1
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
Er du klar?

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,031
Jeg legger igjen dette til dem.
Legg det et sted de finner det.

3
00:00:33,242 --> 00:00:37,329
Det er klarvær over London.
Du bør se målet klart.

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
Dere skal fly en bombe til byen.

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
Er det det dere skal?

6
00:00:57,057 --> 00:01:01,436
Det er en demonstrasjon.
Hundrevis, tusenvis vil dø.

7
00:01:01,520 --> 00:01:05,315
I så fall
er det fordi du ikke klarte å stoppe oss.

8
00:01:05,399 --> 00:01:06,817
Jeg vil ikke skade dem.

9
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
De er mine brødre og søstre
i kampen mot kapitalisme.

10
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Målet er noe
demonstrasjonstoget går forbi.

11
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
Noe de protesterer mot.

12
00:01:18,245 --> 00:01:21,248
Det stikker opp
som langfingeren mot de fattige.

13
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
Glasshouse.

14
00:01:23,584 --> 00:01:25,169
Jeg skal knuse det.

15
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
Kom igjen.

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,710
Nei. Nei.

17
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
Herregud.

18
00:02:15,219 --> 00:02:16,386
Nei. Nei.

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,227
Å nei.

20
00:02:26,271 --> 00:02:28,357
Nei.

21
00:03:03,141 --> 00:03:05,060
BASERT PÅ BOKEN DØDE LØVER
AV MICK HERRON

22
00:03:23,871 --> 00:03:25,706
GREV JUDDKULA
FJERN JUDD

23
00:03:31,503 --> 00:03:32,713
Er det Lamb?

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,756
Hva vil han?

25
00:03:54,067 --> 00:03:57,696
Om et par timer må jeg kjøre Judd gjennom
en antikapitalistisk demonstrasjon,

26
00:03:57,779 --> 00:04:01,366
så han kan holde tale for noen bankfolk.
Det er en pest og en plage.

27
00:04:01,450 --> 00:04:03,577
Jeg vil ikke ha deg
viftende med pikken her.

28
00:04:03,660 --> 00:04:06,413
Du må få meg inn.
Jeg har forlagt adgangskortet.

29
00:04:06,496 --> 00:04:09,249
-Du har ikke hatt et på årevis.
-Ditt vil slutte å virke

30
00:04:09,333 --> 00:04:13,212
når jeg forteller lady Di
hvordan du forkludret Harpers død.

31
00:04:13,295 --> 00:04:16,089
Han syklet rett ut i møtende trafikk.
Enkelt og greit.

32
00:04:16,173 --> 00:04:18,591
Hadde du gjort mer
enn å skrape i overflaten,

33
00:04:18,675 --> 00:04:22,304
ville du funnet en forbindelse
mellom sjåføren og to russiske bøller

34
00:04:22,387 --> 00:04:28,143
som ikke kunne vært mer mistenkelige
om de hadde arrete kinn og glassøyne.

35
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
Sett deg inn.

36
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
Tror du ikke jeg kan jobben min?

37
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
Jeg vet at du ikke kan jobben din.

38
00:04:43,700 --> 00:04:46,495
Men vi kan jo la
Diana Taverner avgjøre det.

39
00:04:47,287 --> 00:04:50,207
Du har ikke engang nummeret hennes.

40
00:04:50,832 --> 00:04:54,920
Vi sexter stadig vekk.
Det er ganske kinky.

41
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
Hvor inne?

42
00:05:04,972 --> 00:05:06,765
Der alt håp drar for å dø.

43
00:05:06,849 --> 00:05:08,308
Avhørscellene?

44
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Arkivet.

45
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
Faen heller.

46
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
Tabben min var å ta telefonen.

47
00:05:15,983 --> 00:05:21,488
Nei. Tabben din var å glemme
at Min Harper var en av mine.

48
00:05:46,013 --> 00:05:48,599
UTEN SKAM OG MÅL
FOLK FØR PROFITT

49
00:05:48,682 --> 00:05:50,100
JUDD ER EN NARR!

50
00:05:50,184 --> 00:05:51,560
JUDD ER EN NARR

51
00:05:56,607 --> 00:05:58,358
BARE KLASSEKAMP

52
00:05:58,442 --> 00:06:00,777
SOSIALISME ER MENNESKELIGHET

53
00:06:00,861 --> 00:06:04,656
Folk, ikke profitt! Folk, ikke profitt!

54
00:06:14,208 --> 00:06:15,792
Molly Doran.

55
00:06:18,921 --> 00:06:20,714
Jackson Lamb.

56
00:06:21,423 --> 00:06:24,051
Årene har ikke fart godt med deg.

57
00:06:24,801 --> 00:06:27,804
Ikke deg heller.
Beina dine har ikke grodd tilbake.

58
00:06:27,888 --> 00:06:31,725
Den eneste fordelen
er at jeg slipper å danse med deg.

59
00:06:31,808 --> 00:06:34,686
Herregud. Jeg kjenner ånden din hit.

60
00:06:34,770 --> 00:06:38,732
Jaså?
Jeg pusser to ganger i måneden.

61
00:06:39,775 --> 00:06:41,443
Du kan stikke nå.

62
00:06:41,527 --> 00:06:45,739
Ja, forsvinn.
Jeg vil ikke ha bikkjene i etasjen min.

63
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
Så hva i helvete gjør du her, Jackson?

64
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Nikolaj Katinskij.

65
00:06:56,625 --> 00:07:00,295
Kodesekretær i Moskva.
Kom hit tidlig på 90-tallet.

66
00:07:01,046 --> 00:07:05,676
Maktkamp i det nye FSB
betydde at det gamle KGB ble utrensket.

67
00:07:05,759 --> 00:07:09,847
Jeg må gå gjennom mappen hans.
Full rektal.

68
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
-God morgen.
-God morgen.

