1
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
Estás pronta?

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,031
Isto é para eles.
Deixa-o num sítio onde o encontrem.

3
00:00:33,242 --> 00:00:37,329
O tempo em Londres está bom.
Deves ver o alvo nitidamente.

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
Vão pilotar uma bomba para a cidade.

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
É isso?

6
00:00:57,057 --> 00:01:01,436
Vai haver uma manifestação.
Morrerão centenas e milhares de pessoas.

7
00:01:01,520 --> 00:01:05,315
Se morrerem,
foi porque não nos conseguiste travar.

8
00:01:05,399 --> 00:01:06,817
Não as quero magoar.

9
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
São meus irmãos e irmãs
na luta contra o capitalismo.

10
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
O alvo é algo
pelo qual a manifestação vai passar.

11
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
Algo contra o qual se vão manifestar.

12
00:01:18,245 --> 00:01:21,248
É como um dedo do meio para os pobres.

13
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
O Glasshouse.

14
00:01:23,584 --> 00:01:25,169
Vou destruí-lo.

15
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
Vá lá!

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,710
Não!

17
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
Meu Deus!

18
00:02:15,219 --> 00:02:16,386
Não!

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,227
Não.

20
00:02:26,271 --> 00:02:28,357
Não!

21
00:03:03,141 --> 00:03:05,060
BASEADA NO LIVRO

22
00:03:23,871 --> 00:03:25,706
CONDE JUDDULA
ABAIXO COM JUDD

23
00:03:31,503 --> 00:03:32,713
É o Lamb?

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,756
Que quer ele?

25
00:03:54,067 --> 00:03:57,696
Daqui a umas horas, tenho de levar o Judd
por uma manifestação anticapitalista

26
00:03:57,779 --> 00:04:01,366
para ele discursar perante uns banqueiros.
É um desastre de merda.

27
00:04:01,450 --> 00:04:03,577
Não o quero a mostrar a pila à câmara.

28
00:04:03,660 --> 00:04:06,413
Preciso que me ajudes a entrar.
Perdi o meu passe.

29
00:04:06,496 --> 00:04:09,249
- Não tem um passe há anos.
- E tu vais deixar de ter

30
00:04:09,333 --> 00:04:13,212
quando contar à Lady Di como estragaste
a investigação da morte do Harper.

31
00:04:13,295 --> 00:04:16,089
Vá-se lixar! Ele foi contra um carro.
É claro como água.

32
00:04:16,173 --> 00:04:18,591
Se tivesses sido mais minucioso,

33
00:04:18,675 --> 00:04:22,304
terias encontrado uma ligação
entre a condutora e dois capangas russos

34
00:04:22,387 --> 00:04:23,764
que não podiam ser mais suspeitos

35
00:04:23,847 --> 00:04:28,143
se tivessem cicatrizes na cara
e olhos de vidro.

36
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
Entre.

37
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
Acha que não sei fazer o meu trabalho.

38
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
Eu sei que não sabes fazer o teu trabalho.

39
00:04:43,700 --> 00:04:46,495
A Diana Taverner que decida, sim?

40
00:04:47,287 --> 00:04:50,207
Não tem o número dela.

41
00:04:50,832 --> 00:04:54,920
Trocamos mensagens sexuais
a toda a hora. Fica bem atrevido.

42
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
Quer entrar onde?

43
00:05:04,972 --> 00:05:06,765
Onde toda a esperança morre.

44
00:05:06,849 --> 00:05:08,308
Nas celas de interrogatório?

45
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Nos registos.

46
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
Que se lixe.

47
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
O meu erro foi ter atendido o telemóvel.

48
00:05:15,983 --> 00:05:21,488
Não. O teu erro foi teres-te esquecido
de que o Min Harper era dos meus.

49
00:05:46,013 --> 00:05:48,599
PETER JUDD É UM INÚTIL
PESSOAS ACIMA DO LUCRO

50
00:05:48,682 --> 00:05:50,100
JUDD LIXO - JUDD PALHAÇO - JUDD IMBECIL!

51
00:05:50,184 --> 00:05:51,560
JUDD IDIOTA
HOMEM ZANGADO COM CARTAZ

52
00:05:56,607 --> 00:05:58,358
GUERRA DE CLASSES

53
00:05:58,442 --> 00:06:00,777
"INCISTIR" NO SOCIALISMO
É "INCISTIR" NA HUMANIDADE

54
00:06:00,861 --> 00:06:04,656
Povo, não lucro!

55
00:06:14,208 --> 00:06:15,792
Molly Doran.

56
00:06:18,921 --> 00:06:20,714
Jackson Lamb.

57
00:06:21,423 --> 00:06:24,051
Os anos não foram gentis para ti.

58
00:06:24,801 --> 00:06:27,804
Nem para ti.
Vejo que a tua perna não cresceu de volta.

59
00:06:27,888 --> 00:06:31,725
A única vantagem
é que nunca terei de dançar contigo.

60
00:06:31,808 --> 00:06:34,686
Céus! Sinto o teu hálito daqui.

61
00:06:34,770 --> 00:06:38,732
A sério?
Lavo os dentes duas vezes por mês.

62
00:06:39,775 --> 00:06:41,443
Tu, desaparece.

63
00:06:41,527 --> 00:06:45,739
Sim, desaparece.
Não quero "cães" no meu piso.

64
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
Que raio fazes aqui, Jackson?

65
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Nikolai Katinsky.

66
00:06:56,625 --> 00:07:00,295
O decifrador de Moscovo.
Chegou no início dos anos 90.

67
00:07:01,046 --> 00:07:05,676
As lutas de poder no novo FSB
levaram à purga do antigo KGB.

68
00:07:05,759 --> 00:07:09,847
Preciso de examinar o ficheiro dele.
Exame retal incluído.

69
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
- Bom dia.
- Bom dia.

70
00:07:20,023 --> 00:07:22,651
Não sei o que eles estão a planear,
mas eu protejo-te.

71
00:07:23,443 --> 00:07:24,278
Obrigada.

