

152
00:13:32,729 --> 00:13:35,023
俺だよ　ジョンだ

153
00:13:35,148 --> 00:13:37,192
飛行場にいる　来て

154
00:13:37,317 --> 00:13:38,443
何なんだ？

155
00:13:38,569 --> 00:13:39,278
母さんは？

156
00:13:39,403 --> 00:13:42,990
飛行機に乗った
ここへ来てくれ

157
00:13:43,991 --> 00:13:44,825
切れた？

158
00:13:48,495 --> 00:13:49,288
クソ！

159
00:13:50,038 --> 00:13:50,956
ウソだろ

160
00:14:03,135 --> 00:14:07,139
カチンスキーみたいな
亡命者は大勢いた

161
00:14:05,804 --> 00:14:07,598
〝個人情報〟

162
00:14:07,264 --> 00:14:10,225
彼は雑魚の１人だった

163
00:14:10,726 --> 00:14:13,520
このネタは喜ぶかもな

164
00:14:13,687 --> 00:14:16,565
“”が話してるのを聞いた

165
00:14:17,065 --> 00:14:22,279
このビデオの男は
俺が会った負け犬と同一人物

166
00:14:22,362 --> 00:14:26,325
だが 今夜
電話で話したヤツは違う

167
00:14:26,867 --> 00:14:28,327
どう違った？

168
00:14:29,077 --> 00:14:30,370
出し抜かれた

169
00:14:30,495 --> 00:14:33,582
あなたは盛りが過ぎたのよ

170
00:14:33,707 --> 00:14:37,544
死にかけの雑魚に
負けるほどじゃない

171
00:14:39,838 --> 00:14:43,675
こいつが
ただの雑魚じゃなかったら？

172
00:14:46,094 --> 00:14:47,679
かも

173
00:14:48,263 --> 00:14:50,474
亡命の書類を見せろ

174
00:14:51,433 --> 00:14:53,560
誰が承認した？

175
00:15:47,406 --> 00:15:49,157
“グラスハウス”

