1
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
Pasiruošusi?

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,031
Palieku jiems šitą.
Padėk taip, kad surastų.

3
00:00:33,242 --> 00:00:37,329
Oras virš Londono geras.
Taikinį turėtum aiškiai matyti.

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
Numesite bombą ant miesto.

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
Ar tą padarysite?

6
00:00:57,057 --> 00:01:01,436
Vyks protestas.
Žus šimtai ir tūkstančiai žmonių.

7
00:01:01,520 --> 00:01:05,315
Jei tai nutiks, tai tik todėl,
kad nesugebėjote mūsų sustabdyti.

8
00:01:05,399 --> 00:01:06,817
Nenoriu jiems pakenkti.

9
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
Jie - mano broliai ir seserys
kovoje prieš kapitalizmą.

10
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Taikinys yra šalia tos vietos,
pro kurią žygiuos protestuotojai.

11
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
Kai kas, prieš ką jie protestuoja.

12
00:01:18,245 --> 00:01:21,248
Jis styro kaip vidurinis pirštas
prieš neturtėlius.

13
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
„Glasshouse“.

14
00:01:23,584 --> 00:01:25,169
Aš jį sunaikinsiu.

15
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
Nagi.

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,710
Ne.

17
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
Dieve mano.

18
00:02:15,219 --> 00:02:16,386
Ne.

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,227
O, ne.

20
00:02:26,271 --> 00:02:28,357
Ne.

21
00:03:03,141 --> 00:03:05,060
PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ
„DEAD LIONS“

22
00:03:23,871 --> 00:03:25,706
GRAFAS DŽADULA
ŠALIN DŽADĄ

23
00:03:31,503 --> 00:03:32,713
Ten Lembas?

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,756
Ko jis nori?

25
00:03:54,067 --> 00:03:57,696
Po kelių valandų turiu pravežti Džadą
pro antikapitalistų protestą

26
00:03:57,779 --> 00:04:01,366
sakyti kalbos bankininkams.
Visiškas mėšlas.

27
00:04:01,450 --> 00:04:03,577
Man nereikia, kad mojuotum savo pimpalu
prieš tą kamerą.

28
00:04:03,660 --> 00:04:06,413
Man reikia patekti vidun.
Kažkur nukišau savo leidimą.

29
00:04:06,496 --> 00:04:09,249
- Tu jau šimtą metų neturi leidimo.
- Taip, tavasis nustos galioti,

30
00:04:09,333 --> 00:04:13,212
kai pasakysiu poniai Di,
kaip nevykusiai ištyrei Harperio žūtį.

31
00:04:13,295 --> 00:04:16,089
Atsiknisk. Jis su dviračiu išvažiavo
tiesiai į judrią gatvę. Byla baigta.

32
00:04:16,173 --> 00:04:18,591
Taip. Jei būtum pakapstęs giliau,

33
00:04:18,675 --> 00:04:22,304
būtum pastebėjęs sąsają
tarp vairuotojos ir dviejų rusų banditų,

34
00:04:22,387 --> 00:04:23,764
tokių pat įtartinų, kaip tie,

35
00:04:23,847 --> 00:04:28,143
kurių veidai išvagoti randų…
o sumautos akys - stiklinės.

36
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
Sėsk.

37
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
Manai, nemoku dirbti savo darbo.

38
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
Aš žinau, kad nemoki dirbti savo darbo.

39
00:04:43,700 --> 00:04:46,495
Leiskime Dianai Taverner nuspręsti, gerai?

40
00:04:47,287 --> 00:04:50,207
Tu nė neturi jos numerio.

41
00:04:50,832 --> 00:04:54,920
Mes nuolat siuntinėjame vienas kitam
seksualias žinutes. Truputį nepadoru.

42
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
Kur tiksliai viduje?

43
00:05:04,972 --> 00:05:06,765
Ten, kur miršta visos viltys.

44
00:05:06,849 --> 00:05:08,308
Į tardymo kameras?

45
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Į įrašų saugyklą.

46
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
Velniop.

47
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
Padariau klaidą, kad atsiliepiau telefonu.

48
00:05:15,983 --> 00:05:21,488
Ne. Padarei klaidą, nes pamiršai, kad
Minas Harperis buvo vienas iš maniškių.

49
00:05:46,013 --> 00:05:48,599
PITERIS DŽADAS BEGĖDIS BE SĄŽINĖS
ŽMONĖS SVARBIAU UŽ PELNĄ

50
00:05:48,682 --> 00:05:50,100
NIEKO VERTAS - JUOKDARYS - NIEKAM TIKĘS!

51
00:05:50,184 --> 00:05:51,560
KVAILAS DŽADAS - PIKTAS ŽMOGUS

52
00:05:56,607 --> 00:05:58,358
KARAS VYKSTA TARP KLASIŲ

53
00:05:58,442 --> 00:06:00,777
REIKALAUTI SOCIALIZMO
REIŠKIA REIKALAUTI ŽMOGIŠKUMO

54
00:06:00,861 --> 00:06:04,656
Žmonės, ne pelnas!

55
00:06:14,208 --> 00:06:15,792
Molė Doran.

56
00:06:18,921 --> 00:06:20,714
Džeksonas Lembas.

57
00:06:21,423 --> 00:06:24,051
Metai tavęs nepagailėjo.

58
00:06:24,801 --> 00:06:27,804
Tavęs irgi. Matau, tavo koja neataugo.

59
00:06:27,888 --> 00:06:31,725
Ir gerai, nes nereikės šokti su tavimi.

60
00:06:31,808 --> 00:06:34,686
Jėzau. Net čia jaučiu
dvoką iš tavo burnos.

61
00:06:34,770 --> 00:06:38,732
Tikrai? Dukart per mėnesį
tikrai valausi dantis.

62
00:06:39,775 --> 00:06:41,443
Taip, o tu jau gali čiuožti sau.

63
00:06:41,527 --> 00:06:45,739
Taip. Čiuožk.
Mano aukšte šunys nepageidaujami.

64
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
Ką, po velnių, čia veiki, Džeksonai?

65
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Nikolajus Katinskis.

66
00:06:56,625 --> 00:07:00,295
Maskvos šifruotojas.
Pasirodė dešimto dešimtmečio pradžioje.

67
00:07:01,046 --> 00:07:05,676
Naujojoje Federalinėje saugumo tarnyboje,
kai senąją KGB pašalino.

68
00:07:05,759 --> 00:07:09,847
Turiu atidžiai peržiūrėti tą bylą,
net įkišiu pirštą į subinę.

69
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
- Labas rytas.
- Labas rytas.

70
00:07:20,023 --> 00:07:22,651
Nežinau, ką tie vyrukai suplanavo,
bet aš tave palaikau.

71
00:07:23,443 --> 00:07:24,278
Taip, ačiū.

