Está pronta?
Deixei isto para eles. Coloque onde eles vão encontrar.
O tempo em Londres está bom. Verá o alvo com clareza.
Levará uma bomba pra cidade.
É isso o que fará?
Há um protesto. Centenas, até milhares vão morrer.
Se morrerem, foi porque você fracassou em nos impedir.
Não quero o mal deles.
São meus irmãos e irmãs na luta contra o capitalismo.
O alvo é uma coisa pela qual o protesto passará.
Eles protestam contra o alvo.
Ele é um gesto obsceno aos pobres.
O prédio Glasshouse.
Eu vou quebrá-lo.
Vamos lá.
Não.
Ai, meu Deus.
Não.
Ai, não.
Não.
BASEADO NO LIVRO DEAD LIONS DE MICK HERRON
CONDE JUDDULA - FORA, JUDD
É o Lamb?
O que ele quer?
Em breve, levarei Judd pelo protesto contra o capitalismo
para discursar para alguns banqueiros. É uma merda tripla.
Não venha mostrar o pau pra câmera.
Preciso que me faça entrar. Perdi meu crachá.
- Não tem crachá há anos. - O seu será cancelado
quando contar a lady Di que pisou na bola investigando a morte do Harper.
Não fode. Ele bateu no trânsito. É nítido.
Se investigasse a fundo,
teria visto a conexão entre a motorista e dois capangas russos,
que não têm como ser mais suspeitos nem com cicatrizes e olho de vidro, porra.
Entre.
Acha que não sei trabalhar.
Tenho certeza disso.
Vamos deixar a Diana Taverner decidir, tá?
Nem sequer tem a porra do número dela.
Trocamos mensagens picantes. É um lance bem sacana.
Dentro onde?
Onde toda esperança morre.
No interrogatório?
Arquivo.
Que se foda.
Errei ao atender ao telefone.
Não. Seu erro foi esquecer que Min Harper era um dos meus.
PETER JUDD DESCARADO SEM RUMO PESSOAS, NÃO LUCRO
FORA, JUDD, SEU FRACASSO!
TOLO JUDD - IRRITADO DO CARTAZ
SÓ GUERRA DE CLASSES
INSISTIR NO SOCIALISMO É INSISTIR NA HUMANIDADE
Pessoas, sim, lucro, não!
Molly Doran.
Jackson Lamb.
A idade não te tratou bem.
Nem a você. Sua perna não cresceu de novo.
A única vantagem é nunca precisar dançar com você.
Credo. Seu bafo chega aqui.
Sério? Escovo duas vezes por mês.
Você pode ir à merda.
Sim. Vai à merda. Não aceito Cães no meu andar.
Que diabos faz aqui, Jackson?
Nikolai Katinsky.
Especialista em códigos de Moscou. Veio no começo dos anos 90.
A luta de poder no novo FSB mostrava que a velha KGB estava sendo expurgada.
Preciso ver o arquivo dele, quero virar o caso do avesso.
- Bom dia. - Bom dia.
Não sei o que planejaram, mas conte comigo.
Pois é, valeu.
Já sacou qual é a deles?
Acho que vamos descobrir.
Valeu.
Bom dia.
- Bom dia. - Dormiu bem?
A cama estava meio fria.
Peça um desconto.
- Vamos? - Não. Segurança primeiro.
À vontade.
Vocês também. Esqueceram a regra contra armas?
Obrigado.
Não. Preciso ver.
Tem documentos sensíveis.
Não vou magoar os sentimentos deles. Abra.
- Desculpas aceitas. - Ok. Podemos ir.
O que ele está fazendo?
Já avisei que estamos aqui.
- Falo de novo? - Sim.
Alô, é o Peter Judd.
Deixe recado. Eu retorno.
Ele está vindo, senhor.
Ministro.
Obrigado.
Consegue subir os degraus
do Royal Exchange de gesso?
Vou ver o celular e sou todo seu.
- Por quê? Vai me dar o braço? - Não.
Vamos embora.
Perdi o pique para esquiar.
Tropeçou ao sair da banheira no chalé?
Ligação não atendida sua. Várias.
E um recado.
Pode ignorá-lo.
Peter. Diana Taverner falando.
Já comeu sua torrada?
Essa é pra guardar.
A vice do MI5 tenta controlar a raiva
- por ser tratada como taxista. - Não é raiva.
Ministro do Interior, aliás.
Só quero que chegue a tempo para o discurso.
