1
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
Gotowa?

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,031
Zostawiłam to dla nich.
Połóż gdzieś, gdzie to znajdą.

3
00:00:33,242 --> 00:00:37,329
W Londynie jest ładna pogoda.
Powinnaś wyraźnie widzieć cel.

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
Zamierzacie wlecieć z bombą do miasta.

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
To planujecie?

6
00:00:57,057 --> 00:01:01,436
Trwa marsz. Zginą setki, tysiące ludzi.

7
00:01:01,520 --> 00:01:05,315
Jeśli tak, to dlatego,
że nas nie powstrzymałeś.

8
00:01:05,399 --> 00:01:06,817
Nie chcę ich skrzywdzić.

9
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
To moi bracia i siostry
w walce przeciwko kapitalizmowi.

10
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Celem jest coś, co minie marsz.

11
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
Coś, przeciwko czemu maszerują.

12
00:01:18,245 --> 00:01:21,248
Pokazuje środkowy palec ubogim.

13
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
Glasshouse.

14
00:01:23,584 --> 00:01:25,169
Zniszczę go.

15
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
No dawaj.

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,710
Nie.

17
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
O Boże.

18
00:02:15,219 --> 00:02:16,386
Nie.

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,227
O nie.

20
00:02:26,271 --> 00:02:28,357
Nie, nie.

21
00:03:03,141 --> 00:03:05,060
SERIAL OPARTY NA POWIEŚCI MICKA HERRONA
„MARTWE LWY”

22
00:03:11,233 --> 00:03:12,985
Kulawe konie

23
00:03:23,871 --> 00:03:25,706
HRABIA JUDDULA
WYWALMY JUDDA

24
00:03:31,503 --> 00:03:32,713
To Lamb?

25
00:03:33,547 --> 00:03:34,756
Czego on chce?

26
00:03:54,067 --> 00:03:57,696
Za kilka godzin wiozę Judda
na antykapitalistyczny protest,

27
00:03:57,779 --> 00:04:01,366
gdzie wygłosi przemowę dla bankierów.
Potrójna kanapka z gównem.

28
00:04:01,450 --> 00:04:03,577
Nie machaj mi tu fiutem przed kamerą.

29
00:04:03,660 --> 00:04:06,413
Wprowadź mnie do środka.
Zapodziałem przepustkę.

30
00:04:06,496 --> 00:04:09,249
- Nie masz jej od lat.
- Ty stracisz swoją,

31
00:04:09,333 --> 00:04:13,212
gdy powiem Lady Di, jak zwaliłeś śledztwo
w sprawie śmierci Harpera.

32
00:04:13,295 --> 00:04:16,089
Spierdalaj. Wjechał pod samochód.
Sprawa zamknięta.

33
00:04:16,173 --> 00:04:18,591
Gdybyś zrobił coś
poza liźnięciem powierzchni,

34
00:04:18,675 --> 00:04:22,304
odkryłbyś związki między kierowczynią
a dwoma ruskimi zbirami,

35
00:04:22,387 --> 00:04:23,764
tak podejrzanymi,

36
00:04:23,847 --> 00:04:28,143
że brakuje im tylko blizn na policzkach
i jebanych szklanych oczu.

37
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
Wsiadaj.

38
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
Uważasz, że nie znam się na swojej pracy.

39
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
Wiem, że nie znasz się na swojej pracy.

40
00:04:43,700 --> 00:04:46,495
Niech zdecyduje o tym Diana Taverner.

41
00:04:47,287 --> 00:04:50,207
Nawet nie masz jej jebanego numeru.

42
00:04:50,832 --> 00:04:54,920
W kółko wymieniamy seksesemesy.
Bywa naprawdę niegrzecznie.

43
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
Dokąd chcesz się dostać?

44
00:05:04,972 --> 00:05:06,765
Tam, gdzie umiera nadzieja.

45
00:05:06,849 --> 00:05:08,308
Do sal przesłuchań?

46
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Do archiwów.

47
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
Jebać to.

48
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
Moim błędem było odebranie telefonu.

49
00:05:15,983 --> 00:05:21,488
Nie. Twoim błędem było pominięcie faktu,
że Min Harper był moim agentem.

50
00:05:46,013 --> 00:05:48,599
BEZWSTYDNY JUDD
LUDZIE PONAD ZYSKAMI

51
00:05:48,682 --> 00:05:50,100
JOKER JUDD – BŁAZEN JUDD

52
00:05:50,184 --> 00:05:51,560
WŚCIEKŁY CZŁOWIEK Z TRANSPARENTEM

53
00:05:56,607 --> 00:05:58,358
ŻADNEJ WOJNY POZA WOJNĄ KLASOWĄ

54
00:05:58,442 --> 00:06:00,777
WALKA O SOCJALIZM
TO WALKA O LUDZKOŚĆ

55
00:06:00,861 --> 00:06:04,656
Ludzie, nie zyski!

56
00:06:14,208 --> 00:06:15,792
Molly Doran.

57
00:06:18,921 --> 00:06:20,714
Jackson Lamb.

58
00:06:21,423 --> 00:06:24,051
Czas nie obszedł się z tobą łaskawie.

59
00:06:24,801 --> 00:06:27,804
Ani z tobą. Widzę, że nie odrosła ci noga.

60
00:06:27,888 --> 00:06:31,725
Jedyną zaletą jest to, że nigdy
nie będę już musiała z tobą tańczyć.

61
00:06:31,808 --> 00:06:34,686
Chryste. Nawet stąd wyczuwam twój oddech.

62
00:06:34,770 --> 00:06:38,732
Serio? Myję zęby dwa razy w miesiącu.

63
00:06:39,775 --> 00:06:41,443
Możesz już spierdalać.

64
00:06:41,527 --> 00:06:45,739
Tak, tak. Spierdalaj.
Psy nie mają wstępu na moje piętro.

65
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
Co tu, do cholery, robisz, Jackson?

66
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Mikołaj Katinski.

67
00:06:56,625 --> 00:07:00,295
Szyfrant z Moskwy.
Przyjechał tu na początku lat 90.

68
00:07:01,046 --> 00:07:05,676
Walki o władzę w nowym FSB
oznaczały czystki w KGB.

69
00:07:05,759 --> 00:07:09,847
Muszę zbadać jego teczkę. Doodbytniczo.

