Er du klar?
Jeg legger igjen dette til dem. Legg det et sted de finner det.
Det er klarvær over London. Du bør se målet klart.
Dere skal fly en bombe til byen.
Er det det dere skal?
Det er en demonstrasjon. Hundrevis, tusenvis vil dø.
I så fall er det fordi du ikke klarte å stoppe oss.
Jeg vil ikke skade dem.
De er mine brødre og søstre i kampen mot kapitalisme.
Målet er noe demonstrasjonstoget går forbi.
Noe de protesterer mot.
Det stikker opp som langfingeren mot de fattige.
Glasshouse.
Jeg skal knuse det.
Kom igjen.
Nei. Nei.
Herregud.
Nei. Nei.
Å nei.
Nei.
BASERT PÅ BOKEN DØDE LØVER AV MICK HERRON
GREV JUDDKULA FJERN JUDD
Er det Lamb?
Hva vil han?
Om et par timer må jeg kjøre Judd gjennom en antikapitalistisk demonstrasjon,
så han kan holde tale for noen bankfolk. Det er en pest og en plage.
Jeg vil ikke ha deg viftende med pikken her.
Du må få meg inn. Jeg har forlagt adgangskortet.
-Du har ikke hatt et på årevis. -Ditt vil slutte å virke
når jeg forteller lady Di hvordan du forkludret Harpers død.
Han syklet rett ut i møtende trafikk. Enkelt og greit.
Hadde du gjort mer enn å skrape i overflaten,
ville du funnet en forbindelse mellom sjåføren og to russiske bøller
som ikke kunne vært mer mistenkelige om de hadde arrete kinn og glassøyne.
Sett deg inn.
Tror du ikke jeg kan jobben min?
Jeg vet at du ikke kan jobben din.
Men vi kan jo la Diana Taverner avgjøre det.
Du har ikke engang nummeret hennes.
Vi sexter stadig vekk. Det er ganske kinky.
Hvor inne?
Der alt håp drar for å dø.
Avhørscellene?
Arkivet.
Faen heller.
Tabben min var å ta telefonen.
Nei. Tabben din var å glemme at Min Harper var en av mine.
UTEN SKAM OG MÅL FOLK FØR PROFITT
JUDD ER EN NARR!
JUDD ER EN NARR
BARE KLASSEKAMP
SOSIALISME ER MENNESKELIGHET
Folk, ikke profitt! Folk, ikke profitt!
Molly Doran.
Jackson Lamb.
Årene har ikke fart godt med deg.
Ikke deg heller. Beina dine har ikke grodd tilbake.
Den eneste fordelen er at jeg slipper å danse med deg.
Herregud. Jeg kjenner ånden din hit.
Jaså? Jeg pusser to ganger i måneden.
Du kan stikke nå.
Ja, forsvinn. Jeg vil ikke ha bikkjene i etasjen min.
Så hva i helvete gjør du her, Jackson?
Nikolaj Katinskij.
Kodesekretær i Moskva. Kom hit tidlig på 90-tallet.
Maktkamp i det nye FSB betydde at det gamle KGB ble utrensket.
Jeg må gå gjennom mappen hans. Full rektal.
-God morgen. -God morgen.
Jeg vet ikke hva fyrene har planlagt, men jeg skal passe på.
Takk.
-Har du funnet ut hva de pønsker på? -Det får vi nok vite.
Takk.
God morgen.
-Morn. -Morn. Sovet godt?
Sengen var litt kald.
Du får be om avslag.
-Skal vi? -Nei. Sikkerhet først.
Vær så god.
Dere også. I tilfelle dere har glemt reglene om bevæpning.
Takk.
-Nei. Jeg må sjekke den. -Den inneholder sensitive dokumenter.
Jeg har ingen intensjoner om å såre deres følelser. Åpne den.
-Vi aksepterer unnskyldningen. -Greit. Vi er klare.
Hva driver han med?
Jeg sa ifra til assistenten om at vi er her.
-Skal jeg gjøre det igjen? -Ja.
Dette er Peter Judd.
Legg igjen beskjed.
Han kommer straks.
Minister.
Takk.
Klarer du trappen ved Royal Exchange med det beinet?
La meg sjekke telefonen, så er jeg din.
-Hvordan det? Tilbyr du meg armen? -Nei.
Kjør.
Jeg har mistet lysten til å stå på ski.
Jeg hørte at du gled da du sto opp fra boblebadet.
Et ubesvart anrop fra deg. Ganske mange.
Og en beskjed.
Du kan ignorere den.
Diana Taverner her.
Har du spist opp toasten din?
Den må jeg beholde.
Nestlederen for MI5 prøver å undertrykke raseriet
-ved å bli behandlet som en sjåfør. -Jeg er ikke sint, Peter.
Innenriksminister, er du snill.
Jeg prøver å sørge for at du kommer fram i tide.
Vi har en sikkerhetsplan å holde.
Jeg beklager at jeg lot deg vente, men jeg var opptatt med å la deg vente.
Hvis det er sånn du fornøyer deg,
virker det som maktmisbruk for meg.
Jeg satte ikke pris på at du kom hjem til meg
for å presse meg til å la deg gå fri for en falsk kidnapping.
Det satte jeg ikke pris på. Da var jeg jo
bare et ydmykt parlamentsmedlem, dritt på dine overprisede sko.
Men nå sitter jeg ikke bare i et av landets høyeste embeter,
jeg er også sjefen din.
Jeg tror du er like sårbar som meg.
Vi har en gjensidig ødeleggelsespakt, og jeg vet ikke helt hvor det vil føre.
For meg vil det føre til nummer 10.
Det er en stor demonstrasjon i Londons gater i dag,
og selv om atmosfæren er ganske vennlig,
er det en sterk følelse av at folk er urolige over manglende offentlig åpenhet.
Synes du regjeringen gjør nok
for å takle skatteunndragelse og skatteunnvikelse?
Vel, Judd hevder at Storbritannia leder an
for å endre det internasjonale skattesystemet. Men jeg føler ikke…
Har du hørt fra River?
Ikke siden han plantet telefonen på Tsjernitskij.
Faen. Jeg håper alt er i orden med ham, for det er helt vilt der ute.
Nevskij er død. De injiserte radioaktiv væske i ham. Så skjøt han seg.
Det var fælt.
Tok du bilder?
Nei, jeg tok ikke bilder.
Ta bilder neste gang.
-Hvorfor drar Tsjernitskij til London? -Kanskje for å prøve det byen har å tilby.
Tussauds. Hard Rock Cafe.
Han er en drapsmann, og er på vei til byen.
Ja. Og vi har seter på første rad.
Kom igjen.
Kom igjen. Kom…
Telefonen hennes.
Ja.
-Alex? -Ja, det er meg. Det er Jon.
-Jonny? -Jeg er i flyklubben. Kom hit.
Hva snakker du om?
-Hvor er mamma? -På et fly.
Kom og hent meg nå, ellers får dere aldri se henne igjen. Har dere…
Faen. Kom igjen.
På den tiden gikk det tretten på dusinet av avhoppere som Katinskij.
Hadde ingenting å fare med. Han var en småfisk.
Dette vil dere like.
Jeg hørte en diskusjon om sikader.
Mannen på videoen er den samme taperen som jeg møtte her om dagen,
men han er ikke den samme som jeg snakket med på telefonen i kveld.
Hva var annerledes?
Han var foran meg.
Hva så? Du er forbi storhetstiden din.
Ikke så langt forbi at jeg kan bli overgått av en døende småfisk.
Pause i avhør…
Som får meg til å lure på… hva om han ikke er en småfisk?
Hva om han er en hval?
Har du avhopperskjemaet hans her? Jeg må se hvem som signerte ham inn.
47. etasje.
Kamerat Pasjkin.
-Arkadij. -Jim Webb.
Er ikke dette et søtt møte?
Søtt møte?
Det er det man kaller øyeblikket i serier og filmer
når de som skal bli kjærester møtes for første gang.
Uansett, jeg håper dette blir starten på noe vakkert.