Vamos manter o cronograma de segurança.
Eu sei. Desculpe se te fiz esperar, mas estava ocupado te fazendo esperar.
Se é assim que se diverte,
me parece abuso de autoridade.
Não gostei quando foi à minha casa
me chantagear para eu salvar sua pele por um sequestro falso.
Não gostei disso.
Claro, na época,
eu era um político humilde, uma merda pra você.
Agora ocupo um dos postos mais elevados do governo,
além de ser o seu chefe.
Você é tão vulnerável quanto eu.
Temos um pacto de destruição mútua,
e não sei aonde isso vai dar.
Pra mim, no cargo de premiê.
Há um protesto enorme hoje nas ruas de Londres,
e, embora o clima da multidão seja tranquilo,
as pessoas estão muito preocupadas com a falta de transparência do governo.
O governo atual está fazendo o bastante
para combater a evasão fiscal, por exemplo?
Judd afirma que o país está liderando uma campanha
para mudar o sistema fiscal internacional, mas não vimos…
Notícia do River?
Só antes de pôr o celular no Chernitsky.
Bosta. Tomara que ele esteja bem, está uma puta loucura lá fora.
Nevsky morreu. Injetaram radiação nele. Depois ele se deu um tiro.
Foi horrível.
Tirou alguma foto?
Não tirei nenhuma.
Da próxima vez, tire.
Por que Chernitsky vem a Londres?
Pra provar o que a cidade tem a oferecer?
Tussauds. Hard Rock Cafe.
Credo, Ho. É um assassino vindo pra cidade.
Eu sei. Estamos na fila do gargarejo.
Vamos lá.
Vamos, anda…
O celular dela.
Isso.
- Alex? - Sim, sou eu. É o Jon.
- Jonny? - Venha ao clube de aviação.
Que maluquice é essa?
- E a mamãe? - No avião.
Venham aqui ou não voltarão a vê-la.
Você…
Merda. Que saco.
Na época, desertores como Katinsky vinham de baciada.
Nada o recomendava. Era peixe pequeno.
Mas vai gostar disto.
Ouvi falarem de cigarras.
O homem no vídeo
é o mesmo otário molambento que conheci outro dia,
mas não é o mesmo homem com quem falei ao telefone hoje.
Qual a diferença?
Passou a perna em mim.
E daí? Seus bons tempos já acabaram.
Não a ponto de ser driblado por um peixe pequeno moribundo.
Interrogatório pausado…
Agora eu me pergunto: e se ele não for um peixe pequeno?
E se for uma baleia?
Tem a deserção dele à mão? Quero ver quem o aprovou.
Andar 47.
Camarada Pashkin.
- Arkady. - Jim Webb.
Bom pra encontro romântico?
Encontro romântico?
É aquele momento no cinema e na TV
em que um futuro casal se vê pela primeira vez.
Enfim, que seja o começo de algo bonito.
Vamos?
POLÍCIA
O povo não está feliz!
- Está com a mesma roupa. - Passei a noite aqui.
Chernitsky foi a Upshott. River pôs o celular nele.
- Ele está vindo pra Londres. - Cadê o River? Ele está bem?
Não sei.
- Chernitsky parou no centro. - Pode ter outro alvo.
Uma apostinha no método?
Tivemos morte por veneno, acidente de trânsito e radiação.
E a próxima? Espada? Polegares nos olhos?
Roddy, é sério.
Se não agirmos, mais alguém vai morrer.
Precisa achá-lo.
É um assassino treinado. Vai, você.
- Tenho coisas a fazer. - Tem, nada.
Tenho, sim, Roddy.
Ontem conheci o homem que conectou os russos a Webb.
Ele sabe de algo e curtiu não me contar,
então vou tirar o sorrisinho da cara desse arrogante.
- Sim, claro. - Lamb sabe que fez isso?
Sim. Bem, não.
E o que ele disse?
Provavelmente o que dirão: esqueça.
Mas o que vai conseguir? Além do polegar do Lamb nos olhos?
Sei lá, mas ele pode me contar como Pashkin e Katinsky estão ligados.
Estão todos juntos.
Por que a Slough House está nessa? Não somos nada.
Fale por si mesma. Eu sou algo.
Então levanta daí e faz alguma coisa.
Vem, cachorro alfa.
Vai ficar solto pra seguir o cheiro.
Finalmente.
Algum respeito de você.
Sei que mentiu sobre o Pashkin.
