¿Estás lista?
Les escribí algo. Déjalo donde puedan encontrarlo.
El clima de Londres es bueno. Deberías poder ubicar el objetivo claramente.
Atacarás la ciudad con una bomba.
¿Eso es lo que harás?
Hay una marcha. Cientos, miles de personas morirán.
Si mueren, será porque no pudiste detenernos.
Yo no quiero hacerles daño.
Son mis hermanos y hermanas en la lucha contra el capitalismo.
El objetivo es el mismo que tiene la marcha.
Están marchando contra eso mismo.
Es como un insulto para los pobres.
Glasshouse.
Voy a destrozarlo.
Por favor.
No.
Dios mío.
No.
BASADA EN LEONES MUERTOS DE MICK HERRON
Caballos lentos
CONDE JUDDULA FUERA JUDD
¿Es Lamb?
¿Qué quiere?
Dentro de un par de horas tengo que llevar a Judd por una marcha anticapitalista
a dar un discurso frente a unos banqueros. Es un desastre absoluto.
No te quiero exhibiéndote frente a la cámara.
Necesito que me lleves adentro. Perdí mi pase.
- No has tenido pase en años. - El tuyo dejará de funcionar
en cuanto le diga a Lady Di cómo arruinaste la investigación de Harper.
Púdrete. Se accidentó manejando en bicicleta. Es un hecho.
Si hubieras investigado un poco más
habrías visto la conexión entre la conductora y dos rusos
que no podrían ser más sospechosos
así tuvieran cicatrices en la cara y ojos vidriosos.
Súbete.
Crees que no sé cómo hacer mi trabajo.
Yo sé que no sabes cómo hacer tu trabajo.
Dejemos que lo decida Diana Taverner.
No tienes su número.
Sexteamos todo el tiempo. Es delicioso.
¿A dónde, exactamente?
A donde todas las esperanzas van a morir.
¿Las celdas de interrogación?
Al archivo.
Al demonio.
Mi error fue contestar el teléfono.
No, tu error fue olvidar que Min Harper era uno de los míos.
PETER JUDD SINVERGÜENZA LA GENTE PRIMERO
FUERA JUDD - JUDD EL BUFÓN JUDD ES UN ASCO
JUDD BUFÓN ENOJÓN CON UN CARTEL
NO A LA GUERRA, LUCHA CONTRA EL CLASISMO
INSISTIR EN EL SOCIALISMO INSISTIR EN LA HUMANIDAD
¡El pueblo primero! ¡El pueblo primero!
Molly Doran.
Jackson Lamb.
No te han tratado bien los años.
Ni a ti. Veo que no te ha crecido la pierna.
La única ventaja es que nunca tendré que bailar contigo.
Cielos, puedo oler tu aliento desde aquí.
¿En serio? Me cepillo los dientes dos veces al mes.
Vete al diablo.
Sí, piérdete. No quiero agentes en mi piso.
¿Entonces qué rayos haces aquí, Jackson?
Nikolai Katinsky.
El encargado del código en Moscú. Llegó en los años noventa.
Las tensiones en la nueva FSB significaban que los viejos de la KGB eran despedidos.
Necesito revisar su archivo, un examen rectal completo.
- Buenos días. - Buenos días.
No sé qué tengan planeado, pero yo te cubro.
Sí, gracias.
¿Ya sabes qué es lo que buscan?
En un momento sabremos.
Gracias.
Buenos días.
- Buenos días. - ¿Descansó?
Mi cama estaba algo fría.
Deberías exigir un descuento.
- ¿Empezamos? - No, primero debo revisarte.
Adelante.
Ustedes también, por si olvidaron la regla de las armas.
Gracias.
No, tengo que revisar eso.
Aquí hay documentos sensibles.
No lastimaré sus sentimientos. Ábrelo.
- Aceptamos tu disculpa. - Bien, podemos continuar.
¿Qué está haciendo?
Avisé en recepción y a su asistente que estamos aquí.
- ¿Le digo de nuevo? - Sí.
Hola, habla Peter Judd.
Deje su mensaje y le devolveré la llamada.
Ya viene en camino, señor.
Ministro.
Gracias.
¿Podrás subir las escaleras
del Royal Exchange con esa bota?
Déjame revisar mi teléfono y soy todo tuyo.
- ¿Por qué? ¿Me estás ofreciendo una mano? - No.
Vámonos.
Por eso he dejado de esquiar.
Me dijeron que te resbalaste al salir de la tina en tu casa.
Una llamada perdida tuya. Varias, de hecho.
Y un mensaje.
Puedes ignorarlo.
Peter. Habla Diana Taverner.
¿Ya terminaste tu pan tostado?
Lo guardaré.
La subdirectora del MI5 tratando de ocultar su enojo
- cuando la trato como a una taxista. - No estoy enojada, Peter.
Ministro del interior, por favor.
Solo intento que llegues a tiempo para tu discurso.
Debemos seguir el horario por motivos de seguridad.
Lo sé. Lamento haberte hecho esperar. Estaba ocupado haciéndote esperar.
Si así es como te diviertes,
creo que tu oficina es un desperdicio.
No me gustó nada cuando pasaste a mi casa
para chantajearme porque querías que no te sancionaran por secuestro.
No me gustó para nada.
Claro, en aquel tiempo,
era un diputado ordinario, mierda en tus zapatos caros.
Pero ahora no solo soy titular de uno de los mejores cargos del gobierno…
…también soy tu jefe directo.
Creo que estás tan expuesto como yo.
Tenemos un pacto de destrucción mutua.
No sé qué rumbo vaya a tomar.
Para mí, al puesto de primer ministro.
Hay una marcha multitudinaria en las calles de Londres esta mañana,
y aunque el ánimo de la gente es principalmente noble,
hay una preocupación apremiante entre la gente
por la falta de transparencia gubernamental.
¿Está haciendo suficiente el gobierno actual
para atacar la evasión de impuestos, por ejemplo?
Judd dice que el UK lidera una campaña
para cambiar el sistema tributario internacional, pero no creo que…
¿Sabes algo de River?
No desde que le plantó su celular a Chernitsky.
Mierda, espero que esté bien. Allá afuera está de locos.
Nevsky está muerto, le inyectaron radiación. Así que se suicidó.
Muy lúgubre.
¿Tomaste fotos?
No, no tomé fotos.
La próxima vez, toma fotos.
¿Por qué Chernitsky va hacia Londres?
Tal vez para probar suerte en la ciudad.
Tussauds. Hard Rock Cafe.
Cielos, Ho. Es un asesino y viene hacia la ciudad.
Ya sé, tengo asientos en primera fila.
Por favor.
Por favor…
Su teléfono.
Sí.
- ¿Alex? - Hola, soy yo, John.
- ¿Johnny? - Estoy en el club de vuelo. Ven.
¿De qué diablos estás hablando?
- ¿Dónde está mamá? - En el avión.
Por favor ven por mí o no volverás a verla.
Tienes la…
Maldita sea.
En aquel tiempo había desertores como Katinsky por montón.
Nadie lo recomendaba. Era un don nadie.
Creo que esto te gustará.
Escuché una plática sobre cigarras.
El hombre en este video
es el mismo perdedor que conocí el otro día.
Pero no es el mismo con el que hablé por teléfono.
¿Cuál fue la diferencia?
Iba dos pasos adelante de mí.
¿Y qué? Tú estás muy lejos de tus mejores años.
No tanto como para que un don nadie sea mejor que yo.
Entrevista pausada en…
Lo que me lleva a preguntarme: ¿y si no es un don nadie?
¿Y si es una ballena?
¿Tienes su deserción a la mano? Quiero ver quién hizo el registro.
Piso 47.
Camarada Pashkin.
- Arkady. - Jim Webb.
¿Listo para el encuentro romántico?
¿Encuentro romántico?
Un "encuentro romántico" solo sucede en televisión o en las películas
donde las personas que forman lazos románticos
se ven por primera vez.
En fin, espero que esto sea el inicio de algo hermoso.
¿Comenzamos?
POLICÍA
Estamos molestos! La gente…!
- Traes la misma ropa. - Aquí dormí.
Chernitsky está en Upshott, River le plantó un celular.
- Estamos siguiendo su ruta hacia Londres. - ¿Dónde está River? ¿Está bien?
No lo sé.
- Chernitsky fue a la ciudad. - Podría haber otro objetivo.
¿Crees que cambie su manera de hacer las cosas?
Hasta ahora, ha matado con envenenamiento, un accidente vial y radiación.
¿Qué crees que usará después? ¿Una espada, sacar ojos con los pulgares?
Roddy esto es muy serio.
Si no hacemos algo, alguien más morirá.
Vayan a perseguirlo.
Es un asesino profesional. Ve tú por él.
- Tengo que terminar algo. - Claro que no.
De hecho sí, Roddy.
Anoche vi al hombre que puso en contacto a los rusos con Webb.
Él sabe algo y disfrutó ocultándolo.
Así que borraré la sonrisa de su arrogante cara.
- Sí, claro, cómo no. - ¿Lamb sabe que hiciste eso?
Sí. La verdad, no.
¿Y qué te dijo?
Lo que dirán ustedes: "no te molestes".
¿Qué crees que obtendrás? Aparte de que Lamb te saque los ojos.
No sé, pero creo que él puede decirme qué hay entre Pashkin y Katinsky.
Están todos coludidos.
¿Qué tiene que ver el Refugio con eso? No somos nadie.
Habla por ti misma. Yo sí que soy alguien.
Entonces párate de la silla y haz algo.
Anda, macho alfa.
Es hora de romper la inercia y seguir el rastro.
Finalmente.
Algo de respeto de parte tuya.
Sé que mientes sobre Pashkin.
¿Le pediste a Webb que viniera aquí?
No le hubiera gustado. No es su estilo para nada.
Tampoco lo es usar el Refugio.
Seguramente así lo solicitaron.
¿Quién? ¿Tú?
No, tú solo opinas si se trata de dinero, ¿así que por qué Pashkin?
También debes saber que las palabras cuestan vidas.
Estoy segura de que podrías encontrar un chivo expiatorio
que cargue con la culpa por lo que sea que me digas.
Lo has hecho antes: Praga en el '93, Zagreb en el 2001.
Siempre encuentras a alguien que pague por tus errores.
No sabía que jugabas.
Si yo gano, me dirás la verdad sobre Pashkin.
Sí, y cuando yo gane,
te beberás un trago conmigo para celebrar mi victoria.
Soy un caballero, juega con las blancas.
Sabemos que el primer ministro no ganará las elecciones.
Es cuestión de tiempo antes de que terminen con él
y quede relegado a conferencista de cuarta.
Y te postularás para tomar ese lugar.
No, me incitarán a hacerlo a regañadientes.
Estudié con el primer ministro. Es uno de mis mejores amigos.
Yo soy muy leal con mis amigos.
¿Qué te gustaría que hiciera para presumir nuestra amistad?
¿Has visto cómo el partido ama la seguridad, defensa, todo eso?
Quiero que digas, extraoficialmente,
que yo soy el único candidato en quien confías para que la nación esté a salvo.
Aquí es donde dices: "¿a cambio de qué?"
¿Por qué no se lo has dicho a Tearney?
Lamentablemente, la directora expresó dudas
sobre una falta de seriedad en mi actitud
para liderar al país.
Pero no estoy seguro de que ella sea tan seria como para liderar el MI5.
- ¿Pero yo sí? - Sin duda.
¿Tenemos un trato, entonces?
Ahora tú me estás haciendo esperar.
Ya veo. Pero sé que dirás que sí.
Dios.
Suena a una de las cosas que le dices a tus pobres amantes.
¡Hola! Aquí adentro.
Por Dios.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué demonios?
Gracias a Dios, desátame.
¿Dónde está mi mamá?
- Te dije, se llevó el avión. - Ella no vuela.
Te falta un Cessna en la pista.
Porque ella va en él.
No, esperen, desátenme primero, por favor.
¿Quién se llevó el avión?
Te dije, ella se lo llevó.
- ¿Pero quién te ató? - Ella.
- Claro que no. - ¿Qué? ¿Crees que lo hice yo solo?
Explícame cómo.
- Anda, desátame. - ¿Dónde está Leo?
Es una historia larga.
Lo seguí hasta aquí, entonces llegó tu mamá
y me electrocutó.
- ¿Con un Taser? - Sí, me dolió mucho.
¿Por qué tendría un Taser?
Porque es una agente secreta rusa.
¡Claro que no!
¿Conoces a mi mamá?
Sí lo es, al principio pensé que eras tú, Duncan.
Pero me equivoqué, es ella.
¿Por qué pensaste que yo era un agente ruso?
Espera, ¿por qué pensarías que ella lo es?
Actuabas de una manera sospechosa, muy sospechosa.
Pero tu mamá se delató
cuando llegó y me electrocutó en el cuello.
Confíen en mí. No soy un periodista.
Soy un agente del MI5.
Claro, por supuesto.
Soy un agente del MI5 y mi nombre es River Cartwright.
¡Ese nombre es peor que Johnnie Walker!
Cielos, mira Duncan, sospechabas de mí
porque ella hizo cosas raras antes de que yo llegara.
¿Así fue, tengo razón?
¿Se desaparecía todo el tiempo?
¿Para hablar por teléfono en la noche?
Ya sabes, ¿actuaba un poco extraño, en general?
- No es una agente rusa. - Ella es una agente rusa.
Volvió al servicio y la metieron en un avión.
- ¿Por qué tienes su celular? - Porque lo dejó.
- ¿Por qué dejaría su teléfono? - Porque no va a volver.
- Maldita sea. - ¡Por favor, desátenme!
Es su alianza matrimonial.
¿Qué carajo hace eso aquí?
Porque no va a volver.
Por favor, desátenme.
- No lo entiendo. - ¿Qué?
"Duncan, lo siento. Perdóname. Te amo. Alex".
Te daré la razón. ¿Por qué va en ese avión?
Lleva una bomba en el avión hacia Glasshouse.
- Sí claro, cómo no. - Son puras mentiras.
Mira, lo lamento. Sé que no lo entenderás por ahora.
Es mucho para digerir, pero deben creerme
porque cientos, quizás miles de personas
morirán a menos que me desates ahora mismo.
¿Y si yo tengo razón y tú estás mal?
¿Cómo podría atarme yo mismo?
¡La gente primero! ¡La gente primero!
ESCUCHEN A LA GENTE NO MÁS CORRUPCIÓN
UN SOÑADOR, PERO NO SOY EL ÚNICO
¡TOMEMOS LONDRES!
NO NOS CALLAREMOS
Es una gran vista, ¿no? Creo que está bien.
Sí.
Este es nuestro refugio, amigo. Nuestro nido.
Vamos, ¿no te sientes como un águila?
En fin, ¿vamos?
¿Vamos a qué?
Discutir cómo hacer que tu jefe llegue al Kremlin.
Siéntese, Sr. Webb.
Para empezar,
creo que debo decirle cuál es la postura oficial del GSM de esta reunión.
Creo que antes deberíamos hablar sobre la seguridad para el Sr. Nevsky.
Esta reunión es un ensayo para que él venga aquí con Diana Taverner.
Hacer eso lo pone en riesgo.
¿Un ensayo? Estás demeritándote, Arkady.
Tú y yo somos el poder detrás de los tronos.
Las reunión de nuestros superiores es solo una formalidad.
Nosotros movemos al mundo. Ellos solo ponen las iniciales.
Sr. Webb, si quiere hablar de eso, necesita un mejor traje.
Muy bien, es cierto.
Es bueno, este es un Cucinelli. Seguramente ya lo sabía.
Lo sé, le daré el contacto de un buen sastre.
Excelente, lo espero con ansias.
Sí, así, anda. Jala la parte de arriba un poco.
Y el resto se liberará, así es. Maldición.
- Diga. - Cartwright,
agente cinco, dos, seis, tres.
Código de acceso delta, bravo, ocho, dos, siete.
¿Cuál es su reporte?
Código septiembre.
Buscando autorización.
Entendido. En espera.
Alex, por favor, contesta.
No quiero creer que estás haciendo lo que me imagino.
Te amo, por favor.
Déjame intentarlo.
Mamá.
Soy yo, mamá.
No me importa quién eres o lo que hagas, solo…
Tú eres mi mamá.
Yo sé que es así.
Te amo, por favor.
No hagas esto, por favor. Por favor, mamá.
¿Cortó la comunicación? Carajo.
¡El pueblo primero!
¿Sí?
¿Qué dice la evaluación militar?
¿Quién hizo el reporte?
Comunícame con él.
Señora.
- ¿Tú reportaste un código septiembre? - Sí, señora.
El control de tráfico aéreo afirma que no hay vuelos comerciales
o vuelos militares fuera de su ruta.
Es un avión pequeño, pero está lleno de explosivos.
Y va directamente a Glasshouse.
¿Estás completamente seguro?
Si apruebo esto, no habrá marcha atrás.
- Estoy seguro, señora. - Más te vale.
Habla Taverner, dame 30 segundos y reporta un código septiembre.
"SOLUCIONES RADICALES PARA EL CRECER"
Tenemos que irnos.
¿Por esa gente?
Para nada, no le tengo miedo a los mugrosos de izquierda.
Acaban de emitir una alerta.
¿Qué, uno de esos estúpidos rompió una ventana con un ladrillo?
Es código septiembre. Tenemos que evacuar ahora mismo.
¿Por el 11 de septiembre?
¡Fuera Judd! ¡Fuera Judd!
¿Hay un imbécil que quiere estrellar un avión aquí?
No cualquier edificio. Va a Glasshouse.
¡Está sobre nosotros!
¿Qué esperas? ¡Conduce!
Gracias, Lee.
"Código septiembre".
"Objetivo principal: el edificio de Glasshouse".
"Reporte de explosivos, un Cess"…
Hay un Cessna con explosivos
que viene de Cotswolds a Glasshouse.
¿Qué no tienes agentes en esos dos lugares?
Así es, maldita sea.
Hacer todo el papeleo será una patada en la cara.
Jaque, ya lo tengo listo.
Mantengan la calma, muévanse.
Habla Marcus. Deja tu mensaje.
Louisa no puede contestar ahora.
Deje un mensaje después del tono.
Todos me mandan al maldito buzón de voz.
No puedes ganar.
La policía está dispersando a los manifestantes de las calles
alrededor del edificio Glasshouse.
Pero sin información, el pánico y la especulación reinan.
Toda la red de transporte de Londres no está funcionando.
ÚLTIMO MINUTO CIERRE DE LA CIUDAD
La evacuación será complicada.
¿Ya hiciste la llamada?
Sí, listo. Gracias.
¿Está bien?
- No. - Claro.
¿Y ahora qué?
Ahora evacuarán todos los edificios, cerrarán el transporte.
No, quiero decir con mi mamá.
Cierto, bueno, ellos…
…buscarán gente y tratarán de hacerla desistir.
Entiendo, ¿y si no pueden?
Bueno.
Código septiembre, ¿qué carajo?
Tenemos que encontrar a Chernitsky.
- Lleva cinco minutos sin moverse. - ¿Dónde?
Ese auto.
Este es un anuncio de seguridad.
Por favor, evacúen la estación.
El celular debe estar en el saco.
Bueno, lo intentamos.
- Va a tomar un tren. - ¡Tenemos que salir de la ciudad!
¡Tenemos que encontrarlo!
Jaque.
Gracias por darme tu reina.
Esto me recuerda a cuando jugaba con mi padre.
¿Te ganaba siempre?
Odiaba perder, así que yo siempre jugaba dos veces.
Una en el tablero, donde ganaba él. La otra en mi cabeza, donde yo ganaba.
Además me decía todo lo que pensaba sobre mi juego.
Me decía mis errores, que había perdido las piezas importantes
y que yo perdería el juego.
Así como tú.
Y así como tú, nunca supo que yo iba ganando en secreto.
Jaque mate.
El juego inmortal.
Adolf Anderssen y Lionel Kieseritzky, veintiuno de junio de 1851.
Fue aquí en Londres.