Skal vi?
POLITI
Folket sier nei! Folket sier…
-Du har de samme klærne. -Vært her hele natten.
Tsjernitskij var i Upshott. River plantet telefonen på ham.
-Vi sporer reisen hans til London. -Hvor er River? Er alt bra?
Vet ikke.
-Tsjernitskij har stoppet i City. -Kan ha et annet mål.
Vil du vedde på metoden?
Så langt har vi hatt død ved forgiftning, trafikkulykke og stråling.
Hva blir de neste? Sverd? Tomler i øynene?
Dette er alvor. Hvis vi ikke gjør noe, vil noen andre dø.
Du må dra etter ham.
Han er leiemorder. Dra etter ham, du.
-Jeg har noe uoppgjort. -Nei, det har du ikke.
Jeg har det. I går møtte jeg mannen som satte russerne i forbindelse med Webb.
Han vet noe, og han nøt å skjule det for meg.
Så jeg skal tørke smilet av det selvgode ansiktet hans.
-Ja. Klart det. -Vet Lamb at du gjorde det?
Ja. Vel, nei.
-Og hva sa han? -Sikkert det du vil si. "Ikke bry deg."
Hva tror du at du oppnår? Bortsett fra Lambs tomler i øynene.
Vet ikke, men jeg tror han kan fortelle hvordan Pasjkin og Katinskij er forbundet.
Alle er innblandet.
Hvorfor har Slough House blitt dratt inn? Vi er null.
Snakk for deg selv. Jeg er ikke et null.
Så kom deg opp av stolen og gjør noe.
Kom igjen, alfahunden. På tide å løsne lenken din og følge sporet.
Endelig.
Litt respekt fra deg.
Jeg vet at du lyver om Pasjkin.
Fikk du Webb til å møte deg her?
Det ville han ikke likt. Det er ikke noe for ham.
Ikke hans idé å bruke Slough House heller.
Det må ha blitt anmodet om.
Av hvem? Deg?
Nei, du har bare meninger mot penger, så var det Pasjkin?
Selv du må da vite at ord koster liv.
Du finner en syndebukk til å ta skylden for lekkasjen av det du forteller meg.
Du har gjort det før. Praha i 93. Zagreb i 2001.
Du finner alltid noen til å betale for tabbene dine.
Så du spiller?
Hvis jeg vinner, forteller du sannheten om Pasjkin.
Ja, og når jeg vinner, drikker du, og vi skåler for seieren min.
Jeg er en herre. Du spiller med hvitt.
Statsministeren kan ikke vinne neste valg.
Snart blir han skutt i det som er igjen av ballene
og tusler av gårde for å holde taler mot penger.
Og du vil foreslå deg selv i lederløpet.
Nei. Jeg vil bli dyttet motvillig inn i det.
Jeg gikk på skolen med statsministeren. Han er en gammel venn.
Og jeg er veldig lojal mot vennene mine.
Og hva vil du at jeg skal gjøre for å vise vårt nye vennskap?
Du vet hvordan partimedlemmene elsker sikkerhet, forsvar og sånt?
Jeg vil at du skal spre ryktet, uoffisielt,
om at jeg er den eneste kandidaten du stoler på at kan holde nasjonen trygg.
-Det er nå du skal si: "Og til gjengjeld?" -Hvorfor har du ikke bedt Tearny om dette?
Generaldirektøren har dessverre uttrykt tvil
om at jeg er en seriøs nok person til å lede landet.
Men jeg er usikker på om hun er en seriøs nok person til å lede MI5.
-Men jeg er det? -Utvilsomt.
Har vi en forståelse?
Nå lar du meg vente.
Pent. Men jeg vet at du vil si ja.
Herregud.
Det høres ut som en replikk du bruker på en av dine ynkelige elskerinner.
Hei! Her inne.
Herregud.
-Hva er det som foregår? -Hva i…
Gudskjelov. Løsne tauene.
Hvor er mamma?
-Jeg sa at hun tok et fly. -Hun kan ikke fly.