176
00:15:52,661 --> 00:15:54,872
47階です

177
00:15:57,708 --> 00:15:59,459
同志パシュキン

178
00:16:00,335 --> 00:16:01,170
アルカディだ

179
00:16:01,295 --> 00:16:04,423
ジム・ウェブ
まるで映画だろ

180
00:16:05,549 --> 00:16:06,592
何が？

181
00:16:06,717 --> 00:16:11,013
非現実的で
キュートな出会いじゃないか

182
00:16:11,138 --> 00:16:15,726
映画の主人公なら
ここから恋愛に発展する

183
00:16:19,104 --> 00:16:23,692
これが美しい関係の
始まりだと願うよ

184
00:16:24,067 --> 00:16:24,943
どうぞ

185
00:16:33,368 --> 00:16:37,372
市民は不満だ！
何も納得してない！

186
00:16:51,261 --> 00:16:52,179
同じ服ね

187
00:16:52,513 --> 00:16:53,555
泊まった

188
00:16:53,680 --> 00:16:58,018
リヴァーがチェルニツキーに
携帯を仕込んだの

189
00:16:58,143 --> 00:17:00,312
リヴァーは無事？

190
00:17:00,604 --> 00:17:01,480
さあ

191
00:17:03,482 --> 00:17:05,317
シティーで止まった

192
00:17:05,442 --> 00:17:06,568
標的かな

193
00:17:06,693 --> 00:17:08,278
手口を賭けよう

194
00:17:08,403 --> 00:17:12,616
今までは
毒物と交通事故と放射性物質

195
00:17:12,782 --> 00:17:15,661
次は刀か 目潰し？

196
00:17:15,786 --> 00:17:19,705
遊びじゃないのよ
私たちが止めないと

197
00:17:20,165 --> 00:17:21,541
彼を追って

198
00:17:21,666 --> 00:17:23,752
暗殺者だぞ　君が追え

199
00:17:23,961 --> 00:17:25,753
大事な用があるの

200
00:17:25,878 --> 00:17:26,839
ウソつけ

201
00:17:27,381 --> 00:17:31,969
昨夜 ロシア人とウェブの
仲介者と会った

202
00:17:32,052 --> 00:17:34,638
でも軽くあしらわれたわ

203
00:17:35,180 --> 00:17:37,683
今度は やり込めてやる

204
00:17:37,891 --> 00:17:39,560
おや そうかい

205
00:17:39,685 --> 00:17:40,936
ラムに話した？

206
00:17:41,603 --> 00:17:42,437
ええ…

207
00:17:42,563 --> 00:17:43,355
いいえ

208
00:17:43,480 --> 00:17:44,481
怒られた？

209
00:17:44,606 --> 00:17:46,775
私を止めても無駄

210
00:17:46,900 --> 00:17:50,237
有益な情報を得られるの？

211
00:17:50,362 --> 00:17:56,118
パシュキンとカチンスキーが
組んだ経緯を知りたい

212
00:17:56,243 --> 00:17:59,121
末端の私たちが
選ばれた理由も

213
00:17:59,329 --> 00:18:01,832
俺は有能だけどな

214
00:18:01,957 --> 00:18:04,168
それなら証明しなさい

215
00:18:10,841 --> 00:18:12,217
ほら 立って

216
00:18:13,552 --> 00:18:16,221
隠れた才能を見せて

217
00:18:16,722 --> 00:18:17,848
やっとだ

218
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
俺を認めたな

219
00:18:34,489 --> 00:18:36,450
パシュキンの話はウソね

220
00:18:37,451 --> 00:18:39,828
ウェブはここへ？

221
00:18:40,287 --> 00:18:43,999
嫌がったはずよ
彼の好みじゃない

222
00:18:44,458 --> 00:18:47,127
を使うこともね

223
00:18:47,252 --> 00:18:50,214
誰かに指示されたんだわ

224
00:18:50,881 --> 00:18:51,798