69
00:07:20,023 --> 00:07:22,651
Jeg vet ikke hva fyrene har planlagt,
men jeg skal passe på.

70
00:07:23,443 --> 00:07:24,278
Takk.

71
00:07:24,361 --> 00:07:27,948
-Har du funnet ut hva de pønsker på?
-Det får vi nok vite.

72
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
Takk.

73
00:07:37,374 --> 00:07:38,417
God morgen.

74
00:07:38,500 --> 00:07:39,835
-Morn.
-Morn. Sovet godt?

75
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
Sengen var litt kald.

76
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
Du får be om avslag.

77
00:07:44,631 --> 00:07:46,925
-Skal vi?
-Nei. Sikkerhet først.

78
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
Vær så god.

79
00:07:53,182 --> 00:07:55,642
Dere også. I tilfelle dere har glemt
reglene om bevæpning.

80
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Takk.

81
00:08:04,610 --> 00:08:08,405
-Nei. Jeg må sjekke den.
-Den inneholder sensitive dokumenter.

82
00:08:08,488 --> 00:08:11,575
Jeg har ingen intensjoner
om å såre deres følelser. Åpne den.

83
00:08:24,838 --> 00:08:27,591
-Vi aksepterer unnskyldningen.
-Greit. Vi er klare.

84
00:09:14,638 --> 00:09:15,681
Hva driver han med?

85
00:09:15,764 --> 00:09:17,850
Jeg sa ifra til assistenten
om at vi er her.

86
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
-Skal jeg gjøre det igjen?
-Ja.

87
00:09:34,992 --> 00:09:36,285
Dette er Peter Judd.

88
00:09:36,785 --> 00:09:38,579
Legg igjen beskjed.

89
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Han kommer straks.

90
00:09:48,714 --> 00:09:49,548
Minister.

91
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
Takk.

92
00:09:57,389 --> 00:10:00,976
Klarer du trappen
ved Royal Exchange med det beinet?

93
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
La meg sjekke telefonen,
så er jeg din.

94
00:10:04,021 --> 00:10:06,440
-Hvordan det? Tilbyr du meg armen?
-Nei.

95
00:10:07,024 --> 00:10:07,941
Kjør.

96
00:10:08,025 --> 00:10:09,776
Jeg har mistet lysten til å stå på ski.

97
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
Jeg hørte at du gled
da du sto opp fra boblebadet.

98
00:10:15,115 --> 00:10:17,951
Et ubesvart anrop fra deg. Ganske mange.

99
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
Og en beskjed.

100
00:10:19,786 --> 00:10:21,163
Du kan ignorere den.

101
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
Diana Taverner her.

102
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
Har du spist opp toasten din?

103
00:10:26,126 --> 00:10:27,127
Den må jeg beholde.

104
00:10:27,211 --> 00:10:30,130
Nestlederen for MI5
prøver å undertrykke raseriet

105
00:10:30,214 --> 00:10:32,799
-ved å bli behandlet som en sjåfør.
-Jeg er ikke sint, Peter.

106
00:10:32,883 --> 00:10:34,468
Innenriksminister, er du snill.

107
00:10:34,551 --> 00:10:38,222
Jeg prøver å sørge for
at du kommer fram i tide.

108
00:10:39,097 --> 00:10:41,016
Vi har en sikkerhetsplan å holde.

109
00:10:41,099 --> 00:10:45,479
Jeg beklager at jeg lot deg vente,
men jeg var opptatt med å la deg vente.

110
00:10:45,562 --> 00:10:48,065
Hvis det er sånn du fornøyer deg,

111
00:10:48,148 --> 00:10:50,609
virker det som maktmisbruk for meg.

112
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
Jeg satte ikke pris på
at du kom hjem til meg

113
00:10:55,489 --> 00:10:59,243
for å presse meg til å la deg gå fri
for en falsk kidnapping.

114
00:10:59,952 --> 00:11:02,412
Det satte jeg ikke pris på.
Da var jeg jo

115
00:11:02,496 --> 00:11:05,666
bare et ydmykt parlamentsmedlem,
dritt på dine overprisede sko.

116
00:11:05,749 --> 00:11:09,294
Men nå sitter jeg ikke bare
i et av landets høyeste embeter,

117
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
jeg er også sjefen din.

118
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
Jeg tror du er like sårbar som meg.

119
00:11:15,467 --> 00:11:19,346
Vi har en gjensidig ødeleggelsespakt,
og jeg vet ikke helt hvor det vil føre.

120
00:11:19,972 --> 00:11:22,182
For meg vil det føre til nummer 10.

121
00:11:30,983 --> 00:11:33,986
Det er en stor demonstrasjon
i Londons gater i dag,

122
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
og selv om atmosfæren
er ganske vennlig,

123
00:11:36,780 --> 00:11:41,660
er det en sterk følelse av at folk er
urolige over manglende offentlig åpenhet.

124
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
Synes du regjeringen gjør nok

125
00:11:44,121 --> 00:11:46,707
for å takle skatteunndragelse
og skatteunnvikelse?

126
00:11:47,624 --> 00:11:51,170
Vel, Judd hevder
at Storbritannia leder an

127
00:11:51,253 --> 00:11:55,632
for å endre det internasjonale
skattesystemet. Men jeg føler ikke…

128
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
Har du hørt fra River?

129
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
Ikke siden han plantet telefonen
på Tsjernitskij.

130
00:12:04,641 --> 00:12:09,354
Faen. Jeg håper alt er i orden med ham,
for det er helt vilt der ute.

131
00:12:10,022 --> 00:12:13,483
Nevskij er død. De injiserte radioaktiv
væske i ham. Så skjøt han seg.

132
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
Det var fælt.

133
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
Tok du bilder?

134
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Nei, jeg tok ikke bilder.

135
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Ta bilder neste gang.

