1
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
Está pronta?

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,031
Deixei isto para eles.
Coloque onde eles vão encontrar.

3
00:00:33,242 --> 00:00:37,329
O tempo em Londres está bom.
Verá o alvo com clareza.

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
Levará uma bomba pra cidade.

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
É isso o que fará?

6
00:00:57,057 --> 00:01:01,436
Há um protesto.
Centenas, até milhares vão morrer.

7
00:01:01,520 --> 00:01:05,315
Se morrerem,
foi porque você fracassou em nos impedir.

8
00:01:05,399 --> 00:01:06,817
Não quero o mal deles.

9
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
São meus irmãos e irmãs
na luta contra o capitalismo.

10
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
O alvo é uma coisa
pela qual o protesto passará.

11
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
Eles protestam contra o alvo.

12
00:01:18,245 --> 00:01:21,248
Ele é um gesto obsceno aos pobres.

13
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
O prédio Glasshouse.

14
00:01:23,584 --> 00:01:25,169
Eu vou quebrá-lo.

15
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
Vamos lá.

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,710
Não.

17
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
Ai, meu Deus.

18
00:02:15,219 --> 00:02:16,386
Não.

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,227
Ai, não.

20
00:02:26,271 --> 00:02:28,357
Não.

21
00:03:03,141 --> 00:03:05,060
BASEADO NO LIVRO DEAD LIONS
DE MICK HERRON

22
00:03:23,871 --> 00:03:25,706
CONDE JUDDULA - FORA, JUDD

23
00:03:31,503 --> 00:03:32,713
É o Lamb?

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,756
O que ele quer?

25
00:03:54,067 --> 00:03:57,696
Em breve, levarei Judd
pelo protesto contra o capitalismo

26
00:03:57,779 --> 00:04:01,366
para discursar para alguns banqueiros.
É uma merda tripla.

27
00:04:01,450 --> 00:04:03,577
Não venha mostrar o pau pra câmera.

28
00:04:03,660 --> 00:04:06,413
Preciso que me faça entrar.
Perdi meu crachá.

29
00:04:06,496 --> 00:04:09,249
- Não tem crachá há anos.
- O seu será cancelado

30
00:04:09,333 --> 00:04:13,212
quando contar a lady Di que pisou na bola
investigando a morte do Harper.

31
00:04:13,295 --> 00:04:16,089
Não fode. Ele bateu no trânsito. É nítido.

32
00:04:16,173 --> 00:04:18,591
Se investigasse a fundo,

33
00:04:18,675 --> 00:04:22,304
teria visto a conexão
entre a motorista e dois capangas russos,

34
00:04:22,387 --> 00:04:28,143
que não têm como ser mais suspeitos
nem com cicatrizes e olho de vidro, porra.

35
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
Entre.

36
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
Acha que não sei trabalhar.

37
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
Tenho certeza disso.

38
00:04:43,700 --> 00:04:46,495
Vamos deixar a Diana Taverner decidir, tá?

39
00:04:47,287 --> 00:04:50,207
Nem sequer tem a porra do número dela.

40
00:04:50,832 --> 00:04:54,920
Trocamos mensagens picantes.
É um lance bem sacana.

41
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
Dentro onde?

42
00:05:04,972 --> 00:05:06,765
Onde toda esperança morre.

43
00:05:06,849 --> 00:05:08,308
No interrogatório?

44
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Arquivo.

45
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
Que se foda.

46
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
Errei ao atender ao telefone.

47
00:05:15,983 --> 00:05:21,488
Não. Seu erro foi esquecer
que Min Harper era um dos meus.

48
00:05:46,013 --> 00:05:48,599
PETER JUDD DESCARADO SEM RUMO
PESSOAS, NÃO LUCRO

49
00:05:48,682 --> 00:05:50,100
FORA, JUDD, SEU FRACASSO!