72
00:07:24,361 --> 00:07:26,572
Ar jau išsiaiškinai,
kokį žaidimą jie žaidžia?

73
00:07:26,655 --> 00:07:27,948
Manau, tuoj išsiaiškinsime.

74
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
Ačiū.

75
00:07:37,374 --> 00:07:38,417
Labas rytas.

76
00:07:38,500 --> 00:07:39,835
- Labas rytas.
- Labas rytas. Gerai miegojot?

77
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
Mano lovoje buvo vėsoka.

78
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
Turėtumėt paprašyti nuolaidos.

79
00:07:44,631 --> 00:07:46,925
- Eime?
- Ne. Saugumas - svarbiausia.

80
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
Pirmyn.

81
00:07:53,182 --> 00:07:55,642
Ir judu. Jei netyčia pamiršote
ginklų nešiojimo taisykles.

82
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Ačiū.

83
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
Ne. Turiu patikrinti ir šitą.

84
00:08:06,862 --> 00:08:08,405
Čia - svarbūs dokumentai.

85
00:08:08,488 --> 00:08:11,575
Ir nenoriu, kad jiems kas nutiktų.
Atidarykit.

86
00:08:24,838 --> 00:08:27,591
- Priimame jūsų atsiprašymą.
- Gerai. Rodos, galime pradėti.

87
00:09:14,638 --> 00:09:15,681
Ką jis veikia?

88
00:09:15,764 --> 00:09:17,850
Pasakiau pirmajam lygiui
ir jo padėjėjui, kad mes jau laukiam.

89
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
- Dar kartą jam pasakyti?
- Taip.

90
00:09:34,992 --> 00:09:36,285
Sveiki, čia Piteris Džadas.

91
00:09:36,785 --> 00:09:38,579
Palikite žinutę, ir aš jums perskambinsiu.

92
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Jis jau tuoj ateis, pone.

93
00:09:48,714 --> 00:09:49,548
Ministre.

94
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
Ačiū.

95
00:09:57,389 --> 00:09:59,224
Ar sugebėsi pereiti

96
00:09:59,308 --> 00:10:00,976
Karališkąją biržą su tuo įtvaru?

97
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
Patikrinsiu telefoną,
o tada jau kalbėsiu su tavimi.

98
00:10:04,021 --> 00:10:06,440
- O kas? Siūlai įsikibti tau į parankę?
- Ne.

99
00:10:07,024 --> 00:10:07,941
Važiuokim.

100
00:10:08,025 --> 00:10:09,776
Bet noras slidinėti sumenko.

101
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
Girdėjau, paslydai,
lipdamas iš vonios savo vasarnamyje.

102
00:10:15,115 --> 00:10:17,951
Praleidau tavo skambutį.
Nemažai skambučių.

103
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
Ir žinutę.

104
00:10:19,786 --> 00:10:21,163
Nekreipk dėmesio.

105
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
Piteri. Čia Diana Taverner.

106
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
Jau suvalgei skrebutį?

107
00:10:26,126 --> 00:10:27,127
Šitą reikės pasilikti.

108
00:10:27,211 --> 00:10:30,130
Antrasis MI5 lygis stengiasi nuslopinti
kylantį pyktį, kad su ja

109
00:10:30,214 --> 00:10:32,799
- elgiamasi kaip su taksi vairuotoja.
- Aš nepykstu, Piteri.

110
00:10:32,883 --> 00:10:34,468
Vidaus reikalų ministre, prašyčiau.

111
00:10:34,551 --> 00:10:38,222
Tik stengiuosi užtikrinti,
kad laiku pasakytum savo kalbą.

112
00:10:39,097 --> 00:10:41,016
Turime laikytis apsaugos tvarkaraščio.

113
00:10:41,099 --> 00:10:45,479
Žinau. Ir atleisk, kad priverčiau laukti,
labai stengiausi tą padaryti.

114
00:10:45,562 --> 00:10:48,065
Jei toks yra tavo būdas pasilinksminti,

115
00:10:48,148 --> 00:10:50,609
man tai primena piktnaudžiavimą valdžia.

116
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
Tikrai neapsidžiaugiau,
kai atėjai į mano namus

117
00:10:55,489 --> 00:10:59,243
ir šantažavai, kad ištraukčiau tave
iš bėdos dėl netikro pagrobimo.

118
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
Neapsidžiaugiau.

119
00:11:01,370 --> 00:11:02,412
Žinoma, tuo metu

120
00:11:02,496 --> 00:11:05,666
buvau eilinis parlamentaras
prie tavo kojų, apautų prabangiais batais.

121
00:11:05,749 --> 00:11:09,294
Bet dabar aš ne tik turiu valdžią,

122
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
bet ir de facto esu tavo viršininkas.

123
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
Manau, esi tiek pat pažeidžiamas,
kiek ir aš.

124
00:11:15,467 --> 00:11:17,636
Esame pasirašę abipusio sunaikinimo paktą.

125
00:11:17,719 --> 00:11:19,346
Nesu tikra, kur jis veda.

126
00:11:19,972 --> 00:11:22,182
Mane veda
į 10-ąjį numerį Dauningo gatvėje.

127
00:11:30,983 --> 00:11:33,986
Šįryt Londono gatvėse
prasidėjo masinis protestas,

128
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
ir nors minios nuotaika
atrodo gana nebloga,

129
00:11:36,780 --> 00:11:41,660
žmonių nepasitenkinimas valdžios skaidrumo
trūkumu yra labai aiškiai jaučiamas.

130
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
Ar manote, kad dabartinė vyriausybė
daro pakankamai,

131
00:11:44,121 --> 00:11:46,707
kovodama prieš, pavyzdžiui,
vengimą sumokėti mokesčius?

132
00:11:47,624 --> 00:11:51,170
Džadas teigia,
kad JK vadovauja kampanijai,

133
00:11:51,253 --> 00:11:55,632
kuri turėtų pakeisti tarptautinę mokesčių
sistemą. Bet neatrodo, jog būtume matę…

134
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
Kas nors girdėti iš Rivo?

135
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
Po to, kai jis įkišo
telefoną Černickiui, nieko.

136
00:12:04,641 --> 00:12:09,354
Šūdas. Tikiuosi, jam nieko nenutiko,
nes vyksta kažkokios nesąmonės.

137
00:12:10,022 --> 00:12:13,483
Nevskis negyvas. Jam sušvirkštė
radioaktyvių medžiagų. Ir jis nusišovė.

138
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
Vaizdas buvo siaubingas.

139
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
Nufotografavai?

140
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Ne, nenufotografavau.

141
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Kitą kartą nufotografuok.

142
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
Kodėl Černickis grįžta į Londoną?

143
00:12:25,829 --> 00:12:28,665
Gal pasimėgauti tuo,
ką mūsų miestas gali pasiūlyti?