70
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
- Dzień dobry.
- Witaj.

71
00:07:20,023 --> 00:07:22,651
Nie wiem, co planują,
ale możesz na mnie liczyć.

72
00:07:23,443 --> 00:07:24,278
Dzięki.

73
00:07:24,361 --> 00:07:26,572
Wiesz, co planują?

74
00:07:26,655 --> 00:07:27,948
Przekonamy się.

75
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
Dzięki.

76
00:07:37,374 --> 00:07:39,835
- Dzień dobry.
- Dzień dobry. Dobrze się spało?

77
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
Moje łóżko było trochę zimne.

78
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
Powinieneś zażądać zniżki.

79
00:07:44,631 --> 00:07:46,925
- Idziemy?
- Najpierw procedury bezpieczeństwa.

80
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
Śmiało.

81
00:07:53,182 --> 00:07:55,642
Wy też. W razie gdybyście mieli broń.

82
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Dziękuję.

83
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
Muszę to sprawdzić.

84
00:08:06,862 --> 00:08:08,405
Są tu wrażliwe dokumenty.

85
00:08:08,488 --> 00:08:11,575
A ja nie zamierzam
zranić ich uczuć. Otwórz.

86
00:08:24,838 --> 00:08:27,591
- Przyjmujemy przeprosimy.
- Dobrze. Możemy iść.

87
00:09:14,638 --> 00:09:15,681
Co on wyprawia?

88
00:09:15,764 --> 00:09:17,850
Mówiłem recepcji i asystentowi,
że jesteśmy.

89
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
- Powiedzieć jeszcze raz?
- Tak.

90
00:09:34,992 --> 00:09:36,285
Tu Peter Judd.

91
00:09:36,785 --> 00:09:38,579
Proszę zostawić wiadomość, a oddzwonię.

92
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Już idzie.

93
00:09:48,714 --> 00:09:49,548
Ministrze.

94
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
Dziękuję.

95
00:09:57,389 --> 00:09:59,224
Poradzisz sobie ze schodami

96
00:09:59,308 --> 00:10:00,976
w budynku giełdy w tym bucie?

97
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
Sprawdzę telefon i jestem do dyspozycji.

98
00:10:04,021 --> 00:10:06,440
- A co? Chcesz mnie wesprzeć?
- Nie.

99
00:10:07,024 --> 00:10:07,941
Ruszajmy.

100
00:10:08,025 --> 00:10:09,776
Zniechęciło mnie to do nart.

101
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
Ponoć poślizgnąłeś się,
wychodząc z jacuzzi.

102
00:10:15,115 --> 00:10:17,951
Nieodebrane połączenie od ciebie.
A nawet kilka.

103
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
I wiadomość.

104
00:10:19,786 --> 00:10:21,163
Możesz to zignorować.

105
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
Tu Diana Taverner.

106
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
Skończyłeś już tosty?

107
00:10:26,126 --> 00:10:27,127
Zachowam to.

108
00:10:27,211 --> 00:10:30,130
Wicedyrektorka MI5 próbuje opanować gniew,
wynikający z tego,

109
00:10:30,214 --> 00:10:32,799
- że jest traktowana jak taryfa.
- To nie gniew, Peter.

110
00:10:32,883 --> 00:10:34,468
Ministrze spraw wewnętrznych.

111
00:10:34,551 --> 00:10:38,222
Chcę, żebyś dotarł na miejsce o czasie.

112
00:10:39,097 --> 00:10:41,016
Mamy protokół bezpieczeństwa.

113
00:10:41,099 --> 00:10:45,479
Wiem. Przepraszam, że kazałem ci czekać,
ale byłem zajęty kazaniem ci czekać.

114
00:10:45,562 --> 00:10:48,065
Skoro to ci sprawia przyjemność,

115
00:10:48,148 --> 00:10:50,609
wydaje mi się to pewnym nadużyciem urzędu.

116
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
Nie spodobało mi się,
kiedy zjawiłaś się u mnie w domu

117
00:10:55,489 --> 00:10:59,243
i szantażowałaś mnie, żebym odpuścił
sprawę pozorowanego porwania.

118
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
To mi się nie spodobało.

119
00:11:01,370 --> 00:11:02,412
Oczywiście wtedy

120
00:11:02,496 --> 00:11:05,666
byłem skromnym posłem,
gównem na twoich drogich butach.

121
00:11:05,749 --> 00:11:09,294
Teraz piastuję
jedno z najwyższych stanowisk w państwie

122
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
i jestem, de facto, twoim szefem.

123
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
Sądzę, że jesteś równie narażony co ja.

124
00:11:15,467 --> 00:11:19,346
Mamy pakt o wzajemnym pociągnięciu na dno.
Nie wiem, do czego to ma prowadzić.

125
00:11:19,972 --> 00:11:22,182
W moim przypadku na Downing Street 10.

126
00:11:30,983 --> 00:11:33,986
Protesty na ulicach Londynu.

127
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
Na razie panuje względny spokój,

128
00:11:36,780 --> 00:11:41,660
ale ludzi niepokoi brak transparentności
w działaniach rządu.

129
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
Czy rząd robi wystarczająco dużo,

130
00:11:44,121 --> 00:11:46,707
by zająć się sprawą oszust podatkowych?

131
00:11:47,624 --> 00:11:51,170
Judd twierdzi,
że Wielka Brytania prowadzi kampanię

132
00:11:51,253 --> 00:11:55,632
na rzecz zmiany międzynarodowego
systemu podatkowego. Ale nie widzieliśmy…

133
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
River się odzywał?

134
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
Nie, odkąd podrzucił telefon Czernickiemu.

135
00:12:04,641 --> 00:12:09,354
Cholera. Mam nadzieję, że wszystko okej,
bo zrobiła się masakra.

136
00:12:10,022 --> 00:12:13,483
Newski nie żyje. Wstrzyknęli mu substancje
promieniotwórcze i się zastrzelił.

137
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
To był koszmar.

138
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
Robiłaś zdjęcia?

139
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Nie, nie robiłam zdjęć.

140
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Następnym razem zrób.

141
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
Czemu Czernicki jedzie do Londynu?

142
00:12:25,829 --> 00:12:28,665
Może chce lepiej poznać miasto.