50
00:05:50,184 --> 00:05:51,560
TOLO JUDD - IRRITADO DO CARTAZ

51
00:05:56,607 --> 00:05:58,358
SÓ GUERRA DE CLASSES

52
00:05:58,442 --> 00:06:00,777
INSISTIR NO SOCIALISMO
É INSISTIR NA HUMANIDADE

53
00:06:00,861 --> 00:06:04,656
Pessoas, sim, lucro, não!

54
00:06:14,208 --> 00:06:15,792
Molly Doran.

55
00:06:18,921 --> 00:06:20,714
Jackson Lamb.

56
00:06:21,423 --> 00:06:24,051
A idade não te tratou bem.

57
00:06:24,801 --> 00:06:27,804
Nem a você. Sua perna não cresceu de novo.

58
00:06:27,888 --> 00:06:31,725
A única vantagem é nunca
precisar dançar com você.

59
00:06:31,808 --> 00:06:34,686
Credo. Seu bafo chega aqui.

60
00:06:34,770 --> 00:06:38,732
Sério? Escovo duas vezes por mês.

61
00:06:39,775 --> 00:06:41,443
Você pode ir à merda.

62
00:06:41,527 --> 00:06:45,739
Sim. Vai à merda.
Não aceito Cães no meu andar.

63
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
Que diabos faz aqui, Jackson?

64
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Nikolai Katinsky.

65
00:06:56,625 --> 00:07:00,295
Especialista em códigos de Moscou.
Veio no começo dos anos 90.

66
00:07:01,046 --> 00:07:05,676
A luta de poder no novo FSB mostrava
que a velha KGB estava sendo expurgada.

67
00:07:05,759 --> 00:07:09,847
Preciso ver o arquivo dele,
quero virar o caso do avesso.

68
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
- Bom dia.
- Bom dia.

69
00:07:20,023 --> 00:07:22,651
Não sei o que planejaram,
mas conte comigo.

70
00:07:23,443 --> 00:07:24,278
Pois é, valeu.

71
00:07:24,361 --> 00:07:26,572
Já sacou qual é a deles?

72
00:07:26,655 --> 00:07:27,948
Acho que vamos descobrir.

73
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
Valeu.

74
00:07:37,374 --> 00:07:38,417
Bom dia.

75
00:07:38,500 --> 00:07:39,835
- Bom dia.
- Dormiu bem?

76
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
A cama estava meio fria.

77
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
Peça um desconto.

78
00:07:44,631 --> 00:07:46,925
- Vamos?
- Não. Segurança primeiro.

79
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
À vontade.

80
00:07:53,182 --> 00:07:55,642
Vocês também.
Esqueceram a regra contra armas?

81
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Obrigado.

82
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
Não. Preciso ver.

83
00:08:06,862 --> 00:08:08,405
Tem documentos sensíveis.

84
00:08:08,488 --> 00:08:11,575
Não vou magoar os sentimentos deles. Abra.

85
00:08:24,838 --> 00:08:27,591
- Desculpas aceitas.
- Ok. Podemos ir.

86
00:09:14,638 --> 00:09:15,681
O que ele está fazendo?

87
00:09:15,764 --> 00:09:17,850
Já avisei que estamos aqui.

88
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
- Falo de novo?
- Sim.

89
00:09:34,992 --> 00:09:36,285
Alô, é o Peter Judd.

90
00:09:36,785 --> 00:09:38,579
Deixe recado. Eu retorno.

91
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Ele está vindo, senhor.

92
00:09:48,714 --> 00:09:49,548
Ministro.

93
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
Obrigado.

94
00:09:57,389 --> 00:09:59,224
Consegue subir os degraus

95
00:09:59,308 --> 00:10:00,976
do Royal Exchange de gesso?

96
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
Vou ver o celular e sou todo seu.

97
00:10:04,021 --> 00:10:06,440
- Por quê? Vai me dar o braço?
- Não.

98
00:10:07,024 --> 00:10:07,941
Vamos embora.

99
00:10:08,025 --> 00:10:09,776
Perdi o pique para esquiar.

100
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
Tropeçou ao sair da banheira no chalé?