あなた？

225
00:18:52,549 --> 00:18:56,053
打算的だから違う
ではパシュキンね

226
00:18:58,180 --> 00:19:01,391
言葉が命取りになることも

227
00:19:01,850 --> 00:19:07,231
あなたは何を話しても
誰かに罪を着せられる

228
00:19:07,773 --> 00:19:12,736
1993年のプラハや
2001年のザグレブと同じ

229
00:19:12,861 --> 00:19:15,906
ミスを押しつけるのが得意ね

230
00:19:18,158 --> 00:19:19,743
チェスができる？

231
00:19:21,203 --> 00:19:24,623
私が勝ったら真実を話して

232
00:19:24,790 --> 00:19:30,045
いいぞ　だが俺が勝てば
一緒に祝杯を挙げよう

233
00:19:36,176 --> 00:19:38,679
俺は紳士だ　君が白を

234
00:19:45,811 --> 00:19:48,272
首相は今期で終わりだ

235
00:19:48,355 --> 00:19:53,652
じきに精根尽き果て
政界を離れるだろう

236
00:19:53,735 --> 00:19:56,363
総裁選に名乗り出る？

237
00:19:56,488 --> 00:19:59,616
いや　私は仕方なく出るんだ

238
00:19:59,783 --> 00:20:02,661
首相とは学友だ　昔なじみさ

239
00:20:03,287 --> 00:20:05,789
私は友人に義理堅い

240
00:20:09,376 --> 00:20:14,506
新しい友情を証明するために
私に何をしろと？

241
00:20:14,631 --> 00:20:19,469
党員は安全性とか防衛が
好きなんだ

242
00:20:19,553 --> 00:20:22,014
だから評判を広めろ

243
00:20:22,139 --> 00:20:26,518
私だけが国家の安全を
守れる候補者だと

244
00:20:28,312 --> 00:20:31,190
“見返りは？”と
聞くところだ

245
00:20:31,773 --> 00:20:33,567
ティアニーは？

246
00:20:34,193 --> 00:20:37,821
長官は私への疑念を
口にしていた

247
00:20:37,946 --> 00:20:41,450
国を率いる人材ではないと
言うが

248
00:20:41,825 --> 00:20:44,661
彼女こそＭＩ５に妥当か？

249
00:20:44,953 --> 00:20:45,579
私は？

250
00:20:45,704 --> 00:20:46,955
ふさわしい

251
00:20:47,331 --> 00:20:49,625
合意でいいかな？

252
00:20:50,459 --> 00:20:53,879
君って人は！ じらすんだな

253
00:20:54,755 --> 00:20:56,632
だが 断れない

254
00:20:57,758 --> 00:20:58,884
やめて

255
00:20:59,259 --> 00:21:03,764
惨めな愛人に
言うようなセリフだわ

256
00:21:12,940 --> 00:21:13,649
クソ！

257
00:21:17,027 --> 00:21:19,196
おい！ ここだ！

258
00:21:20,113 --> 00:21:22,950
どうなってるんだ？

259
00:21:23,033 --> 00:21:25,244
助かった　ほどいて

260
00:21:25,661 --> 00:21:26,537
母さんは？

261
00:21:26,912 --> 00:21:27,996
飛行機だよ

262
00:21:28,163 --> 00:21:29,122
操縦しない

263
00:21:29,248 --> 00:21:32,251
滑走路にセスナがないだろ

264
00:21:32,376 --> 00:21:35,128
待て！ 先にほどいて！

265
00:21:35,462 --> 00:21:36,547
誰が飛行機を？

266
00:21:36,630 --> 00:21:37,756
彼女だよ

267
00:21:37,881 --> 00:21:38,715
縛ったのは？

268
00:21:38,799 --> 00:21:39,633
彼女だ

269
00:21:39,716 --> 00:21:40,300
バカな！

270
00:21:40,425 --> 00:21:45,013
自分で縛るわけないだろ
ほどいてくれ

271
00:21:45,097 --> 00:21:45,848
レオは？

272