143
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Tussauds. Hard Rock Cafe.

144
00:12:30,751 --> 00:12:33,462
Chryste, Ho.
To zabójca i jedzie do stolicy.

145
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
Wiem. Mamy miejsca w pierwszym rzędzie.

146
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
No dawaj.

147
00:12:46,350 --> 00:12:47,518
Dawaj.

148
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
Jej telefon.

149
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
Tak.

150
00:13:31,353 --> 00:13:34,773
- Alex?
- Tak. To ja. Jon.

151
00:13:34,857 --> 00:13:37,317
- Jonny?
- Jestem w klubie lotniczym. Przyjedź.

152
00:13:37,401 --> 00:13:39,027
O czym ty, kurwa, mówisz?

153
00:13:39,111 --> 00:13:40,654
- Gdzie mama?
- W awionetce.

154
00:13:40,737 --> 00:13:42,948
Przyjedź albo już jej nie zobaczysz.

155
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
Czy ty…

156
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
Kurwa. No już.

157
00:14:03,093 --> 00:14:07,055
Uciekinierzy tacy jak Katinski
byli wtedy powszechni.

158
00:14:07,139 --> 00:14:10,267
Nic go nie wyróżniało. Był płotką.

159
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
To chyba docenicie.

160
00:14:13,604 --> 00:14:16,565
Słyszałem rozmowę o Cykadach.

161
00:14:17,232 --> 00:14:18,984
Człowiek z tego wideo

162
00:14:19,067 --> 00:14:22,237
jest tym samym frajerem,
którego spotkałem ostatnio,

163
00:14:22,321 --> 00:14:26,283
ale to nie ten człowiek, z którym
rozmawiałem wieczorem przez telefon.

164
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
Co się zmieniło?

165
00:14:29,119 --> 00:14:30,495
Przechytrzył mnie.

166
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
I co? Najwyższą formę masz już za sobą.

167
00:14:33,916 --> 00:14:37,711
Nie na tyle, żeby pokonała mnie
umierająca płotka.

168
00:14:37,794 --> 00:14:39,838
Przerwa…

169
00:14:39,922 --> 00:14:43,592
Co prowadzi do pytania:
„Co jeśli to nie płotka?”.

170
00:14:46,178 --> 00:14:47,804
Co jeśli to wieloryb?

171
00:14:48,430 --> 00:14:53,435
Mamy jego formularz? Muszę sprawdzić,
kto go przesłuchiwał.

172
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
Piętro 47.

173
00:15:57,833 --> 00:15:59,251
Towarzysz Paszkin.

174
00:16:00,586 --> 00:16:02,171
- Arkadij.
- Jim Webb.

175
00:16:03,130 --> 00:16:04,381
Co powiesz na to meet-cute?

176
00:16:05,716 --> 00:16:06,758
Meet-cute?

177
00:16:06,842 --> 00:16:11,013
Tak się mówi o tej chwili
w filmach i serialach,

178
00:16:11,096 --> 00:16:14,391
gdy bohaterowie, którzy się
w sobie zakochają, spotykają się

179
00:16:14,474 --> 00:16:15,726
po raz pierwszy.

180
00:16:19,229 --> 00:16:23,650
W każdym razie mam nadzieję,
że to początek czegoś pięknego.

181
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
Idziemy?

182
00:16:34,661 --> 00:16:35,662
POLICJA

183
00:16:35,746 --> 00:16:37,331
Ludzie są niezadowoleni!

184
00:16:51,345 --> 00:16:53,764
- Masz te same ubrania.
- Byłem tu całą noc.

185
00:16:53,847 --> 00:16:56,475
Czernicki pojawił się w Upshott.
River podrzucił mu telefon.

186
00:16:56,558 --> 00:17:00,312
- Namierzamy go. Jedzie do Londynu.
- A gdzie River? Jest cały?

187
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
Nie wiem.

188
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
- Czernicki stanął w mieście.
- Może ma kolejny cel.

189
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
Zakładamy się o metodę zabójstwa?

190
00:17:08,612 --> 00:17:12,699
Na razie mieliśmy otrucie,
wypadek drogowy i promieniowanie.

191
00:17:12,782 --> 00:17:15,993
Co teraz? Miecz? Kciuki w gałki oczne?

192
00:17:16,078 --> 00:17:17,204
To poważna sprawa.

193
00:17:17,287 --> 00:17:19,665
Jeśli czegoś nie zrobimy, ktoś zginie.

194
00:17:19,748 --> 00:17:21,708
Musicie go znaleźć.

195
00:17:21,791 --> 00:17:24,086
To wyszkolony zabójca. Sama go znajdź.

196
00:17:24,169 --> 00:17:26,797
- Mam niedokończone sprawy.
- Nie masz.

197
00:17:27,506 --> 00:17:28,882
Tak się składa, że mam.

198
00:17:28,966 --> 00:17:31,927
Wczoraj poznałam człowieka,
który skontaktował Rosjan z Webbem.

199
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
On coś wie i cieszył się,
że to przede mną ukrywa,

200
00:17:35,180 --> 00:17:37,808
więc… zetrę mu ten uśmieszek z twarzy.

201
00:17:37,891 --> 00:17:40,936
- Okej. Jasne.
- Lamb o tym wie?

202
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Tak. To znaczy nie.

203
00:17:43,689 --> 00:17:44,982
I co powiedział?

204
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
Pewnie to, co wy powiecie.
„Nie trać czasu”.

205
00:17:46,859 --> 00:17:50,362
Ale co chcesz osiągnąć?
Poza kciukami Lamba w oczach.

206
00:17:50,445 --> 00:17:54,950
Nie wiem, ale chyba może mi powiedzieć,
co łączy Paszkina i Katinskiego.

207
00:17:55,033 --> 00:17:56,326
Są ze sobą powiązani.

208
00:17:56,410 --> 00:17:59,121
A czemu wplątano w to Slough House?
Jesteśmy nikim.

209
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
Mów za siebie. Ja jestem kimś.

210
00:18:01,832 --> 00:18:04,126
To wstań z fotela i coś zrób.

211
00:18:10,883 --> 00:18:12,092
Dawaj, samcze alfa.

212
00:18:13,635 --> 00:18:16,096
Czas spuścić cię ze smyczy
i pozwolić ci ruszyć za tropem.