136
00:12:23,869 --> 00:12:28,665
-Hvorfor drar Tsjernitskij til London?
-Kanskje for å prøve det byen har å tilby.

137
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Tussauds. Hard Rock Cafe.

138
00:12:30,751 --> 00:12:33,462
Han er en drapsmann,
og er på vei til byen.

139
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
Ja. Og vi har seter på første rad.

140
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Kom igjen.

141
00:12:46,350 --> 00:12:47,518
Kom igjen. Kom…

142
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
Telefonen hennes.

143
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
Ja.

144
00:13:31,353 --> 00:13:34,773
-Alex?
-Ja, det er meg. Det er Jon.

145
00:13:34,857 --> 00:13:37,317
-Jonny?
-Jeg er i flyklubben. Kom hit.

146
00:13:37,401 --> 00:13:39,027
Hva snakker du om?

147
00:13:39,111 --> 00:13:40,654
-Hvor er mamma?
-På et fly.

148
00:13:40,737 --> 00:13:45,075
Kom og hent meg nå, ellers får dere
aldri se henne igjen. Har dere…

149
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
Faen. Kom igjen.

150
00:14:03,093 --> 00:14:07,055
På den tiden gikk det tretten på dusinet
av avhoppere som Katinskij.

151
00:14:07,139 --> 00:14:10,267
Hadde ingenting å fare med.
Han var en småfisk.

152
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
Dette vil dere like.

153
00:14:13,604 --> 00:14:16,565
Jeg hørte en diskusjon om sikader.

154
00:14:17,232 --> 00:14:22,237
Mannen på videoen er den samme taperen
som jeg møtte her om dagen,

155
00:14:22,321 --> 00:14:26,283
men han er ikke den samme
som jeg snakket med på telefonen i kveld.

156
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
Hva var annerledes?

157
00:14:29,119 --> 00:14:30,495
Han var foran meg.

158
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
Hva så? Du er forbi storhetstiden din.

159
00:14:33,916 --> 00:14:37,711
Ikke så langt forbi at jeg kan
bli overgått av en døende småfisk.

160
00:14:37,794 --> 00:14:39,838
Pause i avhør…

161
00:14:39,922 --> 00:14:43,592
Som får meg til å lure på…
hva om han ikke er en småfisk?

162
00:14:46,178 --> 00:14:47,804
Hva om han er en hval?

163
00:14:48,430 --> 00:14:53,435
Har du avhopperskjemaet hans her?
Jeg må se hvem som signerte ham inn.

164
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
47. etasje.

165
00:15:57,833 --> 00:15:59,251
Kamerat Pasjkin.

166
00:16:00,586 --> 00:16:02,171
-Arkadij.
-Jim Webb.

167
00:16:03,130 --> 00:16:04,381
Er ikke dette et søtt møte?

168
00:16:05,716 --> 00:16:06,758
Søtt møte?

169
00:16:06,842 --> 00:16:11,013
Det er det man kaller øyeblikket
i serier og filmer

170
00:16:11,096 --> 00:16:15,726
når de som skal bli kjærester
møtes for første gang.

171
00:16:19,229 --> 00:16:23,650
Uansett, jeg håper dette blir starten
på noe vakkert.

172
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
Skal vi?

173
00:16:34,661 --> 00:16:35,662
POLITI

174
00:16:35,746 --> 00:16:37,331
Folket sier nei! Folket sier…

175
00:16:51,345 --> 00:16:53,764
-Du har de samme klærne.
-Vært her hele natten.

176
00:16:53,847 --> 00:16:56,475
Tsjernitskij var i Upshott.
River plantet telefonen på ham.

177
00:16:56,558 --> 00:17:00,312
-Vi sporer reisen hans til London.
-Hvor er River? Er alt bra?

178
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
Vet ikke.

179
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
-Tsjernitskij har stoppet i City.
-Kan ha et annet mål.

180
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
Vil du vedde på metoden?

181
00:17:08,612 --> 00:17:12,699
Så langt har vi hatt død ved forgiftning,
trafikkulykke og stråling.

182
00:17:12,782 --> 00:17:15,993
Hva blir de neste? Sverd?
Tomler i øynene?

183
00:17:16,078 --> 00:17:19,665
Dette er alvor.
Hvis vi ikke gjør noe, vil noen andre dø.

184
00:17:19,748 --> 00:17:21,708
Du må dra etter ham.

185
00:17:21,791 --> 00:17:24,086
Han er leiemorder. Dra etter ham, du.

186
00:17:24,169 --> 00:17:26,797
-Jeg har noe uoppgjort.
-Nei, det har du ikke.

187
00:17:27,506 --> 00:17:31,927
Jeg har det. I går møtte jeg mannen
som satte russerne i forbindelse med Webb.

188
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
Han vet noe,
og han nøt å skjule det for meg.

189
00:17:35,180 --> 00:17:37,808
Så jeg skal tørke smilet
av det selvgode ansiktet hans.

190
00:17:37,891 --> 00:17:40,936
-Ja. Klart det.
-Vet Lamb at du gjorde det?

191
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Ja. Vel, nei.

192
00:17:43,689 --> 00:17:46,775
-Og hva sa han?
-Sikkert det du vil si. "Ikke bry deg."

193
00:17:46,859 --> 00:17:50,362
Hva tror du at du oppnår?
Bortsett fra Lambs tomler i øynene.

194
00:17:50,445 --> 00:17:54,950
Vet ikke, men jeg tror han kan fortelle
hvordan Pasjkin og Katinskij er forbundet.

195
00:17:55,033 --> 00:17:56,326
Alle er innblandet.

196
00:17:56,410 --> 00:17:59,121
Hvorfor har Slough House blitt dratt inn?
Vi er null.

197
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
Snakk for deg selv. Jeg er ikke et null.

198
00:18:01,832 --> 00:18:04,126
Så kom deg opp av stolen og gjør noe.