72
00:07:24,361 --> 00:07:26,572
Já percebeste a jogada deles?

73
00:07:26,655 --> 00:07:27,948
Vamos descobrir.

74
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
Obrigado.

75
00:07:37,374 --> 00:07:38,417
Bom dia.

76
00:07:38,500 --> 00:07:39,835
- Bom dia.
- Bom dia. Dormiu bem?

77
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
A minha cama estava um pouco fria.

78
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
Devia pedir um desconto.

79
00:07:44,631 --> 00:07:46,925
- Vamos?
- Não. Primeiro, a segurança.

80
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
À vontade.

81
00:07:53,182 --> 00:07:55,642
Vocês também, caso se tenham esquecido
da regra das armas.

82
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Obrigado.

83
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
Não. Tenho de ver a mala.

84
00:08:06,862 --> 00:08:08,405
Contém documentos sensíveis.

85
00:08:08,488 --> 00:08:11,575
E eu não pretendo
magoar-lhes os sentimentos. Abra-a.

86
00:08:24,838 --> 00:08:27,591
- Aceitamos as suas desculpas.
- Está tudo em ordem.

87
00:09:14,638 --> 00:09:15,681
Que está ele a fazer?

88
00:09:15,764 --> 00:09:17,850
Já disse ao balcão e ao assistente
que chegámos.

89
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
- Volto a dizer-lhe?
- Sim.

90
00:09:34,992 --> 00:09:36,285
Olá, fala o Peter Judd.

91
00:09:36,785 --> 00:09:38,579
Deixe mensagem e eu ligo mais tarde.

92
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Ele vem já.

93
00:09:48,714 --> 00:09:49,548
Ministro.

94
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
Obrigado.

95
00:09:57,389 --> 00:09:59,224
Vai conseguir subir os degraus

96
00:09:59,308 --> 00:10:00,976
do Royal Exchange com o gesso?

97
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
Deixe-me só ver o telemóvel
e sou todo seu.

98
00:10:04,021 --> 00:10:06,440
- Porquê? Vai ajudar-me a subir?
- Não.

99
00:10:07,024 --> 00:10:07,941
Vamos.

100
00:10:08,025 --> 00:10:09,776
Lá se vai o esqui para mim.

101
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
Ouvi dizer que escorregou
ao sair do jacúzi no seu chalé.

102
00:10:15,115 --> 00:10:17,951
Uma chamada não atendida sua.
Várias chamadas.

103
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
E uma mensagem.

104
00:10:19,786 --> 00:10:21,163
Pode ignorá-la.

105
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
Peter, fala a Diana Taverner.

106
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
Já acabou de comer a sua torrada?

107
00:10:26,126 --> 00:10:27,127
Esta é para guardar.

108
00:10:27,211 --> 00:10:30,130
A subdiretora do MI5
a tentar controlar a sua raiva

109
00:10:30,214 --> 00:10:32,799
por ser tratada como uma mera taxista.
- Não sinto raiva, Peter.

110
00:10:32,883 --> 00:10:34,468
Secretário de Estado, por favor.

111
00:10:34,551 --> 00:10:38,222
Só estou a tentar garantir
que chega ao discurso a horas.

112
00:10:39,097 --> 00:10:41,016
Temos um calendário de segurança
para cumprir.

113
00:10:41,099 --> 00:10:45,479
Eu sei. Desculpe tê-la feito esperar,
mas estava ocupado a fazê-la esperar.

114
00:10:45,562 --> 00:10:48,065
Se é isso que o diverte,

115
00:10:48,148 --> 00:10:50,609
a mim, parece-me abuso de poder.

116
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
Não gostei nada quando foi à minha casa

117
00:10:55,489 --> 00:10:59,243
chantagear-me para a safar
por causa de um rapto falso.

118
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
Não gostei mesmo nada.

119
00:11:01,370 --> 00:11:02,412
Claro que, na altura,

120
00:11:02,496 --> 00:11:05,666
eu era um humilde deputado,
um pedaço de merda nos seus sapatos caros.

121
00:11:05,749 --> 00:11:09,294
Mas, agora, não só ocupo
um dos cargos mais elevados,

122
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
como sou seu chefe.

123
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
Eu acho que está tão exposto como eu.

124
00:11:15,467 --> 00:11:19,346
Temos um pacto de destruição mútua.
Não sei bem aonde isto nos vai levar.

125
00:11:19,972 --> 00:11:22,182
A mim, vai levar-me ao número 10.

126
00:11:30,983 --> 00:11:33,986
Esta manhã,
há um enorme protesto nas ruas de Londres

127
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
e, apesar de o humor entre a multidão
parecer favorável,

128
00:11:36,780 --> 00:11:41,660
sente-se que as pessoas estão preocupadas
com uma falta de transparência do governo.

129
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
Acha que o atual governo
está a fazer o suficiente

130
00:11:44,121 --> 00:11:46,707
para lidar com a evasão
e a fuga aos impostos, por exemplo?

131
00:11:47,624 --> 00:11:51,170
Judd diz que o Reino Unido
está a liderar uma campanha

132
00:11:51,253 --> 00:11:55,632
para mudar o sistema fiscal internacional,
mas não me parece que tenhamos visto…

133
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
Há notícias do River?

134
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
Não desde que pôs o telemóvel
no Chernitsky.

135
00:12:04,641 --> 00:12:09,354
Merda! Espero que ele esteja bem,
porque as coisas estão descontroladas.

136
00:12:10,022 --> 00:12:13,483
O Nevsky está morto.
Injetaram-no com radiação e ele matou-se.

137
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
Foi horrível.

138
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
Tiraste fotografias?

139
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Não, não tirei fotografias.

140
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Para a próxima, tira fotografias.

141
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
Porque está o Chernitsky
a vir para Londres?

142
00:12:25,829 --> 00:12:28,665
Talvez para ver
o que a nossa cidade tem para oferecer.

143
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
O Tussauds, o Hard Rock Cafe.

144
00:12:30,751 --> 00:12:33,462
Raios, Ho!
Ele é um assassino e está a vir para cá.