00:21:45,973 --> 00:21:50,727
彼を追ったら
彼女にスタンガンで撃たれた

273
00:21:51,603 --> 00:21:52,688
スタンガン？

274
00:21:52,771 --> 00:21:53,939
激痛だったよ

275
00:21:54,147 --> 00:21:55,274
なぜ妻が？

276
00:21:55,816 --> 00:21:57,734
ロシアのスパイだ

277
00:21:58,360 --> 00:21:59,862
バカを言うな！

278
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
会ったでしょ

279
00:22:01,280 --> 00:22:05,158
あなたを疑っていたが
彼女だった

280
00:22:05,284 --> 00:22:07,286
私がロシアのスパイ？

281
00:22:07,411 --> 00:22:09,121
なぜ母さんが？

282
00:22:09,204 --> 00:22:12,207
ダンカンは行動が怪しかった

283
00:22:12,332 --> 00:22:15,377
だが 彼女は
ここでボロを出した

284
00:22:15,627 --> 00:22:18,255
信じて　俺は記者じゃない

285
00:22:18,964 --> 00:22:20,132
ＭＩ５だ

286
00:22:20,632 --> 00:22:21,425
そう

287
00:22:21,550 --> 00:22:24,595
情報局員の
リヴァー・カートライト

288
00:22:24,678 --> 00:22:26,722
ふざけた名前ね

289
00:22:27,264 --> 00:22:29,016
いいか ダンカン

290
00:22:29,141 --> 00:22:34,104
俺を警戒したのは 彼女の
様子が変だったからだろ？

291
00:22:34,188 --> 00:22:37,900
姿を消したり
真夜中に電話したり

292
00:22:38,025 --> 00:22:40,194
不審な行動をしたはず

293
00:22:41,445 --> 00:22:43,030
スパイじゃない

294
00:22:43,113 --> 00:22:46,658
潜伏スパイだよ
活動を再開した

295
00:22:46,742 --> 00:22:47,784
なぜ携帯を？

296
00:22:47,910 --> 00:22:48,869
置いてった

297
00:22:49,203 --> 00:22:50,454
どうして？

298
00:22:50,537 --> 00:22:52,122
戻らないからだ

299
00:22:52,414 --> 00:22:53,749
ほどいて！

300
00:22:54,166 --> 00:22:55,250
結婚指輪だ

301
00:22:57,127 --> 00:22:58,504
どういうこと？

302
00:22:58,962 --> 00:23:00,631
彼女は戻らない

303
00:23:03,050 --> 00:23:04,384
ほどいてくれ

304
00:23:06,136 --> 00:23:07,304
理解できん

305
00:23:09,097 --> 00:23:12,434
“ダンカン 許して
愛してる”

306
00:23:13,310 --> 00:23:14,561
“アレックス”

307
00:23:16,396 --> 00:23:19,566
お前の話が正しいとして

308
00:23:20,776 --> 00:23:22,653
妻は飛行機で何を？

309
00:23:25,614 --> 00:23:27,157
グラスハウスに突っ込む

310
00:23:27,241 --> 00:23:28,575
くだらない

311
00:23:28,700 --> 00:23:29,451
ウソよ

312
00:23:29,576 --> 00:23:34,122
簡単に受け入れられないのは
分かってる

313
00:23:34,248 --> 00:23:38,669
でも俺を信じなかったら
数千人が死ぬ

314
00:23:38,794 --> 00:23:40,838
今すぐ ほどいてくれ

315
00:23:43,715 --> 00:23:46,260
後悔することになるぞ

316
00:23:47,636 --> 00:23:49,680
自分では縛れない

317
00:24:05,529 --> 00:24:07,739
“市民の声を聞け”

318
00:24:07,823 --> 00:24:09,032
“大勢の声を”

319
00:24:09,116 --> 00:24:10,659
“ロンドン再生！”

320
00:24:27,384 --> 00:24:30,012
“私たちは黙らない”