Fez o Webb encontrá-lo aqui?
Ele não teria gostado. Não é a praia dele.
Nem foi ideia dele usar a Slough House.
Devem ter requisitado isso.
Por quem? Por você?
Não, só tem opinião por dinheiro, então foi o Pashkin?
Até você sabe que palavras custam vidas.
Aposto que acha um bode expiatório
para o vazamento que vai contar.
Já fez isso antes. Praga em 93. Zagreb em 2001.
Sempre põe a culpa dos seus erros em alguém.
Joga xadrez?
Se eu vencer, conta a verdade sobre Pashkin.
Sim, e quando eu vencer,
você beberá e brindaremos à minha vitória.
Sou um cavalheiro. Use as brancas.
Sabe-se que o premiê perderá a eleição.
Logo ele leva um tiro no que sobrou do saco
e passa a ser a terceira escolha para palestras.
Vai se apresentar no concurso de liderança?
Ah, não. Serei relutantemente forçado a isso.
Estudei com o premiê. Ele é um velho amigo.
E sou muito leal aos amigos.
Como quer que eu demonstre nossa amizade recente?
Sabe como o partido ama segurança, defesa e tal?
Diga, extraoficialmente,
que sou o único candidato que manterá a nação segura.
Agora você pergunta: "E em troca?"
Por que não falou com Tearney?
Infelizmente, a diretora já questionou
se sou suficientemente sério
para chefiar o país.
Duvido que ela seja séria o bastante pra chefiar o MI5.
- E eu sou? - Indubitavelmente.
Então, estamos de acordo?
Sua vez de me fazer esperar.
Bacana, mas sei que aceitará.
Nossa.
Parece cantada que usa com as coitadas das suas amantes.
Ei! Isso, aqui.
Ai, meu Deus.
- Que porcaria é essa? - Que merda!
Graças a Deus. Me soltem.
E a mamãe?
- Ela pegou um avião. - Ela não voa.
Falta um Cessna na sua pista.
Ela está nele.
Não. Esperem. Me soltem primeiro. Vamos.
Quem pegou o avião?
Já disse que foi ela.
- Mas quem te amarrou? - Ela.
- Não foi ela. - Acha que me amarrei?
Explica isso.
- Vamos, me soltem. - Cadê o Leo?
Longa história.
Eu o segui até aqui, sua mãe apareceu
e me deu um choque no pescoço.
- Um choque? - Sim. Dói pra caralho.
Por que ela fez isso?
É uma agente russa dormente.
Ela não é, caralho!
Conheceu minha mãe?
Ela é. Primeiro achei que fosse você, Duncan,
mas errei. Era ela.
Por que me achou um agente russo?
Por que acha que ela é?
Porra. Você estava agindo de forma muito suspeita.
Já sua mãe deu bandeira com um choque no meu pescoço.
Confiem em mim, tá? Não sou jornalista.
Sou agente do MI5.
Ah, tá.
Sou agente do MI5, me chamo River Cartwright.
É um nome ainda mais idiota que Johnnie Walker!
Meu Deus. Escute, Duncan, você suspeitava de mim,
pois ela agia estranho antes de eu aparecer.
Acertei, né?
Ela vivia desaparecendo?
Atendendo telefone de madrugada?
Sendo estranha como um todo.
- Ela não é agente russa. - Ela é.
Foi reativada e enfiada num avião.
- Por que tem o celular dela? - Ela deixou.
- Por que ela deixaria? - Porque não vai voltar.
- Puta que o pariu. - Vai! Me solta!
É a aliança dela.
Que porra ela faz aqui?
Porque ela não vai voltar.
Por favor, me soltem.
- Eu não entendi. - O quê?
"Duncan, sinto muito. Perdão. Eu te amo. Alex."
Ok. Vou entrar na sua onda. O que ela vai fazer no avião?
Jogar uma bomba no Glasshouse.
- É, claro que vai. Nossa. - Mentiroso.
Sinto muito. Não vão entender isso agora.
É muito pra processar, mas acreditem,
pois centenas, talvez milhares,
vão morrer se não me desamarrarem já, porra.
E se eu tiver razão e vocês, não?
Como eu iria me amarrar?
Pessoas, sim, lucro, não!
OUÇAM O POVO CHEGA DE CORRUPÇÃO
NÃO SOU O ÚNICO SONHADOR
RETOMAR LONDRES!
NÃO VÃO NOS SILENCIAR
Não é uma vista ruim, né? Vai servir.