Det mangler et Cessna-fly. Det er fordi hun er i det.
Nei. Vent. Befri meg først. Kom igjen.
-Hvem tok flyet? -Jeg sa det, hun gjorde det.
-Hvem bandt deg? -Hun.
-Nei. -Tror du jeg bandt meg selv?
Forklar meg det.
-Befri meg nå. -Hvor er Leo?
Lang historie. Jeg fulgte etter ham hit, så kom moren din og brukte taser på meg.
-En taser? -Det var jævlig vondt.
-Hvorfor skulle hun ha en taser? -Fordi hun er en russisk sovende agent.
-Nei, det er hun ikke. -Har du møtt moren min?
Jeg trodde det var deg først.
-Men det var henne. -Hvorfor trodde du jeg var russisk agent?
Hvorfor trodde du hun var det?
Å, faen. Du oppførte deg veldig mistenkelig.
Men moren din avslørte seg da hun brukte taser på meg.
Dere må tro meg. Jeg er ikke journalist.
Jeg er MI5-agent.
Ja, ok.
Jeg er MI5-agent, og jeg heter River Cartwright.
Det er et enda dummere navn enn Johnnie Walker.
Duncan, du var mistenksom mot meg
fordi hun oppførte seg rart like før jeg kom. Ikke sant?
Var hun stadig borte?
Tok telefoner midt på natten?
Oppførte seg generelt litt rart?
-Hun er ikke russisk agent. -Hun er russisk agent.
Hun er blitt reaktivert, og hun er på flyet.
-Hvorfor har du telefonen? -Hun lot den ligge.
-Hvorfor det? -Fordi hun ikke kommer tilbake.
-Faen heller. -Slipp meg fri!
-Det er gifteringen hennes. -Hva i helvete gjør den her?
Hun kommer ikke tilbake.
Bare slipp meg fri.
Jeg skjønner det ikke.
"Duncan, jeg er lei for det. Tilgi meg. Jeg elsker deg. Alex."
Greit. Jeg skal jatte med deg. Hva gjør hun på flyet?
-Hun skal fly en bombe inn i Glasshouse. -Du prater tøv.
Jeg forstår at dere ikke kan fatte dette nå.
Det er mye å fordøye. Men dere må tro meg,
for hundrevis, kanskje tusenvis
kommer til å dø hvis dere ikke slipper meg fri nå.
Hva om jeg har rett og dere tar feil? Hvordan skulle jeg kunne binde meg selv?
Folk, ikke profitt! Folk, ikke profitt! Folk, ikke profitt!
LYTT TIL FOLKET IKKE MER KORRUPSJON
EN DRØMMER MEN IKKE DEN ENESTE
TA LONDON TILBAKE!
VI VIL IKKE KNEBLES
Ikke verst utsikt, hva? Bra nok.
Ja.
Her er fristedet vårt, min venn. Redet vårt.
Føler du deg ikke som en jævla ørn?
Uansett, skal vi?
Skal vi hva?
Diskutere å plassere din venn i Kreml.
Sett deg, Mr. Webb.
Først av alt
vil jeg uttrykke regjeringens offisielle posisjon om møtet.
Først bør vi diskutere sikkerhet for Mr. Nevskij.
Møtet er tørrtrening for ham til å gå inn hit med Diana Taverner.
Og det vil sette ham i mulig fare.
Tørrtrening? Du undervurderer deg selv, Arkadij.
Du og jeg er makten bak tronene.
Våre sjefers møte er en formalitet.
Vi kan fornye verden. De signerer bare på endringene.
Hvis du skal snakke så stort, må du få deg en bedre dress.
Den var god. Du tok meg der.
Bra. Dette er Cucinelli, som du sikkert vet.
Det gjør jeg. Og jeg skal gi deg adressen til en ekte skredder.
Greit. Det gleder jeg meg til.
Sånn, ja. Bare dra i den øverste,
så går resten opp. Sånn. Å, faen.
-Vær så god. -Cartwright, agent fem, to, seks, tre.
Adgangskode Delta, Bravo, åtte, to, sju.
Hva har du å melde?
