Estás pronta?
Isto é para eles. Deixa-o num sítio onde o encontrem.
O tempo em Londres está bom. Deves ver o alvo nitidamente.
Vão pilotar uma bomba para a cidade.
É isso?
Vai haver uma manifestação. Morrerão centenas e milhares de pessoas.
Se morrerem, foi porque não nos conseguiste travar.
Não as quero magoar.
São meus irmãos e irmãs na luta contra o capitalismo.
O alvo é algo pelo qual a manifestação vai passar.
Algo contra o qual se vão manifestar.
É como um dedo do meio para os pobres.
O Glasshouse.
Vou destruí-lo.
Vá lá!
Não!
Meu Deus!
Não!
Não.
Não!
BASEADA NO LIVRO
CONDE JUDDULA ABAIXO COM JUDD
É o Lamb?
Que quer ele?
Daqui a umas horas, tenho de levar o Judd por uma manifestação anticapitalista
para ele discursar perante uns banqueiros. É um desastre de merda.
Não o quero a mostrar a pila à câmara.
Preciso que me ajudes a entrar. Perdi o meu passe.
- Não tem um passe há anos. - E tu vais deixar de ter
quando contar à Lady Di como estragaste a investigação da morte do Harper.
Vá-se lixar! Ele foi contra um carro. É claro como água.
Se tivesses sido mais minucioso,
terias encontrado uma ligação entre a condutora e dois capangas russos
que não podiam ser mais suspeitos
se tivessem cicatrizes na cara e olhos de vidro.
Entre.
Acha que não sei fazer o meu trabalho.
Eu sei que não sabes fazer o teu trabalho.
A Diana Taverner que decida, sim?
Não tem o número dela.
Trocamos mensagens sexuais a toda a hora. Fica bem atrevido.
Quer entrar onde?
Onde toda a esperança morre.
Nas celas de interrogatório?
Nos registos.
Que se lixe.
O meu erro foi ter atendido o telemóvel.
Não. O teu erro foi teres-te esquecido de que o Min Harper era dos meus.
PETER JUDD É UM INÚTIL PESSOAS ACIMA DO LUCRO
JUDD LIXO - JUDD PALHAÇO - JUDD IMBECIL!
JUDD IDIOTA HOMEM ZANGADO COM CARTAZ
GUERRA DE CLASSES
"INCISTIR" NO SOCIALISMO É "INCISTIR" NA HUMANIDADE
Povo, não lucro!
Molly Doran.
Jackson Lamb.
Os anos não foram gentis para ti.
Nem para ti. Vejo que a tua perna não cresceu de volta.
A única vantagem é que nunca terei de dançar contigo.
Céus! Sinto o teu hálito daqui.
A sério? Lavo os dentes duas vezes por mês.
Tu, desaparece.
Sim, desaparece. Não quero "cães" no meu piso.
Que raio fazes aqui, Jackson?
Nikolai Katinsky.
O decifrador de Moscovo. Chegou no início dos anos 90.
As lutas de poder no novo FSB levaram à purga do antigo KGB.
Preciso de examinar o ficheiro dele. Exame retal incluído.
- Bom dia. - Bom dia.
Não sei o que eles estão a planear, mas eu protejo-te.
Obrigada.
Já percebeste a jogada deles?
Vamos descobrir.
Obrigado.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia. Dormiu bem?
A minha cama estava um pouco fria.
Devia pedir um desconto.
- Vamos? - Não. Primeiro, a segurança.
À vontade.
Vocês também, caso se tenham esquecido da regra das armas.
Obrigado.
Não. Tenho de ver a mala.
Contém documentos sensíveis.
E eu não pretendo magoar-lhes os sentimentos. Abra-a.
- Aceitamos as suas desculpas. - Está tudo em ordem.
Que está ele a fazer?
Já disse ao balcão e ao assistente que chegámos.
- Volto a dizer-lhe? - Sim.
Olá, fala o Peter Judd.
Deixe mensagem e eu ligo mais tarde.
Ele vem já.
Ministro.
Obrigado.