101
00:10:15,115 --> 00:10:17,951
Ligação não atendida sua. Várias.

102
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
E um recado.

103
00:10:19,786 --> 00:10:21,163
Pode ignorá-lo.

104
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
Peter. Diana Taverner falando.

105
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
Já comeu sua torrada?

106
00:10:26,126 --> 00:10:27,127
Essa é pra guardar.

107
00:10:27,211 --> 00:10:30,130
A vice do MI5 tenta controlar a raiva

108
00:10:30,214 --> 00:10:32,799
- por ser tratada como taxista.
- Não é raiva.

109
00:10:32,883 --> 00:10:34,468
Ministro do Interior, aliás.

110
00:10:34,551 --> 00:10:38,222
Só quero que chegue a tempo
para o discurso.

111
00:10:39,097 --> 00:10:41,016
Vamos manter o cronograma de segurança.

112
00:10:41,099 --> 00:10:45,479
Eu sei. Desculpe se te fiz esperar,
mas estava ocupado te fazendo esperar.

113
00:10:45,562 --> 00:10:48,065
Se é assim que se diverte,

114
00:10:48,148 --> 00:10:50,609
me parece abuso de autoridade.

115
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
Não gostei quando foi à minha casa

116
00:10:55,489 --> 00:10:59,243
me chantagear para eu salvar sua pele
por um sequestro falso.

117
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
Não gostei disso.

118
00:11:01,370 --> 00:11:02,412
Claro, na época,

119
00:11:02,496 --> 00:11:05,666
eu era um político humilde,
uma merda pra você.

120
00:11:05,749 --> 00:11:09,294
Agora ocupo um dos postos
mais elevados do governo,

121
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
além de ser o seu chefe.

122
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
Você é tão vulnerável quanto eu.

123
00:11:15,467 --> 00:11:17,636
Temos um pacto de destruição mútua,

124
00:11:17,719 --> 00:11:19,346
e não sei aonde isso vai dar.

125
00:11:19,972 --> 00:11:22,182
Pra mim, no cargo de premiê.

126
00:11:30,983 --> 00:11:33,986
Há um protesto enorme
hoje nas ruas de Londres,

127
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
e, embora o clima
da multidão seja tranquilo,

128
00:11:36,780 --> 00:11:41,660
as pessoas estão muito preocupadas
com a falta de transparência do governo.

129
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
O governo atual está fazendo o bastante

130
00:11:44,121 --> 00:11:46,707
para combater a evasão fiscal,
por exemplo?

131
00:11:47,624 --> 00:11:51,170
Judd afirma que o país
está liderando uma campanha

132
00:11:51,253 --> 00:11:55,632
para mudar o sistema fiscal internacional,
mas não vimos…

133
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
Notícia do River?

134
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
Só antes de pôr o celular no Chernitsky.

135
00:12:04,641 --> 00:12:09,354
Bosta. Tomara que ele esteja bem,
está uma puta loucura lá fora.

136
00:12:10,022 --> 00:12:13,483
Nevsky morreu. Injetaram radiação nele.
Depois ele se deu um tiro.

137
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
Foi horrível.

138
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
Tirou alguma foto?

139
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Não tirei nenhuma.

140
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Da próxima vez, tire.

141
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
Por que Chernitsky vem a Londres?

142
00:12:25,829 --> 00:12:28,665
Pra provar o que a cidade tem a oferecer?

143
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Tussauds. Hard Rock Cafe.

144
00:12:30,751 --> 00:12:33,462
Credo, Ho.
É um assassino vindo pra cidade.

145
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
Eu sei. Estamos na fila do gargarejo.

146
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Vamos lá.

147
00:12:46,350 --> 00:12:47,518
Vamos, anda…

148
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
O celular dela.

149
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
Isso.

150
00:13:31,353 --> 00:13:34,773
- Alex?
- Sim, sou eu. É o Jon.

151
00:13:34,857 --> 00:13:37,317
- Jonny?
- Venha ao clube de aviação.