Kode september.
Ber om autorisering.
Forstått. Venter.
Alex, vær snill og svar.
Jeg vil ikke tro at du gjør det jeg tror du gjør.
Jeg elsker deg. Vær så snill.
La meg prøve.
Mamma.
Mamma, det er meg.
Jeg bryr meg ikke om hvem du er eller hva du gjør. Bare…
Du er moren min. Jeg vet at det er sant.
Jeg er glad i deg. Vær så snill. Ikke gjør dette. Vær så snill, mamma.
Hun slo av. Å, faen.
Folk, ikke profitt!
Ja?
Hva er den militære vurderingen?
Hvem meldte fra?
Sett ham over.
Ma'am.
-Varslet du kode september? -Ja.
Flygekontrollen bekrefter at det ikke er noen passasjerfly
eller militære fly ute av kurs.
Det er et lite fly. Men det er fullt av sprengstoff,
og det er på vei rett mot Glasshouse.
Er du helt sikker? Hvis jeg utløser alarmen, er det ingen vei tilbake.
-Jeg er sikker. -Det er best du har rett.
Dette er nestlederen. Varsle kode september om 30 sekunder.
"RADIKALE LØSNINGER FOR VEKST"
Vi må dra nå.
På grunn av den gjengen?
Ikke tale om. Jeg er ikke redd for noen stinkende venstrefolk.
Det har blitt slått alarm.
Har en av de dustene kastet en stein gjennom vinduet?
Det er kode september. Vi må evakuere nå.
Som i 11. september?
Kast ut Judd! Kast ut Judd! Kast ut Judd!
Mener du at en jævel vil fly inn i en av disse bygningene?
Ikke bare en bygning. Glasshouse.
Det er rett over oss.
Hva venter du på? Kjør.
Takk, Lee.
"Kode september.
Hovedmål, Glasshouse-bygget.
Rapportert om sprengstoff. Et Cess…"
Det er et jævla Cessna-fly med sprengstoff om bord
som flyr fra Cotswolds mot Glasshouse.
Har du agenter på begge stedene?
Ja, det har jeg. Herregud.
Det jævla papirarbeidet blir en ballepine.
Sjakk. Jeg har dette klart til deg.
Gå rolig videre.
Dette er Marcus. Legg igjen beskjed.
Louisa kan ikke ta telefonen nå.
Legg igjen beskjed.
Alle går til den jævla svareren.
Du kan ikke vinne.
Politiet leder demonstrantene bort fra gatene rundt Glasshouse-bygget.
Men mangelen på detaljer gjør at det har brutt ut panikk.
Hele transportsystemet i London er blitt stanset.
CITY STENGES NED
Evakueringen vil gå sakte.
Har du ringt?
Ja. Det er gjort. Takk.
Går det bra med ham?
-Nei. -Greit.
Hva skjer nå?
De evakuerer bygningene, stopper transport…
Nei. Jeg mener med moren min.
Ja, nettopp. De vil bruke jagerfly og prøve å snakke henne ned.
Og om de ikke klarer det?
Ok.
Kode september, hva faen?
Vi må likevel finne Tsjernitskij.
-Han har stått stille i fem minutter. -Hvor?
Den bilen.
Dette er en sikkerhetsmelding. Evakuer stasjonen.
Telefonen er nok i jakken.
Vi prøvde.
-Han skal ta et tog. -Vi må ut av City!
Vi må finne ham!
Sjakk.
Takk for dronningen din.
-Dette minner om å spille med faren min. -Slo han deg alltid?
Han hatet å tape, så jeg spilte alltid to spill.
Et på brettet, der han vant. Og et i hodet, der jeg vant.
Han var også ganske åpen om sjakkspillingen min.
Fortalte hva jeg gjorde galt, hvordan jeg mistet brikker,
at jeg kom til å tape.
Akkurat som deg.
Og akkurat som deg visste han ikke at jeg vant i hemmelighet.
Sjakk matt.
Det udødelige spillet.
Adolf Anderssen og Lionel Kieseritzky den 21. juni 1851.