213
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
Nareszcie.

214
00:18:19,016 --> 00:18:20,684
Trochę szacunku.

215
00:18:34,489 --> 00:18:36,325
Wiem, że kłamiesz na temat Paszkina.

216
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
Kazałeś Webbowi tu przyjść?

217
00:18:40,454 --> 00:18:43,957
Nie spodobałoby mu się to.
To nie jego bajka.

218
00:18:44,583 --> 00:18:47,211
Wykorzystanie Slough House
też nie jest w jego stylu.

219
00:18:47,294 --> 00:18:49,046
Ktoś musiał o to poprosić.

220
00:18:49,129 --> 00:18:51,673
Kto? Ty?

221
00:18:52,674 --> 00:18:56,011
Nie, ciebie interesują tylko pieniądze.
Więc kto, Paszkin?

222
00:18:58,138 --> 00:19:01,433
Nawet ty musisz wiedzieć,
że za słowa płaci się życiem.

223
00:19:01,934 --> 00:19:04,520
Na pewno zdołałbyś znaleźć
kozła ofiarnego,

224
00:19:04,603 --> 00:19:07,147
na którego mógłbyś zrzucić winę za to,
co mi powiesz.

225
00:19:07,856 --> 00:19:12,778
Już to robiłeś. Praga w 1993.
Zagrzeb w 2001.

226
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Zawsze znajdujesz kogoś,
kto płaci za twoje błędy.

227
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
Nie wiedziałem, że grasz.

228
00:19:21,286 --> 00:19:24,581
Jeśli wygram,
powiesz mi prawdę o Paszkinie.

229
00:19:24,665 --> 00:19:26,625
A jeśli ja wygram,

230
00:19:26,708 --> 00:19:29,962
napijemy się i wzniesiemy toast
za moje zwycięstwo.

231
00:19:35,926 --> 00:19:38,637
Jestem dżentelmenem. Graj białymi.

232
00:19:45,853 --> 00:19:48,230
Premier nie wygra kolejnych wyborów.

233
00:19:48,313 --> 00:19:51,149
To kwestia czasu,
zanim ktoś mu odstrzeli resztki jaj

234
00:19:51,233 --> 00:19:53,986
i będzie musiał zejść na trzeci plan.

235
00:19:54,069 --> 00:19:56,530
A ty zaproponujesz swoją kandydaturę.

236
00:19:56,613 --> 00:19:59,575
Nie. Niechętnie się zgodzę
na zajęcie jego miejsca.

237
00:19:59,658 --> 00:20:02,703
Chodziłem z premierem do szkoły.
To jeden z moich najstarszych przyjaciół.

238
00:20:03,453 --> 00:20:05,831
A jestem lojalny wobec przyjaciół.

239
00:20:09,543 --> 00:20:14,673
A jak miałabym dowieść
naszej nowo odkrytej przyjaźni?

240
00:20:14,756 --> 00:20:19,428
Wiesz, jak członkowie partii kochają
bezpieczeństwo, obronę i tym podobne?

241
00:20:19,511 --> 00:20:22,264
Chciałbym, żebyś nieoficjalnie
rozpuściła wieść o tym,

242
00:20:22,347 --> 00:20:26,476
że jestem jedynym kandydatem,
który twoim zdaniem ochroni kraj.

243
00:20:28,437 --> 00:20:31,023
Powinnaś teraz zapytać: „A co w zamian?”.

244
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Czemu nie poszedłeś z tym do Tearney?

245
00:20:34,318 --> 00:20:37,196
Niestety dyrektorka
wyraziła już wątpliwości

246
00:20:37,279 --> 00:20:40,240
co do tego, czy nadaję się

247
00:20:40,324 --> 00:20:41,408
do rządzenia krajem.

248
00:20:41,491 --> 00:20:44,620
Ja za to nie jestem pewien,
czy ona nadaje się do kierowania MI5.

249
00:20:44,703 --> 00:20:46,955
- A ja tak?
- Niewątpliwie.

250
00:20:47,039 --> 00:20:49,583
Rozumiemy się?

251
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
Teraz każesz mi czekać.

252
00:20:52,878 --> 00:20:56,507
Pięknie. Ale wiem, że się zgodzisz.

253
00:20:57,758 --> 00:20:58,842
Boże.

254
00:20:59,426 --> 00:21:03,680
To brzmi jak tekst, który rzucasz
jednej ze swoich żałosnych kochanek.

255
00:21:17,319 --> 00:21:19,196
Hej! Tutaj.

256
00:21:20,155 --> 00:21:21,156
O Boże.

257
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
- Co tu się dzieje?
- Co jest, kurwa?

258
00:21:22,991 --> 00:21:25,494
Dzięki Bogu. Rozwiążcie mnie.

259
00:21:25,577 --> 00:21:26,912
Gdzie mama?

260
00:21:26,995 --> 00:21:29,373
- Mówiłem, zabrała awionetkę.
- Ona nie umie latać.

261
00:21:29,456 --> 00:21:31,124
Cessna zniknęła z pasa startowego.

262
00:21:31,208 --> 00:21:32,376
To dlatego, że ona nią leci.

263
00:21:32,459 --> 00:21:35,087
Nie. Czekaj. Najpierw mnie rozwiąż.

264
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
Kto zabrał awionetkę?

265
00:21:36,588 --> 00:21:37,756
Mówiłem. Ona.

266
00:21:37,840 --> 00:21:39,591
- Ale kto cię związał?
- Ona.

267
00:21:39,675 --> 00:21:42,010
- Nieprawda.
- Myślisz, że sam się związałem?

268
00:21:42,094 --> 00:21:43,178
Wyjaśnij mi to.

269
00:21:43,887 --> 00:21:46,139
- Uwolnijcie mnie.
- Gdzie Leo?

270
00:21:46,223 --> 00:21:47,516
To długa historia.

271
00:21:47,599 --> 00:21:49,726
Przyjechałem tu za nim, a twoja matka

272
00:21:49,810 --> 00:21:51,270
potraktowała mnie paralizatorem w szyję.

273
00:21:51,770 --> 00:21:54,022
- Paralizatorem?
- Tak. Kurewsko bolało.

274
00:21:54,106 --> 00:21:55,274
Czemu miała paralizator?

275
00:21:55,941 --> 00:21:57,693
Jest uśpioną rosyjską agentką.