152
00:13:37,401 --> 00:13:39,027
Que maluquice é essa?

153
00:13:39,111 --> 00:13:40,654
- E a mamãe?
- No avião.

154
00:13:40,737 --> 00:13:42,948
Venham aqui ou não voltarão a vê-la.

155
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
Você…

156
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
Merda. Que saco.

157
00:14:03,093 --> 00:14:07,055
Na época, desertores como Katinsky
vinham de baciada.

158
00:14:07,139 --> 00:14:10,267
Nada o recomendava. Era peixe pequeno.

159
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
Mas vai gostar disto.

160
00:14:13,604 --> 00:14:16,565
Ouvi falarem de cigarras.

161
00:14:17,232 --> 00:14:18,984
O homem no vídeo

162
00:14:19,067 --> 00:14:22,237
é o mesmo otário molambento
que conheci outro dia,

163
00:14:22,321 --> 00:14:26,283
mas não é o mesmo homem
com quem falei ao telefone hoje.

164
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
Qual a diferença?

165
00:14:29,119 --> 00:14:30,495
Passou a perna em mim.

166
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
E daí? Seus bons tempos já acabaram.

167
00:14:33,916 --> 00:14:37,711
Não a ponto de ser driblado
por um peixe pequeno moribundo.

168
00:14:37,794 --> 00:14:39,838
Interrogatório pausado…

169
00:14:39,922 --> 00:14:43,592
Agora eu me pergunto:
e se ele não for um peixe pequeno?

170
00:14:46,178 --> 00:14:47,804
E se for uma baleia?

171
00:14:48,430 --> 00:14:53,435
Tem a deserção dele à mão?
Quero ver quem o aprovou.

172
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
Andar 47.

173
00:15:57,833 --> 00:15:59,251
Camarada Pashkin.

174
00:16:00,586 --> 00:16:02,171
- Arkady.
- Jim Webb.

175
00:16:03,130 --> 00:16:04,381
Bom pra encontro romântico?

176
00:16:05,716 --> 00:16:06,758
Encontro romântico?

177
00:16:06,842 --> 00:16:11,013
É aquele momento no cinema e na TV

178
00:16:11,096 --> 00:16:15,726
em que um futuro casal se vê
pela primeira vez.

179
00:16:19,229 --> 00:16:23,650
Enfim, que seja o começo de algo bonito.

180
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
Vamos?

181
00:16:34,661 --> 00:16:35,662
POLÍCIA

182
00:16:35,746 --> 00:16:37,331
O povo não está feliz!

183
00:16:51,345 --> 00:16:53,764
- Está com a mesma roupa.
- Passei a noite aqui.

184
00:16:53,847 --> 00:16:56,475
Chernitsky foi a Upshott.
River pôs o celular nele.

185
00:16:56,558 --> 00:17:00,312
- Ele está vindo pra Londres.
- Cadê o River? Ele está bem?

186
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
Não sei.

187
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
- Chernitsky parou no centro.
- Pode ter outro alvo.

188
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
Uma apostinha no método?

189
00:17:08,612 --> 00:17:12,699
Tivemos morte por veneno,
acidente de trânsito e radiação.

190
00:17:12,782 --> 00:17:15,993
E a próxima? Espada? Polegares nos olhos?

191
00:17:16,078 --> 00:17:17,204
Roddy, é sério.

192
00:17:17,287 --> 00:17:19,665
Se não agirmos, mais alguém vai morrer.

193
00:17:19,748 --> 00:17:21,708
Precisa achá-lo.

194
00:17:21,791 --> 00:17:24,086
É um assassino treinado. Vai, você.

195
00:17:24,169 --> 00:17:26,797
- Tenho coisas a fazer.
- Tem, nada.

196
00:17:27,506 --> 00:17:28,882
Tenho, sim, Roddy.

197
00:17:28,966 --> 00:17:31,927
Ontem conheci o homem
que conectou os russos a Webb.

198
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
Ele sabe de algo e curtiu não me contar,

199
00:17:35,180 --> 00:17:37,808
então vou tirar o sorrisinho
da cara desse arrogante.