Her i London.
Anderssen ofret begge tårnene, en løper og dronningen,
og satte Kieseritzky i sjakk matt med tre mindre brikker.
-Jeg har alltid villet prøve det. -Og nå har du det.
Og nå forteller du meg det jeg vil vite.
Nei.
Jo, det gjør du.
-Du gir meg ikke noe alternativ. -Til hva?
Jeg har mappen din.
Kanskje de som ble uventet banket opp eller arrestert
på grunn av dine handlinger, vil vite hvilken rolle du spilte i elendigheten.
Det vil du ikke gjøre. Du har det ikke i deg.
Det er en sjanse du tar, da.
Hva?
Krymov møtte Katinskij, ikke Pasjkin.
Han har trukket i trådene hele tiden. Han sørget for at Slough House ble involvert.
Hva… Hvorfor?
Han vil ha noen i Slough House, og den eneste "noen" der er deg.
Det gir ingen mening.
Er du full?
Hvis du vil være til nytte,
så be Marcus og Louisa komme seg ut av den bygningen.
Katinskijs rekruttering.
Hvem signerte ham inn?
Det var tydeligvis du.
Din gris.
Ja, den modnet en stund.
SIGNERT: NIKOLAJ KATINSKIJ VITNE: JACKSON LAMB
Jeg har ikke signert dette.
Er du sikker? Du drakk en del på den tiden.
Når har jeg ikke gjort det?
Dessuten var jeg i Praha da dette ble signert.
Kan du bevise det?
Nei. Det var hemmelig.
Amerikanerne trodde de hadde førsterett til avhoppere.
Utenriksdepartementet ba oss vente, men jeg gikk inn likevel.
Hvor mange visste det?
Mange nok til å gjøre det vanskelig for meg å peke ut noen.
Men én kandidat skiller seg ut.
Vi hadde en forræder, Molly. Helt i toppen.
-Jeg tror han signerte Katinskij inn. -Og denne forræderen styrte Katinskij…
Nei. Katinskij styrte forræderen.
Katinskij nevnte sikader under debrifingen
for å få oss til å tro at han var ubetydelig.
Og på en måte er han mindre enn ubetydelig.
Han er et spøkelse.
Sikader skulle være fiksjon, skapt av en oppkonstruert spionmester.
Nikolaj Katinskij var den spionmesteren.
Fy faen.
Han er dødssyk. Og han har noe uoppgjort.
Fader, Standish hadde rett.
Hva sa hun?
Hun sa at hun vet hva han vil ha.
Meg.
Dette er en tredelt kampanje,
på nett, internasjonalt og personlig. Dere kjører bot-er og influensere.
Vi prater med våre allierte, så drar Nevskij til Russland
for å drive kampanje. Bingo.
Etter seieren hans
tar du og jeg imot applausen, når… Ærlig talt.
Gå til nærmeste utgang.
Det er nok bare en øvelse.
Nei. Det ville vi visst om.
Det er evakueringsalarmen. Vi må ut, Webb. Nå.
Er dette en spøk?
Vi arrangerer et nytt møte snart.
Et annet sted et bedre sted. Og et annet sikkerhetsteam.
-Kan dere finne ut hvorfor alarmen går og… -Slutt å snakke, vær så snill.
Dere to, sett dere.
-Hva i helvete… -Sett dere.
-Arkadij. Forklar. -Hendene på bordet.
-Han er en bedrager. Trolig FSB. -Du jobber for Nevskij.
Nevskij er død.
Hva mener du?
Disse mennene drepte ham.
Gå til nærmeste utgang.
Piotr.
-Dette gir ingen mening. -Hendene på bordet.
Gå til nærmeste utgang.
Kan du legge den jævla…
-Hold kjeft. -Hva er det som skjer?
Ellers skyter jeg deg i munnen.
Sett deg.
Nei. Det holder.
-Dere kan ikke gjøre dette. -Sett deg, ditt dumme svin.
Jeg representerer regjeringen.
Legg ned den jævla lekepistolen før jeg…
Pokker.
Tekst: Evy Hvidsten