276
00:21:58,610 --> 00:22:00,153
Kurwa, nie jest!

277
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
Poznałeś moją mamę?

278
00:22:01,321 --> 00:22:03,782
To agentka. Na początku myślałem,
że to ty, Duncan.

279
00:22:03,866 --> 00:22:05,492
Myliłem się. To jednak ona.

280
00:22:05,576 --> 00:22:07,452
Dlaczego miałeś mnie za agenta?

281
00:22:07,536 --> 00:22:09,079
Dlaczego ją masz za agentkę?

282
00:22:09,162 --> 00:22:12,374
Kurwa. Zachowywaliście się
naprawdę podejrzanie.

283
00:22:12,457 --> 00:22:13,625
Wasza matka się zdekonspirowała,

284
00:22:13,709 --> 00:22:15,669
gdy potraktowała mnie
paralizatorem w szyję.

285
00:22:15,752 --> 00:22:18,255
Zaufajcie mi. Nie jestem dziennikarzem.

286
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
Jestem agentem MI5.

287
00:22:20,716 --> 00:22:21,717
No jasne.

288
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Jestem agentem,
nazywam się River Cartwright.

289
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
To jeszcze głupsze imię i nazwisko
niż Johnnie Walker!

290
00:22:27,431 --> 00:22:30,809
Chryste. Duncan, byłeś podejrzliwy,

291
00:22:30,893 --> 00:22:32,895
bo dziwnie się zachowywała
tuż przed moim pojawieniem.

292
00:22:32,978 --> 00:22:34,062
Mam rację, prawda?

293
00:22:34,146 --> 00:22:35,898
W kółko znikała?

294
00:22:35,981 --> 00:22:37,900
Odbierała telefony w środku nocy?

295
00:22:37,983 --> 00:22:40,152
Ogólnie zachowywała się dość dziwnie.

296
00:22:41,653 --> 00:22:44,448
- Nie jest rosyjską agentką.
- Jest rosyjską agentką.

297
00:22:44,531 --> 00:22:46,617
Reaktywowali ją i wsadzili do awionetki.

298
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
- Czemu masz jej telefon?
- Zostawiła go tu.

299
00:22:48,911 --> 00:22:51,496
- Czemu miałaby go zostawić?
- Bo nie wraca.

300
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
- Kurwa.
- No już! Rozwiążcie mnie!

301
00:22:53,790 --> 00:22:55,209
Jej obrączka.

302
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
Co ona tu, kurwa, robi?

303
00:22:59,087 --> 00:23:00,714
Ona nie wraca.

304
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
Proszę, rozwiążcie mnie.

305
00:23:06,220 --> 00:23:07,804
- Nie rozumiem.
- Czego?

306
00:23:09,223 --> 00:23:14,311
„Duncan, przepraszam. Wybacz mi.
Kocham cię. Alex”.

307
00:23:16,480 --> 00:23:22,611
Dobra. Przyjmijmy twoją wersję.
Co ona robi w tej awionetce?

308
00:23:25,489 --> 00:23:27,115
Zrzuci bombę na Glasshouse.

309
00:23:27,199 --> 00:23:29,451
- No jasne. Chryste.
- Pierdolisz.

310
00:23:29,535 --> 00:23:32,371
Przykro mi. Wiem,
że w tej chwili tego nie zrozumiecie.

311
00:23:32,454 --> 00:23:35,457
I że to duża pigułka.
Ale musicie mi uwierzyć,

312
00:23:35,541 --> 00:23:37,751
bo setki, może tysiące ludzi zginą,

313
00:23:37,835 --> 00:23:40,796
jeśli mnie nie rozwiążecie
w tej, kurwa, chwili.

314
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
A jeśli mam rację, a ty się mylisz?

315
00:23:47,761 --> 00:23:49,638
Jak miałbym sam się związać?

316
00:23:59,481 --> 00:24:04,486
Ludzie, nie zyski!

317
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
SŁUCHAJCIE LUDZI
KONIEC KORUPCJI

318
00:24:07,781 --> 00:24:08,991
NIE TYLKO JA JESTEM MARZYCIELEM

319
00:24:09,074 --> 00:24:10,617
ODZYSKAĆ LONDYN!

320
00:24:27,342 --> 00:24:29,970
NIE DAMY SIĘ UCISZYĆ

321
00:24:39,354 --> 00:24:41,565
Niezły widok, co? Ujdzie.

322
00:24:42,232 --> 00:24:43,275
Tak.

323
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
To nasza bezpieczna przystań,
przyjacielu. Nasze gniazdo.

324
00:24:47,905 --> 00:24:49,823
Nie czujesz się jak jebany orzeł?

325
00:24:57,497 --> 00:24:58,749
To co, zaczynamy?

326
00:24:58,832 --> 00:24:59,917
Co zaczynamy?

327
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
Omawiać, jak umieścimy
twojego chłopaka na Kremlu.

328
00:25:08,467 --> 00:25:09,760
Proszę usiąść.

329
00:25:19,019 --> 00:25:21,396
Na początek

330
00:25:21,480 --> 00:25:26,818
pomyślałem, że powinienem przedstawić
oficjalne stanowisko rządu.

331
00:25:27,486 --> 00:25:30,739
Powinniśmy najpierw omówić
bezpieczeństwo pana Newskiego.

332
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
To przygotowanie do jego spotkania
z Dianą Taverner.

333
00:25:35,619 --> 00:25:37,913
Oznaczałoby dla niego ogromne ryzyko.

334
00:25:37,996 --> 00:25:41,375
Przygotowanie? Nie doceniasz się, Arkadij.

335
00:25:42,167 --> 00:25:45,504
Jesteśmy szarymi eminencjami
stojącymi za tronem.

336
00:25:45,587 --> 00:25:48,841
Spotkanie naszych szefów to… formalność.

337
00:25:48,924 --> 00:25:51,718
Tworzymy świat na nowo.
Oni tylko to podpisują.

338
00:25:51,802 --> 00:25:55,347
Panie Webb, jeśli ma pan takie ambicje,
potrzebny panu lepszy garnitur.

339
00:25:58,517 --> 00:25:59,810
Dobre. Nabrałeś mnie.

340
00:25:59,893 --> 00:26:03,397
Dobre. To Cucinelli,
jak pewnie doskonale wiesz.