Sim.
É nosso porto seguro, amigo. Nosso ninho da águia.
Não se sente uma puta águia?
Enfim, vamos?
Vamos o quê?
Ver como pôr seu garoto no Kremlin.
Sente-se, Sr. Webb.
Então, para começar,
quero afirmar a posição oficial do governo britânico nesta reunião.
Antes vamos discutir a segurança do Sr. Nevsky.
Isto é um treino para ele conversar com Diana Taverner.
Com isso, ele corre um grande risco.
Treino? Está se rebaixando, Arkady.
Você e eu somos o poder atrás dos tronos.
A reunião dos chefes é mera formalidade.
A gente vai renovar o mundo. Eles só iniciam as mudanças.
Sr. Webb, se tem tanta ambição, use um terno melhor.
Boa. Você me pegou.
Que bom. É da Cucinelli, sei que conhece.
Conheço. E vou te dar o contato de um alfaiate de verdade.
Que bom. Quero muito isso.
Sim. Isso. Vamos. Puxe a parte de cima
e o resto vai soltar. Isso. Ai, porra.
- Fale. - Cartwright, agente 5263.
Código de acesso: Delta, Bravo, 827.
O que informa?
Código Setembro.
Buscando autorização.
Entendido. No aguardo.
Alex, responda, por favor.
Não quero acreditar que fará isso.
Eu te amo. Por favor.
Deixe-me tentar.
Mãe.
Mãe, sou eu.
Não interessa quem é ou o que faz. É só…
É a minha mãe.
Sei que é verdade.
Eu te amo. Por favor.
Por favor, não faça isso. Por favor, mãe.
Ela desligou o rádio? Que porra.
Pessoas, sim, lucro, não!
Sim?
Qual a avaliação militar?
Quem ligou?
Pode passar.
Senhora.
- Usou o Código Setembro? - Sim, senhora.
O controle de tráfego aéreo confirmou não haver aviões
comerciais ou militares fora de rota.
É um avião pequeno, cheio de explosivos,
indo direto pro Glasshouse.
Tem certeza absoluta?
Se eu der a ordem, não tem volta.
- Tenho certeza. - É bom mesmo.
É a vice-diretora. Em 30 segundos, acione o Código Setembro.
"SOLUÇÕES RADICAIS DE CRESCIMENTO"
Precisamos sair.
Por causa daquilo?
Nem sonhando. Esquerdistas fedidos não me botam medo.
Houve um alerta.
Um desses cretinos atirou um tijolo pela janela?
É o Código Setembro. Vamos sair agora.
Como o 11 de setembro?
Fora, Judd!
Um filho da puta vai jogar um avião num prédio?
Não um prédio qualquer, o Glasshouse.
Ele fica bem aqui!
Por que a espera? Vai.
Obrigada, Lee.
"Código Setembro."
"Alvo primário: prédio Glasshouse."
"Relatados explosivos. Um Cess…"
Tem a porra de um Cessna com explosivos
vindo de Cotswolds pro Glasshouse.
Não tem agentes seus nesses dois lugares?
Tenho, sim. Credo.
A papelada vai ser um pé no saco.
Xeque. Isto aqui está pronto pra você.
Mantenham a calma. Circulando.
É o Marcus. Deixe recado.
Louisa não pode atender agora.
Deixe recado após o bipe.
Só dá caixa postal, caralho.
Não pode vencer.
A polícia está afastando os manifestantes das ruas
ao redor do prédio Glasshouse.
Mas, sem detalhes, o pânico e as especulações tomaram conta.
A rede de transporte de Londres parece ter sido desativada.
CENTRO FECHADO
A velocidade da remoção será prejudicada.
Fez o telefonema?
Sim, fiz. Obrigado.
Ele está bem?
- Não. - Certo.
O que vai acontecer?
Vão esvaziar os prédios, fechar o transporte…
Não. Falo da minha mãe.
Ah, bem. Eles vão
usar caças para fazê-la pousar.
Certo. E se não conseguirem?
Ok.
Código Setembro, que porra!
Isso não pode impedir de achar Chernitsky.
- Ele parou há cinco minutos. - Onde?
Naquele carro.
Este é um aviso de segurança.
Favor esvaziar a estação.
O celular deve estar no casaco.
Bem, nós tentamos.
- Ele vai pegar um trem. - Vamos sair da cidade!
Precisamos achá-lo!
Xeque.