145
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
Eu sei. E nós estamos na fila da frente.

146
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Vá lá!

147
00:12:46,350 --> 00:12:47,518
Vá lá.

148
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
O telemóvel dela.

149
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
Sim!

150
00:13:31,353 --> 00:13:34,773
- Alex?
- Sim! Sou eu, o Jon.

151
00:13:34,857 --> 00:13:37,317
- Jonny?
- Estou no aeródromo. Venha cá.

152
00:13:37,401 --> 00:13:39,027
De que raio está a falar?

153
00:13:39,111 --> 00:13:40,654
- A minha mãe?
- Está num avião.

154
00:13:40,737 --> 00:13:42,948
Venham buscar-me ou nunca mais a verão.

155
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
Ouviram…

156
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
Merda! Vá lá.

157
00:14:03,093 --> 00:14:07,055
Na altura,
não faltavam desertores como o Katinsky.

158
00:14:07,139 --> 00:14:10,267
Nada o tornava suspeito.
Era um zé-ninguém.

159
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
Acho que vão gostar disto.

160
00:14:13,604 --> 00:14:16,565
Ouvi uma conversa sobre cigarras.

161
00:14:17,232 --> 00:14:18,984
O homem neste vídeo

162
00:14:19,067 --> 00:14:22,237
é o mesmo falhado desajeitado
que conheci no outro dia,

163
00:14:22,321 --> 00:14:26,283
mas não é o mesmo homem
com quem falei ao telefone esta noite.

164
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
Que mudou?

165
00:14:29,119 --> 00:14:30,495
Ele ludibriou-me.

166
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
E? O teu auge já lá vai há muito.

167
00:14:33,916 --> 00:14:37,711
Não o suficiente para ser ludibriado
por um zé-ninguém moribundo.

168
00:14:37,794 --> 00:14:39,838
Entrevista parada…

169
00:14:39,922 --> 00:14:43,592
Isso faz-me pensar
se ele será mesmo um zé-ninguém.

170
00:14:46,178 --> 00:14:47,804
E se for um mandachuva?

171
00:14:48,430 --> 00:14:53,435
Tens o formulário de deserção dele?
Preciso de ver quem o recebeu.

172
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
Piso 47.

173
00:15:57,833 --> 00:15:59,251
Camarada Pashkin.

174
00:16:00,586 --> 00:16:02,171
- Arkady.
- Jim Webb.

175
00:16:03,130 --> 00:16:04,381
Belo início, não é?

176
00:16:05,716 --> 00:16:06,758
Início?

177
00:16:06,842 --> 00:16:11,013
É como aqueles momentos
na televisão e nos filmes

178
00:16:11,096 --> 00:16:15,726
em que duas pessoas que se vão envolver
se conhecem pela primeira vez.

179
00:16:19,229 --> 00:16:23,650
Adiante, espero que seja o início
de algo bonito.

180
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
Vamos?

181
00:16:34,661 --> 00:16:35,662
POLÍCIA

182
00:16:35,746 --> 00:16:37,331
O povo não está contente! O povo não…

183
00:16:51,345 --> 00:16:53,764
- Não mudaste de roupa.
- Passei aqui a noite.

184
00:16:53,847 --> 00:16:56,475
O Chernitsky apareceu em Upshott.
O River pôs o telemóvel nele.

185
00:16:56,558 --> 00:17:00,312
- Estamos a acompanhá-lo até Londres.
- Onde está o River? Ele está bem?

186
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
Não sabemos.

187
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
- O Chernitsky parou na cidade.
- Terá outro alvo?

188
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
Querem apostar no método?

189
00:17:08,612 --> 00:17:12,699
Já houve mortes por envenenamento,
acidente rodoviário e radiação.

190
00:17:12,782 --> 00:17:15,993
Que acham que vem a seguir?
Espadas? Polegares dentro dos olhos?

191
00:17:16,078 --> 00:17:17,204
Roddy, isto é sério.

192
00:17:17,287 --> 00:17:19,665
Se não fizermos nada,
mais pessoas vão morrer.

193
00:17:19,748 --> 00:17:21,708
Têm de o encontrar.

194
00:17:21,791 --> 00:17:24,086
Ele é um assassino treinado.
Encontra-o tu!

195
00:17:24,169 --> 00:17:26,797
- Tenho assuntos para tratar.
- Não tens nada.

196
00:17:27,506 --> 00:17:28,882
Até tenho, Roddy.

197
00:17:28,966 --> 00:17:31,927
Ontem, conheci o homem
que pôs os russos em contacto com o Webb.

198
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
Ele sabe algo e estava a gostar
de me deixar às escuras, por isso…

199
00:17:35,180 --> 00:17:37,808
Vou arrancar-lhe
aquele sorrisinho presunçoso da cara.

200
00:17:37,891 --> 00:17:40,936
- Certo, claro que sim.
- O Lamb sabe disso?

201
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Sim. Bem, não.

202
00:17:43,689 --> 00:17:44,982
E que disse ele?

203
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
O que vocês me diriam. "Não te incomodes."

204
00:17:46,859 --> 00:17:50,362
Que achas que vais conseguir?
Além dos polegares do Lamb nos teus olhos

205
00:17:50,445 --> 00:17:54,950
Não sei, mas acho que ele me pode dizer
como o Pashkin e o Katinsky estão ligados.

206
00:17:55,033 --> 00:17:56,326
Estão metidos nisto juntos.

207
00:17:56,410 --> 00:17:59,121
E porque envolveram Slough House nisto?
Não somos ninguém.

208
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
Fala por ti. Eu sou alguém.

209
00:18:01,832 --> 00:18:04,126
Então, levanta o rabo da cadeira
e faz alguma coisa.

210
00:18:10,883 --> 00:18:12,092
Vamos lá, cão alfa.

211
00:18:13,635 --> 00:18:16,096
É altura de te soltar
para seguires o rasto.

212
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
Finalmente.

213
00:18:19,016 --> 00:18:20,684
Algum respeito vindo de ti.