341
00:26:03,480 --> 00:26:07,234
Wiem. Ale podam panu namiary
na prawdziwego krawca.

342
00:26:07,901 --> 00:26:10,654
Dobrze. Nie mogę się doczekać.

343
00:26:24,126 --> 00:26:27,671
Tak jest. Dawaj. Pociągnij tę górną część,

344
00:26:27,754 --> 00:26:30,757
a reszta sama zejdzie. Tak jest. O kurwa.

345
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
- Słucham.
- Cartwright, pięć, dwa, sześć, trzy.

346
00:26:38,849 --> 00:26:41,018
Kod dostępu delta, brawo,
osiem, dwa, siedem.

347
00:26:41,101 --> 00:26:42,352
Co raportujesz?

348
00:26:43,645 --> 00:26:44,938
Kod Wrzesień.

349
00:26:45,689 --> 00:26:47,024
Czekam na autoryzację.

350
00:26:47,608 --> 00:26:48,942
Zrozumiano. Czekam.

351
00:26:49,985 --> 00:26:52,279
Alex, proszę, odpowiedz.

352
00:26:52,362 --> 00:26:54,781
Nie chcę wierzyć, że robisz to, co myślę.

353
00:26:56,033 --> 00:26:58,202
Kocham cię. Proszę.

354
00:27:00,954 --> 00:27:01,955
Daj mi spróbować.

355
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
Mamo.

356
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
Mamo, to ja.

357
00:27:10,339 --> 00:27:13,717
Nie obchodzi mnie,
kim jesteś i czym się zajmujesz.

358
00:27:15,761 --> 00:27:16,762
Jesteś moją mamą.

359
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
Wiem, że to jest prawdą.

360
00:27:21,183 --> 00:27:23,101
Kocham cię. Proszę.

361
00:27:24,102 --> 00:27:26,980
Proszę, nie rób tego, mamo.

362
00:27:29,233 --> 00:27:32,778
Odcięła nas? Kurwa.

363
00:27:41,620 --> 00:27:45,040
Ludzie, nie zyski!

364
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
Tak?

365
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
Ocena wojskowa?

366
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
Kto to zgłosił?

367
00:27:55,425 --> 00:27:56,426
Przełącz go.

368
00:27:57,302 --> 00:27:58,303
Proszę pani.

369
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- Zgłosiłeś Kod Wrzesień?
- Tak.

370
00:28:01,515 --> 00:28:04,685
Kontrola lotów potwierdziła,
że żadne komercyjne

371
00:28:04,768 --> 00:28:07,229
ani wojskowe samoloty nie zeszły z kursu.

372
00:28:07,312 --> 00:28:09,898
To mała awionetka.
Pełna materiałów wybuchowych.

373
00:28:09,982 --> 00:28:11,692
Zmierza prosto do Glasshouse.

374
00:28:12,276 --> 00:28:13,902
Jesteś absolutnie pewny?

375
00:28:13,986 --> 00:28:16,029
Ne da się tego cofnąć.

376
00:28:16,113 --> 00:28:18,282
- Jestem pewny.
- Obyś miał rację.

377
00:28:25,664 --> 00:28:29,042
Tu wicedyrektorka.
Daj mi 30 sekund i zgłoś Kod Wrzesień.

378
00:28:35,048 --> 00:28:36,758
„RADYKALNE ROZWIĄZANIA DLA ROZWOJU”

379
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Musimy ruszać.

380
00:28:38,677 --> 00:28:40,012
Przez ten tłum?

381
00:28:40,095 --> 00:28:44,308
W życiu. Nie boję się
śmierdzących lewaków.

382
00:28:44,391 --> 00:28:45,934
Dostaliśmy alert.

383
00:28:46,727 --> 00:28:49,563
Co, jedna z tych cip rzuciła cegłą w okno?

384
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
To Kod Wrzesień.
Musimy się natychmiast ewakuować.

385
00:28:52,733 --> 00:28:53,859
Jak 11 września?

386
00:28:54,902 --> 00:28:59,489
Won z Juddem!

387
00:29:00,657 --> 00:29:03,702
Jakiś skurwiel wleci samolotem
w jeden z budynków?

388
00:29:03,785 --> 00:29:06,747
Chodzi o Glasshouse.

389
00:29:06,830 --> 00:29:08,290
To nad naszymi głowami!

390
00:29:24,556 --> 00:29:26,099
Na co czekasz? Jedź.

391
00:29:28,227 --> 00:29:29,311
Dziękuję, Lee.

392
00:29:50,082 --> 00:29:51,667
„Kod Wrzesień”.

393
00:29:52,251 --> 00:29:54,795
„Główny cel: budynek Glashouse”.

394
00:29:54,878 --> 00:29:58,048
„Zgłoszono materiały wybuchowe. Cess…”.

395
00:29:58,924 --> 00:30:03,470
Jebana Cessna z materiałami wybuchowymi

396
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
leci z Cotswolds do Glasshouse.

397
00:30:07,432 --> 00:30:10,102
Nie masz w obu tych miejscach agentów?

398
00:30:10,185 --> 00:30:13,438
Owszem. Chryste.

399
00:30:16,608 --> 00:30:19,027
Od jebanych formalności rozbolą nas jaja.

400
00:30:28,579 --> 00:30:32,416
Szach. Czekam z tym na ciebie.

401
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
Zachować spokój.

402
00:30:51,059 --> 00:30:52,936
Tu Marcus. Zostaw wiadomość.

403
00:30:55,981 --> 00:30:58,609
Louisa nie może teraz odebrać.

404
00:30:58,692 --> 00:31:00,277
Zostaw wiadomość po sygnale.

405
00:31:00,360 --> 00:31:02,529
Wszyscy mają włączone sekretarki.

406
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
Nie możesz wygrać.

407
00:31:16,251 --> 00:31:19,463
Policja usuwa maszerujących z ulic

408
00:31:19,546 --> 00:31:21,590
wokół budynku Glasshouse.

409
00:31:21,673 --> 00:31:26,220
Nie znamy szczegółów, więc wybucha panika
i pojawiają się spekulacje.

410
00:31:26,303 --> 00:31:30,265
Cała sieć komunikacyjna Londynu
właśnie się zamknęła.