199
00:18:10,883 --> 00:18:16,096
Kom igjen, alfahunden. På tide
å løsne lenken din og følge sporet.

200
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
Endelig.

201
00:18:19,016 --> 00:18:20,684
Litt respekt fra deg.

202
00:18:34,489 --> 00:18:36,325
Jeg vet at du lyver om Pasjkin.

203
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
Fikk du Webb til å møte deg her?

204
00:18:40,454 --> 00:18:43,957
Det ville han ikke likt.
Det er ikke noe for ham.

205
00:18:44,583 --> 00:18:47,211
Ikke hans idé å bruke Slough House heller.

206
00:18:47,294 --> 00:18:49,046
Det må ha blitt anmodet om.

207
00:18:49,129 --> 00:18:51,673
Av hvem? Deg?

208
00:18:52,674 --> 00:18:56,011
Nei, du har bare meninger mot penger,
så var det Pasjkin?

209
00:18:58,138 --> 00:19:01,433
Selv du må da vite at ord koster liv.

210
00:19:01,934 --> 00:19:07,147
Du finner en syndebukk til å ta skylden
for lekkasjen av det du forteller meg.

211
00:19:07,856 --> 00:19:12,778
Du har gjort det før.
Praha i 93. Zagreb i 2001.

212
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Du finner alltid noen
til å betale for tabbene dine.

213
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
Så du spiller?

214
00:19:21,286 --> 00:19:24,581
Hvis jeg vinner,
forteller du sannheten om Pasjkin.

215
00:19:24,665 --> 00:19:29,962
Ja, og når jeg vinner,
drikker du, og vi skåler for seieren min.

216
00:19:35,926 --> 00:19:38,637
Jeg er en herre. Du spiller med hvitt.

217
00:19:45,853 --> 00:19:48,230
Statsministeren kan ikke vinne neste valg.

218
00:19:48,313 --> 00:19:51,149
Snart blir han skutt
i det som er igjen av ballene

219
00:19:51,233 --> 00:19:53,986
og tusler av gårde
for å holde taler mot penger.

220
00:19:54,069 --> 00:19:56,530
Og du vil foreslå deg selv i lederløpet.

221
00:19:56,613 --> 00:19:59,575
Nei.
Jeg vil bli dyttet motvillig inn i det.

222
00:19:59,658 --> 00:20:02,703
Jeg gikk på skolen med statsministeren.
Han er en gammel venn.

223
00:20:03,453 --> 00:20:05,831
Og jeg er veldig lojal mot vennene mine.

224
00:20:09,543 --> 00:20:14,673
Og hva vil du at jeg skal gjøre
for å vise vårt nye vennskap?

225
00:20:14,756 --> 00:20:19,428
Du vet hvordan partimedlemmene
elsker sikkerhet, forsvar og sånt?

226
00:20:19,511 --> 00:20:22,264
Jeg vil at du skal spre ryktet,
uoffisielt,

227
00:20:22,347 --> 00:20:26,476
om at jeg er den eneste kandidaten
du stoler på at kan holde nasjonen trygg.

228
00:20:28,437 --> 00:20:33,650
-Det er nå du skal si: "Og til gjengjeld?"
-Hvorfor har du ikke bedt Tearny om dette?

229
00:20:34,318 --> 00:20:37,196
Generaldirektøren har dessverre
uttrykt tvil

230
00:20:37,279 --> 00:20:41,408
om at jeg er en seriøs nok person
til å lede landet.

231
00:20:41,491 --> 00:20:44,620
Men jeg er usikker på om hun er
en seriøs nok person til å lede MI5.

232
00:20:44,703 --> 00:20:46,955
-Men jeg er det?
-Utvilsomt.

233
00:20:47,039 --> 00:20:49,583
Har vi en forståelse?

234
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
Nå lar du meg vente.

235
00:20:52,878 --> 00:20:56,507
Pent. Men jeg vet at du vil si ja.

236
00:20:57,758 --> 00:20:58,842
Herregud.

237
00:20:59,426 --> 00:21:03,680
Det høres ut som en replikk du bruker
på en av dine ynkelige elskerinner.

238
00:21:17,319 --> 00:21:19,196
Hei! Her inne.

239
00:21:20,155 --> 00:21:21,156
Herregud.

240
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
-Hva er det som foregår?
-Hva i…

241
00:21:22,991 --> 00:21:25,494
Gudskjelov. Løsne tauene.

242
00:21:25,577 --> 00:21:26,912
Hvor er mamma?

243
00:21:26,995 --> 00:21:29,373
-Jeg sa at hun tok et fly.
-Hun kan ikke fly.

244
00:21:29,456 --> 00:21:32,376
Det mangler et Cessna-fly.
Det er fordi hun er i det.

245
00:21:32,459 --> 00:21:35,087
Nei. Vent. Befri meg først. Kom igjen.

246
00:21:35,170 --> 00:21:37,756
-Hvem tok flyet?
-Jeg sa det, hun gjorde det.

247
00:21:37,840 --> 00:21:39,591
-Hvem bandt deg?
-Hun.

248
00:21:39,675 --> 00:21:42,010
-Nei.
-Tror du jeg bandt meg selv?

249
00:21:42,094 --> 00:21:43,178
Forklar meg det.

250
00:21:43,887 --> 00:21:46,139
-Befri meg nå.
-Hvor er Leo?

251
00:21:46,223 --> 00:21:51,270
Lang historie. Jeg fulgte etter ham hit,
så kom moren din og brukte taser på meg.

252
00:21:51,770 --> 00:21:54,022
-En taser?
-Det var jævlig vondt.

253
00:21:54,106 --> 00:21:57,693
-Hvorfor skulle hun ha en taser?
-Fordi hun er en russisk sovende agent.

254
00:21:58,610 --> 00:22:01,238
-Nei, det er hun ikke.
-Har du møtt moren min?

