1
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
Esi gatava?

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,031
Atstāju viņiem šo.
Noliec, kur viņi atradīs.

3
00:00:33,242 --> 00:00:37,329
Laikapstākļi virs Londonas ir labi.
Mērķi vajadzētu redzēt skaidri.

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
Jūs ielidosiet pilsētā ar bumbu.

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
Vai to jūs darāt?

6
00:00:57,057 --> 00:01:01,436
Notiek maršs.
Mirs simtiem un tūkstošiem cilvēku.

7
00:01:01,520 --> 00:01:05,315
Ja tā būs,
tad tāpēc, ka tu nespēji mūs apturēt.

8
00:01:05,399 --> 00:01:06,817
Es negribu nodarīt pāri viņiem.

9
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
Viņi ir mani brāļi un māsas
cīņā pret kapitālismu.

10
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Mērķis ir tas, kam maršs iet garām.

11
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
Tas, pret ko viņi maršē.

12
00:01:18,245 --> 00:01:21,248
Tas ir izslējies
kā vidējais pirksts pret nabadzīgajiem.

13
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
Stikla nams.

14
00:01:23,584 --> 00:01:25,169
Es to saplēsīšu.

15
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
Nu taču!

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,710
Nē.

17
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
Ak dievs!

18
00:02:15,219 --> 00:02:16,386
Nē.

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,227
Ak nē!

20
00:02:26,271 --> 00:02:28,357
Nē.

21
00:03:03,141 --> 00:03:05,060
PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS
DEAD LIONS MOTĪVIEM

22
00:03:23,871 --> 00:03:25,706
GRĀFS DŽADULA
NOST AR DŽADU

23
00:03:31,503 --> 00:03:32,713
Vai tas ir Lems?

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,756
Ko viņš grib?

25
00:03:54,067 --> 00:03:57,696
Pēc pāris stundām man jāizved Džads
caur antikapitālistu protestu,

26
00:03:57,779 --> 00:04:01,366
jo viņam jāsaka runa baņķieriem.
Tie ir trīskārši sūdi.

27
00:04:01,450 --> 00:04:03,577
Man nevajag,
lai vicini savu daiktu pie kameras.

28
00:04:03,660 --> 00:04:06,413
Man vajag, lai ieved mani iekšā.
Esmu nozaudējis caurlaidi.

29
00:04:06,496 --> 00:04:09,249
-Tev derīgas caurlaides nav jau gadiem.
-Arī tavējā vairs nedarbosies,

30
00:04:09,333 --> 00:04:13,212
kad pastāstīšu lēdijai Dī,
cik pavirši izmeklēji Hārpera nāvi.

31
00:04:13,295 --> 00:04:16,089
Atšujies! Viņš ietriecās pretimbraucošā
mašīnā. Kas tur ko izmeklēt!

32
00:04:16,173 --> 00:04:18,591
Jā. Nu, ja tu būtu
paracis kaut drusku dziļāk,

33
00:04:18,675 --> 00:04:22,304
tad būtu atradis saikni starp autovadītāju
un diviem krievu bandītiem,

34
00:04:22,387 --> 00:04:23,764
kuri nevarētu būt aizdomīgāki,

35
00:04:23,847 --> 00:04:28,143
ja viņiem pār vaigiem stieptos rētas
un būtu stikla acis.

36
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
Kāp iekšā!

37
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
Tu domā, ka es neprotu darīt savu darbu.

38
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
Es zinu, ka tu neproti darīt savu darbu.

39
00:04:43,700 --> 00:04:46,495
Ļausim to izlemt Daienai Tavernerai, ja?

40
00:04:47,287 --> 00:04:50,207
Tev nemaz nav viņas numura.

41
00:04:50,832 --> 00:04:54,920
Mēs apmaināmies ar seksīgām īsziņām.
Jā, diezgan savdabīgām.

42
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
Kur tieši iekšā?

43
00:05:04,972 --> 00:05:06,765
Kur visas cerības mirst.

44
00:05:06,849 --> 00:05:08,308
Nopratināšanas kameras?

45
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Arhīvs.

46
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
Nuja.

47
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
Man nevajadzēja pacelt klausuli.

48
00:05:15,983 --> 00:05:21,488
Nē. Tev nevajadzēja aizmirst,
ka Mins Hārpers bija viens no manējiem.

49
00:05:46,013 --> 00:05:48,599
DŽADS - NEKAUNĪGS, BEZMĒRĶĪGS
CILVĒKI SVARĪGĀKI PAR PEĻŅU

50
00:05:48,682 --> 00:05:50,100
NOST AR DŽADU - DŽADS IR ĀKSTS

51
00:05:50,184 --> 00:05:51,560
ĀKSTS DŽADS - DUSMĪGS VĪRS AR PLAKĀTU

52
00:05:56,607 --> 00:05:58,358
KARAM - NĒ, ŠĶIRU CĪŅAI - JĀ

53
00:05:58,442 --> 00:06:00,777
NEPIEKĀPĪKS SOCIĀLISMS
IR NEPIEKĀPĪKS CILVĒCĪGUMS

54
00:06:00,861 --> 00:06:04,656
Cilvēki, nevis peļņa!

55
00:06:14,208 --> 00:06:15,792
Mollija Dorana.

56
00:06:18,921 --> 00:06:20,714
Džeksons Lems.

57
00:06:21,423 --> 00:06:24,051
Laiks tev nav bijis žēlīgs.

58
00:06:24,801 --> 00:06:27,804
Tev arī ne.
Redzu, ka tava kāja nav ataugusi.

59
00:06:27,888 --> 00:06:31,725
Vienīgais labums -
man ar tevi nekad nebūs jādejo.

60
00:06:31,808 --> 00:06:34,686
Ak kungs! Sajūtu tavu elpu no šejienes.

61
00:06:34,770 --> 00:06:38,732
Tiešām? Es tīru zobus divreiz mēnesī.

62
00:06:39,775 --> 00:06:41,443
Jā, tu tagad vari tīties.

63
00:06:41,527 --> 00:06:45,739
Jā. Tinies!
Neļaušu pa savu stāvu staigāt suņiem.

64
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
Ko, pie velna, tu te dari, Džekson?

65
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Nikolajs Katinskis.

66
00:06:56,625 --> 00:07:00,295
Maskavas šifrētājs.
Pārbēga '90. gadu sākumā.

67
00:07:01,046 --> 00:07:05,676
Varas cīņas jaunajā FDD nozīmēja,
ka vecā VDK tiek iztīrīta.

68
00:07:05,759 --> 00:07:09,847
Man jāizskata viņa lieta -
līdz pat ānusam.

69
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
-Brīt!
-Brīt!

70
00:07:20,023 --> 00:07:22,651
Nezinu, ko tie čaļi ir ieplānojuši,
bet es būšu ar tevi.