411
00:31:30,349 --> 00:31:31,350
Z OSTATNIEJ CHWILI

412
00:31:31,433 --> 00:31:34,019
Ewakuacja zostanie spowolniona.

413
00:31:37,898 --> 00:31:39,274
Zadzwoniłeś?

414
00:31:39,942 --> 00:31:42,778
Tak. Zrobione. Dzięki.

415
00:31:46,198 --> 00:31:47,199
Wszystko z nim okej?

416
00:31:47,866 --> 00:31:49,284
- Nie.
- No tak.

417
00:31:51,328 --> 00:31:52,788
I co dalej?

418
00:31:53,747 --> 00:31:56,708
Ewakuują budynki, wstrzymają komunikację…

419
00:31:56,792 --> 00:31:58,168
Nie. Pytam o moją mamę.

420
00:31:59,044 --> 00:32:00,212
No tak. Cóż…

421
00:32:01,046 --> 00:32:03,090
Poderwą myśliwce
i spróbują ją od tego odwieść.

422
00:32:04,591 --> 00:32:07,261
A jeśli nie zdołają?

423
00:32:14,768 --> 00:32:15,769
Okej.

424
00:32:25,737 --> 00:32:27,447
Kod Wrzesień? Co jest, kurwa?

425
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
Musimy znaleźć Czernickiego.

426
00:32:29,408 --> 00:32:32,369
- Stoi od pięciu minut.
- Gdzie?

427
00:32:35,831 --> 00:32:36,832
To tamten samochód.

428
00:32:46,425 --> 00:32:48,760
Komunikat alarmowy.

429
00:32:48,844 --> 00:32:50,637
Proszę opuścić stację.

430
00:32:50,721 --> 00:32:52,222
Telefon musi być w kurtce.

431
00:32:52,723 --> 00:32:54,057
Próbowaliśmy.

432
00:32:54,850 --> 00:32:57,853
- Złapie pociąg.
- Musimy uciekać z miasta!

433
00:32:57,936 --> 00:32:59,354
Musimy go znaleźć!

434
00:33:15,162 --> 00:33:16,288
Szach.

435
00:33:19,249 --> 00:33:20,834
Dziękuję za królową.

436
00:33:24,463 --> 00:33:26,590
Przypomina mi to, jak grałam z ojcem.

437
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
Zawsze cię pokonywał?

438
00:33:28,300 --> 00:33:31,011
Nienawidził przegrywać,
więc zawsze rozgrywałam dwie partie.

439
00:33:31,094 --> 00:33:34,848
Jedną na szachownicy, gdzie wygrywał.
A drugą w głowie. Tę wygrywałam.

440
00:33:35,974 --> 00:33:38,477
Chętnie omawiał też moją grę.

441
00:33:38,560 --> 00:33:41,522
Mówił, gdzie popełniłam błąd,
mówił, że straciłam kluczowe figury

442
00:33:41,605 --> 00:33:43,565
i zapowiadał, że przegram.

443
00:33:44,191 --> 00:33:45,442
Tak jak ty.

444
00:33:46,151 --> 00:33:49,112
I tak jak ty nie zauważał,
że potajemnie wygrywałam.

445
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
Szach mat.

446
00:33:52,824 --> 00:33:54,409
Nieśmiertelna gra.

447
00:33:54,493 --> 00:33:58,997
Adolf Anderssen i Lionel Kieseritzky,
21 czerwca 1851.

448
00:33:59,706 --> 00:34:00,916
Tutaj, w Londynie.

449
00:34:00,999 --> 00:34:03,752
Anderssen poświęcił obie wieże,
gońca i królową,

450
00:34:03,836 --> 00:34:07,339
a potem dał Kieseritzky'emu mata
trzema lekkimi figurami.

451
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
Zawsze chciałam spróbować.

452
00:34:11,342 --> 00:34:12,969
I udało ci się.

453
00:34:14,221 --> 00:34:16,223
A teraz powiesz mi, co chcę wiedzieć.

454
00:34:18,266 --> 00:34:19,351
Nie.

455
00:34:20,268 --> 00:34:21,436
Owszem, powiesz.

456
00:34:23,938 --> 00:34:27,359
- Nie pozostawiasz mi wyboru.
- To znaczy?

457
00:34:30,237 --> 00:34:31,237
Mam twoją teczkę.

458
00:34:32,114 --> 00:34:34,658
Może ci, którzy zostali pobici
czy aresztowani

459
00:34:34,741 --> 00:34:35,868
przez twoje przekręty,

460
00:34:35,951 --> 00:34:38,745
chcieliby wiedzieć, jaką rolę odegrałeś.

461
00:34:38,829 --> 00:34:42,708
Nie zrobisz tego.
Nie jesteś do tego zdolna.

462
00:34:42,791 --> 00:34:45,043
Twoje ryzyko, prawda?

463
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
Co?

464
00:34:53,302 --> 00:34:55,721
Krymow poznał Katinskiego, nie Paszkina.

465
00:34:55,804 --> 00:34:57,931
To on pociągał za sznurki.

466
00:34:58,015 --> 00:35:00,350
To on zadbał o to,
żeby zaangażować w to Slough House.

467
00:35:00,434 --> 00:35:01,977
Co… Czemu?

468
00:35:02,060 --> 00:35:04,313
Chce kogoś ze Slough House,

469
00:35:04,938 --> 00:35:07,357
a jedynym kimś jesteś ty.

470
00:35:08,483 --> 00:35:09,943
To nie ma, kurwa, sensu.

471
00:35:10,027 --> 00:35:11,528
Jesteś pijana?

472
00:35:11,612 --> 00:35:14,364
Jeśli chcesz się na coś przydać,

473
00:35:14,448 --> 00:35:18,160
każ Marcusowi i Louisie
spierdalać z tego budynku.

474
00:35:24,041 --> 00:35:25,584
Teczka Katinskiego.

475
00:35:28,086 --> 00:35:29,630
Kto go przyjął?

476
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
Wygląda na to, że ty.

477
00:35:35,511 --> 00:35:36,887
Ty oblechu.

478
00:35:36,970 --> 00:35:39,848
Wiem. Trochę się rozeszło.

479
00:35:40,724 --> 00:35:42,267
PODPISANO:
ŚWIADEK:

480
00:35:42,351 --> 00:35:43,352
PODPISANO:

481
00:35:44,102 --> 00:35:45,854
Nie podpisywałem tego.