Anderssen sacrificó ambas torres, un alfil y su reina,
y dejó en jaque mate a Kieseritzky con tres piezas menores.
Siempre quise intentarlo.
Pues ya lo hiciste.
Ahora dime lo que quiero saber.
No lo haré.
Sí, lo harás.
- No me estás dando opción. - ¿Para qué?
Tengo tu expediente.
Quizás quienes hayan sido arrestados o golpeados
por todos tus negocios
quisieran saber que eres autor de su desgracia.
No lo harás. No eres así.
¿Estás dispuesto a apostarlo?
¿Qué?
Krymov vio a Katinsky, no Pashkin.
Ha estado orquestándolo todo.
Él se aseguró de que se involucrara el Refugio.
¿Qué? ¿Por qué?
Quiere a alguien del Refugio
y el único eres tú.
Eso no tiene sentido.
¿Estás ebria?
Si quieres ser de utilidad,
dile a Marcus y Louisa que salgan de ese maldito edificio.
El registro de Katinsky.
¿Quién lo registró?
Tú, aparentemente.
Eres una bestia.
Ya lo sé. No hay ventanas.
FIRMA: NIKOLAI KATINSKY REGISTRO DE TESTIGO: JACKSON LAMB
FIRMA EN PRESENCIA DE JACKSON LAMB
Yo no firmé esto.
¿Estás seguro? En aquel tiempo bebías bastante.
¿Cuándo no?
Además, estaba en Praga cuando esto fue asignado.
¿Puedes comprobarlo?
No, fue extraoficial.
Estados Unidos quería llegar primero a los desertores.
Asuntos Exteriores nos pidió esperar, pero fui de cualquier manera.
¿Cuántas personas sabían eso?
Suficiente como para que me cueste trabajo decirlo.
Aunque hay un candidato sobresaliente.
Hubo un traidor, Molly. En un cargo alto.
Creo que él registró a Katinsky.
Este traidor controlaba a Katinsky…
No, Katinsky controlaba al traidor.
Katinsky mencionó cigarras en su informe
para que pensáramos que era un don nadie.
En cierto sentido, es menos que un don nadie.
Es un fantasma.
Las cigarras eran ficticias, inventadas por un falso gran espía.
Nikolai Katinsky es ese espía.
Maldita sea.
Se está muriendo y tiene asuntos por resolver.
Cielos, Standish tenía razón.
¿Qué dijo ella?
Dijo que él sabe lo que quiere.
A mí.
Esta es una campaña con tres frentes,
en línea, internacionalmente y en persona.
Usted manejará los bots e influentes.
Convencemos a nuestros aliados y Nevsky puede regresar a Rusia
a hacer campaña personal, listo.
Después de su gran victoria,
- haremos una reverencia para el rey… - No puede ser.
Alerta de seguridad. Evacúen por la salida más cercana.
Seguramente es solo un simulacro.
No es un simulacro. Nos hubieran dicho.
Es una alerta de evacuación. Tenemos que irnos, Webb, ya.
Maldita sea, ¿es broma?
Perdón, nos reuniremos pronto, lo prometo.
En otro lugar, uno mejor.
Con otro equipo de seguridad.
Puedes averiguar por qué está sonando la alarma
- Está arrui… - Cállate, por favor.
Ustedes dos, siéntense.
- Qué diablos estás… - Siéntate.
- Arkady, explíquese. - Las manos en la mesa.
- Es un impostor, de la FSB me imagino. - Trabajas para Nevsky.
Nevsky está muerto.
¿Cómo que Nevsky está muerto?
Ellos lo asesinaron.
Busquen la salida más cercana.
Piotr.
Esto no tiene sentido.
Las manos sobre la mesa.
Alerta de seguridad. Evacúen por la salida más cercana.
Perdón, pero podrías bajar la…
- ¿Qué carajo está pasando? - Silencio, cállate.
O te disparo en la boca.
Siéntate.
No, ya basta.
- ¿Sí? No pueden hacer esto. - Siéntate, estúpido.
Soy un representante del Gobierno de Su Majestad.
Entonces baja el arma ahora mismo antes de que…
Mierda.
Subtítulos: Linda Pacheco