Vai conseguir subir os degraus
do Royal Exchange com o gesso?
Deixe-me só ver o telemóvel e sou todo seu.
- Porquê? Vai ajudar-me a subir? - Não.
Vamos.
Lá se vai o esqui para mim.
Ouvi dizer que escorregou ao sair do jacúzi no seu chalé.
Uma chamada não atendida sua. Várias chamadas.
E uma mensagem.
Pode ignorá-la.
Peter, fala a Diana Taverner.
Já acabou de comer a sua torrada?
Esta é para guardar.
A subdiretora do MI5 a tentar controlar a sua raiva
por ser tratada como uma mera taxista. - Não sinto raiva, Peter.
Secretário de Estado, por favor.
Só estou a tentar garantir que chega ao discurso a horas.
Temos um calendário de segurança para cumprir.
Eu sei. Desculpe tê-la feito esperar, mas estava ocupado a fazê-la esperar.
Se é isso que o diverte,
a mim, parece-me abuso de poder.
Não gostei nada quando foi à minha casa
chantagear-me para a safar por causa de um rapto falso.
Não gostei mesmo nada.
Claro que, na altura,
eu era um humilde deputado, um pedaço de merda nos seus sapatos caros.
Mas, agora, não só ocupo um dos cargos mais elevados,
como sou seu chefe.
Eu acho que está tão exposto como eu.
Temos um pacto de destruição mútua. Não sei bem aonde isto nos vai levar.
A mim, vai levar-me ao número 10.
Esta manhã, há um enorme protesto nas ruas de Londres
e, apesar de o humor entre a multidão parecer favorável,
sente-se que as pessoas estão preocupadas com uma falta de transparência do governo.
Acha que o atual governo está a fazer o suficiente
para lidar com a evasão e a fuga aos impostos, por exemplo?
Judd diz que o Reino Unido está a liderar uma campanha
para mudar o sistema fiscal internacional, mas não me parece que tenhamos visto…
Há notícias do River?
Não desde que pôs o telemóvel no Chernitsky.
Merda! Espero que ele esteja bem, porque as coisas estão descontroladas.
O Nevsky está morto. Injetaram-no com radiação e ele matou-se.
Foi horrível.
Tiraste fotografias?
Não, não tirei fotografias.
Para a próxima, tira fotografias.
Porque está o Chernitsky a vir para Londres?
Talvez para ver o que a nossa cidade tem para oferecer.
O Tussauds, o Hard Rock Cafe.
Raios, Ho! Ele é um assassino e está a vir para cá.
Eu sei. E nós estamos na fila da frente.
Vá lá!
Vá lá.
O telemóvel dela.
Sim!
- Alex? - Sim! Sou eu, o Jon.
- Jonny? - Estou no aeródromo. Venha cá.
De que raio está a falar?
- A minha mãe? - Está num avião.
Venham buscar-me ou nunca mais a verão.
Ouviram…
Merda! Vá lá.
Na altura, não faltavam desertores como o Katinsky.
Nada o tornava suspeito. Era um zé-ninguém.
Acho que vão gostar disto.
Ouvi uma conversa sobre cigarras.
O homem neste vídeo
é o mesmo falhado desajeitado que conheci no outro dia,
mas não é o mesmo homem com quem falei ao telefone esta noite.
Que mudou?
Ele ludibriou-me.
E? O teu auge já lá vai há muito.
Não o suficiente para ser ludibriado por um zé-ninguém moribundo.
Entrevista parada…
Isso faz-me pensar se ele será mesmo um zé-ninguém.
E se for um mandachuva?
Tens o formulário de deserção dele? Preciso de ver quem o recebeu.
Piso 47.
Camarada Pashkin.
- Arkady. - Jim Webb.
Belo início, não é?
Início?
É como aqueles momentos na televisão e nos filmes
em que duas pessoas que se vão envolver se conhecem pela primeira vez.
Adiante, espero que seja o início de algo bonito.
Vamos?
POLÍCIA
O povo não está contente! O povo não…
- Não mudaste de roupa. - Passei aqui a noite.
O Chernitsky apareceu em Upshott. O River pôs o telemóvel nele.
- Estamos a acompanhá-lo até Londres. - Onde está o River? Ele está bem?
Não sabemos.
- O Chernitsky parou na cidade. - Terá outro alvo?
Querem apostar no método?
Já houve mortes por envenenamento, acidente rodoviário e radiação.
Que acham que vem a seguir? Espadas? Polegares dentro dos olhos?
Roddy, isto é sério.
Se não fizermos nada, mais pessoas vão morrer.
Têm de o encontrar.
Ele é um assassino treinado. Encontra-o tu!
- Tenho assuntos para tratar. - Não tens nada.
Até tenho, Roddy.
Ontem, conheci o homem que pôs os russos em contacto com o Webb.
Ele sabe algo e estava a gostar de me deixar às escuras, por isso…
Vou arrancar-lhe aquele sorrisinho presunçoso da cara.
- Certo, claro que sim. - O Lamb sabe disso?
Sim. Bem, não.
E que disse ele?
O que vocês me diriam. "Não te incomodes."
Que achas que vais conseguir? Além dos polegares do Lamb nos teus olhos
Não sei, mas acho que ele me pode dizer como o Pashkin e o Katinsky estão ligados.
Estão metidos nisto juntos.
E porque envolveram Slough House nisto? Não somos ninguém.
Fala por ti. Eu sou alguém.
Então, levanta o rabo da cadeira e faz alguma coisa.
Vamos lá, cão alfa.
É altura de te soltar para seguires o rasto.
Finalmente.
Algum respeito vindo de ti.
Sei que está a mentir sobre o Pashkin.
Obrigou o Webb a encontrar-se aqui consigo?
Ele não gostaria disso. Não é nada a onda dele.
Também não se lembraria de usar Slough House.
Isso deve ter sido pedido.
Por quem? Por si?
Não, só dá opiniões em troca de dinheiro. Foi o Pashkin, então?
Certamente deve saber que as palavras custam vidas.
Aposto que consegue arranjar um bode expiatório
para assumir as culpas daquilo que me disser.
Quero dizer, não seria a primeira vez. Praga em 1993, Zagreb em 2001.
Arranja sempre alguém que pague pelos seus erros.
Não sabia que jogava.
Se eu ganhar, diz-me a verdade sobre o Pashkin.
Sim. E, quando eu ganhar,
vamos beber e brindar à minha vitória.
Sou um cavalheiro. Pode ficar com as brancas.
Todos sabem que o PM não vencerá a próxima eleição.
É uma questão de tempo até lhe darem um chuto no cu
e ele passar a ser uma escolha de terceira.
E assim pode apresentar-se como líder.
Não! Seria relutantemente obrigado a fazê-lo.
Andei na escola com o PM. É um dos meus amigos mais antigos.
E eu sou muito leal aos meus amigos.
E que gostaria que eu fizesse para demonstrar a nossa nova amizade?
Sabe como a filiação partidária adora segurança, defesa e tudo isso?
Gostaria que espalhasse a palavra, oficiosamente,
de que eu sou o único candidato em quem confia para manter o país seguro.
É agora que pergunta: "E em troca?"
Porque não falou com a Tearney?
Infelizmente, a diretora sempre expressou dúvidas
de que eu fosse suficientemente sério
para liderar o país.
Eu também não sei se ela é suficientemente séria para liderar o MI5.
- Mas eu sou? - Sem dúvida.
Então, estamos de acordo?
Agora, quer fazer-me esperar.
Bem jogado. Mas eu sei que vai aceitar.
Céus!
Isso parece algo que diria às suas amantezinhas lastimáveis.
Olá! Sim, estou aqui.
Meu Deus!
- Que se passa? - Mas que raio?
Graças a Deus! Por favor, soltem-me.
Onde está a minha mãe?
- Já vos disse que está num avião. - Ela não pilota.
Bem, falta um Cessna na pista.
Foi ela que o levou.
Não, esperem! Soltem-me primeiro. Vá lá!
Quem levou o avião?
Já disse que foi ela.
- Mas quem o amarrou? - Foi ela.
- Não foi nada! - Acham que me amarrei sozinho?
Expliquem-me lá isso.
- Vá lá! Soltem-me. - O Leo?
É uma longa história.
Eu segui-o até aqui, a sua mãe apareceu
e deu-me um choque no pescoço.
- Um choque? - Sim, doeu imenso.
Porque lhe daria um choque?
Porque é uma agente russa adormecida.
Não é nada, porra!
Conheceu a minha mãe?
É, sim! Primeiro, pensei que fosse o Duncan.
Mas enganei-me, afinal era ela.
E porque achou que eu era um agente russo?
Porque achou que ela era?
Merda… O Duncan estava a agir de forma muito suspeita,
mas a sua mãe revelou tudo quando me deu um choque no pescoço.
Têm de confiar em mim. Não sou jornalista.
Sou agente do MI5.
Certo, claro.
Sou agente do MI5 e chamo-me River Cartwright.
Esse nome é ainda mais estúpido do que Johnnie Walker!
Meu Deus! Duncan, suspeitou de mim
porque ela andou estranha antes de eu aparecer.
Tenho razão, não tenho?
Estava sempre a desaparecer?
Atendia chamadas a meio da noite?
Estava a agir de forma estranha, no geral?
- Ela não é uma agente russa. - Ela é uma agente russa.
Foi reativada e puseram-na num avião.
- Como tem o telemóvel dela? - Deixou-o aqui.
- Porque deixaria o telemóvel? - Porque não vai voltar!
- Merda. - Vá lá! Soltem-me!
É a aliança dela.
Que faz isso aqui?
Porque ela não vai voltar.
Por favor, soltem-me.
- Não percebo. - O quê?
"Duncan, lamento. Perdoa-me. Amo-te. Alex."
Está bem, vou fazer-lhe a vontade. Que faz ela naquele avião?
Vai bombardear o Glasshouse.
- Sim, claro que vai. Céus! - Só diz disparates.
Lamento. Sei que não vão compreender isto agora
e que é muito para assimilar, mas têm de acreditar em mim,
porque centenas, talvez milhares de pessoas,
vão morrer a menos que me soltem imediatamente.
E se eu estiver certo e vocês errados?
Como me amarraria sozinho?
Povo, não lucro!
OUÇAM O POVO CHEGA DE CORRUPÇÃO
SONHO, MAS NÃO SOU O ÚNICO
RECUPEREM LONDRES!
NÃO SEREMOS SILENCIADOS
A vista não é má, pois não? Terá de servir.
Sim.
É o nosso porto seguro, meu amigo. O nosso ninho.
Diga lá, não se sente uma águia?
Adiante, vamos?
Vamos o quê?
Discutir como pomos o seu amigo no Kremlin.
Sente-se, Sr. Webb.
Então, para começar,
acho melhor declarar a posição oficial do Reino Unido quanto a esta reunião.
Acho que devíamos começar por discutir a segurança do Sr. Nevsky.
Isto é um ensaio para ele se reunir com a Diana Taverner.
E isso irá colocá-lo num grande risco.
Um ensaio? Está a menosprezar-se, Arkady.
Nós os dois detemos o verdadeiro poder.
A reunião entre os nossos chefes é só uma formalidade.
Nós temos poder para fazer mudanças. Eles só as assinam.
Sr. Webb, se vai falar com tanta pompa, tem de arranjar um fato melhor.
Essa foi boa. Apanhou-me.
Essa foi boa. Este é um Cucinelli, como deve saber.
Sei. E vou dar-lhe o contacto de um verdadeiro alfaiate.
Está bem, ótimo. Fico à espera.
Sim, isso mesmo. Vá lá! Puxe a parte de cima
e o resto solta-se. Isso mesmo. Merda!
- Diga. - Cartwright, cinco, dois, seis, três.
Código de acesso Delta, Bravo, oito, dois, sete.
Que tem a reportar?
Código Setembro.
A pedir autorização.
Compreendido. A aguardar.
Alex, por favor, responde.
Não quero acreditar que vais fazer o que estou a pensar.
Eu amo-te. Por favor.
Deixa-me tentar.
Mãe.
Mãe, sou eu.
Não me importa quem és ou o que fazes. Só…
És a minha mãe.
Sei que isso é verdade.
Adoro-te. Por favor.
Por favor, não faças isso. Por favor, mãe.
Ela desligou o rádio. Merda!
Povo, não lucro!
Sim?
Qual é a avaliação militar?
Quem reportou?
Passe-lhe a chamada.
Minha senhora.
- Reportou um Código Setembro? - Sim, minha senhora.
O controlo do tráfego aéreo afirmou que não há voos comerciais
ou militares que se desviaram da rota.
É um avião pequeno, mas está cheio de explosivos
e dirige-se diretamente ao Glasshouse.
Tem a certeza absoluta?
Se eu der a ordem, não há volta a dar.
- Tenho a certeza. - É bom que esteja certo.
Fala a subdiretora. Deem-me 30 segundos e reportem um Código Setembro.
"A CRIAR SOLUÇÕES RADICAIS PARA CRESCER"
Temos de ir agora.
Por causa deles?
É que nem pensar. Não tenho medo de liberais malcheirosos.
Foi dado um alerta.
Um daqueles idiotas atirou um tijolo por uma janela.
É um Código Setembro. Temos de sair já.
Como no 11 de setembro?
Fora com o Judd!
Está a dizer que alguém vai pilotar um avião contra um edifício?
Não contra um edifício qualquer. Contra o Glasshouse.
É mesmo aqui por cima!
De que está à espera? Arranque!
Obrigada, Lee.
"Código Setembro."
"O alvo principal é o edifício Glasshouse."
"Explosivos reportados. Um Cess…"
Há a porra de um Cessna cheio de explosivos
a voar de Cotswolds para o Glasshouse.
Não tens agentes nessas duas localizações?
Sim, tenho. Merda!
A merda da papelada vai ser uma dor de cabeça.
Xeque. Tenho isto aqui à sua espera.
Mantenham a calma. Sigam.
É o Marcus. Deixe mensagem.
Louisa… não pode atender, de momento.
Deixe mensagem após o sinal.
Vai tudo parar à merda do correio de voz!
Não pode ganhar.
A polícia está a desviar os manifestantes das ruas
à volta do Edifício Glasshouse,
mas, sem pormenores, o pânico e a especulação instalaram-se.
Com toda a rede de transportes de Londres aparentemente desativada…
CIDADE ENCERRADA
… a velocidade da evacuação da cidade será condicionada.
Já fez a chamada?
Sim, já fiz. Obrigado.
Ele está bem?
- Não. - Certo.
Que acontece a seguir?
Vão evacuar todos os edifícios, encerrar os transportes…
Não, à minha mãe.
Certo. Vão…
… enviar caças e tentar dissuadi-la.
Certo. E se não conseguirem?
Certo.
Código Setembro? Que raio?
Temos de encontrar o Chernitsky.
- Está parado há cinco minutos. - Onde?
Naquele carro.
Comunicado de segurança.
Por favor, evacuem a estação.
O telemóvel está no casaco.
Nós tentámos.
- Vai apanhar um comboio. - Temos de sair da cidade!
Temos de o encontrar!
Xeque.
Obrigado pela sua rainha.
Isto lembra-me de jogar contra o meu pai.
Ele ganhava-lhe sempre?
Ele odiava perder e eu jogava sempre dois jogos.
Um no tabuleiro, em que ele ganhava, e um na minha cabeça, em que ganhava eu.
Ele também falava muito das minhas jogadas.
Dizia-me onde me tinha enganado, como tinha perdido as peças boas,
que ia perder o jogo.
Tal como o senhor.
E, tal como o senhor, nunca sabia que eu estava secretamente a ganhar.
Xeque-mate.
O Jogo Imortal.
Adolf Anderssen e Lionel Kieseritzky, no dia 21 de junho de 1851.
Aqui em Londres.
O Anderssen sacrificou duas torres, um bispo e uma rainha
e fez xeque-mate ao Kieseritzky com três peças inferiores.
Sempre quis experimentar.
E, agora, já o fez.
Agora, diga-me o que quero saber.
Não vou dizer.
Vai, sim.
- Não me deixa alternativa. - A quê?
Tenho o seu ficheiro.
Quem foi inesperadamente agredido ou preso graças às suas negociações pela calada
quererá saber o papel que teve no seu sofrimento.
Não vai fazer isso. Não seria capaz.
O risco é seu, não é?
Que foi?
O Krymov esteve com o Katinsky, não com o Pashkin.
Ele é que tem decidido tudo.
Ele é que garantiu que Slough House se envolvia.
Porquê?
Quer alguém em Slough House
e a única pessoa que é alguém lá és tu.
Isso não faz sentido nenhum.
Andaste a beber?
Ouve, se te queres sentir útil,
diz ao Marcus e à Louisa para saírem já daquele edifício.
A admissão do Katinsky.
Quem o recebeu?
Pelos vistos, foste tu.
Seu monstro.
Sim, eu sei. Ficou no ar.
ASSINATURA TESTEMUNHA
ASSINADO NA PRESENÇA DE
Eu nunca assinei isto.
Tens a certeza? Bebias bastante, naquela altura.
Quando é que não bebia?
Sim, além disso, estava em Praga quando isto foi assinado.
Consegues prová-lo?
Não. Não, foi extraoficial.
Os americanos pensaram que tinham prioridade sobre os desertores.
Mandaram-nos esperar, mas eu fui na mesma.
Quantas pessoas sabiam disso?
Suficientes para ser difícil identificar alguém.
Apesar de um candidato se destacar.
Tínhamos um traidor, Molly. Mesmo no topo.
Acho que foi ele que recebeu o Katinsky.
E este traidor controlava o Katinsky…
Não. O Katinsky é que controlava o traidor.
O Katinsky mencionou cigarras no interrogatório
para nos fazer pensar que ele não era ninguém.
E, de certa forma, ele é ainda menos do que ninguém.
É um fantasma.
As cigarras eram algo fictício, criado por um chefe de espiões inventado.
O Nikolai Katinsky era esse chefe de espiões.
Merda!
E ele está a morrer. E tem assuntos inacabados.
Céus! A Standish tinha razão.
Que disse ela?
Ela disse que sabe o que ele quer.
Eu.
É uma campanha com três vertentes.
Online, internacionalmente e em pessoa.
Vocês gerem as contas e influenciadores,
nós falamos com os nossos aliados e o Nevsky volta à Rússia
para agir no terreno. Bingo!
Após a grande vitória dele,
nós os dois recebemos os louvores… Vá lá!
Alerta. Dirijam-se à saída.
Deve ser só uma simulação.
Não é uma simulação. Nós saberíamos.
É um alarme de evacuação. Temos de sair daqui, Webb. Agora.
Merda! Isto é uma piada?
Lamento. Vamos marcar outra reunião em breve.
Num local diferente… Melhor.
Com outra equipa de segurança.
Podem descobrir porque a merda do alarme
não se desliga… - Pare de falar, por favor.
Vocês os dois, sentem-se.
- Mas… - Sentem-se.
- Arkady, explique-se. - Mãos na mesa.
- Ele é uma fraude. Deve ser do FSB. - Trabalha para o Nevsky.
O Nevsky está morto.
Como assim, o Nevsky está morto?
Eles assassinaram-no.
Dirijam-se à saída.
Piotr.
Certo, isto não faz sentido nenhum.
Mãos na mesa.
Alerta. Dirijam-se à saída.
Desculpe, mas pode pousar essa…
- Silêncio! Cale-se. - Que se passa?
Ou leva um tiro na boca.
Sente-se.
Não. Já chega!
- Sim? Não pode fazer isto. - Sente-se! Sente-se, seu porco estúpido.
Represento o Governo de Sua Majestade.
Por isso, pouse essa pistola de brincar antes que eu…
Merda.
Legendas: Lara Kahrel