214
00:18:34,489 --> 00:18:36,325
Sei que está a mentir sobre o Pashkin.

215
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
Obrigou o Webb
a encontrar-se aqui consigo?

216
00:18:40,454 --> 00:18:43,957
Ele não gostaria disso.
Não é nada a onda dele.

217
00:18:44,583 --> 00:18:47,211
Também não se lembraria
de usar Slough House.

218
00:18:47,294 --> 00:18:49,046
Isso deve ter sido pedido.

219
00:18:49,129 --> 00:18:51,673
Por quem? Por si?

220
00:18:52,674 --> 00:18:56,011
Não, só dá opiniões em troca de dinheiro.
Foi o Pashkin, então?

221
00:18:58,138 --> 00:19:01,433
Certamente deve saber
que as palavras custam vidas.

222
00:19:01,934 --> 00:19:04,520
Aposto que consegue arranjar
um bode expiatório

223
00:19:04,603 --> 00:19:07,147
para assumir as culpas
daquilo que me disser.

224
00:19:07,856 --> 00:19:12,778
Quero dizer, não seria a primeira vez.
Praga em 1993, Zagreb em 2001.

225
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Arranja sempre alguém
que pague pelos seus erros.

226
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
Não sabia que jogava.

227
00:19:21,286 --> 00:19:24,581
Se eu ganhar,
diz-me a verdade sobre o Pashkin.

228
00:19:24,665 --> 00:19:26,625
Sim. E, quando eu ganhar,

229
00:19:26,708 --> 00:19:29,962
vamos beber e brindar à minha vitória.

230
00:19:35,926 --> 00:19:38,637
Sou um cavalheiro.
Pode ficar com as brancas.

231
00:19:45,853 --> 00:19:48,230
Todos sabem que o PM
não vencerá a próxima eleição.

232
00:19:48,313 --> 00:19:51,149
É uma questão de tempo
até lhe darem um chuto no cu

233
00:19:51,233 --> 00:19:53,986
e ele passar a ser
uma escolha de terceira.

234
00:19:54,069 --> 00:19:56,530
E assim pode apresentar-se como líder.

235
00:19:56,613 --> 00:19:59,575
Não! Seria relutantemente
obrigado a fazê-lo.

236
00:19:59,658 --> 00:20:02,703
Andei na escola com o PM.
É um dos meus amigos mais antigos.

237
00:20:03,453 --> 00:20:05,831
E eu sou muito leal aos meus amigos.

238
00:20:09,543 --> 00:20:14,673
E que gostaria que eu fizesse
para demonstrar a nossa nova amizade?

239
00:20:14,756 --> 00:20:19,428
Sabe como a filiação partidária
adora segurança, defesa e tudo isso?

240
00:20:19,511 --> 00:20:22,264
Gostaria que espalhasse a palavra,
oficiosamente,

241
00:20:22,347 --> 00:20:26,476
de que eu sou o único candidato
em quem confia para manter o país seguro.

242
00:20:28,437 --> 00:20:31,023
É agora que pergunta: "E em troca?"

243
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Porque não falou com a Tearney?

244
00:20:34,318 --> 00:20:37,196
Infelizmente,
a diretora sempre expressou dúvidas

245
00:20:37,279 --> 00:20:40,240
de que eu fosse suficientemente sério

246
00:20:40,324 --> 00:20:41,408
para liderar o país.

247
00:20:41,491 --> 00:20:44,620
Eu também não sei se ela é
suficientemente séria para liderar o MI5.

248
00:20:44,703 --> 00:20:46,955
- Mas eu sou?
- Sem dúvida.

249
00:20:47,039 --> 00:20:49,583
Então, estamos de acordo?

250
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
Agora, quer fazer-me esperar.

251
00:20:52,878 --> 00:20:56,507
Bem jogado. Mas eu sei que vai aceitar.

252
00:20:57,758 --> 00:20:58,842
Céus!

253
00:20:59,426 --> 00:21:03,680
Isso parece algo que diria
às suas amantezinhas lastimáveis.

254
00:21:17,319 --> 00:21:19,196
Olá! Sim, estou aqui.

255
00:21:20,155 --> 00:21:21,156
Meu Deus!

256
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
- Que se passa?
- Mas que raio?

257
00:21:22,991 --> 00:21:25,494
Graças a Deus! Por favor, soltem-me.

258
00:21:25,577 --> 00:21:26,912
Onde está a minha mãe?

259
00:21:26,995 --> 00:21:29,373
- Já vos disse que está num avião.
- Ela não pilota.

260
00:21:29,456 --> 00:21:31,124
Bem, falta um Cessna na pista.

261
00:21:31,208 --> 00:21:32,376
Foi ela que o levou.

262
00:21:32,459 --> 00:21:35,087
Não, esperem! Soltem-me primeiro. Vá lá!

263
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
Quem levou o avião?

264
00:21:36,588 --> 00:21:37,756
Já disse que foi ela.

265
00:21:37,840 --> 00:21:39,591
- Mas quem o amarrou?
- Foi ela.

266
00:21:39,675 --> 00:21:42,010
- Não foi nada!
- Acham que me amarrei sozinho?

267
00:21:42,094 --> 00:21:43,178
Expliquem-me lá isso.

268
00:21:43,887 --> 00:21:46,139
- Vá lá! Soltem-me.
- O Leo?

269
00:21:46,223 --> 00:21:47,516
É uma longa história.

270
00:21:47,599 --> 00:21:49,726
Eu segui-o até aqui, a sua mãe apareceu

271
00:21:49,810 --> 00:21:51,270
e deu-me um choque no pescoço.

272
00:21:51,770 --> 00:21:54,022
- Um choque?
- Sim, doeu imenso.

273
00:21:54,106 --> 00:21:55,274
Porque lhe daria um choque?

274
00:21:55,941 --> 00:21:57,693
Porque é uma agente russa adormecida.

275
00:21:58,610 --> 00:22:00,153
Não é nada, porra!

276
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
Conheceu a minha mãe?

277
00:22:01,321 --> 00:22:03,782
É, sim!
Primeiro, pensei que fosse o Duncan.

278
00:22:03,866 --> 00:22:05,492
Mas enganei-me, afinal era ela.

279
00:22:05,576 --> 00:22:07,452
E porque achou que eu era um agente russo?

280
00:22:07,536 --> 00:22:09,079
Porque achou que ela era?

281
00:22:09,162 --> 00:22:12,374
Merda… O Duncan estava a agir
de forma muito suspeita,

282
00:22:12,457 --> 00:22:15,669
mas a sua mãe revelou tudo
quando me deu um choque no pescoço.

283
00:22:15,752 --> 00:22:18,255
Têm de confiar em mim. Não sou jornalista.

284
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
Sou agente do MI5.

285
00:22:20,716 --> 00:22:21,717
Certo, claro.

286
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Sou agente do MI5
e chamo-me River Cartwright.

287
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
Esse nome é ainda mais estúpido
do que Johnnie Walker!

288
00:22:27,431 --> 00:22:30,809
Meu Deus! Duncan, suspeitou de mim

289
00:22:30,893 --> 00:22:32,895
porque ela andou estranha
antes de eu aparecer.

290
00:22:32,978 --> 00:22:34,062
Tenho razão, não tenho?

291
00:22:34,146 --> 00:22:35,898
Estava sempre a desaparecer?

292
00:22:35,981 --> 00:22:37,900
Atendia chamadas a meio da noite?

293
00:22:37,983 --> 00:22:40,152
Estava a agir de forma estranha, no geral?

294
00:22:41,653 --> 00:22:44,448
- Ela não é uma agente russa.
- Ela é uma agente russa.

295
00:22:44,531 --> 00:22:46,617
Foi reativada e puseram-na num avião.

296
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
- Como tem o telemóvel dela?
- Deixou-o aqui.

297
00:22:48,911 --> 00:22:51,496
- Porque deixaria o telemóvel?
- Porque não vai voltar!

298
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
- Merda.
- Vá lá! Soltem-me!

299
00:22:53,790 --> 00:22:55,209
É a aliança dela.

300
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
Que faz isso aqui?

301
00:22:59,087 --> 00:23:00,714
Porque ela não vai voltar.

302
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
Por favor, soltem-me.

303
00:23:06,220 --> 00:23:07,804
- Não percebo.
- O quê?

304
00:23:09,223 --> 00:23:14,311
"Duncan, lamento.
Perdoa-me. Amo-te. Alex."

305
00:23:16,480 --> 00:23:22,611
Está bem, vou fazer-lhe a vontade.
Que faz ela naquele avião?

306
00:23:25,489 --> 00:23:27,115
Vai bombardear o Glasshouse.

307
00:23:27,199 --> 00:23:29,451
- Sim, claro que vai. Céus!
- Só diz disparates.

308
00:23:29,535 --> 00:23:32,371
Lamento.
Sei que não vão compreender isto agora

309
00:23:32,454 --> 00:23:35,457
e que é muito para assimilar,
mas têm de acreditar em mim,

310
00:23:35,541 --> 00:23:37,751
porque centenas,
talvez milhares de pessoas,

311
00:23:37,835 --> 00:23:40,796
vão morrer
a menos que me soltem imediatamente.

312
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
E se eu estiver certo e vocês errados?

313
00:23:47,761 --> 00:23:49,638
Como me amarraria sozinho?

314
00:23:59,481 --> 00:24:04,486
Povo, não lucro!

315
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
OUÇAM O POVO
CHEGA DE CORRUPÇÃO

316
00:24:07,781 --> 00:24:08,991
SONHO, MAS NÃO SOU O ÚNICO

317
00:24:09,074 --> 00:24:10,617
RECUPEREM LONDRES!

318
00:24:27,342 --> 00:24:29,970
NÃO SEREMOS SILENCIADOS

319
00:24:39,354 --> 00:24:41,565
A vista não é má, pois não?
Terá de servir.

320
00:24:42,232 --> 00:24:43,275
Sim.

321
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
É o nosso porto seguro, meu amigo.
O nosso ninho.

322
00:24:47,905 --> 00:24:49,823
Diga lá, não se sente uma águia?

323
00:24:57,497 --> 00:24:58,749
Adiante, vamos?

324
00:24:58,832 --> 00:24:59,917
Vamos o quê?

325
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
Discutir como pomos
o seu amigo no Kremlin.

326
00:25:08,467 --> 00:25:09,760
Sente-se, Sr. Webb.

327
00:25:19,019 --> 00:25:21,396
Então, para começar,

328
00:25:21,480 --> 00:25:26,818
acho melhor declarar a posição oficial
do Reino Unido quanto a esta reunião.

329
00:25:27,486 --> 00:25:30,739
Acho que devíamos começar
por discutir a segurança do Sr. Nevsky.

330
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
Isto é um ensaio
para ele se reunir com a Diana Taverner.

331
00:25:35,619 --> 00:25:37,913
E isso irá colocá-lo num grande risco.

332
00:25:37,996 --> 00:25:41,375
Um ensaio? Está a menosprezar-se, Arkady.

333
00:25:42,167 --> 00:25:45,504
Nós os dois detemos o verdadeiro poder.

334
00:25:45,587 --> 00:25:48,841
A reunião entre os nossos chefes
é só uma formalidade.

335
00:25:48,924 --> 00:25:51,718
Nós temos poder para fazer mudanças.
Eles só as assinam.

336
00:25:51,802 --> 00:25:55,347
Sr. Webb, se vai falar com tanta pompa,
tem de arranjar um fato melhor.

337
00:25:58,517 --> 00:25:59,810
Essa foi boa. Apanhou-me.

338
00:25:59,893 --> 00:26:03,397
Essa foi boa.
Este é um Cucinelli, como deve saber.

339
00:26:03,480 --> 00:26:07,234
Sei. E vou dar-lhe o contacto
de um verdadeiro alfaiate.

340
00:26:07,901 --> 00:26:10,654
Está bem, ótimo. Fico à espera.