Obrigado pela sua rainha.
Isso me lembra de jogar com meu pai.
Ele sempre vencia?
Ele odiava perder, assim eu jogava dois jogos.
No tabuleiro, onde ele vencia. E na minha cabeça, onde eu vencia.
Ele analisava bastante meu estilo.
Dizendo onde errava, como perderia minhas peças,
que eu ia perder o jogo.
Igualzinho a você.
E, igualzinho a você, ele não sabia que eu vencia em segredo.
Xeque-mate.
O Jogo Imortal.
Adolf Anderssen e Lionel Kieseritzky, 21 de junho de 1851.
Aqui em Londres.
Anderssen sacrificou torres, bispo e a rainha,
dando xeque-mate em Kieseritzky com três peças menores.
Sempre quis tentar isso.
E conseguiu.
Agora vai me dizer o que quero.
Eu não.
Vai, sim.
- Não me deixa alternativa. - A quê?
Tenho seu arquivo.
Aqueles inesperadamente presos ou espancados
por seu jogo triplo
gostarão de saber quem causou o tormento.
Não fará isso. Não tem coragem.
Essa é a sua aposta, né?
O quê?
Krymov encontrou Katinsky, não Pashkin.
Ele mexeu os pauzinhos o tempo todo.
Foi ele que envolveu a Slough House.
Quê? Por quê?
Ele quer alguém da Slough House,
e o único alguém lá é você.
Não faz sentido, porra.
Está bêbada?
Se você quer ser útil,
diga pra Marcus e Louisa saírem da merda daquele prédio.
O acordo do Katinsky.
Quem o aprovou?
Parece que foi você.
Que monstruoso.
Pois é, eu sei. Não passou.
ASSINADO: KATINSKY TESTEMUNHA: LAMB
ASSINADO PERANTE JACKSON LAMB
Não assinei isso.
Certeza? Você enchia a cara naquela época.
E quando não enchi?
Ademais, eu estava em Praga quando assinaram isso.
Pode provar isso?
Não. Fora dos registros.
Os ianques achavam ter prioridade dos desertores.
A Chancelaria mandou recuar, mas eu fui mesmo assim.
Quantos sabiam disso?
O suficiente para dificultar culpar alguém.
Mas um candidato se ressalta.
Temos um traidor, Molly. Bem no topo.
Acho que ele aprovou Katinsky.
O traidor controlava Katinsky…
Não. Katinsky controlava nosso traidor.
Katinsky mencionou cigarras no interrogatório
para o considerarmos um zé-ninguém.
De certa forma, ele era menos do que isso.
Ele é um fantasma.
Cigarras eram uma ficção, sonhadas por um chefe de espionagem fictício.
Nikolai Katinsky era esse chefe de espionagem.
Puta que o pariu.
Ele está morrendo e tem negócios a resolver.
Credo, Standish tinha razão.
O que ela disse?
Ela disse que sabe o que ele quer.
Eu.
É uma campanha de três pontas,
on-line, internacional e em pessoa.
Você controla robôs e influenciadores.
Convencemos os aliados, e Nevsky volta à Rússia
para fazer campanha. Bingo.
Após a vitória arrasadora,
você e eu agradecemos, como o rei… Ah, que coisa.
Alerta. Use a saída mais próxima.
Aposto que é um teste.
Não é. Nós saberíamos.
É o alarme para deixar o prédio. Precisamos sair, Webb. Agora.
Mas que porra. É uma piada?
Desculpem. Vamos reagendar logo.
Num lugar melhor, diferente.
E outra equipe de segurança.
Podem ver por que a merda do alarme
- estragou… - Calado, por favor.
Vocês, sentados.
- Que porra… - Senta.
- Arkady. Explique. - Mãos na mesa.
- Ele é uma fraude. Deve ser do FSB. - Trabalha pro Nevsky.
Nevsky morreu.
Como assim, Nevsky morreu?
Esses caras o assassinaram.
Use a saída mais próxima.
Piotr.
Tá, não faz o menor sentido.
Mãos na mesa.
Alerta de segurança. Use a saída mais próxima.
Desculpe, abaixa a porra…
- Quietinho. - Que porra é essa?
Ou atiro na sua boca.
Senta.
Não. Chega.
- É? Não pode fazer isso. - Senta. Porco idiota.
Estou a serviço do governo.
Abaixa a porra dessa arma antes que eu…
Merda.
Legendas: Leandro Woyakoski