482
00:35:45,938 --> 00:35:48,941
Jesteś pewien? Sporo wtedy piłeś.

483
00:35:49,816 --> 00:35:51,068
A kiedy nie piłem?

484
00:35:51,985 --> 00:35:54,863
Poza tym byłem w Pradze,
kiedy to podpisano.

485
00:35:54,947 --> 00:35:56,281
Możesz to udowodnić?

486
00:35:57,741 --> 00:36:00,077
Nie. Nie. To była nieoficjalna operacja.

487
00:36:00,953 --> 00:36:03,789
Jankesi uważali, że mają pierwszeństwo,
jeśli chodzi o uciekinierów.

488
00:36:03,872 --> 00:36:07,334
MSZ kazało nam czekać,
ale ja i tak tam pojechałem.

489
00:36:07,918 --> 00:36:09,169
Ile osób wiedziało?

490
00:36:09,253 --> 00:36:12,089
Dość, żeby ciężko było mi kogoś wskazać.

491
00:36:14,591 --> 00:36:18,595
Chociaż mam jednego kandydata.

492
00:36:21,223 --> 00:36:24,852
Mieliśmy zdrajcę, Molly.
Na samym szczycie.

493
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
To on przyjął Katinskiego.

494
00:36:28,230 --> 00:36:30,023
I ten zdrajca prowadził Katinskiego…

495
00:36:30,107 --> 00:36:34,945
Nie. To Katinski
prowadził naszego zdrajcę.

496
00:36:36,405 --> 00:36:40,075
Katinski wspomniał o Cykadach
podczas przesłuchania,

497
00:36:40,158 --> 00:36:43,537
żebyśmy uznali, że jest nikim.

498
00:36:43,620 --> 00:36:47,291
I w pewnym sensie jest mniej niż nikim.

499
00:36:48,208 --> 00:36:50,085
Jest duchem.

500
00:36:50,169 --> 00:36:55,215
Cykady miały być fikcją
wyśnioną przez zmyślonego szpiega.

501
00:36:55,299 --> 00:36:59,344
Mikołaj Katinski był tym szpiegiem.

502
00:37:00,387 --> 00:37:01,805
Ja pierdolę.

503
00:37:03,473 --> 00:37:07,144
A teraz umiera. I ma niedokończone sprawy.

504
00:37:08,937 --> 00:37:10,772
Chryste, Standish miała rację.

505
00:37:10,856 --> 00:37:12,107
Co mówiła?

506
00:37:14,193 --> 00:37:17,779
Mówiła, że wie, czego on chce.

507
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
Mnie.

508
00:37:23,076 --> 00:37:25,120
Kampania ma trzy komponenty:

509
00:37:25,204 --> 00:37:27,831
online, międzynarodowy i osobisty.

510
00:37:27,915 --> 00:37:29,666
Bierzecie boty i influencerów.

511
00:37:29,750 --> 00:37:32,669
My szepczemy do uszu naszych sojuszników,
a Newski wraca do Rosji,

512
00:37:32,753 --> 00:37:34,379
żeby prowadzić kampanię na miejscu.

513
00:37:35,255 --> 00:37:36,590
Po wielkim triumfie

514
00:37:36,673 --> 00:37:39,343
ty i ja możemy się ukłonić, a król…
Dajcie spokój.

515
00:37:39,426 --> 00:37:41,595
Alarm. Idź do najbliższego wyjścia.

516
00:37:41,678 --> 00:37:43,889
Na pewno… To tylko test.

517
00:37:43,972 --> 00:37:46,183
To nie test. Wiedzielibyśmy.

518
00:37:46,266 --> 00:37:50,229
To alarm ewakuacyjny.
Musimy wychodzić, Webb. Teraz.

519
00:37:51,688 --> 00:37:53,357
Ja pierdolę. To żart?

520
00:37:53,440 --> 00:37:55,609
Przykro mi. Zorganizujemy nowe spotkanie.

521
00:37:55,692 --> 00:37:57,528
W innej… Lepszej lokalizacji.

522
00:37:57,611 --> 00:37:59,238
I z innym zespołem.

523
00:37:59,321 --> 00:38:01,490
Czy możecie się dowiedzieć,
dlaczego jebany alarm…

524
00:38:01,573 --> 00:38:03,784
Przestań mówić, proszę.

525
00:38:04,451 --> 00:38:06,036
Wy dwoje. Siadajcie.

526
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
- Co kurwa…
- Siadaj.

527
00:38:08,872 --> 00:38:10,958
- Arkadij. Wyjaśnienie.
- Ręce na stół.

528
00:38:11,041 --> 00:38:15,003
- To oszust. Przypuszczam, że FSB.
- Pracujesz dla Newskiego.

529
00:38:16,213 --> 00:38:17,214
Newski nie żyje.

530
00:38:18,382 --> 00:38:19,925
Jak to nie żyje?

531
00:38:20,509 --> 00:38:22,177
Zamordowali go.

532
00:38:22,803 --> 00:38:24,888
Idź do najbliższego wyjścia.

533
00:38:28,225 --> 00:38:29,268
Piotr.

534
00:38:31,937 --> 00:38:33,939
To absolutnie nie ma sensu.

535
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
Ręce na stół.

536
00:38:38,652 --> 00:38:41,738
Alarm bezpieczeństwa.
Idź do najbliższego wyjścia.

537
00:38:42,239 --> 00:38:43,824
Odłożysz ten jebany…

538
00:38:43,907 --> 00:38:46,076
- Co się tu, kurwa, dzieje?
- Zamknij się.

539
00:38:46,159 --> 00:38:47,536
Bo strzelę ci w twarz.

540
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
Siadaj.

541
00:39:18,358 --> 00:39:19,902
Nie. Dość tego.

542
00:39:19,985 --> 00:39:23,697
- Nie możesz tego robić.
- Siadaj. Ty tępa świnio.

543
00:39:23,780 --> 00:39:25,449
Reprezentuję Jej Królewską Mość.

544
00:39:25,532 --> 00:39:28,577
Nie. Odłóż tę jebaną pukawkę, zanim…

545
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
Cholera.

546
00:41:13,140 --> 00:41:15,142
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK