Esi gatava?
Atstāju viņiem šo. Noliec, kur viņi atradīs.
Laikapstākļi virs Londonas ir labi. Mērķi vajadzētu redzēt skaidri.
Jūs ielidosiet pilsētā ar bumbu.
Vai to jūs darāt?
Notiek maršs. Mirs simtiem un tūkstošiem cilvēku.
Ja tā būs, tad tāpēc, ka tu nespēji mūs apturēt.
Es negribu nodarīt pāri viņiem.
Viņi ir mani brāļi un māsas cīņā pret kapitālismu.
Mērķis ir tas, kam maršs iet garām.
Tas, pret ko viņi maršē.
Tas ir izslējies kā vidējais pirksts pret nabadzīgajiem.
Stikla nams.
Es to saplēsīšu.
Nu taču!
Nē.
Ak dievs!
Nē.
Ak nē!
Nē.
PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS DEAD LIONS MOTĪVIEM
GRĀFS DŽADULA NOST AR DŽADU
Vai tas ir Lems?
Ko viņš grib?
Pēc pāris stundām man jāizved Džads caur antikapitālistu protestu,
jo viņam jāsaka runa baņķieriem. Tie ir trīskārši sūdi.
Man nevajag, lai vicini savu daiktu pie kameras.
Man vajag, lai ieved mani iekšā. Esmu nozaudējis caurlaidi.
-Tev derīgas caurlaides nav jau gadiem. -Arī tavējā vairs nedarbosies,
kad pastāstīšu lēdijai Dī, cik pavirši izmeklēji Hārpera nāvi.
Atšujies! Viņš ietriecās pretimbraucošā mašīnā. Kas tur ko izmeklēt!
Jā. Nu, ja tu būtu paracis kaut drusku dziļāk,
tad būtu atradis saikni starp autovadītāju un diviem krievu bandītiem,
kuri nevarētu būt aizdomīgāki,
ja viņiem pār vaigiem stieptos rētas un būtu stikla acis.
Kāp iekšā!
Tu domā, ka es neprotu darīt savu darbu.
Es zinu, ka tu neproti darīt savu darbu.
Ļausim to izlemt Daienai Tavernerai, ja?
Tev nemaz nav viņas numura.
Mēs apmaināmies ar seksīgām īsziņām. Jā, diezgan savdabīgām.
Kur tieši iekšā?
Kur visas cerības mirst.
Nopratināšanas kameras?
Arhīvs.
Nuja.
Man nevajadzēja pacelt klausuli.
Nē. Tev nevajadzēja aizmirst, ka Mins Hārpers bija viens no manējiem.
DŽADS - NEKAUNĪGS, BEZMĒRĶĪGS CILVĒKI SVARĪGĀKI PAR PEĻŅU
NOST AR DŽADU - DŽADS IR ĀKSTS
ĀKSTS DŽADS - DUSMĪGS VĪRS AR PLAKĀTU
KARAM - NĒ, ŠĶIRU CĪŅAI - JĀ
NEPIEKĀPĪKS SOCIĀLISMS IR NEPIEKĀPĪKS CILVĒCĪGUMS
Cilvēki, nevis peļņa!
Mollija Dorana.
Džeksons Lems.
Laiks tev nav bijis žēlīgs.
Tev arī ne. Redzu, ka tava kāja nav ataugusi.
Vienīgais labums - man ar tevi nekad nebūs jādejo.
Ak kungs! Sajūtu tavu elpu no šejienes.
Tiešām? Es tīru zobus divreiz mēnesī.
Jā, tu tagad vari tīties.
Jā. Tinies! Neļaušu pa savu stāvu staigāt suņiem.
Ko, pie velna, tu te dari, Džekson?
Nikolajs Katinskis.
Maskavas šifrētājs. Pārbēga '90. gadu sākumā.
Varas cīņas jaunajā FDD nozīmēja, ka vecā VDK tiek iztīrīta.
Man jāizskata viņa lieta - līdz pat ānusam.
-Brīt! -Brīt!
Nezinu, ko tie čaļi ir ieplānojuši, bet es būšu ar tevi.
Jā, paldies.
Esi sapratusi, ko viņi spēlē?
Laikam drīz uzzināsim.
Tencinu.
Labrīt!
-Brīt! -Brīt! Labi gulējāt?
Gulta bija pavēsa.
Jāprasa, lai iedod atlaidi.
-Iesim? -Nē. Vispirms drošības pārbaude.
Lūdzu.
Arī jūs abi, ja nu aizmirsies noteikums, ka bez ieročiem.
Paldies.
Nē. Man jāpārbauda tas.
Tajā ir slepeni dokumenti.
Un man nav nolūka tos lasīt. Atveriet!
-Atvainošanos pieņemam. -Labi. Izskatās, ka varam iet.
Ko viņš dara?
Pateicu, ka esam klāt, pieņemšanā un viņa palīgam.
-Pateikt viņam vēlreiz? -Jā.
Sveiki! Te Pīters Džads.
Lūdzu, atstājiet ziņu, un es jums atzvanīšu.
Viņš jau nāk, ser.
Ministr!
Paldies.
Vai Karaliskajā biržā tiksi augšā pa kāpnēm ar to zābaku?
Pārbaudīšu telefonu un būšu tavā rīcībā.
-Ko? Piedāvājies palīdzēt? -Nē.
Braucam!
Slēpot man katrā ziņā neizdevās.
Dzirdēju, ka tu esot paslīdējis, izkāpjot no burbuļvannas.
Neatbildēts zvans no tevis. Diezgan daudzi neatbildēti zvani.
Un ziņa.
To vari ignorēt.
Pīter! Te Daiena Tavernera.
Vai neesi vēl apēdis savu grauzdiņu?
Tā jāpatur.
MI5 otrais numurs cenšas apslāpēt pieaugošās dusmas,
-ka pret viņu izturas kā pret taksisti. -Es nedusmojos, Pīter.
"Iekšlietu ministr", ja neiebilsti.
Es tikai cenšos panākt, lai tu uz savu runu paspētu laikā.
Ir jāievēro drošības grafiks.
Zinu. Un atvainojos, ka liku tev gaidīt, bet biju aizņemts ar to, ka liku gaidīt.
Ja tev prieku sagādā tas,
tad, šķiet, savu amatu izmanto ļaunprātīgi.
Man tiešām nepatika tas, ka ieradies manā mājā,
lai, mani šantažējot, izkultos no nepatikšanām par viltotu nolaupīšanu.
Tas man nepatika.
Tolaik, protams,
biju vien parlamenta ierindas loceklis - mēsls uz tavām dārgajām kurpēm.
Bet nu es ne tikai ieņemu vienu no augstākajiem amatiem valstī,
bet arī esmu tavs faktiskais priekšnieks.
Domāju, ka esi tikpat neaizsargāts kā es.
Abi esam vienā saitē.
Īsti nezinu, uz ko tas ved.
Nu, man tas ved uz premjerministra amatu.
Londonas ielās šorīt notiek masveidīgs protests,
un, lai gan pūlis ir noskaņots diezgan miermīlīgi,
ir izteikta sajūta, ka cilvēkus uztrauc valdības necaurskatāmība.
Vai pašreizējā valdība, jūsuprāt, dara pietiekami,
lai, piemēram, novērstu izvairīšanos no nodokļiem?
Džads apgalvo, ka Apvienotā Karaliste vada kampaņu,
lai mainītu starptautisko nodokļu sistēmu. Bet nešķiet, ka mēs būtu redzējuši…
Vai ir kas no Rivera?
Nē, kopš viņš atstāja telefonu pie Čerņicka.
Velns! Ceru, ka ar viņu viss kārtībā, jo te apkārt iet traki.
Ņevskis ir beigts. Viņam iešpricēts kaut kas radioaktīvs. Tad viņš nošāvies.
Tas bija baigi.
Vai nobildēji?
Nē, nenobildēju.
Nākamreiz nobildē!
Kāpēc Čerņickis brauc uz Londonu?
Varbūt, lai izbaudītu labāko, ko šī pilsēta piedāvā.
Tiso muzejs. Hard Rock Cafe.
Apžēliņ, Hou! Viņš ir slepkava un brauc uz pilsētu.
Zinu. Un mums ir vietas pirmajā rindā.
Nu taču!
Nu taču! Nu…
Viņas telefons.
Jā.
-Aleksa? -Jā. Tas esmu es. Džons.
-Džonijs? -Esmu lidotāju klubā. Brauciet šurp!
Ko, ellē, tu runā?
-Kur mamma? -Lidmašīnā.
Atbrauciet man pakaļ, citādi viņu vairs neredzēsiet.
Vai jūs…
Velns! Nu taču!
Tolaik tādu pārbēdzēju kā Katinskis bija pa pilnam.
Ne ar ko neizcēlās. Viņš bija sīka zivtele.
Bet šo, manuprāt, jūs novērtēsiet.
Es dzirdēju cikāžu sarunu.
Cilvēks šajā video
ir tas pats neveiklais lūzeris, ko viņdien satiku,
bet viņš nav tas pats, ar ko šovakar runāju pa telefonu.
Kas bija atšķirīgs?
Viņš bija man priekšā.
Un? Tev arī ziedu laiki ir aiz muguras.
Ne tik ļoti, lai mani pārspētu mirstoša zivtele.
Intervija apturēta…
Kas liek man domāt: ja nu viņš nav zivtele?
Ja nu viņš ir valis?
Vai tev ir viņa pārbēgšanas anketa? Man jāredz, kurš viņu iereģistrēja.
STIKLA NAMS
47. stāvs.
Biedrs Paškins.
-Arkādijs. -Džims Vebs.
Vai nav mīlīga tikšanās?
Mīlīga tikšanās?
Par mīlīgu tikšanos televīzijā un filmās sauc brīdi,
kad cilvēki, kam būs romantiskas attiecības,
satiekas pirmo reizi.
Lai nu kā, es ceru, ka te aizsākas kaut kas skaists.
Iesim?
Tauta nav laimīga! Tauta nav…
-Tev ir tās pašas drēbes. -Biju te visu nakti.
Čerņickis uzradās Apšotā. Rivers ielika viņa drēbēs telefonu.
-Mēs izsekojam viņa ceļu uz Londonu. -Kur Rivers? Viņam viss labi?
Nezinu.
-Čerņickis apstājās pilsētā. -Varbūt ir vēl kāds mērķis.
Negribi saderēt par metodi?
Līdz šim ir bijusi noindēšana, satiksmes negadījums un radiācija.
Kas, tavuprāt, būs nākamais? Zobens? Īkšķi acīs?
Rodij, tas ir nopietni.
Ja mēs neko nedarīsim, mirs vēl kāds.
Tev viņš jāaptur.
Viņš ir apmācīts slepkava. Apturi viņu tu!
-Man ir nepabeigtas darīšanas. -Nē, nav.
Patiesībā, Rodij, ir gan.
Pagājšnakt es tikos ar cilvēku, kurš krievus saveda kopā ar Vebu.
Viņš kaut ko zina un priecājās, ka man to neatklāja, tāpēc…
es novākšu to smaidu no viņa pašapmierinātās sejas.
-Jā, labi. Kā tad. -Vai Lems zina, ka to izdarīji?
Jā. Nu, nē.
Un ko viņš teica?
To pašu, ko gribi teikt tu: "Liecies mierā!"
Bet ko tu domā dabūt? Bez Lema īkšķiem tavās acīs.
Nezinu, bet domāju - viņš var pateikt, kā Paškins ir saistīts ar Katinski.
Viņi te darbojas kopā.
Un kāpēc tajā ir ierauts Muklājs? Mēs nekas neesam.
Runā par sevi! Es esmu gan kaut kas.
Tad celies augšā un dari kaut ko!
Ejam, alfa suns!
Laiks atlaist tevi no pavadas un iet pēc ožas.
Beidzot.
Mazliet cieņas no tevis.
Es zinu, ka par Paškinu melojāt.
Vai panācāt, ka Vebs ar jums tiekas te?
Viņam tas nebūtu paticis. Galīgi nav viņa stilā.
Par Muklāju arī nebija viņa ideja.
To noteikti pieprasīja.
Kurš? Jūs?
Nē, jums viedoklis ir tikai tad, ja jums maksā. Tātad Paškins?
Noteikti pat jūs zināt, ka vārdi var maksāt dzīvības.
Esmu pārliecināta, ka jūs varētu atrast grēkāzi,
kas uzņemtos vainu par to, ko man pateiksiet.
Esat to jau darījis. Prāgā 1993. gadā. Zagrebā 2001. gadā.
Jūs vienmēr atrodat kādu, kurš samaksā par jūsu kļūdām.
Nezināju, ka spēlējat.
Ja es uzvarēšu, izstāstīsiet man patiesību par Paškinu.
Jā, un, kad es uzvarēšu,
jūs dzersiet un mēs uzsauksim tostu par manu uzvaru.
Esmu džentlmenis. Spēlēsiet ar baltajiem.
Visi zina: premjerministrs nākamajās vēlēšanās neuzvarēs.
Tas ir tikai laika jautājums, kad viņam sašaus to, kas atlicis
no pautiem, un būs jākļūst par trešās šķiras motivētāju.
Un tu izvirzīsi savu kandidatūru vadītāju konkursā.
Nē. Tikšu tur negribīgi iebīdīts.
Premjerministrs ir mans skolasbiedrs. Viens no senākajiem draugiem.
Un draugiem esmu ļoti uzticīgs.
Un kā tu gribētu, lai es demonstrēju mūsu jauno draudzību?
Vai zini, kā partijas locekļiem patīk drošība, aizsardzība un tādas lietas?
Es gribētu, lai palaid ziņu - neoficiāli -,
ka esmu vienīgais, uz kuru paļaujies, ka nācija tiks nosargāta.
Tagad tev jāsaka: "Un kas man par to būs?"
Kāpēc tu par to nerunā ar Tērniju?
Diemžēl pirmais numurs jau ir izteicis šaubas
par to, vai es būtu pietiekami nopietna persona,
lai vadītu valsti.
Bet es neesmu pārliecināts, vai viņa ir pietiekami nopietna, lai vadītu MI5.
-Bet es esmu? -Bez šaubām.
Tātad - vai saprotamies?
Nu tu liec man gaidīt.
Jauki. Bet es zinu, ka pateiksi jā.
Ak dievs!
Tas izklausās pēc teksta, ko saki vienai no savām nožēlojamajām draudzenītēm.
Ei! Jā, te iekšā.
Ak dievs!
-Kas, pie velna, te notiek? -Kas tas?
Paldies dievam! Lūdzu, atsieniet mani!
Kur ir mamma?
-Es jau teicu - aizlidoja. -Viņa neprot lidot.
Uz skrejceļa vienas Cessna trūkst.
Tāpēc, ka tajā ir viņa.
Nē. Paga! Atsieniet! Vispirms mani atsieniet! Nu taču!
Kurš paņēma lidmašīnu?
Jau teicu - viņa.
-Bet kurš tevi sasēja? -Viņa.
-Nē, nesasēja. -Ko? Domājat - es sasējos pats?
Paskaidrojiet!
-Nu taču! Atsieniet mani! -Kur ir Leo?
Klau, tas ir garš stāsts.
Es sekoju viņam uz šejieni. Tad uzradās tava māte
un pielika man elektrošoku.
-Elektrošoku? -Jā. Tas tiešām bija sāpīgi.
-Kāpēc lai viņai būtu elektrošoks? -Tāpēc, ka viņa ir krievu spiedze.
Nē, nav gan!
Esi saticis manu mammu?
Nē, ir gan. Sākumā domāju, ka tas esat jūs, Dankan,
bet kļūdījos. Izrādās, ka viņa.
Un ko… Kāpēc tu domāji, ka esmu krievu spiegs?
Pag! Kāpēc tu domā, ka tāda ir viņa?
Velns! Jūs uzvedāties aizdomīgi. Tiešām aizdomīgi.
Bet tava mamma sevi nodeva, kad uzradās un pielika man elektrošoku.
Klau, jums man ir jātic, ja? Es neesmu žurnālists.
Esmu MI5 aģents.
Jā, kā tad.
Esmu MI5 aģents, un mani sauc Rivers Kārtraits.
Tas ir vēl stulbāks vārds nekā Džonijs Vokers!
Ak kungs! Klau, Dankan, jūs pret mani bijāt aizdomīgs,
jo pirms manas ierašanās viņa izturējās dīvaini.
Man taisnība, vai ne?
Vai viņa visu laiku kaut kur nozuda.
Nakts vidū atbildēja uz telefona zvaniem.
Vienkārši uzvedās mazliet dīvaini.
-Viņa nav krievu aģente. -Viņa ir krievu aģente.
Viņa ir reaktivēta, un viņu iebāza lidmašīnā.
-Kāpēc tev ir viņas telefons? -Viņa to atstāja.
-Kāpēc lai viņa atstātu telefonu? -Tāpēc, ka neatgriezīsies.
-Nolāpīts! -Nu taču! Atsieniet mani!
Viņas laulības gredzens.
Ko tad tas te dara?
Viņa neatgriezīsies.
Lūdzu, atsieniet mani!
-Es nesaprotu. -Ko?
"Dankan, man žēl. Piedod! Mīlu tevi. Aleksa."
Labi. Es tev ticēšu. Ko viņa dara tajā lidmašīnā?
Viņa ar bumbu ielidos Stikla namā.
-Jā. Nu protams. Apžēliņ! -Tu muldi vienā laidā.
Klau, atvainojiet! Es saprotu, ka jūs tam tagad neticat.
Un tam ir grūti noticēt. Bet jums man jātic,
jo simtiem, varbūt tūkstošiem cilvēku -
viņi mirs, ja jūs mani tūlīt pat neatsiesiet.
Klau, ja nu taisnība ir man, nevis jums?
Kā es sevi būtu sasējis?
Cilvēki, nevis peļņa!
IEKLAUSIETIES TAUTĀ! NĒ KORUPCIJAI
SAPŅOTĀJS, BET NEESMU TĀDS VIENS
ATPRASĀM LONDONU!
MŪS NEAPKLUSINĀS
Nav slikts skats. Derēs.
Jā.
Šis ir mūsu patvērums, draugs. Mūsu augstā ligzda.
Nu taču! Tu nejūties kā ērglis?
Lai nu kā. Sāksim?
Sāksim ko?
Apspriest, kā iedabūt tavu puisi Kremlī.
Apsēdieties, Veba kungs!
Nu, sākumā,
domāju, man vajadzētu izklāstīt mūsu valdības oficiālo nostāju par šo tikšanos.
Domāju - vispirms mums vajadzētu apspriest Ņevska kunga drošību.
Šī tikšanās ir mēģinājums, lai viņš te varētu tikties ar Daienu Taverneru.
Un tādējādi viņš būtu pakļauts lielam riskam.
Mēģinājums? Tu sevi novērtē par zemu, Arkādij.
Tu un es - mēs esam vara aiz troņiem.
Mūsu priekšnieku tikšanās ir formalitāte.
Pasauli mainām mēs. Viņi tikai to apstiprina.
Veba kungs, ja gribat tā lielīties, jums vajag labāku uzvalku.
Labais. Es jau noticēju.
Labais. Šis ir Cucinelli, kā tu noteikti zini.
Zinu. Un es jums iedošu īsta drēbnieka adresi.
Jā, labais. Nu, gaidu ar nepacietību.
Jā. Tieši tā. Nu! Tikai parauj augšgalu uz leju,
un tad pārējais atnāks vaļā. Jā. Nu velns!
-Lūdzu! -Kārtraits, aģents 5263.
Pieejas kods - Delta, Bravo, 827.
Kāds ir ziņojums?
Kods "septembris".
Pieprasu autorizāciju.
Sapratu. Gaidu.
Aleksa, lūdzu, atbildi!
Es negribu ticēt, ka dari to, ko domāju, ka dari.
Es tevi mīlu. Lūdzu!
Ļauj man!
Mamm!
Mamm, tā esmu es.
Man vienalga, kas tu esi vai ko dari. Tikai…
Tu esi mana mamma. Zinu, ka tā ir taisnība.
Es tevi mīlu. Lūdzu!
Lūdzu, nedari to! Lūdzu, mamm!
Viņa mūs atslēdza. Ak velns!
Cilvēki, nevis peļņa!
Jā?
Kāds ir militārais novērtējums?
Kurš ziņoja?
Savieno!
Kundze!
-Tu pieteici kodu "septembris"? -Jā, kundze.
Gaisa satiksmes kontrole apstiprināja, ka neviens komerciālais
un militārais reiss no kursa nav novirzījies.
Tā ir maza lidmašīna, kundze, bet pilna ar sprāgstvielām
un dodas tieši uz Stikla namu.
Esi pilnīgi pārliecināts?
Es nospiedīšu pogu, un atpakaļceļa nebūs.
-Esmu pārliecināts. -Labāk nekļūdies!
Te otrais numurs. Dod man 30 sekundes, tad izsludini kodu "septembris"!
"RADĀM RADIKĀLUS RISINĀJUMUS IZAUGSMEI"
Mums jābrauc prom.
Vai viņu dēļ?
Nebūs. Es nebaidos no kaut kādiem smirdīgiem kreisajiem.
Ir izsludināta trauksme.
Ko? Viens no tiem ķēmiem iemetis logā ķieģeli.
Kods "septembris". Jāevakuējas tūlīt.
Kā 11. septembrī?
Vācies, Džad!
Gribi teikt - kāds smerdelis ielidos vienā no šīm ēkām?
Nevis vienā no ēkām, bet Stikla namā.
Tas ir mums virs galvas.
Ko tu gaidi? Brauc!
Paldies, Lī.
Kods "septembris".
Primārais mērķis - Stikla nama ēka.
Ziņots par sprāgstvielām. Cess…
Tur sūda Cessna ar sprāgstvielām
lido no Kotsveldsas uz Stikla namu.
Vai tev abās vietās nav aģenti?
Jā, ir. Ak kungs!
Darbs ar papīriem būs īsta elle.
Šahs. Esmu jums to jau sagatavojis.
Saglabājiet mieru! Kustieties!
Te Mārkuss. Atstājiet ziņu!
Luīza tagad nevar atbildēt.
Lūdzu, atstājiet ziņu pēc signāla!
Visiem ieslēgts sasodītais balss pasts.
Jūs nevarat uzvarēt.
Policisti marša dalībniekus virza prom no ielām
ap Stikla namu.
Bet, tā kā sīkākas informācijas nav, sākas panika un minējumi.
Viss Londonas transporta tīkls tagad acīmredzot ir slēgts.
JAUNĀKĀS ZIŅAS PILSĒTA SLĒGTA
Šī ātrā evakuācija tiks kavēta.
Vai piezvanīji?
Jā. Darīts. Jā. Paldies.
Vai viņš jūtas labi?
-Nē. -Nuja.
Un kas notiks tālāk?
Tiks evakuētas visas ēkas, noslēgts transports…
Nē. Es runāju par mammu.
Nuja. Nu, iznīcinātāji mēģinās viņu pierunāt nolaisties.
Jā. Un, ja nevarēs?
Skaidrs.
Kods "septembris". Kas, pie velna?
Mēs turpināsim meklēt Čerņicki.
-Viņš stāv uz vietas jau piecas minūtes. -Kur?
Tā mašīna.
Šis ir drošības paziņojums.
Lūdzu pamest staciju!
Telefons būs mētelī.
Mēs centāmies.
-Viņš mēģinās noķert vilcienu. -Mums jātiek ārā no pilsētas.
Mums viņš jāatrod.
Šahs.
Paldies par dāmu.
Tas man atgādina, kā spēlēju ar tēvu.
Viņš jūs vienmēr sakāva?
Viņam nepatika zaudēt, tāpēc es spēlēju divas partijas.
Vienu uz laukuma, kur uzvarēja viņš, un otru savā prātā, kur uzvarēju es.
Arī viņš atklāti izteicās par manām šaha prasmēm.
Teica, kur eju nepareizi, kā esmu zaudējusi svarīgākās figūras
un ka es spēlē zaudēšu.
Tāpat kā jūs.
Un, tāpat kā jūs, viņš nezināja, ka slepenībā es uzvaru.
Šahs un mats.
Nemirstīgā partija.
Ādolfs Andersens un Laionels Kīzerickis, 1851. gada 21. jūnijs.
Te, Londonā.
Andersens upurēja abus torņus, laidni un dāmu.
Tad pieteica Kīzerickim šahu un matu ar trim nesvarīgām figūrām.
Vienmēr gribēju to izmēģināt.
Un nu esat to izdarījusi.
Un nu jūs man izstāstīsiet to, ko gribu zināt.
Nē.
Nē, izstāstīsiet.
-Jūs man neatstājat alternatīvu. -Kam?
Man ir jūsu lieta.
Varbūt tie, kas negaidīti tika piekauti vai arestēti
jūsu trīskāršo darījumu dēļ,
gribētu zināt, kāda ir jūsu loma viņu nelaimē.
Jūs to nedarīsiet. Neesat uz to spējīga.
Tagad riskējat jūs, vai ne?
Ko?
Krimovs tikās ar Katinski, nevis ar Paškinu.
Viņš ir tas, kurš visu laiku rausta aukliņas.
Tieši viņš gribēja, lai tiek iesaistīts Muklājs.
Kāpēc?
Viņš grib kādu no Muklāja,
un vienīgais "kāds" tur esi tu.
Tam nav nekādas jēgas.
Vai esi piedzērusies?
Klau, ja gribi būt noderīga,
pasaki Mārkusam un Luīzai, lai ātri vācas ārā no tās ēkas.
Katinska pieņemšana.
Kurš viņu iereģistrēja?
Acīmredzot tu.
Tu lops!
Jā, zinu. Tas neizklīda.
PARAKSTĪJIS: NIKOLAJS KATINSKIS LIECINIEKS: DŽEKSONS LEMS
PARAKSTĪTS DŽEKSONA LEMA KLĀTBŪTNĒ
Es to neesmu parakstījis.
Esi drošs? Tolaik tu stipri dzēri.
Kad es to neesmu darījis?
Jā, turklāt… Jā, es biju Prāgā, kad tas tika parakstīts.
Vai vari to pierādīt?
Nē. Tas bija neoficiāli.
Jeņķi domāja, ka viņi pārbēdzējus var izvēlēties pirmie.
Ārlietu ministrija lika mums nogaidīt, bet es vienalga aizbraucu.
Cik cilvēku to zināja?
Pietiekami, lai man būtu grūti norādīt ar pirkstu.
Lai gan viens kandidāts tiešām izceļas.
Mums bija nodevējs, Mollij. Pašā augšā.
Domāju, ka viņš Katinski iereģistrēja.
Un šis nodevējs vadīja Katinski…
Nē. Katinskis vadīja mūsu nodevēju.
Katinskis iztaujāšanā pieminēja cikādes,
lai mēs domātu, ka viņš nekas nav.
Un vienā ziņā viņš ir vēl mazāk nekā nekas.
Viņš ir rēgs.
Cikādes bija paredzētas kā izdoma, ko izsapņojis neīsts spiegu vadonis.
Nikolajs Katinskis bija tas spiegu vadonis.
Nu velns!
Un viņš mirst. Un viņam ir nepabeigtas darīšanas.
Apžēliņ, Stendišai bija taisnība.
Ko viņa teica?
Viņa teica, ka zina, ko viņš grib.
Mani.
Šī ir trīskārša kampaņa -
tiešsaistē, internacionāli un personiski.
Jūs pārvaldāt botus un influencerus.
Mēs pierunājam savus sabiedrotos, un Ņevskis atgriežas Krievijā,
lai piedalītos kampaņā tur. Bingo.
Pēc viņa pārliecinošās uzvaras
mēs ar tevi paklanāmies, kad karalis… Nu nē!
Trauksme. Dodieties uz tuvāko izeju!
Tā noteikti ir tikai pārbaude.
Tā nav pārbaude. Mēs par to zinātu.
Tā ir evakuācijas trauksme. Mums jāiet, Veb. Tagad.
Nu bļāviens! Vai tas ir joks?
Atvaino! Drīz noorganizēsim jaunu tikšanos. Apsolu.
Citā vietā. Labākā vietā.
Katrā ziņā ar citu drošības komandu.
Vai varat noskaidrot, kāpēc skan tā nolādētā trauksme
-un izjauc… -Beidz runāt, lūdzu!
Jūs abi, apsēdieties!
-Ko, ellē… -Sēdi!
-Arkādij! Paskaidro, lūdzu! -Rokas uz galda!
-Viņš ir krāpnieks. Minu, ka no FDD. -Tu strādā pie Ņevska.
Ņevskis ir miris.
Kā - Ņevskis ir miris?
Šie vīri viņu nogalināja.
Dodieties uz tuvāko izeju!
Pjotr!
Tā, tas vispār nav saprotams.
Rokas uz galda!
Trauksme. Dodieties uz tuvāko izeju!
Tā, atvaino! Vai vari novākt to…
-Klusu! Aizveries! -Kas, pie velna, notiek?
Vai iešaušu mutē.
Apsēdies!
Nē. Pietiek.
-Ja? Tu tā nedrīksti. -Sēdi! Sēdi nost, tu stulbā cūka!
Es pārstāvu Viņas Majestātes valdību.
Nē. Noliec to sasodīto plaukšķeni, pirms es…
Velns!
Tulkojusi Inguna Puķīte