255
00:22:01,321 --> 00:22:03,782
Jeg trodde det var deg først.

256
00:22:03,866 --> 00:22:07,452
-Men det var henne.
-Hvorfor trodde du jeg var russisk agent?

257
00:22:07,536 --> 00:22:09,079
Hvorfor trodde du hun var det?

258
00:22:09,162 --> 00:22:12,374
Å, faen.
Du oppførte deg veldig mistenkelig.

259
00:22:12,457 --> 00:22:15,669
Men moren din avslørte seg
da hun brukte taser på meg.

260
00:22:15,752 --> 00:22:18,255
Dere må tro meg. Jeg er ikke journalist.

261
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
Jeg er MI5-agent.

262
00:22:20,716 --> 00:22:21,717
Ja, ok.

263
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Jeg er MI5-agent,
og jeg heter River Cartwright.

264
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
Det er et enda dummere navn
enn Johnnie Walker.

265
00:22:27,431 --> 00:22:30,809
Duncan, du var mistenksom mot meg

266
00:22:30,893 --> 00:22:34,062
fordi hun oppførte seg rart
like før jeg kom. Ikke sant?

267
00:22:34,146 --> 00:22:35,898
Var hun stadig borte?

268
00:22:35,981 --> 00:22:37,900
Tok telefoner midt på natten?

269
00:22:37,983 --> 00:22:40,152
Oppførte seg generelt litt rart?

270
00:22:41,653 --> 00:22:44,448
-Hun er ikke russisk agent.
-Hun er russisk agent.

271
00:22:44,531 --> 00:22:46,617
Hun er blitt reaktivert,
og hun er på flyet.

272
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
-Hvorfor har du telefonen?
-Hun lot den ligge.

273
00:22:48,911 --> 00:22:51,496
-Hvorfor det?
-Fordi hun ikke kommer tilbake.

274
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
-Faen heller.
-Slipp meg fri!

275
00:22:53,790 --> 00:22:58,462
-Det er gifteringen hennes.
-Hva i helvete gjør den her?

276
00:22:59,087 --> 00:23:00,714
Hun kommer ikke tilbake.

277
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
Bare slipp meg fri.

278
00:23:06,220 --> 00:23:07,804
Jeg skjønner det ikke.

279
00:23:09,223 --> 00:23:14,311
"Duncan, jeg er lei for det. Tilgi meg.
Jeg elsker deg. Alex."

280
00:23:16,480 --> 00:23:22,611
Greit. Jeg skal jatte med deg.
Hva gjør hun på flyet?

281
00:23:25,489 --> 00:23:29,451
-Hun skal fly en bombe inn i Glasshouse.
-Du prater tøv.

282
00:23:29,535 --> 00:23:32,371
Jeg forstår
at dere ikke kan fatte dette nå.

283
00:23:32,454 --> 00:23:35,457
Det er mye å fordøye.
Men dere må tro meg,

284
00:23:35,541 --> 00:23:37,751
for hundrevis, kanskje tusenvis

285
00:23:37,835 --> 00:23:40,796
kommer til å dø
hvis dere ikke slipper meg fri nå.

286
00:23:43,882 --> 00:23:49,638
Hva om jeg har rett og dere tar feil?
Hvordan skulle jeg kunne binde meg selv?

287
00:23:59,481 --> 00:24:04,486
Folk, ikke profitt!
Folk, ikke profitt! Folk, ikke profitt!

288
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
LYTT TIL FOLKET
IKKE MER KORRUPSJON

289
00:24:07,781 --> 00:24:08,991
EN DRØMMER
MEN IKKE DEN ENESTE

290
00:24:09,074 --> 00:24:10,617
TA LONDON TILBAKE!

291
00:24:27,342 --> 00:24:29,970
VI VIL IKKE KNEBLES

292
00:24:39,354 --> 00:24:41,565
Ikke verst utsikt, hva? Bra nok.

293
00:24:42,232 --> 00:24:43,275
Ja.

294
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
Her er fristedet vårt, min venn.
Redet vårt.

295
00:24:47,905 --> 00:24:49,823
Føler du deg ikke som en jævla ørn?

296
00:24:57,497 --> 00:24:58,749
Uansett, skal vi?

297
00:24:58,832 --> 00:24:59,917
Skal vi hva?

298
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
Diskutere å plassere din venn i Kreml.

299
00:25:08,467 --> 00:25:09,760
Sett deg, Mr. Webb.

300
00:25:19,019 --> 00:25:21,396
Først av alt

301
00:25:21,480 --> 00:25:26,818
vil jeg uttrykke regjeringens
offisielle posisjon om møtet.

302
00:25:27,486 --> 00:25:30,739
Først bør vi diskutere
sikkerhet for Mr. Nevskij.

303
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
Møtet er tørrtrening for ham
til å gå inn hit med Diana Taverner.

304
00:25:35,619 --> 00:25:37,913
Og det vil sette ham i mulig fare.

305
00:25:37,996 --> 00:25:41,375
Tørrtrening?
Du undervurderer deg selv, Arkadij.

306
00:25:42,167 --> 00:25:45,504
Du og jeg er makten bak tronene.

307
00:25:45,587 --> 00:25:48,841
Våre sjefers møte er en formalitet.

308
00:25:48,924 --> 00:25:51,718
Vi kan fornye verden.
De signerer bare på endringene.

309
00:25:51,802 --> 00:25:55,347
Hvis du skal snakke så stort,
må du få deg en bedre dress.

310
00:25:58,517 --> 00:25:59,810
Den var god. Du tok meg der.

311
00:25:59,893 --> 00:26:03,397
Bra. Dette er Cucinelli,
som du sikkert vet.

312
00:26:03,480 --> 00:26:07,234
Det gjør jeg. Og jeg skal
gi deg adressen til en ekte skredder.