200
00:17:37,891 --> 00:17:40,936
- Sim, claro.
- Lamb sabe que fez isso?

201
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Sim. Bem, não.

202
00:17:43,689 --> 00:17:44,982
E o que ele disse?

203
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
Provavelmente o que dirão: esqueça.

204
00:17:46,859 --> 00:17:50,362
Mas o que vai conseguir?
Além do polegar do Lamb nos olhos?

205
00:17:50,445 --> 00:17:54,950
Sei lá, mas ele pode me contar
como Pashkin e Katinsky estão ligados.

206
00:17:55,033 --> 00:17:56,326
Estão todos juntos.

207
00:17:56,410 --> 00:17:59,121
Por que a Slough House está nessa?
Não somos nada.

208
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
Fale por si mesma. Eu sou algo.

209
00:18:01,832 --> 00:18:04,126
Então levanta daí e faz alguma coisa.

210
00:18:10,883 --> 00:18:12,092
Vem, cachorro alfa.

211
00:18:13,635 --> 00:18:16,096
Vai ficar solto pra seguir o cheiro.

212
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
Finalmente.

213
00:18:19,016 --> 00:18:20,684
Algum respeito de você.

214
00:18:34,489 --> 00:18:36,325
Sei que mentiu sobre o Pashkin.

215
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
Fez o Webb encontrá-lo aqui?

216
00:18:40,454 --> 00:18:43,957
Ele não teria gostado. Não é a praia dele.

217
00:18:44,583 --> 00:18:47,211
Nem foi ideia dele usar a Slough House.

218
00:18:47,294 --> 00:18:49,046
Devem ter requisitado isso.

219
00:18:49,129 --> 00:18:51,673
Por quem? Por você?

220
00:18:52,674 --> 00:18:56,011
Não, só tem opinião por dinheiro,
então foi o Pashkin?

221
00:18:58,138 --> 00:19:01,433
Até você sabe que palavras custam vidas.

222
00:19:01,934 --> 00:19:04,520
Aposto que acha um bode expiatório

223
00:19:04,603 --> 00:19:07,147
para o vazamento que vai contar.

224
00:19:07,856 --> 00:19:12,778
Já fez isso antes.
Praga em 93. Zagreb em 2001.

225
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Sempre põe a culpa
dos seus erros em alguém.

226
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
Joga xadrez?

227
00:19:21,286 --> 00:19:24,581
Se eu vencer,
conta a verdade sobre Pashkin.

228
00:19:24,665 --> 00:19:26,625
Sim, e quando eu vencer,

229
00:19:26,708 --> 00:19:29,962
você beberá e brindaremos à minha vitória.

230
00:19:35,926 --> 00:19:38,637
Sou um cavalheiro. Use as brancas.

231
00:19:45,853 --> 00:19:48,230
Sabe-se que o premiê perderá a eleição.

232
00:19:48,313 --> 00:19:51,149
Logo ele leva um tiro
no que sobrou do saco

233
00:19:51,233 --> 00:19:53,986
e passa a ser
a terceira escolha para palestras.

234
00:19:54,069 --> 00:19:56,530
Vai se apresentar
no concurso de liderança?

235
00:19:56,613 --> 00:19:59,575
Ah, não.
Serei relutantemente forçado a isso.

236
00:19:59,658 --> 00:20:02,703
Estudei com o premiê.
Ele é um velho amigo.

237
00:20:03,453 --> 00:20:05,831
E sou muito leal aos amigos.

238
00:20:09,543 --> 00:20:14,673
Como quer que eu demonstre
nossa amizade recente?

239
00:20:14,756 --> 00:20:19,428
Sabe como o partido
ama segurança, defesa e tal?

240
00:20:19,511 --> 00:20:22,264
Diga, extraoficialmente,

241
00:20:22,347 --> 00:20:26,476
que sou o único candidato
que manterá a nação segura.