71
00:07:23,443 --> 00:07:24,278
Jā, paldies.

72
00:07:24,361 --> 00:07:26,572
Esi sapratusi, ko viņi spēlē?

73
00:07:26,655 --> 00:07:27,948
Laikam drīz uzzināsim.

74
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
Tencinu.

75
00:07:37,374 --> 00:07:38,417
Labrīt!

76
00:07:38,500 --> 00:07:39,835
-Brīt!
-Brīt! Labi gulējāt?

77
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
Gulta bija pavēsa.

78
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
Jāprasa, lai iedod atlaidi.

79
00:07:44,631 --> 00:07:46,925
-Iesim?
-Nē. Vispirms drošības pārbaude.

80
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
Lūdzu.

81
00:07:53,182 --> 00:07:55,642
Arī jūs abi, ja nu aizmirsies noteikums,
ka bez ieročiem.

82
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Paldies.

83
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
Nē. Man jāpārbauda tas.

84
00:08:06,862 --> 00:08:08,405
Tajā ir slepeni dokumenti.

85
00:08:08,488 --> 00:08:11,575
Un man nav nolūka tos lasīt. Atveriet!

86
00:08:24,838 --> 00:08:27,591
-Atvainošanos pieņemam.
-Labi. Izskatās, ka varam iet.

87
00:09:14,638 --> 00:09:15,681
Ko viņš dara?

88
00:09:15,764 --> 00:09:17,850
Pateicu, ka esam klāt,
pieņemšanā un viņa palīgam.

89
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
-Pateikt viņam vēlreiz?
-Jā.

90
00:09:34,992 --> 00:09:36,285
Sveiki! Te Pīters Džads.

91
00:09:36,785 --> 00:09:38,579
Lūdzu, atstājiet ziņu,
un es jums atzvanīšu.

92
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Viņš jau nāk, ser.

93
00:09:48,714 --> 00:09:49,548
Ministr!

94
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
Paldies.

95
00:09:57,389 --> 00:10:00,976
Vai Karaliskajā biržā
tiksi augšā pa kāpnēm ar to zābaku?

96
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
Pārbaudīšu telefonu un būšu tavā rīcībā.

97
00:10:04,021 --> 00:10:06,440
-Ko? Piedāvājies palīdzēt?
-Nē.

98
00:10:07,024 --> 00:10:07,941
Braucam!

99
00:10:08,025 --> 00:10:09,776
Slēpot man katrā ziņā neizdevās.

100
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
Dzirdēju, ka tu esot paslīdējis,
izkāpjot no burbuļvannas.

101
00:10:15,115 --> 00:10:17,951
Neatbildēts zvans no tevis.
Diezgan daudzi neatbildēti zvani.

102
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
Un ziņa.

103
00:10:19,786 --> 00:10:21,163
To vari ignorēt.

104
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
Pīter! Te Daiena Tavernera.

105
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
Vai neesi vēl apēdis savu grauzdiņu?

106
00:10:26,126 --> 00:10:27,127
Tā jāpatur.

107
00:10:27,211 --> 00:10:30,130
MI5 otrais numurs
cenšas apslāpēt pieaugošās dusmas,

108
00:10:30,214 --> 00:10:32,799
-ka pret viņu izturas kā pret taksisti.
-Es nedusmojos, Pīter.

109
00:10:32,883 --> 00:10:34,468
"Iekšlietu ministr", ja neiebilsti.

110
00:10:34,551 --> 00:10:38,222
Es tikai cenšos panākt,
lai tu uz savu runu paspētu laikā.

111
00:10:39,097 --> 00:10:41,016
Ir jāievēro drošības grafiks.

112
00:10:41,099 --> 00:10:45,479
Zinu. Un atvainojos, ka liku tev gaidīt,
bet biju aizņemts ar to, ka liku gaidīt.

113
00:10:45,562 --> 00:10:48,065
Ja tev prieku sagādā tas,

114
00:10:48,148 --> 00:10:50,609
tad, šķiet,
savu amatu izmanto ļaunprātīgi.

115
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
Man tiešām nepatika tas,
ka ieradies manā mājā,

116
00:10:55,489 --> 00:10:59,243
lai, mani šantažējot, izkultos
no nepatikšanām par viltotu nolaupīšanu.

117
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
Tas man nepatika.

118
00:11:01,370 --> 00:11:02,412
Tolaik, protams,

119
00:11:02,496 --> 00:11:05,666
biju vien parlamenta ierindas loceklis -
mēsls uz tavām dārgajām kurpēm.

120
00:11:05,749 --> 00:11:09,294
Bet nu es ne tikai ieņemu
vienu no augstākajiem amatiem valstī,

121
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
bet arī esmu tavs faktiskais priekšnieks.

122
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
Domāju, ka esi tikpat neaizsargāts kā es.

123
00:11:15,467 --> 00:11:17,636
Abi esam vienā saitē.

124
00:11:17,719 --> 00:11:19,346
Īsti nezinu, uz ko tas ved.

125
00:11:19,972 --> 00:11:22,182
Nu, man tas ved uz premjerministra amatu.

126
00:11:30,983 --> 00:11:33,986
Londonas ielās
šorīt notiek masveidīgs protests,

127
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
un, lai gan pūlis ir noskaņots
diezgan miermīlīgi,

128
00:11:36,780 --> 00:11:41,660
ir izteikta sajūta, ka cilvēkus uztrauc
valdības necaurskatāmība.

129
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
Vai pašreizējā valdība,
jūsuprāt, dara pietiekami,

130
00:11:44,121 --> 00:11:46,707
lai, piemēram,
novērstu izvairīšanos no nodokļiem?

131
00:11:47,624 --> 00:11:51,170
Džads apgalvo,
ka Apvienotā Karaliste vada kampaņu,

132
00:11:51,253 --> 00:11:55,632
lai mainītu starptautisko nodokļu sistēmu.
Bet nešķiet, ka mēs būtu redzējuši…

133
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
Vai ir kas no Rivera?

134
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
Nē, kopš viņš atstāja telefonu
pie Čerņicka.

135
00:12:04,641 --> 00:12:09,354
Velns! Ceru, ka ar viņu viss kārtībā,
jo te apkārt iet traki.

136
00:12:10,022 --> 00:12:13,483
Ņevskis ir beigts. Viņam iešpricēts
kaut kas radioaktīvs. Tad viņš nošāvies.

137
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
Tas bija baigi.

138
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
Vai nobildēji?

139
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Nē, nenobildēju.

140
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Nākamreiz nobildē!

141
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
Kāpēc Čerņickis brauc uz Londonu?

142
00:12:25,829 --> 00:12:28,665
Varbūt, lai izbaudītu labāko,
ko šī pilsēta piedāvā.