321
00:24:39,229 --> 00:24:41,773
見事な景色でしょう

322
00:24:42,065 --> 00:24:42,691
ええ

323
00:24:43,275 --> 00:24:45,402
ここは安息の場所

324
00:24:45,861 --> 00:24:47,237
高所の巣だ

325
00:24:47,821 --> 00:24:49,615
ワシの気分では？

326
00:24:57,497 --> 00:24:58,624
では話そう

327
00:24:58,916 --> 00:24:59,917
何を？

328
00:25:03,378 --> 00:25:06,131
君ののクレムリン行き

329
00:25:08,509 --> 00:25:09,801
ウェブさん 座って

330
00:25:18,852 --> 00:25:21,230
では 手始めに

331
00:25:21,355 --> 00:25:26,818
女王陛下の政府の
公的立場を明確にしたい

332
00:25:27,528 --> 00:25:31,323
先にネフスキー氏の
警備の話を

333
00:25:31,448 --> 00:25:35,369
これはタヴァナーと
会う予行練習だ

334
00:25:35,494 --> 00:25:37,829
彼のリスクが大きい

335
00:25:37,955 --> 00:25:41,416
予行練習？
アルカディは謙虚だな

336
00:25:42,042 --> 00:25:45,128
俺たちこそが陰の実力者だぞ

337
00:25:45,546 --> 00:25:48,715
ボスたちの会議は
形式的なもの

338
00:25:48,924 --> 00:25:51,635
俺たちが世界を変える

339
00:25:51,760 --> 00:25:55,514
大口をたたく時は
上等な服を着ろ

340
00:25:57,933 --> 00:25:59,852
君は面白いな

341
00:25:59,935 --> 00:26:03,146
これは高級ブランドのスーツ

342
00:26:03,272 --> 00:26:07,234
そうか
本物の仕立屋を紹介するよ

343
00:26:08,068 --> 00:26:10,863
いいね　楽しみだ

344
00:26:24,168 --> 00:26:25,335
頼む

345
00:26:25,460 --> 00:26:29,089
上のひもを下に引っぱって

346
00:26:29,715 --> 00:26:30,799
クソ

347
00:26:36,722 --> 00:26:40,976
カートライト 番号5263
アクセスコード ＤＢ827

348
00:26:41,101 --> 00:26:42,394
伝達事項は？

349
00:26:43,478 --> 00:26:44,897
コード・セプテンバー

350
00:26:45,564 --> 00:26:46,899
お待ちを

351
00:26:47,441 --> 00:26:48,942
待機する

352
00:26:49,776 --> 00:26:52,321
アレックス 応答しろ

353
00:26:52,529 --> 00:26:54,823
こんなこと信じないぞ

354
00:26:55,908 --> 00:26:58,243
愛してる　お願いだ

355
00:27:00,787 --> 00:27:01,997
私が代わる

356
00:27:05,667 --> 00:27:06,668
母さん

357
00:27:07,711 --> 00:27:09,004
私よ

358
00:27:10,172 --> 00:27:13,926
何を隠していても関係ない

359
00:27:15,552 --> 00:27:16,929
私の母さんよ

360
00:27:18,138 --> 00:27:19,264
それは真実

361
00:27:21,141 --> 00:27:23,185
愛してる　お願い

362
00:27:24,061 --> 00:27:27,356
お願いだから
こんなことやめて

363
00:27:29,149 --> 00:27:32,110
無線を切ったのか？

364
00:27:44,957 --> 00:27:45,874
何？

365
00:27:49,503 --> 00:27:51,255
軍の所見は？

366
00:27:53,298 --> 00:27:54,550
誰なの？

367
00:27:55,342 --> 00:27:56,426
話すわ

368
00:27:57,010 --> 00:27:57,970
副長官

369
00:27:58,929 --> 00:28:00,597
コード・セプテンバー？

370
00:28:00,722 --> 00:28:01,431
そうです

371
00:28:01,557 --> 00:28:06,979
管制塔は針路からそれた
商用機や軍用機はないと

372
00:28:07,104 --> 00:28:08,689
小型機です

373
00:28:08,772 --> 00:28:11,733
爆発物を積み
グラスハウスへ

374
00:28:12,067 --> 00:28:13,735
確かなの？

375
00:28:13,861 --> 00:28:15,904
取り消せないわよ

376
00:28:16,029 --> 00:28:16,947
確かです

377
00:28:17,197 --> 00:28:18,365
そう願う

378
00:28:25,455 --> 00:28:29,084
副長官よ　30秒後に
コード・セプテンバーを

379
00:28:35,090 --> 00:28:36,800
“抜本的な解決策”

380
00:28:37,551 --> 00:28:38,427
退避しましょう

381
00:28:38,802 --> 00:28:44,266
デモ隊のせいか？
こんな薄汚い左翼は怖くない

382
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
攻撃の可能性が

383
00:28:46,560 --> 00:28:49,188
誰かが窓でも割った？

384
00:28:49,313 --> 00:28:52,524
コード・セプテンバーよ
避難して

385
00:28:52,649 --> 00:28:53,901
９１１の？

386
00:29:00,490 --> 00:29:03,744
飛行機が
ビルに突っ込むのか？

387
00:29:03,952 --> 00:29:06,371
グラスハウスよ

388
00:29:06,496 --> 00:29:08,332
真上じゃないか

389
00:29:10,542 --> 00:29:12,753
金持ちを食え！

390
00:29:13,837 --> 00:29:15,380
ジャドを吐き捨てろ！

391
00:29:15,506 --> 00:29:17,382
金持ちを食え！

392
00:29:24,431 --> 00:29:26,141
さっさと出せ

393
00:29:28,268 --> 00:29:29,353
よろしく

394
00:29:49,957 --> 00:29:51,708
“コード・セプテンバー”

395
00:29:52,167 --> 00:29:57,005
“標的はグラスハウス
爆発物の報告あり”

396
00:29:57,130 --> 00:29:58,590
“セスナ…”