313
00:26:07,901 --> 00:26:10,654
Greit. Det gleder jeg meg til.

314
00:26:24,126 --> 00:26:27,671
Sånn, ja. Bare dra i den øverste,

315
00:26:27,754 --> 00:26:30,757
så går resten opp. Sånn. Å, faen.

316
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
-Vær så god.
-Cartwright, agent fem, to, seks, tre.

317
00:26:38,849 --> 00:26:41,018
Adgangskode Delta, Bravo, åtte, to, sju.

318
00:26:41,101 --> 00:26:42,352
Hva har du å melde?

319
00:26:43,645 --> 00:26:44,938
Kode september.

320
00:26:45,689 --> 00:26:47,024
Ber om autorisering.

321
00:26:47,608 --> 00:26:48,942
Forstått. Venter.

322
00:26:49,985 --> 00:26:52,279
Alex, vær snill og svar.

323
00:26:52,362 --> 00:26:54,781
Jeg vil ikke tro at du gjør
det jeg tror du gjør.

324
00:26:56,033 --> 00:26:58,202
Jeg elsker deg. Vær så snill.

325
00:27:00,954 --> 00:27:01,955
La meg prøve.

326
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
Mamma.

327
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
Mamma, det er meg.

328
00:27:10,339 --> 00:27:13,717
Jeg bryr meg ikke om hvem du er
eller hva du gjør. Bare…

329
00:27:15,761 --> 00:27:19,223
Du er moren min. Jeg vet at det er sant.

330
00:27:21,183 --> 00:27:26,980
Jeg er glad i deg. Vær så snill.
Ikke gjør dette. Vær så snill, mamma.

331
00:27:29,233 --> 00:27:32,778
Hun slo av. Å, faen.

332
00:27:41,620 --> 00:27:45,040
Folk, ikke profitt!

333
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
Ja?

334
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
Hva er den militære vurderingen?

335
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
Hvem meldte fra?

336
00:27:55,425 --> 00:27:56,426
Sett ham over.

337
00:27:57,302 --> 00:27:58,303
Ma'am.

338
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
-Varslet du kode september?
-Ja.

339
00:28:01,515 --> 00:28:04,685
Flygekontrollen bekrefter
at det ikke er noen passasjerfly

340
00:28:04,768 --> 00:28:07,229
eller militære fly ute av kurs.

341
00:28:07,312 --> 00:28:09,898
Det er et lite fly.
Men det er fullt av sprengstoff,

342
00:28:09,982 --> 00:28:11,692
og det er på vei rett mot Glasshouse.

343
00:28:12,276 --> 00:28:16,029
Er du helt sikker? Hvis jeg
utløser alarmen, er det ingen vei tilbake.

344
00:28:16,113 --> 00:28:18,282
-Jeg er sikker.
-Det er best du har rett.

345
00:28:25,664 --> 00:28:29,042
Dette er nestlederen.
Varsle kode september om 30 sekunder.

346
00:28:35,048 --> 00:28:36,758
"RADIKALE LØSNINGER FOR VEKST"

347
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Vi må dra nå.

348
00:28:38,677 --> 00:28:40,012
På grunn av den gjengen?

349
00:28:40,095 --> 00:28:44,308
Ikke tale om. Jeg er ikke
redd for noen stinkende venstrefolk.

350
00:28:44,391 --> 00:28:45,934
Det har blitt slått alarm.

351
00:28:46,727 --> 00:28:49,563
Har en av de dustene
kastet en stein gjennom vinduet?

352
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
Det er kode september. Vi må evakuere nå.

353
00:28:52,733 --> 00:28:53,859
Som i 11. september?

354
00:28:54,902 --> 00:28:59,489
Kast ut Judd!
Kast ut Judd! Kast ut Judd!

355
00:29:00,657 --> 00:29:03,702
Mener du at en jævel
vil fly inn i en av disse bygningene?

356
00:29:03,785 --> 00:29:06,747
Ikke bare en bygning. Glasshouse.

357
00:29:06,830 --> 00:29:08,290
Det er rett over oss.

358
00:29:24,556 --> 00:29:26,099
Hva venter du på? Kjør.

359
00:29:28,227 --> 00:29:29,311
Takk, Lee.

360
00:29:50,082 --> 00:29:51,667
"Kode september.

361
00:29:52,251 --> 00:29:54,795
Hovedmål, Glasshouse-bygget.

362
00:29:54,878 --> 00:29:58,048
Rapportert om sprengstoff. Et Cess…"

363
00:29:58,924 --> 00:30:03,470
Det er et jævla Cessna-fly
med sprengstoff om bord

364
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
som flyr fra Cotswolds mot Glasshouse.

365
00:30:07,432 --> 00:30:10,102
Har du agenter på begge stedene?

366
00:30:10,185 --> 00:30:13,438
Ja, det har jeg. Herregud.

367
00:30:16,608 --> 00:30:19,027
Det jævla papirarbeidet blir en ballepine.

368
00:30:28,579 --> 00:30:32,416
Sjakk. Jeg har dette klart til deg.

369
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
Gå rolig videre.

370
00:30:51,059 --> 00:30:52,936
Dette er Marcus. Legg igjen beskjed.

371
00:30:55,981 --> 00:30:58,609
Louisa kan ikke ta telefonen nå.

372
00:30:58,692 --> 00:31:00,277
Legg igjen beskjed.

373
00:31:00,360 --> 00:31:02,529
Alle går til den jævla svareren.

374
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
Du kan ikke vinne.

375
00:31:16,251 --> 00:31:21,590
Politiet leder demonstrantene
bort fra gatene rundt Glasshouse-bygget.

376
00:31:21,673 --> 00:31:26,220
Men mangelen på detaljer
gjør at det har brutt ut panikk.

377
00:31:26,303 --> 00:31:30,265
Hele transportsystemet i London
er blitt stanset.