143
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Tiso muzejs. Hard Rock Cafe.

144
00:12:30,751 --> 00:12:33,462
Apžēliņ, Hou!
Viņš ir slepkava un brauc uz pilsētu.

145
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
Zinu. Un mums ir vietas pirmajā rindā.

146
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Nu taču!

147
00:12:46,350 --> 00:12:47,518
Nu taču! Nu…

148
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
Viņas telefons.

149
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
Jā.

150
00:13:31,353 --> 00:13:34,773
-Aleksa?
-Jā. Tas esmu es. Džons.

151
00:13:34,857 --> 00:13:37,317
-Džonijs?
-Esmu lidotāju klubā. Brauciet šurp!

152
00:13:37,401 --> 00:13:39,027
Ko, ellē, tu runā?

153
00:13:39,111 --> 00:13:40,654
-Kur mamma?
-Lidmašīnā.

154
00:13:40,737 --> 00:13:42,948
Atbrauciet man pakaļ,
citādi viņu vairs neredzēsiet.

155
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
Vai jūs…

156
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
Velns! Nu taču!

157
00:14:03,093 --> 00:14:07,055
Tolaik tādu pārbēdzēju kā Katinskis
bija pa pilnam.

158
00:14:07,139 --> 00:14:10,267
Ne ar ko neizcēlās.
Viņš bija sīka zivtele.

159
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
Bet šo, manuprāt, jūs novērtēsiet.

160
00:14:13,604 --> 00:14:16,565
Es dzirdēju cikāžu sarunu.

161
00:14:17,232 --> 00:14:18,984
Cilvēks šajā video

162
00:14:19,067 --> 00:14:22,237
ir tas pats neveiklais lūzeris,
ko viņdien satiku,

163
00:14:22,321 --> 00:14:26,283
bet viņš nav tas pats,
ar ko šovakar runāju pa telefonu.

164
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
Kas bija atšķirīgs?

165
00:14:29,119 --> 00:14:30,495
Viņš bija man priekšā.

166
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
Un? Tev arī ziedu laiki ir aiz muguras.

167
00:14:33,916 --> 00:14:37,711
Ne tik ļoti,
lai mani pārspētu mirstoša zivtele.

168
00:14:37,794 --> 00:14:39,838
Intervija apturēta…

169
00:14:39,922 --> 00:14:43,592
Kas liek man domāt:
ja nu viņš nav zivtele?

170
00:14:46,178 --> 00:14:47,804
Ja nu viņš ir valis?

171
00:14:48,430 --> 00:14:53,435
Vai tev ir viņa pārbēgšanas anketa?
Man jāredz, kurš viņu iereģistrēja.

172
00:15:47,364 --> 00:15:49,116
STIKLA NAMS

173
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
47. stāvs.

174
00:15:57,833 --> 00:15:59,251
Biedrs Paškins.

175
00:16:00,586 --> 00:16:02,171
-Arkādijs.
-Džims Vebs.

176
00:16:03,130 --> 00:16:04,381
Vai nav mīlīga tikšanās?

177
00:16:05,716 --> 00:16:06,758
Mīlīga tikšanās?

178
00:16:06,842 --> 00:16:11,013
Par mīlīgu tikšanos
televīzijā un filmās sauc brīdi,

179
00:16:11,096 --> 00:16:14,391
kad cilvēki,
kam būs romantiskas attiecības,

180
00:16:14,474 --> 00:16:15,726
satiekas pirmo reizi.

181
00:16:19,229 --> 00:16:23,650
Lai nu kā, es ceru,
ka te aizsākas kaut kas skaists.

182
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
Iesim?

183
00:16:34,661 --> 00:16:37,331
Tauta nav laimīga! Tauta nav…

184
00:16:51,345 --> 00:16:53,764
-Tev ir tās pašas drēbes.
-Biju te visu nakti.

185
00:16:53,847 --> 00:16:56,475
Čerņickis uzradās Apšotā.
Rivers ielika viņa drēbēs telefonu.

186
00:16:56,558 --> 00:17:00,312
-Mēs izsekojam viņa ceļu uz Londonu.
-Kur Rivers? Viņam viss labi?

187
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
Nezinu.

188
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
-Čerņickis apstājās pilsētā.
-Varbūt ir vēl kāds mērķis.

189
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
Negribi saderēt par metodi?

190
00:17:08,612 --> 00:17:12,699
Līdz šim ir bijusi noindēšana,
satiksmes negadījums un radiācija.

191
00:17:12,782 --> 00:17:15,993
Kas, tavuprāt, būs nākamais?
Zobens? Īkšķi acīs?

192
00:17:16,078 --> 00:17:17,204
Rodij, tas ir nopietni.

193
00:17:17,287 --> 00:17:19,665
Ja mēs neko nedarīsim, mirs vēl kāds.

194
00:17:19,748 --> 00:17:21,708
Tev viņš jāaptur.

195
00:17:21,791 --> 00:17:24,086
Viņš ir apmācīts slepkava. Apturi viņu tu!

196
00:17:24,169 --> 00:17:26,797
-Man ir nepabeigtas darīšanas.
-Nē, nav.

197
00:17:27,506 --> 00:17:28,882
Patiesībā, Rodij, ir gan.

198
00:17:28,966 --> 00:17:31,927
Pagājšnakt es tikos ar cilvēku,
kurš krievus saveda kopā ar Vebu.

199
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
Viņš kaut ko zina un priecājās,
ka man to neatklāja, tāpēc…

200
00:17:35,180 --> 00:17:37,808
es novākšu to smaidu
no viņa pašapmierinātās sejas.

201
00:17:37,891 --> 00:17:40,936
-Jā, labi. Kā tad.
-Vai Lems zina, ka to izdarīji?

202
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Jā. Nu, nē.

203
00:17:43,689 --> 00:17:44,982
Un ko viņš teica?

204
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
To pašu, ko gribi teikt tu:
"Liecies mierā!"

205
00:17:46,859 --> 00:17:50,362
Bet ko tu domā dabūt?
Bez Lema īkšķiem tavās acīs.

206
00:17:50,445 --> 00:17:54,950
Nezinu, bet domāju - viņš var pateikt,
kā Paškins ir saistīts ar Katinski.

207
00:17:55,033 --> 00:17:56,326
Viņi te darbojas kopā.

208
00:17:56,410 --> 00:17:59,121
Un kāpēc tajā ir ierauts Muklājs?
Mēs nekas neesam.

209
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
Runā par sevi! Es esmu gan kaut kas.

210
00:18:01,832 --> 00:18:04,126
Tad celies augšā un dari kaut ko!

211
00:18:10,883 --> 00:18:12,092
Ejam, alfa suns!

212
00:18:13,635 --> 00:18:16,096
Laiks atlaist tevi no pavadas
un iet pēc ožas.

213
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
Beidzot.

214
00:18:19,016 --> 00:18:20,684
Mazliet cieņas no tevis.

215
00:18:34,489 --> 00:18:36,325
Es zinu, ka par Paškinu melojāt.

216
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
Vai panācāt, ka Vebs ar jums tiekas te?

217
00:18:40,454 --> 00:18:43,957
Viņam tas nebūtu paticis.
Galīgi nav viņa stilā.

218
00:18:44,583 --> 00:18:47,211
Par Muklāju arī nebija viņa ideja.

219
00:18:47,294 --> 00:18:49,046
To noteikti pieprasīja.

220
00:18:49,129 --> 00:18:51,673
Kurš? Jūs?

221
00:18:52,674 --> 00:18:56,011
Nē, jums viedoklis ir tikai tad,
ja jums maksā. Tātad Paškins?

222
00:18:58,138 --> 00:19:01,433
Noteikti pat jūs zināt,
ka vārdi var maksāt dzīvības.

223
00:19:01,934 --> 00:19:04,520
Esmu pārliecināta,
ka jūs varētu atrast grēkāzi,

224
00:19:04,603 --> 00:19:07,147
kas uzņemtos vainu par to,
ko man pateiksiet.

225
00:19:07,856 --> 00:19:12,778
Esat to jau darījis.
Prāgā 1993. gadā. Zagrebā 2001. gadā.

226
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Jūs vienmēr atrodat kādu,
kurš samaksā par jūsu kļūdām.

227
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
Nezināju, ka spēlējat.

228
00:19:21,286 --> 00:19:24,581
Ja es uzvarēšu,
izstāstīsiet man patiesību par Paškinu.

229
00:19:24,665 --> 00:19:26,625
Jā, un, kad es uzvarēšu,

230
00:19:26,708 --> 00:19:29,962
jūs dzersiet
un mēs uzsauksim tostu par manu uzvaru.

231
00:19:35,926 --> 00:19:38,637
Esmu džentlmenis. Spēlēsiet ar baltajiem.

232
00:19:45,853 --> 00:19:48,230
Visi zina: premjerministrs
nākamajās vēlēšanās neuzvarēs.

233
00:19:48,313 --> 00:19:51,149
Tas ir tikai laika jautājums,
kad viņam sašaus to, kas atlicis

234
00:19:51,233 --> 00:19:53,986
no pautiem, un būs jākļūst
par trešās šķiras motivētāju.

235
00:19:54,069 --> 00:19:56,530
Un tu izvirzīsi savu kandidatūru
vadītāju konkursā.

236
00:19:56,613 --> 00:19:59,575
Nē. Tikšu tur negribīgi iebīdīts.

237
00:19:59,658 --> 00:20:02,703
Premjerministrs ir mans skolasbiedrs.
Viens no senākajiem draugiem.

238
00:20:03,453 --> 00:20:05,831
Un draugiem esmu ļoti uzticīgs.

239
00:20:09,543 --> 00:20:14,673
Un kā tu gribētu,
lai es demonstrēju mūsu jauno draudzību?

240
00:20:14,756 --> 00:20:19,428
Vai zini, kā partijas locekļiem patīk
drošība, aizsardzība un tādas lietas?

241
00:20:19,511 --> 00:20:22,264
Es gribētu,
lai palaid ziņu - neoficiāli -,

242
00:20:22,347 --> 00:20:26,476
ka esmu vienīgais, uz kuru paļaujies,
ka nācija tiks nosargāta.

243
00:20:28,437 --> 00:20:31,023
Tagad tev jāsaka: "Un kas man par to būs?"

244
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Kāpēc tu par to nerunā ar Tērniju?

245
00:20:34,318 --> 00:20:37,196
Diemžēl pirmais numurs
jau ir izteicis šaubas

246
00:20:37,279 --> 00:20:40,240
par to, vai es būtu
pietiekami nopietna persona,

247
00:20:40,324 --> 00:20:41,408
lai vadītu valsti.

248
00:20:41,491 --> 00:20:44,620
Bet es neesmu pārliecināts, vai viņa
ir pietiekami nopietna, lai vadītu MI5.

249
00:20:44,703 --> 00:20:46,955
-Bet es esmu?
-Bez šaubām.

250
00:20:47,039 --> 00:20:49,583
Tātad - vai saprotamies?

251
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
Nu tu liec man gaidīt.

252
00:20:52,878 --> 00:20:56,507
Jauki. Bet es zinu, ka pateiksi jā.

253
00:20:57,758 --> 00:20:58,842
Ak dievs!

254
00:20:59,426 --> 00:21:03,680
Tas izklausās pēc teksta, ko saki vienai
no savām nožēlojamajām draudzenītēm.

255
00:21:17,319 --> 00:21:19,196
Ei! Jā, te iekšā.

256
00:21:20,155 --> 00:21:21,156
Ak dievs!

257
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
-Kas, pie velna, te notiek?
-Kas tas?

258
00:21:22,991 --> 00:21:25,494
Paldies dievam! Lūdzu, atsieniet mani!

259
00:21:25,577 --> 00:21:26,912
Kur ir mamma?

260
00:21:26,995 --> 00:21:29,373
-Es jau teicu - aizlidoja.
-Viņa neprot lidot.

261
00:21:29,456 --> 00:21:31,124
Uz skrejceļa vienas Cessna trūkst.

262
00:21:31,208 --> 00:21:32,376
Tāpēc, ka tajā ir viņa.

263
00:21:32,459 --> 00:21:35,087
Nē. Paga! Atsieniet!
Vispirms mani atsieniet! Nu taču!

264
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
Kurš paņēma lidmašīnu?

265
00:21:36,588 --> 00:21:37,756
Jau teicu - viņa.

266
00:21:37,840 --> 00:21:39,591
-Bet kurš tevi sasēja?
-Viņa.

267
00:21:39,675 --> 00:21:42,010
-Nē, nesasēja.
-Ko? Domājat - es sasējos pats?

268
00:21:42,094 --> 00:21:43,178
Paskaidrojiet!

269
00:21:43,887 --> 00:21:46,139
-Nu taču! Atsieniet mani!
-Kur ir Leo?

270
00:21:46,223 --> 00:21:47,516
Klau, tas ir garš stāsts.

271
00:21:47,599 --> 00:21:49,726
Es sekoju viņam uz šejieni.
Tad uzradās tava māte

272
00:21:49,810 --> 00:21:51,270
un pielika man elektrošoku.

273
00:21:51,770 --> 00:21:54,022
-Elektrošoku?
-Jā. Tas tiešām bija sāpīgi.

274
00:21:54,106 --> 00:21:57,693
-Kāpēc lai viņai būtu elektrošoks?
-Tāpēc, ka viņa ir krievu spiedze.

275
00:21:58,610 --> 00:22:00,153
Nē, nav gan!

276
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
Esi saticis manu mammu?

277
00:22:01,321 --> 00:22:03,782
Nē, ir gan.
Sākumā domāju, ka tas esat jūs, Dankan,

278
00:22:03,866 --> 00:22:05,492
bet kļūdījos. Izrādās, ka viņa.

279
00:22:05,576 --> 00:22:07,452
Un ko… Kāpēc tu domāji,
ka esmu krievu spiegs?

280
00:22:07,536 --> 00:22:09,079
Pag! Kāpēc tu domā, ka tāda ir viņa?

281
00:22:09,162 --> 00:22:12,374
Velns! Jūs uzvedāties aizdomīgi.
Tiešām aizdomīgi.

282
00:22:12,457 --> 00:22:15,669
Bet tava mamma sevi nodeva,
kad uzradās un pielika man elektrošoku.

283
00:22:15,752 --> 00:22:18,255
Klau, jums man ir jātic, ja?
Es neesmu žurnālists.

284
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
Esmu MI5 aģents.

285
00:22:20,716 --> 00:22:21,717
Jā, kā tad.

286
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Esmu MI5 aģents,
un mani sauc Rivers Kārtraits.

287
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
Tas ir vēl stulbāks vārds
nekā Džonijs Vokers!

288
00:22:27,431 --> 00:22:30,809
Ak kungs! Klau, Dankan,
jūs pret mani bijāt aizdomīgs,

289
00:22:30,893 --> 00:22:32,895
jo pirms manas ierašanās
viņa izturējās dīvaini.

290
00:22:32,978 --> 00:22:34,062
Man taisnība, vai ne?

291
00:22:34,146 --> 00:22:35,898
Vai viņa visu laiku kaut kur nozuda.

292
00:22:35,981 --> 00:22:37,900
Nakts vidū atbildēja uz telefona zvaniem.

293
00:22:37,983 --> 00:22:40,152
Vienkārši uzvedās mazliet dīvaini.

294
00:22:41,653 --> 00:22:44,448
-Viņa nav krievu aģente.
-Viņa ir krievu aģente.

295
00:22:44,531 --> 00:22:46,617
Viņa ir reaktivēta,
un viņu iebāza lidmašīnā.

296
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
-Kāpēc tev ir viņas telefons?
-Viņa to atstāja.

297
00:22:48,911 --> 00:22:51,496
-Kāpēc lai viņa atstātu telefonu?
-Tāpēc, ka neatgriezīsies.

298
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
-Nolāpīts!
-Nu taču! Atsieniet mani!

299
00:22:53,790 --> 00:22:55,209
Viņas laulības gredzens.

300
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
Ko tad tas te dara?

301
00:22:59,087 --> 00:23:00,714
Viņa neatgriezīsies.

302
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
Lūdzu, atsieniet mani!

303
00:23:06,220 --> 00:23:07,804
-Es nesaprotu.
-Ko?

304
00:23:09,223 --> 00:23:14,311
"Dankan, man žēl. Piedod!
Mīlu tevi. Aleksa."

305
00:23:16,480 --> 00:23:22,611
Labi. Es tev ticēšu.
Ko viņa dara tajā lidmašīnā?

306
00:23:25,489 --> 00:23:27,115
Viņa ar bumbu ielidos Stikla namā.

307
00:23:27,199 --> 00:23:29,451
-Jā. Nu protams. Apžēliņ!
-Tu muldi vienā laidā.

308
00:23:29,535 --> 00:23:32,371
Klau, atvainojiet!
Es saprotu, ka jūs tam tagad neticat.

309
00:23:32,454 --> 00:23:35,457
Un tam ir grūti noticēt.
Bet jums man jātic,

310
00:23:35,541 --> 00:23:37,751
jo simtiem, varbūt tūkstošiem cilvēku -

311
00:23:37,835 --> 00:23:40,796
viņi mirs,
ja jūs mani tūlīt pat neatsiesiet.

312
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Klau, ja nu taisnība ir man, nevis jums?

313
00:23:47,761 --> 00:23:49,638
Kā es sevi būtu sasējis?

314
00:23:59,481 --> 00:24:04,486
Cilvēki, nevis peļņa!

315
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
IEKLAUSIETIES TAUTĀ!
NĒ KORUPCIJAI

316
00:24:07,781 --> 00:24:08,991
SAPŅOTĀJS,
BET NEESMU TĀDS VIENS

317
00:24:09,074 --> 00:24:10,617
ATPRASĀM LONDONU!

318
00:24:27,342 --> 00:24:29,970
MŪS NEAPKLUSINĀS

319
00:24:39,354 --> 00:24:41,565
Nav slikts skats. Derēs.

320
00:24:42,232 --> 00:24:43,275
Jā.

321
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
Šis ir mūsu patvērums, draugs.
Mūsu augstā ligzda.

322
00:24:47,905 --> 00:24:49,823
Nu taču! Tu nejūties kā ērglis?

323
00:24:57,497 --> 00:24:58,749
Lai nu kā. Sāksim?

324
00:24:58,832 --> 00:24:59,917
Sāksim ko?

325
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
Apspriest, kā iedabūt tavu puisi Kremlī.

326
00:25:08,467 --> 00:25:09,760
Apsēdieties, Veba kungs!

327
00:25:19,019 --> 00:25:21,396
Nu, sākumā,

328
00:25:21,480 --> 00:25:26,818
domāju, man vajadzētu izklāstīt mūsu
valdības oficiālo nostāju par šo tikšanos.

329
00:25:27,486 --> 00:25:30,739
Domāju - vispirms mums vajadzētu
apspriest Ņevska kunga drošību.

330
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
Šī tikšanās ir mēģinājums, lai viņš
te varētu tikties ar Daienu Taverneru.

331
00:25:35,619 --> 00:25:37,913
Un tādējādi
viņš būtu pakļauts lielam riskam.

332
00:25:37,996 --> 00:25:41,375
Mēģinājums?
Tu sevi novērtē par zemu, Arkādij.

333
00:25:42,167 --> 00:25:45,504
Tu un es - mēs esam vara aiz troņiem.

334
00:25:45,587 --> 00:25:48,841
Mūsu priekšnieku tikšanās ir formalitāte.

335
00:25:48,924 --> 00:25:51,718
Pasauli mainām mēs.
Viņi tikai to apstiprina.

336
00:25:51,802 --> 00:25:55,347
Veba kungs, ja gribat tā lielīties,
jums vajag labāku uzvalku.

337
00:25:58,517 --> 00:25:59,810
Labais. Es jau noticēju.

338
00:25:59,893 --> 00:26:03,397
Labais.
Šis ir Cucinelli, kā tu noteikti zini.

339
00:26:03,480 --> 00:26:07,234
Zinu. Un es jums iedošu
īsta drēbnieka adresi.

340
00:26:07,901 --> 00:26:10,654
Jā, labais. Nu, gaidu ar nepacietību.

341
00:26:24,126 --> 00:26:27,671
Jā. Tieši tā. Nu!
Tikai parauj augšgalu uz leju,

342
00:26:27,754 --> 00:26:30,757
un tad pārējais atnāks vaļā. Jā. Nu velns!

343
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
-Lūdzu!
-Kārtraits, aģents 5263.

344
00:26:38,849 --> 00:26:41,018
Pieejas kods - Delta, Bravo, 827.

345
00:26:41,101 --> 00:26:42,352
Kāds ir ziņojums?

346
00:26:43,645 --> 00:26:44,938
Kods "septembris".

347
00:26:45,689 --> 00:26:47,024
Pieprasu autorizāciju.

348
00:26:47,608 --> 00:26:48,942
Sapratu. Gaidu.

349
00:26:49,985 --> 00:26:52,279
Aleksa, lūdzu, atbildi!

350
00:26:52,362 --> 00:26:54,781
Es negribu ticēt,
ka dari to, ko domāju, ka dari.

351
00:26:56,033 --> 00:26:58,202
Es tevi mīlu. Lūdzu!

352
00:27:00,954 --> 00:27:01,955
Ļauj man!

353
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
Mamm!

354
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
Mamm, tā esmu es.

355
00:27:10,339 --> 00:27:13,717
Man vienalga,
kas tu esi vai ko dari. Tikai…

356
00:27:15,761 --> 00:27:19,223
Tu esi mana mamma.
Zinu, ka tā ir taisnība.

357
00:27:21,183 --> 00:27:23,101
Es tevi mīlu. Lūdzu!

358
00:27:24,102 --> 00:27:26,980
Lūdzu, nedari to! Lūdzu, mamm!

359
00:27:29,233 --> 00:27:32,778
Viņa mūs atslēdza. Ak velns!

360
00:27:41,620 --> 00:27:45,040
Cilvēki, nevis peļņa!

361
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
Jā?

362
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
Kāds ir militārais novērtējums?

363
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
Kurš ziņoja?

364
00:27:55,425 --> 00:27:56,426
Savieno!

365
00:27:57,302 --> 00:27:58,303
Kundze!

366
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
-Tu pieteici kodu "septembris"?
-Jā, kundze.

367
00:28:01,515 --> 00:28:04,685
Gaisa satiksmes kontrole apstiprināja,
ka neviens komerciālais

368
00:28:04,768 --> 00:28:07,229
un militārais reiss
no kursa nav novirzījies.

369
00:28:07,312 --> 00:28:09,898
Tā ir maza lidmašīna, kundze,
bet pilna ar sprāgstvielām

370
00:28:09,982 --> 00:28:11,692
un dodas tieši uz Stikla namu.

371
00:28:12,276 --> 00:28:13,902
Esi pilnīgi pārliecināts?

372
00:28:13,986 --> 00:28:16,029
Es nospiedīšu pogu, un atpakaļceļa nebūs.

373
00:28:16,113 --> 00:28:18,282
-Esmu pārliecināts.
-Labāk nekļūdies!

374
00:28:25,664 --> 00:28:29,042
Te otrais numurs. Dod man 30 sekundes,
tad izsludini kodu "septembris"!

375
00:28:35,048 --> 00:28:36,758
"RADĀM
RADIKĀLUS RISINĀJUMUS IZAUGSMEI"

376
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Mums jābrauc prom.

377
00:28:38,677 --> 00:28:40,012
Vai viņu dēļ?

378
00:28:40,095 --> 00:28:44,308
Nebūs. Es nebaidos
no kaut kādiem smirdīgiem kreisajiem.

379
00:28:44,391 --> 00:28:45,934
Ir izsludināta trauksme.

380
00:28:46,727 --> 00:28:49,563
Ko? Viens no tiem ķēmiem
iemetis logā ķieģeli.

381
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
Kods "septembris". Jāevakuējas tūlīt.

382
00:28:52,733 --> 00:28:53,859
Kā 11. septembrī?

383
00:28:54,902 --> 00:28:59,489
Vācies, Džad!

384
00:29:00,657 --> 00:29:03,702
Gribi teikt - kāds smerdelis
ielidos vienā no šīm ēkām?

385
00:29:03,785 --> 00:29:06,747
Nevis vienā no ēkām, bet Stikla namā.

386
00:29:06,830 --> 00:29:08,290
Tas ir mums virs galvas.

387
00:29:24,556 --> 00:29:26,099
Ko tu gaidi? Brauc!

388
00:29:28,227 --> 00:29:29,311
Paldies, Lī.

389
00:29:50,082 --> 00:29:51,667
Kods "septembris".

390
00:29:52,251 --> 00:29:54,795
Primārais mērķis - Stikla nama ēka.

391
00:29:54,878 --> 00:29:58,048
Ziņots par sprāgstvielām. Cess…

392
00:29:58,924 --> 00:30:03,470
Tur sūda Cessna ar sprāgstvielām

393
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
lido no Kotsveldsas uz Stikla namu.

394
00:30:07,432 --> 00:30:10,102
Vai tev abās vietās nav aģenti?

395
00:30:10,185 --> 00:30:13,438
Jā, ir. Ak kungs!

396
00:30:16,608 --> 00:30:19,027
Darbs ar papīriem būs īsta elle.

397
00:30:28,579 --> 00:30:32,416
Šahs. Esmu jums to jau sagatavojis.

398
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
Saglabājiet mieru! Kustieties!

399
00:30:51,059 --> 00:30:52,936
Te Mārkuss. Atstājiet ziņu!

400
00:30:55,981 --> 00:30:58,609
Luīza tagad nevar atbildēt.

401
00:30:58,692 --> 00:31:00,277
Lūdzu, atstājiet ziņu pēc signāla!

402
00:31:00,360 --> 00:31:02,529
Visiem ieslēgts sasodītais balss pasts.

403
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
Jūs nevarat uzvarēt.

404
00:31:16,251 --> 00:31:19,463
Policisti marša dalībniekus
virza prom no ielām

405
00:31:19,546 --> 00:31:21,590
ap Stikla namu.

406
00:31:21,673 --> 00:31:26,220
Bet, tā kā sīkākas informācijas nav,
sākas panika un minējumi.

407
00:31:26,303 --> 00:31:30,265
Viss Londonas transporta tīkls
tagad acīmredzot ir slēgts.

408
00:31:30,349 --> 00:31:31,350
JAUNĀKĀS ZIŅAS
PILSĒTA SLĒGTA

409
00:31:31,433 --> 00:31:34,019
Šī ātrā evakuācija tiks kavēta.

410
00:31:37,898 --> 00:31:39,274
Vai piezvanīji?

411
00:31:39,942 --> 00:31:42,778
Jā. Darīts. Jā. Paldies.

412
00:31:46,198 --> 00:31:47,199
Vai viņš jūtas labi?

413
00:31:47,866 --> 00:31:49,284
-Nē.
-Nuja.

414
00:31:51,328 --> 00:31:52,788
Un kas notiks tālāk?

415
00:31:53,747 --> 00:31:56,708
Tiks evakuētas visas ēkas,
noslēgts transports…

416
00:31:56,792 --> 00:31:58,168
Nē. Es runāju par mammu.

417
00:31:59,044 --> 00:32:03,090
Nuja. Nu, iznīcinātāji mēģinās
viņu pierunāt nolaisties.

418
00:32:04,591 --> 00:32:07,261
Jā. Un, ja nevarēs?

419
00:32:14,768 --> 00:32:15,769
Skaidrs.

420
00:32:25,737 --> 00:32:27,447
Kods "septembris". Kas, pie velna?

421
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
Mēs turpināsim meklēt Čerņicki.

422
00:32:29,408 --> 00:32:32,369
-Viņš stāv uz vietas jau piecas minūtes.
-Kur?

423
00:32:35,831 --> 00:32:36,832
Tā mašīna.

424
00:32:46,425 --> 00:32:48,760
Šis ir drošības paziņojums.

425
00:32:48,844 --> 00:32:50,637
Lūdzu pamest staciju!

426
00:32:50,721 --> 00:32:52,222
Telefons būs mētelī.

427
00:32:52,723 --> 00:32:54,057
Mēs centāmies.

428
00:32:54,850 --> 00:32:57,853
-Viņš mēģinās noķert vilcienu.
-Mums jātiek ārā no pilsētas.

429
00:32:57,936 --> 00:32:59,354
Mums viņš jāatrod.

430
00:33:15,162 --> 00:33:16,288
Šahs.

431
00:33:19,249 --> 00:33:20,834
Paldies par dāmu.

432
00:33:24,463 --> 00:33:26,590
Tas man atgādina, kā spēlēju ar tēvu.

433
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
Viņš jūs vienmēr sakāva?

434
00:33:28,300 --> 00:33:31,011
Viņam nepatika zaudēt,
tāpēc es spēlēju divas partijas.

435
00:33:31,094 --> 00:33:34,848
Vienu uz laukuma, kur uzvarēja viņš,
un otru savā prātā, kur uzvarēju es.

436
00:33:35,974 --> 00:33:38,477
Arī viņš atklāti izteicās
par manām šaha prasmēm.

437
00:33:38,560 --> 00:33:41,522
Teica, kur eju nepareizi,
kā esmu zaudējusi svarīgākās figūras

438
00:33:41,605 --> 00:33:43,565
un ka es spēlē zaudēšu.

439
00:33:44,191 --> 00:33:45,442
Tāpat kā jūs.

440
00:33:46,151 --> 00:33:49,112
Un, tāpat kā jūs, viņš nezināja,
ka slepenībā es uzvaru.

441
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
Šahs un mats.

442
00:33:52,824 --> 00:33:54,409
Nemirstīgā partija.

443
00:33:54,493 --> 00:33:58,997
Ādolfs Andersens un Laionels Kīzerickis,
1851. gada 21. jūnijs.

444
00:33:59,706 --> 00:34:00,916
Te, Londonā.

445
00:34:00,999 --> 00:34:03,752
Andersens upurēja
abus torņus, laidni un dāmu.

446
00:34:03,836 --> 00:34:07,339
Tad pieteica Kīzerickim šahu un matu
ar trim nesvarīgām figūrām.

447
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
Vienmēr gribēju to izmēģināt.

448
00:34:11,342 --> 00:34:12,969
Un nu esat to izdarījusi.

449
00:34:14,221 --> 00:34:16,223
Un nu jūs man izstāstīsiet to,
ko gribu zināt.

450
00:34:18,266 --> 00:34:19,351
Nē.

451
00:34:20,268 --> 00:34:21,436
Nē, izstāstīsiet.

452
00:34:23,938 --> 00:34:27,359
-Jūs man neatstājat alternatīvu.
-Kam?

453
00:34:30,237 --> 00:34:31,237
Man ir jūsu lieta.

454
00:34:32,114 --> 00:34:34,658
Varbūt tie,
kas negaidīti tika piekauti vai arestēti

455
00:34:34,741 --> 00:34:35,868
jūsu trīskāršo darījumu dēļ,

456
00:34:35,951 --> 00:34:38,745
gribētu zināt,
kāda ir jūsu loma viņu nelaimē.

457
00:34:38,829 --> 00:34:42,708
Jūs to nedarīsiet. Neesat uz to spējīga.

458
00:34:42,791 --> 00:34:45,043
Tagad riskējat jūs, vai ne?

459
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
Ko?

460
00:34:53,302 --> 00:34:55,721
Krimovs tikās ar Katinski,
nevis ar Paškinu.

461
00:34:55,804 --> 00:34:57,931
Viņš ir tas,
kurš visu laiku rausta aukliņas.

462
00:34:58,015 --> 00:35:00,350
Tieši viņš gribēja,
lai tiek iesaistīts Muklājs.

463
00:35:00,434 --> 00:35:01,977
Kāpēc?

464
00:35:02,060 --> 00:35:04,313
Viņš grib kādu no Muklāja,

465
00:35:04,938 --> 00:35:07,357
un vienīgais "kāds" tur esi tu.

466
00:35:08,483 --> 00:35:09,943
Tam nav nekādas jēgas.

467
00:35:10,027 --> 00:35:11,528
Vai esi piedzērusies?

468
00:35:11,612 --> 00:35:14,364
Klau, ja gribi būt noderīga,

469
00:35:14,448 --> 00:35:18,160
pasaki Mārkusam un Luīzai,
lai ātri vācas ārā no tās ēkas.

470
00:35:24,041 --> 00:35:25,584
Katinska pieņemšana.

471
00:35:28,086 --> 00:35:29,630
Kurš viņu iereģistrēja?

472
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
Acīmredzot tu.

473
00:35:35,511 --> 00:35:36,887
Tu lops!

474
00:35:36,970 --> 00:35:39,848
Jā, zinu. Tas neizklīda.

475
00:35:40,724 --> 00:35:42,267
PARAKSTĪJIS: NIKOLAJS KATINSKIS
LIECINIEKS: DŽEKSONS LEMS

476
00:35:42,351 --> 00:35:43,352
PARAKSTĪTS DŽEKSONA LEMA KLĀTBŪTNĒ

477
00:35:44,102 --> 00:35:45,854
Es to neesmu parakstījis.

478
00:35:45,938 --> 00:35:48,941
Esi drošs? Tolaik tu stipri dzēri.

479
00:35:49,816 --> 00:35:51,068
Kad es to neesmu darījis?

480
00:35:51,985 --> 00:35:54,863
Jā, turklāt… Jā, es biju Prāgā,
kad tas tika parakstīts.

481
00:35:54,947 --> 00:35:56,281
Vai vari to pierādīt?

482
00:35:57,741 --> 00:36:00,077
Nē. Tas bija neoficiāli.

483
00:36:00,953 --> 00:36:03,789
Jeņķi domāja,
ka viņi pārbēdzējus var izvēlēties pirmie.

484
00:36:03,872 --> 00:36:07,334
Ārlietu ministrija lika mums nogaidīt,
bet es vienalga aizbraucu.

485
00:36:07,918 --> 00:36:09,169
Cik cilvēku to zināja?

486
00:36:09,253 --> 00:36:12,089
Pietiekami,
lai man būtu grūti norādīt ar pirkstu.

487
00:36:14,591 --> 00:36:18,595
Lai gan viens kandidāts tiešām izceļas.

488
00:36:21,223 --> 00:36:24,852
Mums bija nodevējs, Mollij. Pašā augšā.

489
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
Domāju, ka viņš Katinski iereģistrēja.

490
00:36:28,230 --> 00:36:30,023
Un šis nodevējs vadīja Katinski…

491
00:36:30,107 --> 00:36:34,945
Nē. Katinskis vadīja mūsu nodevēju.

492
00:36:36,405 --> 00:36:40,075
Katinskis iztaujāšanā pieminēja cikādes,

493
00:36:40,158 --> 00:36:43,537
lai mēs domātu, ka viņš nekas nav.

494
00:36:43,620 --> 00:36:47,291
Un vienā ziņā
viņš ir vēl mazāk nekā nekas.

495
00:36:48,208 --> 00:36:50,085
Viņš ir rēgs.

496
00:36:50,169 --> 00:36:55,215
Cikādes bija paredzētas kā izdoma,
ko izsapņojis neīsts spiegu vadonis.

497
00:36:55,299 --> 00:36:59,344
Nikolajs Katinskis
bija tas spiegu vadonis.

498
00:37:00,387 --> 00:37:01,805
Nu velns!

499
00:37:03,473 --> 00:37:07,144
Un viņš mirst.
Un viņam ir nepabeigtas darīšanas.

500
00:37:08,937 --> 00:37:10,772
Apžēliņ, Stendišai bija taisnība.

501
00:37:10,856 --> 00:37:12,107
Ko viņa teica?

502
00:37:14,193 --> 00:37:17,779
Viņa teica, ka zina, ko viņš grib.

503
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
Mani.

504
00:37:23,076 --> 00:37:25,120
Šī ir trīskārša kampaņa -

505
00:37:25,204 --> 00:37:27,831
tiešsaistē, internacionāli un personiski.

506
00:37:27,915 --> 00:37:29,666
Jūs pārvaldāt botus un influencerus.

507
00:37:29,750 --> 00:37:32,669
Mēs pierunājam savus sabiedrotos,
un Ņevskis atgriežas Krievijā,

508
00:37:32,753 --> 00:37:34,379
lai piedalītos kampaņā tur. Bingo.

509
00:37:35,255 --> 00:37:36,590
Pēc viņa pārliecinošās uzvaras

510
00:37:36,673 --> 00:37:39,343
mēs ar tevi paklanāmies, kad karalis…
Nu nē!

511
00:37:39,426 --> 00:37:41,595
Trauksme. Dodieties uz tuvāko izeju!

512
00:37:41,678 --> 00:37:43,889
Tā noteikti ir tikai pārbaude.

513
00:37:43,972 --> 00:37:46,183
Tā nav pārbaude. Mēs par to zinātu.

514
00:37:46,266 --> 00:37:50,229
Tā ir evakuācijas trauksme.
Mums jāiet, Veb. Tagad.

515
00:37:51,688 --> 00:37:53,357
Nu bļāviens! Vai tas ir joks?

516
00:37:53,440 --> 00:37:55,609
Atvaino!
Drīz noorganizēsim jaunu tikšanos. Apsolu.

517
00:37:55,692 --> 00:37:57,528
Citā vietā. Labākā vietā.

518
00:37:57,611 --> 00:37:59,238
Katrā ziņā ar citu drošības komandu.

519
00:37:59,321 --> 00:38:01,490
Vai varat noskaidrot,
kāpēc skan tā nolādētā trauksme

520
00:38:01,573 --> 00:38:03,784
-un izjauc…
-Beidz runāt, lūdzu!

521
00:38:04,451 --> 00:38:06,036
Jūs abi, apsēdieties!

522
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
-Ko, ellē…
-Sēdi!

523
00:38:08,872 --> 00:38:10,958
-Arkādij! Paskaidro, lūdzu!
-Rokas uz galda!

524
00:38:11,041 --> 00:38:15,003
-Viņš ir krāpnieks. Minu, ka no FDD.
-Tu strādā pie Ņevska.

525
00:38:16,213 --> 00:38:17,214
Ņevskis ir miris.

526
00:38:18,382 --> 00:38:19,925
Kā - Ņevskis ir miris?

527
00:38:20,509 --> 00:38:22,177
Šie vīri viņu nogalināja.

528
00:38:22,803 --> 00:38:24,888
Dodieties uz tuvāko izeju!

529
00:38:28,225 --> 00:38:29,268
Pjotr!

530
00:38:31,937 --> 00:38:33,939
Tā, tas vispār nav saprotams.

531
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
Rokas uz galda!

532
00:38:38,652 --> 00:38:41,738
Trauksme. Dodieties uz tuvāko izeju!

533
00:38:42,239 --> 00:38:43,824
Tā, atvaino! Vai vari novākt to…

534
00:38:43,907 --> 00:38:46,076
-Klusu! Aizveries!
-Kas, pie velna, notiek?

535
00:38:46,159 --> 00:38:47,536
Vai iešaušu mutē.

536
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
Apsēdies!

537
00:39:18,358 --> 00:39:19,902
Nē. Pietiek.

538
00:39:19,985 --> 00:39:23,697
-Ja? Tu tā nedrīksti.
-Sēdi! Sēdi nost, tu stulbā cūka!

539
00:39:23,780 --> 00:39:25,449
Es pārstāvu Viņas Majestātes valdību.

540
00:39:25,532 --> 00:39:28,577
Nē. Noliec to sasodīto plaukšķeni,
pirms es…

541
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
Velns!

542
00:41:13,140 --> 00:41:15,142
Tulkojusi Inguna Puķīte