397
00:29:58,841 --> 00:30:03,220
コッツウォルズから
爆発物を載せたセスナが

398
00:30:03,720 --> 00:30:06,932
グラスハウスに向かってる

399
00:30:07,057 --> 00:30:10,102
両方の場所に
部下がいるのよね

400
00:30:10,227 --> 00:30:11,436
そうだ

401
00:30:12,187 --> 00:30:13,522
やれやれ

402
00:30:16,483 --> 00:30:19,236
事務作業が面倒になるぞ

403
00:30:22,781 --> 00:30:23,866
こっちへ

404
00:30:28,370 --> 00:30:29,413
チェック

405
00:30:29,955 --> 00:30:32,457
これが待ってるぞ

406
00:30:40,299 --> 00:30:41,800
ゆっくり進んで

407
00:30:50,809 --> 00:30:53,145
マーカスです　伝言を

408
00:30:55,898 --> 00:30:59,610
ルイーザは
電話に出られません

409
00:31:00,068 --> 00:31:02,571
みんな留守電だ

410
00:31:06,992 --> 00:31:08,869
勝てないぞ

411
00:31:16,376 --> 00:31:21,381
警察はデモ隊の進路を
グラスハウス周辺から変更

412
00:31:21,507 --> 00:31:26,220
しかし説明がなく
混乱が生じています

413
00:31:26,428 --> 00:31:30,307
ロンドンの交通網は
運行を停止

414
00:31:30,641 --> 00:31:34,520
避難に遅れが
生じるでしょう

415
00:31:37,856 --> 00:31:38,982
連絡した？

416
00:31:39,816 --> 00:31:41,527
ああ したよ

417
00:31:41,735 --> 00:31:42,819
ありがとう

418
00:31:46,031 --> 00:31:47,032
大丈夫かな

419
00:31:47,658 --> 00:31:48,408
いいえ

420
00:31:48,534 --> 00:31:49,493
そうか

421
00:31:51,286 --> 00:31:52,788
この後は？

422
00:31:53,664 --> 00:31:56,291
建物から避難させて…

423
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
母さんのこと

424
00:31:58,877 --> 00:32:03,090
軍用機が緊急発進して
説得に当たる

425
00:32:04,466 --> 00:32:05,634
もし––

426
00:32:06,218 --> 00:32:07,386
失敗したら？

427
00:32:14,351 --> 00:32:15,686
分かった

428
00:32:25,737 --> 00:32:27,281
コード・セプテンバー？

429
00:32:27,406 --> 00:32:29,324
チェルニツキーは？

430
00:32:29,449 --> 00:32:31,410
５分 動いてない

431
00:32:31,535 --> 00:32:32,411
どこ？

432
00:32:35,789 --> 00:32:36,790
あの車だ

433
00:32:46,341 --> 00:32:50,637
駅をご利用の皆様
避難してください

434
00:32:50,762 --> 00:32:52,055
携帯は上着に

435
00:32:52,639 --> 00:32:53,765
ここまでだ

436
00:32:54,766 --> 00:32:55,893
電車かも

437
00:32:56,059 --> 00:32:57,561
逃げないと

438
00:32:57,686 --> 00:32:59,396
ヤツを捜すの

439
00:33:14,995 --> 00:33:16,163
チェック

440