341
00:26:24,126 --> 00:26:27,671
Sim, isso mesmo. Vá lá!
Puxe a parte de cima

342
00:26:27,754 --> 00:26:30,757
e o resto solta-se. Isso mesmo. Merda!

343
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
- Diga.
- Cartwright, cinco, dois, seis, três.

344
00:26:38,849 --> 00:26:41,018
Código de acesso
Delta, Bravo, oito, dois, sete.

345
00:26:41,101 --> 00:26:42,352
Que tem a reportar?

346
00:26:43,645 --> 00:26:44,938
Código Setembro.

347
00:26:45,689 --> 00:26:47,024
A pedir autorização.

348
00:26:47,608 --> 00:26:48,942
Compreendido. A aguardar.

349
00:26:49,985 --> 00:26:52,279
Alex, por favor, responde.

350
00:26:52,362 --> 00:26:54,781
Não quero acreditar
que vais fazer o que estou a pensar.

351
00:26:56,033 --> 00:26:58,202
Eu amo-te. Por favor.

352
00:27:00,954 --> 00:27:01,955
Deixa-me tentar.

353
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
Mãe.

354
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
Mãe, sou eu.

355
00:27:10,339 --> 00:27:13,717
Não me importa quem és ou o que fazes. Só…

356
00:27:15,761 --> 00:27:16,762
És a minha mãe.

357
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
Sei que isso é verdade.

358
00:27:21,183 --> 00:27:23,101
Adoro-te. Por favor.

359
00:27:24,102 --> 00:27:26,980
Por favor, não faças isso. Por favor, mãe.

360
00:27:29,233 --> 00:27:32,778
Ela desligou o rádio. Merda!

361
00:27:41,620 --> 00:27:45,040
Povo, não lucro!

362
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
Sim?

363
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
Qual é a avaliação militar?

364
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
Quem reportou?

365
00:27:55,425 --> 00:27:56,426
Passe-lhe a chamada.

366
00:27:57,302 --> 00:27:58,303
Minha senhora.

367
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- Reportou um Código Setembro?
- Sim, minha senhora.

368
00:28:01,515 --> 00:28:04,685
O controlo do tráfego aéreo
afirmou que não há voos comerciais

369
00:28:04,768 --> 00:28:07,229
ou militares que se desviaram da rota.

370
00:28:07,312 --> 00:28:09,898
É um avião pequeno,
mas está cheio de explosivos

371
00:28:09,982 --> 00:28:11,692
e dirige-se diretamente ao Glasshouse.

372
00:28:12,276 --> 00:28:13,902
Tem a certeza absoluta?

373
00:28:13,986 --> 00:28:16,029
Se eu der a ordem, não há volta a dar.

374
00:28:16,113 --> 00:28:18,282
- Tenho a certeza.
- É bom que esteja certo.

375
00:28:25,664 --> 00:28:29,042
Fala a subdiretora. Deem-me 30 segundos
e reportem um Código Setembro.

376
00:28:35,048 --> 00:28:36,758
"A CRIAR SOLUÇÕES RADICAIS PARA CRESCER"

377
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Temos de ir agora.

378
00:28:38,677 --> 00:28:40,012
Por causa deles?

379
00:28:40,095 --> 00:28:44,308
É que nem pensar.
Não tenho medo de liberais malcheirosos.

380
00:28:44,391 --> 00:28:45,934
Foi dado um alerta.

381
00:28:46,727 --> 00:28:49,563
Um daqueles idiotas
atirou um tijolo por uma janela.

382
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
É um Código Setembro. Temos de sair já.

383
00:28:52,733 --> 00:28:53,859
Como no 11 de setembro?

384
00:28:54,902 --> 00:28:59,489
Fora com o Judd!

385
00:29:00,657 --> 00:29:03,702
Está a dizer que alguém
vai pilotar um avião contra um edifício?

386
00:29:03,785 --> 00:29:06,747
Não contra um edifício qualquer.
Contra o Glasshouse.

387
00:29:06,830 --> 00:29:08,290
É mesmo aqui por cima!

388
00:29:24,556 --> 00:29:26,099
De que está à espera? Arranque!

389
00:29:28,227 --> 00:29:29,311
Obrigada, Lee.

390
00:29:50,082 --> 00:29:51,667
"Código Setembro."

391
00:29:52,251 --> 00:29:54,795
"O alvo principal
é o edifício Glasshouse."

392
00:29:54,878 --> 00:29:58,048
"Explosivos reportados. Um Cess…"

393
00:29:58,924 --> 00:30:03,470
Há a porra de um Cessna
cheio de explosivos

394
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
a voar de Cotswolds para o Glasshouse.

395
00:30:07,432 --> 00:30:10,102
Não tens agentes nessas duas localizações?

396
00:30:10,185 --> 00:30:13,438
Sim, tenho. Merda!

397
00:30:16,608 --> 00:30:19,027
A merda da papelada
vai ser uma dor de cabeça.

398
00:30:28,579 --> 00:30:32,416
Xeque. Tenho isto aqui à sua espera.

399
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
Mantenham a calma. Sigam.

400
00:30:51,059 --> 00:30:52,936
É o Marcus. Deixe mensagem.

401
00:30:55,981 --> 00:30:58,609
Louisa… não pode atender, de momento.

402
00:30:58,692 --> 00:31:00,277
Deixe mensagem após o sinal.

403
00:31:00,360 --> 00:31:02,529
Vai tudo parar à merda do correio de voz!

404
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
Não pode ganhar.

405
00:31:16,251 --> 00:31:19,463
A polícia está a desviar
os manifestantes das ruas

406
00:31:19,546 --> 00:31:21,590
à volta do Edifício Glasshouse,

407
00:31:21,673 --> 00:31:26,220
mas, sem pormenores,
o pânico e a especulação instalaram-se.

408
00:31:26,303 --> 00:31:30,265
Com toda a rede de transportes de Londres
aparentemente desativada…

409
00:31:30,349 --> 00:31:31,350
CIDADE ENCERRADA

410
00:31:31,433 --> 00:31:34,019
… a velocidade da evacuação da cidade
será condicionada.