378
00:31:30,349 --> 00:31:31,350
CITY STENGES NED

379
00:31:31,433 --> 00:31:34,019
Evakueringen vil gå sakte.

380
00:31:37,898 --> 00:31:39,274
Har du ringt?

381
00:31:39,942 --> 00:31:42,778
Ja. Det er gjort. Takk.

382
00:31:46,198 --> 00:31:47,199
Går det bra med ham?

383
00:31:47,866 --> 00:31:49,284
-Nei.
-Greit.

384
00:31:51,328 --> 00:31:52,788
Hva skjer nå?

385
00:31:53,747 --> 00:31:56,708
De evakuerer bygningene,
stopper transport…

386
00:31:56,792 --> 00:31:58,168
Nei. Jeg mener med moren min.

387
00:31:59,044 --> 00:32:03,090
Ja, nettopp. De vil bruke jagerfly
og prøve å snakke henne ned.

388
00:32:04,591 --> 00:32:07,261
Og om de ikke klarer det?

389
00:32:14,768 --> 00:32:15,769
Ok.

390
00:32:25,737 --> 00:32:27,447
Kode september, hva faen?

391
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
Vi må likevel finne Tsjernitskij.

392
00:32:29,408 --> 00:32:32,369
-Han har stått stille i fem minutter.
-Hvor?

393
00:32:35,831 --> 00:32:36,832
Den bilen.

394
00:32:46,425 --> 00:32:50,637
Dette er en sikkerhetsmelding.
Evakuer stasjonen.

395
00:32:50,721 --> 00:32:52,222
Telefonen er nok i jakken.

396
00:32:52,723 --> 00:32:54,057
Vi prøvde.

397
00:32:54,850 --> 00:32:57,853
-Han skal ta et tog.
-Vi må ut av City!

398
00:32:57,936 --> 00:32:59,354
Vi må finne ham!

399
00:33:15,162 --> 00:33:16,288
Sjakk.

400
00:33:19,249 --> 00:33:20,834
Takk for dronningen din.

401
00:33:24,463 --> 00:33:27,799
-Dette minner om å spille med faren min.
-Slo han deg alltid?

402
00:33:28,300 --> 00:33:31,011
Han hatet å tape,
så jeg spilte alltid to spill.

403
00:33:31,094 --> 00:33:34,848
Et på brettet, der han vant.
Og et i hodet, der jeg vant.

404
00:33:35,974 --> 00:33:38,477
Han var også ganske åpen
om sjakkspillingen min.

405
00:33:38,560 --> 00:33:41,522
Fortalte hva jeg gjorde galt,
hvordan jeg mistet brikker,

406
00:33:41,605 --> 00:33:43,565
at jeg kom til å tape.

407
00:33:44,191 --> 00:33:45,442
Akkurat som deg.

408
00:33:46,151 --> 00:33:49,112
Og akkurat som deg
visste han ikke at jeg vant i hemmelighet.

409
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
Sjakk matt.

410
00:33:52,824 --> 00:33:54,409
Det udødelige spillet.

411
00:33:54,493 --> 00:33:58,997
Adolf Anderssen og Lionel Kieseritzky
den 21. juni 1851.

412
00:33:59,706 --> 00:34:00,916
Her i London.

413
00:34:00,999 --> 00:34:03,752
Anderssen ofret begge tårnene,
en løper og dronningen,

414
00:34:03,836 --> 00:34:07,339
og satte Kieseritzky i sjakk matt
med tre mindre brikker.

415
00:34:09,842 --> 00:34:12,969
-Jeg har alltid villet prøve det.
-Og nå har du det.

416
00:34:14,221 --> 00:34:16,223
Og nå forteller du meg det jeg vil vite.

417
00:34:18,266 --> 00:34:19,351
Nei.

418
00:34:20,268 --> 00:34:21,436
Jo, det gjør du.

419
00:34:23,938 --> 00:34:27,359
-Du gir meg ikke noe alternativ.
-Til hva?

420
00:34:30,237 --> 00:34:31,237
Jeg har mappen din.

421
00:34:32,114 --> 00:34:34,658
Kanskje de som ble uventet
banket opp eller arrestert

422
00:34:34,741 --> 00:34:38,745
på grunn av dine handlinger, vil vite
hvilken rolle du spilte i elendigheten.

423
00:34:38,829 --> 00:34:42,708
Det vil du ikke gjøre.
Du har det ikke i deg.

424
00:34:42,791 --> 00:34:45,043
Det er en sjanse du tar, da.

425
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
Hva?

426
00:34:53,302 --> 00:34:55,721
Krymov møtte Katinskij,
ikke Pasjkin.

427
00:34:55,804 --> 00:35:00,350
Han har trukket i trådene hele tiden. Han
sørget for at Slough House ble involvert.

428
00:35:00,434 --> 00:35:01,977
Hva… Hvorfor?

429
00:35:02,060 --> 00:35:07,357
Han vil ha noen i Slough House,
og den eneste "noen" der er deg.

430
00:35:08,483 --> 00:35:09,943
Det gir ingen mening.

431
00:35:10,027 --> 00:35:11,528
Er du full?

432
00:35:11,612 --> 00:35:14,364
Hvis du vil være til nytte,

433
00:35:14,448 --> 00:35:18,160
så be Marcus og Louisa
komme seg ut av den bygningen.

434
00:35:24,041 --> 00:35:25,584
Katinskijs rekruttering.

435
00:35:28,086 --> 00:35:29,630
Hvem signerte ham inn?

436
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
Det var tydeligvis du.

437
00:35:35,511 --> 00:35:36,887
Din gris.

438
00:35:36,970 --> 00:35:39,848
Ja, den modnet en stund.

439
00:35:40,724 --> 00:35:43,352
SIGNERT: NIKOLAJ KATINSKIJ
VITNE: JACKSON LAMB

440
00:35:44,102 --> 00:35:45,854
Jeg har ikke signert dette.

441
00:35:45,938 --> 00:35:48,941
Er du sikker?
Du drakk en del på den tiden.

442
00:35:49,816 --> 00:35:51,068
Når har jeg ikke gjort det?

443
00:35:51,985 --> 00:35:54,863
Dessuten var jeg i Praha
da dette ble signert.

444
00:35:54,947 --> 00:35:56,281
Kan du bevise det?

445
00:35:57,741 --> 00:36:00,077
Nei. Det var hemmelig.

446
00:36:00,953 --> 00:36:03,789
Amerikanerne trodde de hadde
førsterett til avhoppere.

447
00:36:03,872 --> 00:36:07,334
Utenriksdepartementet ba oss vente,
men jeg gikk inn likevel.

448
00:36:07,918 --> 00:36:09,169
Hvor mange visste det?

449
00:36:09,253 --> 00:36:12,089
Mange nok til å gjøre
det vanskelig for meg å peke ut noen.

450
00:36:14,591 --> 00:36:18,595
Men én kandidat skiller seg ut.

451
00:36:21,223 --> 00:36:24,852
Vi hadde en forræder, Molly.
Helt i toppen.

452
00:36:26,186 --> 00:36:30,023
-Jeg tror han signerte Katinskij inn.
-Og denne forræderen styrte Katinskij…

453
00:36:30,107 --> 00:36:34,945
Nei. Katinskij styrte forræderen.

454
00:36:36,405 --> 00:36:40,075
Katinskij nevnte sikader under debrifingen

455
00:36:40,158 --> 00:36:43,537
for å få oss til å tro
at han var ubetydelig.

456
00:36:43,620 --> 00:36:47,291
Og på en måte
er han mindre enn ubetydelig.

457
00:36:48,208 --> 00:36:50,085
Han er et spøkelse.

458
00:36:50,169 --> 00:36:55,215
Sikader skulle være fiksjon,
skapt av en oppkonstruert spionmester.

459
00:36:55,299 --> 00:36:59,344
Nikolaj Katinskij var den spionmesteren.

460
00:37:00,387 --> 00:37:01,805
Fy faen.

461
00:37:03,473 --> 00:37:07,144
Han er dødssyk. Og han har noe uoppgjort.

462
00:37:08,937 --> 00:37:10,772
Fader, Standish hadde rett.

463
00:37:10,856 --> 00:37:12,107
Hva sa hun?

464
00:37:14,193 --> 00:37:17,779
Hun sa at hun vet hva han vil ha.

465
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
Meg.

466
00:37:23,076 --> 00:37:25,120
Dette er en tredelt kampanje,

467
00:37:25,204 --> 00:37:29,666
på nett, internasjonalt og personlig.
Dere kjører bot-er og influensere.

468
00:37:29,750 --> 00:37:32,669
Vi prater med våre allierte,
så drar Nevskij til Russland

469
00:37:32,753 --> 00:37:34,379
for å drive kampanje. Bingo.

470
00:37:35,255 --> 00:37:36,590
Etter seieren hans

471
00:37:36,673 --> 00:37:39,343
tar du og jeg imot applausen, når…
Ærlig talt.

472
00:37:39,426 --> 00:37:41,595
Gå til nærmeste utgang.

473
00:37:41,678 --> 00:37:43,889
Det er nok bare en øvelse.

474
00:37:43,972 --> 00:37:46,183
Nei. Det ville vi visst om.

475
00:37:46,266 --> 00:37:50,229
Det er evakueringsalarmen.
Vi må ut, Webb. Nå.

476
00:37:51,688 --> 00:37:53,357
Er dette en spøk?

477
00:37:53,440 --> 00:37:55,609
Vi arrangerer et nytt møte snart.

478
00:37:55,692 --> 00:37:59,238
Et annet sted et bedre sted.
Og et annet sikkerhetsteam.

479
00:37:59,321 --> 00:38:03,784
-Kan dere finne ut hvorfor alarmen går og…
-Slutt å snakke, vær så snill.

480
00:38:04,451 --> 00:38:06,036
Dere to, sett dere.

481
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
-Hva i helvete…
-Sett dere.

482
00:38:08,872 --> 00:38:10,958
-Arkadij. Forklar.
-Hendene på bordet.

483
00:38:11,041 --> 00:38:15,003
-Han er en bedrager. Trolig FSB.
-Du jobber for Nevskij.

484
00:38:16,213 --> 00:38:17,214
Nevskij er død.

485
00:38:18,382 --> 00:38:19,925
Hva mener du?

486
00:38:20,509 --> 00:38:22,177
Disse mennene drepte ham.

487
00:38:22,803 --> 00:38:24,888
Gå til nærmeste utgang.

488
00:38:28,225 --> 00:38:29,268
Piotr.

489
00:38:31,937 --> 00:38:35,065
-Dette gir ingen mening.
-Hendene på bordet.

490
00:38:38,652 --> 00:38:41,738
Gå til nærmeste utgang.

491
00:38:42,239 --> 00:38:43,824
Kan du legge den jævla…

492
00:38:43,907 --> 00:38:46,076
-Hold kjeft.
-Hva er det som skjer?

493
00:38:46,159 --> 00:38:47,536
Ellers skyter jeg deg i munnen.

494
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
Sett deg.

495
00:39:18,358 --> 00:39:19,902
Nei. Det holder.

496
00:39:19,985 --> 00:39:23,697
-Dere kan ikke gjøre dette.
-Sett deg, ditt dumme svin.

497
00:39:23,780 --> 00:39:25,449
Jeg representerer regjeringen.

498
00:39:25,532 --> 00:39:28,577
Legg ned den jævla lekepistolen før jeg…

499
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
Pokker.

500
00:41:13,140 --> 00:41:15,142
Tekst: Evy Hvidsten