00:33:19,082 --> 00:33:20,792
クイーンをもらう

441
00:33:24,379 --> 00:33:26,256
父を思い出すわ

442
00:33:26,381 --> 00:33:27,674
全敗だった？

443
00:33:28,300 --> 00:33:31,053
負けず嫌いな父のために––

444
00:33:31,136 --> 00:33:35,015
盤の上では
勝たせてあげていたの

445
00:33:35,891 --> 00:33:38,268
父は助言までするのよ

446
00:33:38,393 --> 00:33:43,607
どこで間違い なぜ負けるか
教えてくれたの

447
00:33:43,982 --> 00:33:45,234
あなたも同じね

448
00:33:46,026 --> 00:33:49,154
私の勝利に気づいてなかった

449
00:33:50,030 --> 00:33:51,782
チェックメート

450
00:33:52,741 --> 00:33:54,451
“不朽の名局”よ

451
00:33:54,535 --> 00:33:59,039
1851年６月21日
アドルフ・アンデルセン

452
00:33:59,623 --> 00:34:00,791
ロンドンだった

453
00:34:00,916 --> 00:34:03,794
ルーク ビショップ
クイーンを犠牲にし

454
00:34:03,919 --> 00:34:07,589
残り３つの駒で
チェックメート

455
00:34:09,757 --> 00:34:11,301
憧れてたのよ

456
00:34:11,552 --> 00:34:13,094
成功したな

457
00:34:14,096 --> 00:34:16,264
では話してもらう

458
00:34:18,183 --> 00:34:19,309
断る

459
00:34:20,143 --> 00:34:21,436
話して

460
00:34:23,772 --> 00:34:25,983
あなたは断れない

461
00:34:26,608 --> 00:34:27,359
なぜ？

462
00:34:30,195 --> 00:34:31,280
証拠がある

463
00:34:32,030 --> 00:34:35,617
あなたに罪を
着せられた犠牲者は––

464
00:34:35,742 --> 00:34:38,495
事実を知りたがるわ

465
00:34:38,704 --> 00:34:40,038
やめておけ

466
00:34:41,039 --> 00:34:42,708
君には無理だ

467
00:34:43,000 --> 00:34:45,377
あなたがそう思うだけ

468
00:34:52,467 --> 00:34:53,260
何だ？

469
00:34:53,342 --> 00:34:56,889
この一連の黒幕は
カチンスキーです

470
00:34:57,014 --> 00:35:00,392
スラウハウスを
巻き込んだ張本人よ

471
00:35:00,851 --> 00:35:01,935
なぜだ？

472
00:35:02,060 --> 00:35:04,354
標的がいるからです

473
00:35:04,938 --> 00:35:07,191
それはあなた

474
00:35:08,358 --> 00:35:11,570
訳が分からん
酔ってるのか？

475
00:35:11,820 --> 00:35:14,406
役に立ちたかったら

476
00:35:14,489 --> 00:35:18,202
マーカスとルイーザを
避難させろ

477
00:35:23,916 --> 00:35:25,626
カチンスキーの書類

478
00:35:27,920 --> 00:35:29,046
承認者は？

479
00:35:29,546 --> 00:35:31,089
あなたよ

480
00:35:35,552 --> 00:35:36,929
鼻が曲がる

481
00:35:37,054 --> 00:35:40,182
強烈だろ　なかなか消えない

482
00:35:40,766 --> 00:35:41,975
“ジャクソン・ラム”

483
00:35:44,228 --> 00:35:45,771
俺はしてない

484
00:35:45,979 --> 00:35:48,982
本当？ 当時は酒を飲んでた

485
00:35:49,274 --> 00:35:51,026
いつもだよ

486
00:35:51,985 --> 00:35:54,905
この日はプラハにいたんだ

487
00:35:55,113 --> 00:35:56,323
証明できる？

488
00:35:57,574 --> 00:36:00,244
いや 非公式だった

489
00:36:00,827 --> 00:36:03,622
米国が亡命者に食いついた

490
00:36:03,747 --> 00:36:07,376
俺も外務省を無視して
向かった

491
00:36:07,793 --> 00:36:09,169
知ってる人は？

492
00:36:09,294 --> 00:36:12,214
それなりの数がいるよ

493
00:36:14,508 --> 00:36:16,593
だが その中に––

494
00:36:17,094 --> 00:36:18,720
有力候補がいる

495
00:36:21,139 --> 00:36:22,766
裏切り者だよ

496
00:36:23,642 --> 00:36:24,935
上層部だ

497
00:36:26,186 --> 00:36:27,980
そいつが承認した

498
00:36:28,105 --> 00:36:30,065
カチンスキーを利用？

499
00:36:30,148 --> 00:36:34,987
逆だ　カチンスキーが
裏切り者を利用していた

500
00:36:36,238 --> 00:36:41,827
ヤツが蝉の話をしたのは
俺たちを欺くためだ

501
00:36:42,452 --> 00:36:45,163
雑魚だと信じ込ませた

502
00:36:45,289 --> 00:36:47,457
だが 雑魚以下だ

503
00:36:48,125 --> 00:36:49,918
ヤツは亡霊だよ

504
00:36:50,085 --> 00:36:55,382
蝉は架空のスパイの親玉が
思いついた架空の話

505
00:36:55,507 --> 00:36:59,428
カチンスキーが
そのスパイの親玉だった

506
00:37:00,262 --> 00:37:01,722
何てこった

507
00:37:03,390 --> 00:37:07,186
ヤツは死期が近く
やり残した仕事がある

508
00:37:08,812 --> 00:37:10,689
スタンディッシュが正しい

509
00:37:10,814 --> 00:37:12,107
何なの？

510
00:37:14,067 --> 00:37:17,654
ヤツの狙いが分かったと
言ってた

511
00:37:20,782 --> 00:37:22,034
俺だよ

512
00:37:23,160 --> 00:37:27,873
３本柱のキャンペーンだ
ネット 海外活動 対面式

513
00:37:28,373 --> 00:37:31,043
君はＳＮＳ　俺たちは連合国

514
00:37:31,168 --> 00:37:34,546
ネフスキーは
祖国で宣伝活動だ

515
00:37:35,339 --> 00:37:38,342
勝利した後
俺たちの関与を話し…

516
00:37:38,550 --> 00:37:39,384
警報です

517
00:37:39,510 --> 00:37:40,511
何だよ

518
00:37:41,428 --> 00:37:43,889
ただの試験運転だ

519
00:37:44,056 --> 00:37:45,557
違う　本物だ

520
00:37:46,183 --> 00:37:50,103
避難勧告よ
今すぐ ここを出ましょう

521
00:37:51,730 --> 00:37:53,357
冗談だろ

522
00:37:53,482 --> 00:37:57,528
すまない
すぐに別の場所を準備する

523
00:37:57,653 --> 00:37:59,112
警備も交代だ

524
00:37:59,238 --> 00:38:01,698
さっさと理由を調べて…

525
00:38:01,823 --> 00:38:03,200
それ以上 話すな

526
00:38:04,284 --> 00:38:05,827
２人も座れ

527
00:38:07,120 --> 00:38:10,999
何なんだ？
アルカディ 説明して

528
00:38:11,291 --> 00:38:14,127
詐欺師よ　ＦＳＢかも

529
00:38:14,211 --> 00:38:15,045
ネフスキーは？

530
00:38:16,255 --> 00:38:17,256
死んだ

531
00:38:18,423 --> 00:38:19,842
どうして？

532
00:38:20,551 --> 00:38:22,219
彼らが殺した

533
00:38:28,225 --> 00:38:30,727
〈非常階段を確認しろ〉

534
00:38:32,145 --> 00:38:33,647
どういうこと？

535
00:38:33,772 --> 00:38:35,107
両手を机に

536
00:38:42,281 --> 00:38:44,867
頼むから説明してくれ

537
00:38:44,992 --> 00:38:46,076
黙れ

538
00:38:46,201 --> 00:38:47,661
口を撃つぞ

539
00:38:51,999 --> 00:38:53,041
座れ

540
00:39:12,019 --> 00:39:13,645
〈問題ありません〉

541
00:39:13,770 --> 00:39:15,439
〈よし〉

542
00:39:18,233 --> 00:39:19,902
いい加減にしろ

543
00:39:20,027 --> 00:39:21,236
許さないぞ

544
00:39:21,361 --> 00:39:22,237
座れ！

545
00:39:22,362 --> 00:39:26,033
俺は女王陛下の政府の
代理人だ

546
00:39:26,158 --> 00:39:28,285
銃を下ろさないと…

547
00:41:15,267 --> 00:41:18,145
日本語字幕　江﨑 仁美