411
00:31:37,898 --> 00:31:39,274
Já fez a chamada?

412
00:31:39,942 --> 00:31:42,778
Sim, já fiz. Obrigado.

413
00:31:46,198 --> 00:31:47,199
Ele está bem?

414
00:31:47,866 --> 00:31:49,284
- Não.
- Certo.

415
00:31:51,328 --> 00:31:52,788
Que acontece a seguir?

416
00:31:53,747 --> 00:31:56,708
Vão evacuar todos os edifícios,
encerrar os transportes…

417
00:31:56,792 --> 00:31:58,168
Não, à minha mãe.

418
00:31:59,044 --> 00:32:00,212
Certo. Vão…

419
00:32:01,046 --> 00:32:03,090
… enviar caças e tentar dissuadi-la.

420
00:32:04,591 --> 00:32:07,261
Certo. E se não conseguirem?

421
00:32:14,768 --> 00:32:15,769
Certo.

422
00:32:25,737 --> 00:32:27,447
Código Setembro? Que raio?

423
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
Temos de encontrar o Chernitsky.

424
00:32:29,408 --> 00:32:32,369
- Está parado há cinco minutos.
- Onde?

425
00:32:35,831 --> 00:32:36,832
Naquele carro.

426
00:32:46,425 --> 00:32:48,760
Comunicado de segurança.

427
00:32:48,844 --> 00:32:50,637
Por favor, evacuem a estação.

428
00:32:50,721 --> 00:32:52,222
O telemóvel está no casaco.

429
00:32:52,723 --> 00:32:54,057
Nós tentámos.

430
00:32:54,850 --> 00:32:57,853
- Vai apanhar um comboio.
- Temos de sair da cidade!

431
00:32:57,936 --> 00:32:59,354
Temos de o encontrar!

432
00:33:15,162 --> 00:33:16,288
Xeque.

433
00:33:19,249 --> 00:33:20,834
Obrigado pela sua rainha.

434
00:33:24,463 --> 00:33:26,590
Isto lembra-me de jogar contra o meu pai.

435
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
Ele ganhava-lhe sempre?

436
00:33:28,300 --> 00:33:31,011
Ele odiava perder
e eu jogava sempre dois jogos.

437
00:33:31,094 --> 00:33:34,848
Um no tabuleiro, em que ele ganhava,
e um na minha cabeça, em que ganhava eu.

438
00:33:35,974 --> 00:33:38,477
Ele também falava muito
das minhas jogadas.

439
00:33:38,560 --> 00:33:41,522
Dizia-me onde me tinha enganado,
como tinha perdido as peças boas,

440
00:33:41,605 --> 00:33:43,565
que ia perder o jogo.

441
00:33:44,191 --> 00:33:45,442
Tal como o senhor.

442
00:33:46,151 --> 00:33:49,112
E, tal como o senhor, nunca sabia
que eu estava secretamente a ganhar.

443
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
Xeque-mate.

444
00:33:52,824 --> 00:33:54,409
O Jogo Imortal.

445
00:33:54,493 --> 00:33:58,997
Adolf Anderssen e Lionel Kieseritzky,
no dia 21 de junho de 1851.

446
00:33:59,706 --> 00:34:00,916
Aqui em Londres.

447
00:34:00,999 --> 00:34:03,752
O Anderssen sacrificou duas torres,
um bispo e uma rainha

448
00:34:03,836 --> 00:34:07,339
e fez xeque-mate ao Kieseritzky
com três peças inferiores.

449
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
Sempre quis experimentar.

450
00:34:11,342 --> 00:34:12,969
E, agora, já o fez.

451
00:34:14,221 --> 00:34:16,223
Agora, diga-me o que quero saber.

452
00:34:18,266 --> 00:34:19,351
Não vou dizer.

453
00:34:20,268 --> 00:34:21,436
Vai, sim.

454
00:34:23,938 --> 00:34:27,359
- Não me deixa alternativa.
- A quê?

455
00:34:30,237 --> 00:34:31,237
Tenho o seu ficheiro.

456
00:34:32,114 --> 00:34:35,868
Quem foi inesperadamente agredido ou preso
graças às suas negociações pela calada

457
00:34:35,951 --> 00:34:38,745
quererá saber
o papel que teve no seu sofrimento.

458
00:34:38,829 --> 00:34:42,708
Não vai fazer isso. Não seria capaz.

459
00:34:42,791 --> 00:34:45,043
O risco é seu, não é?

460
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
Que foi?

461
00:34:53,302 --> 00:34:55,721
O Krymov esteve com o Katinsky,
não com o Pashkin.

462
00:34:55,804 --> 00:34:57,931
Ele é que tem decidido tudo.

463
00:34:58,015 --> 00:35:00,350
Ele é que garantiu
que Slough House se envolvia.

464
00:35:00,434 --> 00:35:01,977
Porquê?

465
00:35:02,060 --> 00:35:04,313
Quer alguém em Slough House

466
00:35:04,938 --> 00:35:07,357
e a única pessoa que é alguém lá és tu.

467
00:35:08,483 --> 00:35:09,943
Isso não faz sentido nenhum.

468
00:35:10,027 --> 00:35:11,528
Andaste a beber?

469
00:35:11,612 --> 00:35:14,364
Ouve, se te queres sentir útil,

470
00:35:14,448 --> 00:35:18,160
diz ao Marcus e à Louisa
para saírem já daquele edifício.

471
00:35:24,041 --> 00:35:25,584
A admissão do Katinsky.

472
00:35:28,086 --> 00:35:29,630
Quem o recebeu?

473
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
Pelos vistos, foste tu.

474
00:35:35,511 --> 00:35:36,887
Seu monstro.

475
00:35:36,970 --> 00:35:39,848
Sim, eu sei. Ficou no ar.

476
00:35:40,724 --> 00:35:42,267
ASSINATURA
TESTEMUNHA

477
00:35:42,351 --> 00:35:43,352
ASSINADO NA PRESENÇA DE

478
00:35:44,102 --> 00:35:45,854
Eu nunca assinei isto.

479
00:35:45,938 --> 00:35:48,941
Tens a certeza?
Bebias bastante, naquela altura.

480
00:35:49,816 --> 00:35:51,068
Quando é que não bebia?

481
00:35:51,985 --> 00:35:54,863
Sim, além disso,
estava em Praga quando isto foi assinado.

482
00:35:54,947 --> 00:35:56,281
Consegues prová-lo?

483
00:35:57,741 --> 00:36:00,077
Não. Não, foi extraoficial.

484
00:36:00,953 --> 00:36:03,789
Os americanos pensaram
que tinham prioridade sobre os desertores.

485
00:36:03,872 --> 00:36:07,334
Mandaram-nos esperar, mas eu fui na mesma.

486
00:36:07,918 --> 00:36:09,169
Quantas pessoas sabiam disso?

487
00:36:09,253 --> 00:36:12,089
Suficientes para ser difícil
identificar alguém.

488
00:36:14,591 --> 00:36:18,595
Apesar de um candidato se destacar.

489
00:36:21,223 --> 00:36:24,852
Tínhamos um traidor, Molly. Mesmo no topo.

490
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
Acho que foi ele que recebeu o Katinsky.

491
00:36:28,230 --> 00:36:30,023
E este traidor controlava o Katinsky…

492
00:36:30,107 --> 00:36:34,945
Não. O Katinsky
é que controlava o traidor.

493
00:36:36,405 --> 00:36:40,075
O Katinsky
mencionou cigarras no interrogatório

494
00:36:40,158 --> 00:36:43,537
para nos fazer pensar
que ele não era ninguém.

495
00:36:43,620 --> 00:36:47,291
E, de certa forma,
ele é ainda menos do que ninguém.

496
00:36:48,208 --> 00:36:50,085
É um fantasma.

497
00:36:50,169 --> 00:36:55,215
As cigarras eram algo fictício,
criado por um chefe de espiões inventado.

498
00:36:55,299 --> 00:36:59,344
O Nikolai Katinsky
era esse chefe de espiões.

499
00:37:00,387 --> 00:37:01,805
Merda!

500
00:37:03,473 --> 00:37:07,144
E ele está a morrer.
E tem assuntos inacabados.

501
00:37:08,937 --> 00:37:10,772
Céus! A Standish tinha razão.

502
00:37:10,856 --> 00:37:12,107
Que disse ela?

503
00:37:14,193 --> 00:37:17,779
Ela disse que sabe o que ele quer.

504
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
Eu.

505
00:37:23,076 --> 00:37:25,120
É uma campanha com três vertentes.

506
00:37:25,204 --> 00:37:27,831
Online, internacionalmente e em pessoa.

507
00:37:27,915 --> 00:37:29,666
Vocês gerem as contas e influenciadores,

508
00:37:29,750 --> 00:37:32,669
nós falamos com os nossos aliados
e o Nevsky volta à Rússia

509
00:37:32,753 --> 00:37:34,379
para agir no terreno. Bingo!

510
00:37:35,255 --> 00:37:36,590
Após a grande vitória dele,

511
00:37:36,673 --> 00:37:39,343
nós os dois recebemos os louvores… Vá lá!

512
00:37:39,426 --> 00:37:41,595
Alerta. Dirijam-se à saída.

513
00:37:41,678 --> 00:37:43,889
Deve ser só uma simulação.

514
00:37:43,972 --> 00:37:46,183
Não é uma simulação. Nós saberíamos.

515
00:37:46,266 --> 00:37:50,229
É um alarme de evacuação.
Temos de sair daqui, Webb. Agora.

516
00:37:51,688 --> 00:37:53,357
Merda! Isto é uma piada?

517
00:37:53,440 --> 00:37:55,609
Lamento.
Vamos marcar outra reunião em breve.

518
00:37:55,692 --> 00:37:57,528
Num local diferente… Melhor.

519
00:37:57,611 --> 00:37:59,238
Com outra equipa de segurança.

520
00:37:59,321 --> 00:38:01,490
Podem descobrir porque a merda do alarme

521
00:38:01,573 --> 00:38:03,784
não se desliga…
- Pare de falar, por favor.

522
00:38:04,451 --> 00:38:06,036
Vocês os dois, sentem-se.

523
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
- Mas…
- Sentem-se.

524
00:38:08,872 --> 00:38:10,958
- Arkady, explique-se.
- Mãos na mesa.

525
00:38:11,041 --> 00:38:15,003
- Ele é uma fraude. Deve ser do FSB.
- Trabalha para o Nevsky.

526
00:38:16,213 --> 00:38:17,214
O Nevsky está morto.

527
00:38:18,382 --> 00:38:19,925
Como assim, o Nevsky está morto?

528
00:38:20,509 --> 00:38:22,177
Eles assassinaram-no.

529
00:38:22,803 --> 00:38:24,888
Dirijam-se à saída.

530
00:38:28,225 --> 00:38:29,268
Piotr.

531
00:38:31,937 --> 00:38:33,939
Certo, isto não faz sentido nenhum.

532
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
Mãos na mesa.

533
00:38:38,652 --> 00:38:41,738
Alerta. Dirijam-se à saída.

534
00:38:42,239 --> 00:38:43,824
Desculpe, mas pode pousar essa…

535
00:38:43,907 --> 00:38:46,076
- Silêncio! Cale-se.
- Que se passa?

536
00:38:46,159 --> 00:38:47,536
Ou leva um tiro na boca.

537
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
Sente-se.

538
00:39:18,358 --> 00:39:19,902
Não. Já chega!

539
00:39:19,985 --> 00:39:23,697
- Sim? Não pode fazer isto.
- Sente-se! Sente-se, seu porco estúpido.

540
00:39:23,780 --> 00:39:25,449
Represento o Governo de Sua Majestade.

541
00:39:25,532 --> 00:39:28,577
Por isso, pouse essa pistola de brincar
antes que eu…

542
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
Merda.

543
00:41:13,140 --> 00:41:15,142
Legendas: Lara Kahrel