144
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Apsilankyti Tiuso muziejuje.
„Hard Rock Cafe“.

145
00:12:30,751 --> 00:12:33,462
Jėzau, Ho. Jis - žudikas,
ir jis atvažiuoja į miestą.

146
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
Žinau. Ir mes sėdime pirmoje eilėje.

147
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Nagi.

148
00:12:46,350 --> 00:12:47,518
Nagi. Nagi…

149
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
Jos telefonas.

150
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
Taip.

151
00:13:31,353 --> 00:13:34,773
- Aleks?
- Taip. Čia aš. Džonas.

152
00:13:34,857 --> 00:13:37,317
- Džoni?
- Aš skraidymo klube. Greičiau atvažiuok.

153
00:13:37,401 --> 00:13:39,027
Ką čia paistai, bliamba?

154
00:13:39,111 --> 00:13:40,654
- Kur mama?
- Ji lėktuve.

155
00:13:40,737 --> 00:13:42,948
Atvažiuokit manęs paimti,
arba jos nebepamatysit.

156
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
Ar…

157
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
Šūdas. Nagi.

158
00:14:03,093 --> 00:14:07,055
Tuo metu tokie persimetėliai
kaip Katinskis buvo dažnas atvejis.

159
00:14:07,139 --> 00:14:10,267
Nieko ypatingo. Jis buvo labai eilinis.

160
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
Bet šitai jums, manau, bus vertinga.

161
00:14:13,604 --> 00:14:16,565
Nugirdau pokalbį apie cikadas.

162
00:14:17,232 --> 00:14:18,984
Tas vyrukas vaizdo įraše –

163
00:14:19,067 --> 00:14:22,237
tas pats nevėkšla,
kurį sutikau prieš kelias dienas,

164
00:14:22,321 --> 00:14:26,283
bet ne su juo kalbėjau telefonu šįvakar.

165
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
Kas buvo kitaip?

166
00:14:29,119 --> 00:14:30,495
Jis mane pergudravo.

167
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
Ir kas? Tavo geriausios dienos
jau praeityje.

168
00:14:33,916 --> 00:14:37,711
Bet ne tiek,
kad mane įveiktų mirštanti smulkmė.

169
00:14:37,794 --> 00:14:39,838
Interviu buvo sustabdytas…

170
00:14:39,922 --> 00:14:43,592
Todėl pradedu manyti,
kad gal jis nėra tokia jau smulkmė.

171
00:14:46,178 --> 00:14:47,804
Kas, jei jis - banginis?

172
00:14:48,430 --> 00:14:53,435
Ar turi šalia tą jo perėjimo formą?
Noriu pažiūrėti, kas ją pasirašė.

173
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
47-as aukštas.

174
00:15:57,833 --> 00:15:59,251
Drauge Paškinai.

175
00:16:00,586 --> 00:16:02,171
- Arkadijus.
- Džimas Vebas.

176
00:16:03,130 --> 00:16:04,381
Tai ar tiks pirmajam pasimatymui?

177
00:16:05,716 --> 00:16:06,758
Pirmajam pasimatymui?

178
00:16:06,842 --> 00:16:11,013
Pirmasis pasimatymas televizijoje
ir filmuose reiškia tą momentą,

179
00:16:11,096 --> 00:16:14,391
kai du žmonės, kurie ketina užmegzti
romantiškus santykius,

180
00:16:14,474 --> 00:16:15,726
susitinka pirmą kartą.

181
00:16:19,229 --> 00:16:23,650
Bet kokiu atveju, tikiuosi,
kad tai yra pradžia kažko gražaus.

182
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
Eime?

183
00:16:34,661 --> 00:16:35,662
POLICIJA

184
00:16:35,746 --> 00:16:37,331
Žmonės nelaimingi! Žmonės ne…

185
00:16:51,345 --> 00:16:53,764
- Tu nepersirengęs.
- Dirbau visą naktį.

186
00:16:53,847 --> 00:16:56,475
Černickis pasirodė Apšote.
Rivas įkišo jam savo telefoną.

187
00:16:56,558 --> 00:17:00,312
- Mes sekame jo kelionę į Londoną.
- Kur Rivas? Jam viskas gerai?

188
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
Nežinau.

189
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
- Černickis sustojo mieste.
- Gali būti kitas taikinys.

190
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
Nori lažintis dėl metodo?

191
00:17:08,612 --> 00:17:12,699
Jau matėme nunuodijimą,
avariją, radiaciją.

192
00:17:12,782 --> 00:17:15,993
Kaip manai, kas toliau? Kardas?
Nykščiai akyse?

193
00:17:16,078 --> 00:17:17,204
Rodi, čia ne juokas.

194
00:17:17,287 --> 00:17:19,665
Jei nieko nedarysime, dar kas nors mirs.

195
00:17:19,748 --> 00:17:21,708
Turi jį surasti.

196
00:17:21,791 --> 00:17:24,086
Jis - įgudęs žudikas. Pati ir ieškok.

197
00:17:24,169 --> 00:17:26,797
- Turiu reikalų.
- Ne, neturi.

198
00:17:27,506 --> 00:17:28,882
Tiesą sakant, Rodai, turiu.

199
00:17:28,966 --> 00:17:31,927
Vakar vakare susitikau su žmogumi,
kuris suvedė rusus su Vebu.

200
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
Jis kažką žino,
ir mėgavosi man to nepasakydamas, taigi…

201
00:17:35,180 --> 00:17:37,808
nubrauksiu šypseną
nuo jo pasipūtusio veido.

202
00:17:37,891 --> 00:17:40,936
- Taip, gerai. Žinoma.
- Ar Lembas apie tai žino?

203
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Taip. Na, ne.

204
00:17:43,689 --> 00:17:44,982
Ir ką jis pasakė?

205
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
Turbūt tą patį, ką tu norėjai pasakyti.
„Nesivargink.“

206
00:17:46,859 --> 00:17:50,362
Ir ką manai, kad išsiaiškinsi?
Be to, kad Lembas bus labai nusivylęs.

207
00:17:50,445 --> 00:17:54,950
Nežinau, bet manau, kad jis gali pasakyti,
kaip susiję Paškinas ir Katinskis.

208
00:17:55,033 --> 00:17:56,326
Jie veikia išvien.

209
00:17:56,410 --> 00:17:59,121
Ir kodėl į tai buvo įpainiotas
„Slough House“? Juk mes esame niekas.

210
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
Kalbėk už save. Aš ne niekas.

211
00:18:01,832 --> 00:18:04,126
Tuomet pakelk savo subinę ir kažką nuveik.

212
00:18:10,883 --> 00:18:12,092
Nagi, alfa šunie.

213
00:18:13,635 --> 00:18:16,096
Atėjo metas tau atsikratyti pavadėlio
ir sekti paskui kvapą.

214
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
Pagaliau.

215
00:18:19,016 --> 00:18:20,684
Parodei truputį pagarbos.

216
00:18:34,489 --> 00:18:36,325
Žinau, kad meluoji dėl Paškino.

217
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
Privertei Vebą susitikti su tavim čia?

218
00:18:40,454 --> 00:18:43,957
Jam tai nebūtų patikę. Tai ne jo stilius.

219
00:18:44,583 --> 00:18:47,211
Ir ne jis sugalvojo
panaudoti „Slough House“.

220
00:18:47,294 --> 00:18:49,046
To paprašė.

221
00:18:49,129 --> 00:18:51,673
Bet kas? Tu?

222
00:18:52,674 --> 00:18:56,011
Ne, nes tu galvoji tik apie pinigus,
tuomet Paškinas?

223
00:18:58,138 --> 00:19:01,433
Netgi tu turėtum žinoti,
kad per plepalus kartais žmonės žūsta.

224
00:19:01,934 --> 00:19:04,520
Neabejoju, kad sugebėsi surasti
atpirkimo ožį,

225
00:19:04,603 --> 00:19:07,147
kuris prisiims kaltę už tai,
ką man pasakysi.

226
00:19:07,856 --> 00:19:12,778
Juk jau esi tą daręs.
1993 m. Prahoje, 2001 m. Zagrebe.

227
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Visuomet surandi ką nors,
kas sumoka už tavo klaidas.

228
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
Nežinojau, kad moki žaisti.

229
00:19:21,286 --> 00:19:24,581
Jei laimėsiu,
pasakysi man tiesą apie Paškiną.

230
00:19:24,665 --> 00:19:26,625
Taip, o kai laimėsiu aš,

231
00:19:26,708 --> 00:19:29,962
tu išgersi -
tai bus tostas už mano pergalę.

232
00:19:35,926 --> 00:19:38,637
Aš - džentelmenas. Baltieji - tavo.

233
00:19:45,853 --> 00:19:48,230
Visi žino,
kad premjeras kitų rinkimų nelaimės.

234
00:19:48,313 --> 00:19:51,149
Tik laiko klausimas, kada bus ištaškyta
tai, kas yra likę iš jo kiaušų,

235
00:19:51,233 --> 00:19:53,986
ir jis liks trečias eilėje
politikos padangėje.

236
00:19:54,069 --> 00:19:56,530
O tu kovosi dėl lyderio pozicijos.

237
00:19:56,613 --> 00:19:59,575
O, ne. Nenoriai sutiksiu prašomas.

238
00:19:59,658 --> 00:20:02,703
Nepamiršk, aš mokiausi drauge su premjeru.
Jis - vienas seniausių mano draugų.

239
00:20:03,453 --> 00:20:05,831
O savo draugams esu labai ištikimas.

240
00:20:09,543 --> 00:20:14,673
Ir ką norėtum, kad aš padaryčiau
dėl mūsų naujosios draugystės?

241
00:20:14,756 --> 00:20:19,428
Tu žinai, kaip partijos mėgsta apsaugą,
gynybą ir panašius dalykus?

242
00:20:19,511 --> 00:20:22,264
Noriu, kad pasakytum žmonėms,
neoficialiai,

243
00:20:22,347 --> 00:20:26,476
kad esu vienintelis kandidatas, kuris,
tavo manymu, užtikrins tautos saugumą.

244
00:20:28,437 --> 00:20:31,023
Dabar tu turėtum paklausti:
„O ką aš už tai gausiu?“

245
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Kodėl nepasiūlei to Ternei?

246
00:20:34,318 --> 00:20:37,196
Deja, vadė suabejojo,

247
00:20:37,279 --> 00:20:40,240
ar esu pakankamai stiprus veikėjas,

248
00:20:40,324 --> 00:20:41,408
galintis vadovauti šiai šaliai.

249
00:20:41,491 --> 00:20:44,620
Tačiau ir aš nesu tikras, ar ji yra
pakankamai stipri vadovauti MI5.

250
00:20:44,703 --> 00:20:46,955
- Bet aš esu?
- Neabejotinai.

251
00:20:47,039 --> 00:20:49,583
Taigi, ar mes supratome vienas kitą?

252
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
Dabar tu verti mane laukti.

253
00:20:52,878 --> 00:20:56,507
Gražu. Bet aš žinau, kad sutiksi.

254
00:20:57,758 --> 00:20:58,842
Dieve.

255
00:20:59,426 --> 00:21:03,680
Rodos, šiuos žodžius dažnai kartoji
savo apgailėtinoms meilužėms.

256
00:21:17,319 --> 00:21:19,196
Ei! Taip, čia.

257
00:21:20,155 --> 00:21:21,156
Dieve mano.

258
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
- Kas vyksta, po galais?
- Kurių galų?

259
00:21:22,991 --> 00:21:25,494
Ačiū Dievui. Nagi, atriškit mane.

260
00:21:25,577 --> 00:21:26,912
Kur mama?

261
00:21:26,995 --> 00:21:29,373
- Sakiau, kad ji pasiėmė lėktuvą.
- Ji neskraido.

262
00:21:29,456 --> 00:21:31,124
Nebėra „Cessna“ lėktuvo.

263
00:21:31,208 --> 00:21:32,376
Todėl, kad ji juo skrenda.

264
00:21:32,459 --> 00:21:35,087
Ne. Palaukit.
Pirmiausia mane atriškit. Nagi.

265
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
Kas paėmė lėktuvą?

266
00:21:36,588 --> 00:21:37,756
Sakiau. Tai ji.

267
00:21:37,840 --> 00:21:39,591
- Bet kas tave surišo?
- Ji.

268
00:21:39,675 --> 00:21:42,010
- Netiesa.
- Ką? Manot, pats susirišau?

269
00:21:42,094 --> 00:21:43,178
Tuomet paaiškink, kas nutiko.

270
00:21:43,887 --> 00:21:46,139
- Nagi. Atriškite mane.
- Kur Leo?

271
00:21:46,223 --> 00:21:47,516
Klausykit, tai ilga istorija.

272
00:21:47,599 --> 00:21:49,726
Aš jį nusekiau iki čia,
tuomet pasirodė tavo motina

273
00:21:49,810 --> 00:21:51,270
ir pakratė mane elektra.

274
00:21:51,770 --> 00:21:54,022
- Elektra?
- Taip. Labai skaudėjo, bliamba.

275
00:21:54,106 --> 00:21:55,274
Iš kur ji turėjo elektrošoką?

276
00:21:55,941 --> 00:21:57,693
Nes ji yra mieganti rusų agentė.

277
00:21:58,610 --> 00:22:00,153
Nėra, bliamba!

278
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
Tu matei, kaip atrodo mano mama?

279
00:22:01,321 --> 00:22:03,782
Taip, ji tokia. Tiesą sakant,
iš pradžių maniau, kad tai jūs, Dankanai.

280
00:22:03,866 --> 00:22:05,492
Bet suklydau. Pasirodo, ji.

281
00:22:05,576 --> 00:22:07,452
Ir ką… Kodėl manei, kad esu rusų agentas?

282
00:22:07,536 --> 00:22:09,079
Pala, kodėl manai, kad ji?

283
00:22:09,162 --> 00:22:12,374
Ak, šūdas. Jūs elgėtės įtartinai,
tikrai įtartinai.

284
00:22:12,457 --> 00:22:13,625
Tačiau tavo mama išsidavė,

285
00:22:13,709 --> 00:22:15,669
kai atėjo čia
ir panaudojo elektrošoką prieš mane.

286
00:22:15,752 --> 00:22:18,255
Klausykit, patikėkit manimi.
Aš - ne žurnalistas.

287
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
Aš - MI5 agentas.

288
00:22:20,716 --> 00:22:21,717
Taip, gerai.

289
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Esu MI5 agentas,
mano vardas - Rivas Kartraitas.

290
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
Dar kvailesnis vardas nei Džonis Volkeris!

291
00:22:27,431 --> 00:22:30,809
Jėzau Marija. Klausykit,
Dankanai, pasirodžiau jums įtartinas,

292
00:22:30,893 --> 00:22:32,895
nes ji keistai elgėsi
prieš man išsiduodant.

293
00:22:32,978 --> 00:22:34,062
Aš teisus, ar ne?

294
00:22:34,146 --> 00:22:35,898
Ar ji nuolat kažkur dingdavo?

295
00:22:35,981 --> 00:22:37,900
Ar kalbėdavo telefonu vidury nakties?

296
00:22:37,983 --> 00:22:40,152
Tiesiog iš esmės keistai elgėsi?

297
00:22:41,653 --> 00:22:44,448
- Ji nėra Rusijos agentė.
- Ji yra Rusijos agentė.

298
00:22:44,531 --> 00:22:46,617
Ją vėl aktyvavo, ir dabar ji sėdi lėktuve.

299
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
- Kaip gavai jos telefoną?
- Ji jį paliko čia.

300
00:22:48,911 --> 00:22:51,496
- Kodėl ji paliko telefoną?
- Nes ji negrįš.

301
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
- Po velnių.
- Nagi! Atriškit mane!

302
00:22:53,790 --> 00:22:55,209
Tai - jos vestuvinis žiedas.

303
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
Ką jis čia veikia, po velnių?

304
00:22:59,087 --> 00:23:00,714
Nes ji negrįš.

305
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
Prašau, atriškite mane.

306
00:23:06,220 --> 00:23:07,804
- Nesuprantu.
- Kas?

307
00:23:09,223 --> 00:23:14,311
„Dankanai, man labai gaila. Atleisk man.
Myliu tave. Aleks.“

308
00:23:16,480 --> 00:23:22,611
Gerai, gerai. Sakykim, tu teisus.
Ką ji veikia lėktuve?

309
00:23:25,489 --> 00:23:27,115
Ji numes bombą ant „Glasshouse“.

310
00:23:27,199 --> 00:23:29,451
- Taip. Kurgi ne. Jėzau Marija.
- Koks tu šūdžius.

311
00:23:29,535 --> 00:23:32,371
Klausykit, man labai gaila.
Suprantu, kad jums sunku patikėti.

312
00:23:32,454 --> 00:23:35,457
Ir… Daug reikia suvokti.
Bet patikėkit manimi,

313
00:23:35,541 --> 00:23:37,751
nes šimtai, o gal tūkstančiai žmonių mirs,

314
00:23:37,835 --> 00:23:40,796
jei dabar pat manęs neatrišite, po galais.

315
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Klausykit, kas jei aš teisus,
o jūs klystat?

316
00:23:47,761 --> 00:23:49,638
Kaip galėčiau pats save susirišti?

317
00:23:59,481 --> 00:24:04,486
Žmonės, ne pelnas!

318
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
IŠKLAUSYKITE ŽMONES
KORUPCIJAI - NE

319
00:24:07,781 --> 00:24:08,991
SVAJOKLIS -
BET AŠ NE VIENAS TOKS

320
00:24:09,074 --> 00:24:10,617
GRĄŽINKITE LONDONĄ!

321
00:24:27,342 --> 00:24:29,970
MŪSŲ NEUŽTILDYSI

322
00:24:39,354 --> 00:24:41,565
Neblogas vaizdelis? Tiks.

323
00:24:42,232 --> 00:24:43,275
Taip.

324
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
Tai - mūsų rojus, mano drauge.
Mūsų lizdas.

325
00:24:47,905 --> 00:24:49,823
Nagi. Nejaugi nesijauti
kaip suknistas erelis?

326
00:24:57,497 --> 00:24:58,749
Pradedam?

327
00:24:58,832 --> 00:24:59,917
Ką pradedam?

328
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
Diskusiją, kaip įtaisysime
jūsų berniuką Kremliuje.

329
00:25:08,467 --> 00:25:09,760
Prisėskite, pone Vebai.

330
00:25:19,019 --> 00:25:21,396
Pirmiausia, sakyčiau,

331
00:25:21,480 --> 00:25:26,818
turėčiau paskelbti oficialią valdžios
poziciją šio susitikimo atžvilgiu.

332
00:25:27,486 --> 00:25:30,739
Manau, pirmiausia turėtume
aptarti pono Nevskio saugumo klausimą.

333
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
Šis susitikimas - jo ir Dianos Taverner
susitikimo repeticija.

334
00:25:35,619 --> 00:25:37,913
Ir tą darydamas jis labai rizikuoja.

335
00:25:37,996 --> 00:25:41,375
Repeticija?
Jūs sumenkinote save, Arkadijau.

336
00:25:42,167 --> 00:25:45,504
Mudu abu valdome sėdinčius sostuose.

337
00:25:45,587 --> 00:25:48,841
Mūsų vadovų susitikimas,
tai tik formalumas.

338
00:25:48,924 --> 00:25:51,718
Mes iš naujo sukursime pasaulį.
Jie tik pradės pokyčius.

339
00:25:51,802 --> 00:25:55,347
Pone Vebai, jei jūsų ambicijos tokios
didelės, įsigykite geresnį kostiumą.

340
00:25:58,517 --> 00:25:59,810
Geras pastebėjimas.

341
00:25:59,893 --> 00:26:03,397
Labai geras. Tai - „Cucinelli“,
neabejoju, esate tokį girdėjęs.

342
00:26:03,480 --> 00:26:07,234
Esu. Duosiu jums tikro siuvėjo kontaktus.

343
00:26:07,901 --> 00:26:10,654
Gerai. Laukiu nesulaukiu.

344
00:26:24,126 --> 00:26:27,671
Taip. Viskas. Nagi. Tiesiog truputį
patraukite žemyn viršuje,

345
00:26:27,754 --> 00:26:30,757
ir atsiriš. Viskas. O, šūdas.

346
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
- Sakykite.
- Kartraitas, penki, du, šeši, trys.

347
00:26:38,849 --> 00:26:41,018
Prisijungimo kodas -
Delta, Bravo, aštuoni, du, septyni.

348
00:26:41,101 --> 00:26:42,352
Ką norite pranešti?

349
00:26:43,645 --> 00:26:44,938
Kodas Rugsėjis.

350
00:26:45,689 --> 00:26:47,024
Susisieksiu aukščiau.

351
00:26:47,608 --> 00:26:48,942
Supratau. Laukiu.

352
00:26:49,985 --> 00:26:52,279
Aleks, atsakyk, prašau.

353
00:26:52,362 --> 00:26:54,781
Nenoriu tikėti, kad darai tai,
ką manau, jog darai.

354
00:26:56,033 --> 00:26:58,202
Aš tave myliu. Prašau.

355
00:27:00,954 --> 00:27:01,955
Leisk man pamėginti.

356
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
Mama.

357
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
Mama, čia aš.

358
00:27:10,339 --> 00:27:13,717
Man nesvarbu, kas tu
ar ką tu darai. Tiesiog…

359
00:27:15,761 --> 00:27:16,762
Tu - mano mama.

360
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
Žinau, tai tiesa.

361
00:27:21,183 --> 00:27:23,101
Aš tave myliu. Prašau.

362
00:27:24,102 --> 00:27:26,980
Nedaryk to, prašau. Prašau, mama.

363
00:27:29,233 --> 00:27:32,778
Ji mus atjungė. Šūdas.

364
00:27:41,620 --> 00:27:45,040
Žmonės, ne pelnas!

365
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
Klausau.

366
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
Koks vertinimas kariniu požiūriu?

367
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
Kas apie tai pranešė?

368
00:27:55,425 --> 00:27:56,426
Sujunkite su juo.

369
00:27:57,302 --> 00:27:58,303
Ponia.

370
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- Tu paskelbei kodą Rugsėjis?
- Taip, ponia.

371
00:28:01,515 --> 00:28:04,685
Oro kontrolė patvirtino,
kad nėra nė vieno komercinio

372
00:28:04,768 --> 00:28:07,229
ar karinio lėktuvo, nukrypusio nuo kurso.

373
00:28:07,312 --> 00:28:09,898
Tai mažas lėktuvėlis, ponia.
Bet jis prikimštas sprogmenų

374
00:28:09,982 --> 00:28:11,692
ir jis skrenda į „Glasshouse“.

375
00:28:12,276 --> 00:28:13,902
Ar neabejoji?

376
00:28:13,986 --> 00:28:16,029
Jei viską sustabdysiu, kelio atgal nebus.

377
00:28:16,113 --> 00:28:18,282
- Esu tikras, ponia.
- Žiūrėk, kad neklystum.

378
00:28:25,664 --> 00:28:29,042
Čia antrasis lygmuo. Duokite man 30 sek.,
o tada skelbkite kodą Rugsėjis.

379
00:28:35,048 --> 00:28:36,758
„KURIA RADIKALIUS SPRENDIMUS AUGIMUI“

380
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Turime eiti.

381
00:28:38,677 --> 00:28:40,012
Dėl protestuotojų?

382
00:28:40,095 --> 00:28:44,308
Tai jau tikrai ne.
Tikrai neišsigąsiu susmirdusių liberalų.

383
00:28:44,391 --> 00:28:45,934
Mus perspėjo.

384
00:28:46,727 --> 00:28:49,563
Ką… Na, vienas iš tų kvailių
metė plytą į langą.

385
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
Kodas Rugsėjis.
Turime jus skubiai evakuoti.

386
00:28:52,733 --> 00:28:53,859
Kaip rugsėjo 11-oji?

387
00:28:54,902 --> 00:28:59,489
Šalin Džadą!

388
00:29:00,657 --> 00:29:03,702
Nori pasakyti kažkokie šūdžiai
taikosi į šiuos pastatus?

389
00:29:03,785 --> 00:29:06,747
Ne šiaip pastatą. „Glasshouse“.

390
00:29:06,830 --> 00:29:08,290
Jis tiesiai virš mūsų galvų!

391
00:29:24,556 --> 00:29:26,099
Ko lauki? Važiuok.

392
00:29:28,227 --> 00:29:29,311
Ačiū, Li.

393
00:29:50,082 --> 00:29:51,667
„Kodas Rugsėjis“.

394
00:29:52,251 --> 00:29:54,795
„Pirminis taikinys -
„Glasshouse“ pastatas.“

395
00:29:54,878 --> 00:29:58,048
„Pranešta apie sprogmenis.
„Cess…“

396
00:29:58,924 --> 00:30:03,470
Iš Kotsvoldso į „Glasshouse“
skrenda suknistas „Cessna“ lėktuvas,

397
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
su sprogmenimis.

398
00:30:07,432 --> 00:30:10,102
Argi abejose vietose neturi agentų?

399
00:30:10,185 --> 00:30:13,438
Taip, turiu. Jėzau.

400
00:30:16,608 --> 00:30:19,027
Reikės užpildyti kalną popierių, bliamba.

401
00:30:28,579 --> 00:30:32,416
Šachas. Jis tavęs jau laukia.

402
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
Prašome nesiblaškyti. Nesustokite.

403
00:30:51,059 --> 00:30:52,936
Čia Markas. Palikite žinutę.

404
00:30:55,981 --> 00:30:58,609
Luiza dabar negali prieiti prie telefono.

405
00:30:58,692 --> 00:31:00,277
Prašau palikti žinutę po signalo.

406
00:31:00,360 --> 00:31:02,529
Visi išėjo į balso paštą, bliamba.

407
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
Tu niekaip nelaimėsi.

408
00:31:16,251 --> 00:31:19,463
Policija vaiko protestuotojus iš gatvių,

409
00:31:19,546 --> 00:31:21,590
esančių netoli „Glasshouse“ pastato.

410
00:31:21,673 --> 00:31:26,220
Visus apėmusi panika ir spėlionės,
nes daugiau informacijos niekas nepateikė.

411
00:31:26,303 --> 00:31:30,265
Visas Londono transporto tinklas
dabar sustabdytas.

412
00:31:30,349 --> 00:31:31,350
NAUJAUSIOS ŽINIOS
MIESTAS UŽDARYTAS

413
00:31:31,433 --> 00:31:34,019
Tai apsunkins evakuaciją.

414
00:31:37,898 --> 00:31:39,274
Pavyko paskambinti?

415
00:31:39,942 --> 00:31:42,778
Taip. Padaryta. Taip. Ačiū.

416
00:31:46,198 --> 00:31:47,199
Jam viskas gerai?

417
00:31:47,866 --> 00:31:49,284
- Ne.
- Teisingai.

418
00:31:51,328 --> 00:31:52,788
Taigi, kas dabar?

419
00:31:53,747 --> 00:31:56,708
Jie evakuos žmones iš pastatų,
sustabdys transportą…

420
00:31:56,792 --> 00:31:58,168
Ne. Kalbu apie savo mamą.

421
00:31:59,044 --> 00:32:00,212
Taip. Jie…

422
00:32:01,046 --> 00:32:03,090
pakels naikintuvus
ir pamėgins įkalbėti ją nusileisti.

423
00:32:04,591 --> 00:32:07,261
Taip. O jei nepavyks?

424
00:32:14,768 --> 00:32:15,769
Gerai.

425
00:32:25,737 --> 00:32:27,447
Kodas Rugsėjis, kas per šūdas?

426
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
Jie nesustabdys mūsų,
mes surasime Černickį.

427
00:32:29,408 --> 00:32:32,369
- Jis jau penkias minutes nejuda.
- Kur?

428
00:32:35,831 --> 00:32:36,832
Tas automobilis.

429
00:32:46,425 --> 00:32:48,760
Tai - saugumo pranešimas.

430
00:32:48,844 --> 00:32:50,637
Prašome evakuoti stotį.

431
00:32:50,721 --> 00:32:52,222
Telefonas turbūt palto kišenėje.

432
00:32:52,723 --> 00:32:54,057
Na, mes pamėginome.

433
00:32:54,850 --> 00:32:57,853
- Jis įsės į traukinį.
- Turime dingti iš miesto!

434
00:32:57,936 --> 00:32:59,354
Turime jį surasti!

435
00:33:15,162 --> 00:33:16,288
Šachas.

436
00:33:19,249 --> 00:33:20,834
Ačiū už karalienę.

437
00:33:24,463 --> 00:33:26,590
Pamenu, kaip žaisdavau su tėvu.

438
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
Jis visad laimėdavo?

439
00:33:28,300 --> 00:33:31,011
Jis labai nemėgo pralaimėti,
tad visuomet žaisdavau dvi partijas.

440
00:33:31,094 --> 00:33:34,848
Vieną - ant lentos, kur jis laimėdavo.
Kitą - savo galvoje, kur laimėdavau aš.

441
00:33:35,974 --> 00:33:38,477
Jis taip pat garsiai komentuodavo
mano žaidimą.

442
00:33:38,560 --> 00:33:41,522
Sakydavo, kur blogai paėjau,
kaip prarasdavau figūras,

443
00:33:41,605 --> 00:33:43,565
kad pralaimėsiu partiją.

444
00:33:44,191 --> 00:33:45,442
Kaip ir tu.

445
00:33:46,151 --> 00:33:49,112
Ir, kaip ir tu, jis niekad nežinodavo,
kad paslapčia aš laimėdavau.

446
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
Matas.

447
00:33:52,824 --> 00:33:54,409
Nemirtingas žaidimas.

448
00:33:54,493 --> 00:33:58,997
Adolfas Andersenas, Lionelis Kizerickis -
1851 m. birželio 21 d.

449
00:33:59,706 --> 00:34:00,916
Čia, Londone.

450
00:34:00,999 --> 00:34:03,752
Andersenas paaukojo abu savo bokštus,
rikį ir karalienę,

451
00:34:03,836 --> 00:34:07,339
o tuomet paskelbė matą Kizerickiui
su trimis menkomis figūromis.

452
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
Visad norėjau tą išmėginti.

453
00:34:11,342 --> 00:34:12,969
Ir išmėginai.

454
00:34:14,221 --> 00:34:16,223
O dabar pasakyk man tai,
ką noriu sužinoti.

455
00:34:18,266 --> 00:34:19,351
Nesakysiu.

456
00:34:20,268 --> 00:34:21,436
Taip, pasakysi.

457
00:34:23,938 --> 00:34:27,359
- Nepalieki man išeities.
- Kam?

458
00:34:30,237 --> 00:34:31,237
Aš turiu tavo bylą.

459
00:34:32,114 --> 00:34:34,658
Galbūt tie, kurie buvo netikėtai
sumušti arba suimti

460
00:34:34,741 --> 00:34:35,868
per tavo trigubus susitarimus,

461
00:34:35,951 --> 00:34:38,745
norės sužinoti,
kokį vaidmenį suvaidinai jų kančiose.

462
00:34:38,829 --> 00:34:42,708
Tu to nepadarysi. Tu nesugebėsi.

463
00:34:42,791 --> 00:34:45,043
Tai - tik tavo spėjimas.

464
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
Kas?

465
00:34:53,302 --> 00:34:55,721
Krimovas susitiko su Katinskiu,
ne Paškinu.

466
00:34:55,804 --> 00:34:57,931
Jis visą laiką tampė virveles.

467
00:34:58,015 --> 00:35:00,350
Tai jis pasirūpino,
kad būtų įtrauktas „Slough House“.

468
00:35:00,434 --> 00:35:01,977
Ką… Kodėl?

469
00:35:02,060 --> 00:35:04,313
Jis nori vieno žmogaus iš „Slough House“,

470
00:35:04,938 --> 00:35:07,357
ir tas žmogus esi tu.

471
00:35:08,483 --> 00:35:09,943
Visiškai nelogiška, bliamba.

472
00:35:10,027 --> 00:35:11,528
Tu girta?

473
00:35:11,612 --> 00:35:14,364
Klausyk, jei nori būt nors kiek naudinga,

474
00:35:14,448 --> 00:35:18,160
pasakyk Markui ir Luizai,
kad nešdintųsi iš to pastato.

475
00:35:24,041 --> 00:35:25,584
Katinskio priėmimas.

476
00:35:28,086 --> 00:35:29,630
Kas jį priėmė?

477
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
Rodos, tu.

478
00:35:35,511 --> 00:35:36,887
Gyvuly tu.

479
00:35:36,970 --> 00:35:39,848
Taip, žinau. Užsiliko.

480
00:35:40,724 --> 00:35:42,267
PARAŠAS: NIKOLAJUS KATINSKIS
LIUDININKO PARAŠAS: DŽEKSONAS LEMBAS

481
00:35:42,351 --> 00:35:43,352
PASIRAŠYTA DALYVAUJANT
DŽEKSONUI LEMBUI

482
00:35:44,102 --> 00:35:45,854
Aš šitų tikrai nepasirašinėjau.

483
00:35:45,938 --> 00:35:48,941
Tu įsitikinęs? Tuo metu nemažai gėrei.

484
00:35:49,816 --> 00:35:51,068
O kada negėriau?

485
00:35:51,985 --> 00:35:54,863
Taip, be to… Taip, buvau Prahoje,
kai dokumentas buvo pasirašytas.

486
00:35:54,947 --> 00:35:56,281
Gali įrodyti?

487
00:35:57,741 --> 00:36:00,077
Ne. Ten buvau neoficialiai.

488
00:36:00,953 --> 00:36:03,789
Jankiai galvojo, kad pirmieji prisikasė
iki persimetėlių.

489
00:36:03,872 --> 00:36:07,334
Užsienio reikalų ministerija liepė mums
nesikišti, bet mes nepaklusome.

490
00:36:07,918 --> 00:36:09,169
Kiek žmonių tą žinojo?

491
00:36:09,253 --> 00:36:12,089
Pakankamai, todėl nelabai galėjau
baksnoti pirštu.

492
00:36:14,591 --> 00:36:18,595
Nors vienas kandidatas
tikrai labai išsiskiria.

493
00:36:21,223 --> 00:36:24,852
Turėjome išdaviką, Mole.
Pačioje viršūnėje.

494
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
Manau, jis ir prirašė Katinskį.

495
00:36:28,230 --> 00:36:30,023
Ir tas išdavikas vadovavo Katinskiui…

496
00:36:30,107 --> 00:36:34,945
Ne. Katinskis vadovavo mūsų išdavikui.

497
00:36:36,405 --> 00:36:40,075
Katinskis paminėjo cikadas
savo ataskaitoje,

498
00:36:40,158 --> 00:36:43,537
kad mes galvotume, jog jis - niekas.

499
00:36:43,620 --> 00:36:47,291
Ir tuo požiūriu jis yra
netgi menkesnis už nieką.

500
00:36:48,208 --> 00:36:50,085
Jis - vaiduoklis.

501
00:36:50,169 --> 00:36:55,215
Cikados buvo prasimanymas,
kurį sugalvojo slaptųjų agentų vadovas.

502
00:36:55,299 --> 00:36:59,344
Nikolajus Katinskis buvo tas vadovas.

503
00:37:00,387 --> 00:37:01,805
Eina šikt.

504
00:37:03,473 --> 00:37:07,144
Jis miršta.
Ir jis turi neužbaigtų reikalų.

505
00:37:08,937 --> 00:37:10,772
Jėzau, Stendiš buvo teisi.

506
00:37:10,856 --> 00:37:12,107
Ką ji sakė?

507
00:37:14,193 --> 00:37:17,779
Ji sakė, kad žino, ko jis nori.

508
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
Manęs.

509
00:37:23,076 --> 00:37:25,120
Kampanija vyks trimis kryptimis -

510
00:37:25,204 --> 00:37:27,831
internetu, tarptautiniu lygmeniu
ir asmeniškai.

511
00:37:27,915 --> 00:37:29,666
Jūs vadovausite botams
ir nuomonių formuotojams.

512
00:37:29,750 --> 00:37:32,669
Mes kalbėsimės su mūsų sąjungininkais,
ir tuomet Nevskis grįš į Rusiją

513
00:37:32,753 --> 00:37:34,379
tęsti kampanijos tiesiogiai. Bingo.

514
00:37:35,255 --> 00:37:36,590
Po šios neįtikėtinos pergalės

515
00:37:36,673 --> 00:37:39,343
leisime kitiems mus abu pasveikinti
kaip karalius… Nagi.

516
00:37:39,426 --> 00:37:41,595
Saugumo pranešimas.
Eikite prie artimiausio išėjimo.

517
00:37:41,678 --> 00:37:43,889
Neabejoju, kad tai - pratybos.

518
00:37:43,972 --> 00:37:46,183
Tai - ne pratybos. Būtume apie jas žinoję.

519
00:37:46,266 --> 00:37:50,229
Tai - evakuacijos pranešimas.
Turime išeiti, Vebai. Dabar.

520
00:37:51,688 --> 00:37:53,357
Eina šikt. Čia pokštas?

521
00:37:53,440 --> 00:37:55,609
Atleiskit. Patikėkit,
netrukus suorganizuosime kitą susitikimą.

522
00:37:55,692 --> 00:37:57,528
Kitoje vietoje, geresnėje vietoje.

523
00:37:57,611 --> 00:37:59,238
Ir, be abejo, su kita saugumo komanda.

524
00:37:59,321 --> 00:38:01,490
Gal malonėtum sužinoti, kodėl suveikė

525
00:38:01,573 --> 00:38:03,784
- suknista saugumo signalizacija ir suga…
- Užsičiaupk.

526
00:38:04,451 --> 00:38:06,036
Judu, sėskit.

527
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
- Po velnių, kas čia…
- Sėsk.

528
00:38:08,872 --> 00:38:10,958
- Arkadijau. Paaiškinkit, prašau.
- Rankas ant stalo.

529
00:38:11,041 --> 00:38:15,003
- Jis - apgavikas. Spėju, iš FST.
- Jūs dirbate Nevskiui.

530
00:38:16,213 --> 00:38:17,214
Nevskis negyvas.

531
00:38:18,382 --> 00:38:19,925
Ką reiškia Nevskis negyvas?

532
00:38:20,509 --> 00:38:22,177
Šitie vyrukai jį nužudė.

533
00:38:22,803 --> 00:38:24,888
Eikite prie artimiausio išėjimo.

534
00:38:28,225 --> 00:38:29,268
Piotrai.

535
00:38:31,937 --> 00:38:33,939
Taip, visiškai nelogiška.

536
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
Rankas ant stalo.

537
00:38:38,652 --> 00:38:41,738
Saugumo pranešimas.
Eikite prie artimiausio išėjimo.

538
00:38:42,239 --> 00:38:43,824
Gerai, atsiprašau.
Ar galėtumėt nuleisti tą suknistą…

539
00:38:43,907 --> 00:38:46,076
- Tylos. Užsičiaupk.
- Kas čia vyksta, bliamba?

540
00:38:46,159 --> 00:38:47,536
Arba gausi kulką tiesiai į burną.

541
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
Sėsk.

542
00:39:18,358 --> 00:39:19,902
Ne. Užteks.

543
00:39:19,985 --> 00:39:23,697
- Taip? Negalit taip pasielgti.
- Sėsk. Atsisėsk. Kvailas kuily.

544
00:39:23,780 --> 00:39:25,449
Esu vyriausybės atstovas.

545
00:39:25,532 --> 00:39:28,577
Ne… Taigi, tučtuojau nuleisk
tą suknistą pistoletą, kol aš ne…

546
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
Šūdas.

547
00:41:13,140 --> 00:41:15,142
Išvertė Akvilė Katilienė