242
00:20:28,437 --> 00:20:31,023
Agora você pergunta: "E em troca?"

243
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Por que não falou com Tearney?

244
00:20:34,318 --> 00:20:37,196
Infelizmente, a diretora já questionou

245
00:20:37,279 --> 00:20:40,240
se sou suficientemente sério

246
00:20:40,324 --> 00:20:41,408
para chefiar o país.

247
00:20:41,491 --> 00:20:44,620
Duvido que ela seja séria
o bastante pra chefiar o MI5.

248
00:20:44,703 --> 00:20:46,955
- E eu sou?
- Indubitavelmente.

249
00:20:47,039 --> 00:20:49,583
Então, estamos de acordo?

250
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
Sua vez de me fazer esperar.

251
00:20:52,878 --> 00:20:56,507
Bacana, mas sei que aceitará.

252
00:20:57,758 --> 00:20:58,842
Nossa.

253
00:20:59,426 --> 00:21:03,680
Parece cantada que usa
com as coitadas das suas amantes.

254
00:21:17,319 --> 00:21:19,196
Ei! Isso, aqui.

255
00:21:20,155 --> 00:21:21,156
Ai, meu Deus.

256
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
- Que porcaria é essa?
- Que merda!

257
00:21:22,991 --> 00:21:25,494
Graças a Deus. Me soltem.

258
00:21:25,577 --> 00:21:26,912
E a mamãe?

259
00:21:26,995 --> 00:21:29,373
- Ela pegou um avião.
- Ela não voa.

260
00:21:29,456 --> 00:21:31,124
Falta um Cessna na sua pista.

261
00:21:31,208 --> 00:21:32,376
Ela está nele.

262
00:21:32,459 --> 00:21:35,087
Não. Esperem. Me soltem primeiro. Vamos.

263
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
Quem pegou o avião?

264
00:21:36,588 --> 00:21:37,756
Já disse que foi ela.

265
00:21:37,840 --> 00:21:39,591
- Mas quem te amarrou?
- Ela.

266
00:21:39,675 --> 00:21:42,010
- Não foi ela.
- Acha que me amarrei?

267
00:21:42,094 --> 00:21:43,178
Explica isso.

268
00:21:43,887 --> 00:21:46,139
- Vamos, me soltem.
- Cadê o Leo?

269
00:21:46,223 --> 00:21:47,516
Longa história.

270
00:21:47,599 --> 00:21:49,726
Eu o segui até aqui, sua mãe apareceu

271
00:21:49,810 --> 00:21:51,270
e me deu um choque no pescoço.

272
00:21:51,770 --> 00:21:54,022
- Um choque?
- Sim. Dói pra caralho.

273
00:21:54,106 --> 00:21:55,274
Por que ela fez isso?

274
00:21:55,941 --> 00:21:57,693
É uma agente russa dormente.

275
00:21:58,610 --> 00:22:00,153
Ela não é, caralho!

276
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
Conheceu minha mãe?

277
00:22:01,321 --> 00:22:03,782
Ela é. Primeiro achei
que fosse você, Duncan,

278
00:22:03,866 --> 00:22:05,492
mas errei. Era ela.

279
00:22:05,576 --> 00:22:07,452
Por que me achou um agente russo?

280
00:22:07,536 --> 00:22:09,079
Por que acha que ela é?

281
00:22:09,162 --> 00:22:12,374
Porra. Você estava agindo
de forma muito suspeita.

282
00:22:12,457 --> 00:22:15,669
Já sua mãe deu bandeira
com um choque no meu pescoço.

283
00:22:15,752 --> 00:22:18,255
Confiem em mim, tá? Não sou jornalista.

284
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
Sou agente do MI5.

285
00:22:20,716 --> 00:22:21,717
Ah, tá.

286
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Sou agente do MI5,
me chamo River Cartwright.

287
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
É um nome ainda mais idiota
que Johnnie Walker!

288
00:22:27,431 --> 00:22:30,809
Meu Deus. Escute, Duncan,
você suspeitava de mim,

289
00:22:30,893 --> 00:22:32,895
pois ela agia estranho
antes de eu aparecer.

290
00:22:32,978 --> 00:22:34,062
Acertei, né?

291
00:22:34,146 --> 00:22:35,898
Ela vivia desaparecendo?

292
00:22:35,981 --> 00:22:37,900
Atendendo telefone de madrugada?

293
00:22:37,983 --> 00:22:40,152
Sendo estranha como um todo.

294
00:22:41,653 --> 00:22:44,448
- Ela não é agente russa.
- Ela é.

295
00:22:44,531 --> 00:22:46,617
Foi reativada e enfiada num avião.

296
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
- Por que tem o celular dela?
- Ela deixou.

297
00:22:48,911 --> 00:22:51,496
- Por que ela deixaria?
- Porque não vai voltar.

298
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
- Puta que o pariu.
- Vai! Me solta!

299
00:22:53,790 --> 00:22:55,209
É a aliança dela.

300
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
Que porra ela faz aqui?

301
00:22:59,087 --> 00:23:00,714
Porque ela não vai voltar.

302
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
Por favor, me soltem.

303
00:23:06,220 --> 00:23:07,804
- Eu não entendi.
- O quê?

304
00:23:09,223 --> 00:23:14,311
"Duncan, sinto muito. Perdão.
Eu te amo. Alex."

305
00:23:16,480 --> 00:23:22,611
Ok. Vou entrar na sua onda.
O que ela vai fazer no avião?

306
00:23:25,489 --> 00:23:27,115
Jogar uma bomba no Glasshouse.

307
00:23:27,199 --> 00:23:29,451
- É, claro que vai. Nossa.
- Mentiroso.

308
00:23:29,535 --> 00:23:32,371
Sinto muito. Não vão entender isso agora.

309
00:23:32,454 --> 00:23:35,457
É muito pra processar, mas acreditem,

310
00:23:35,541 --> 00:23:37,751
pois centenas, talvez milhares,

311
00:23:37,835 --> 00:23:40,796
vão morrer
se não me desamarrarem já, porra.

312
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
E se eu tiver razão e vocês, não?

313
00:23:47,761 --> 00:23:49,638
Como eu iria me amarrar?

314
00:23:59,481 --> 00:24:04,486
Pessoas, sim, lucro, não!

315
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
OUÇAM O POVO
CHEGA DE CORRUPÇÃO

316
00:24:07,781 --> 00:24:08,991
NÃO SOU O ÚNICO SONHADOR

317
00:24:09,074 --> 00:24:10,617
RETOMAR LONDRES!

318
00:24:27,342 --> 00:24:29,970
NÃO VÃO NOS SILENCIAR

319
00:24:39,354 --> 00:24:41,565
Não é uma vista ruim, né? Vai servir.

320
00:24:42,232 --> 00:24:43,275
Sim.

321
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
É nosso porto seguro, amigo.
Nosso ninho da águia.

322
00:24:47,905 --> 00:24:49,823
Não se sente uma puta águia?

323
00:24:57,497 --> 00:24:58,749
Enfim, vamos?

324
00:24:58,832 --> 00:24:59,917
Vamos o quê?

325
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
Ver como pôr seu garoto no Kremlin.

326
00:25:08,467 --> 00:25:09,760
Sente-se, Sr. Webb.

327
00:25:19,019 --> 00:25:21,396
Então, para começar,

328
00:25:21,480 --> 00:25:26,818
quero afirmar a posição oficial
do governo britânico nesta reunião.

329
00:25:27,486 --> 00:25:30,739
Antes vamos discutir
a segurança do Sr. Nevsky.

330
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
Isto é um treino para ele
conversar com Diana Taverner.

331
00:25:35,619 --> 00:25:37,913
Com isso, ele corre um grande risco.

332
00:25:37,996 --> 00:25:41,375
Treino? Está se rebaixando, Arkady.

333
00:25:42,167 --> 00:25:45,504
Você e eu somos o poder atrás dos tronos.

334
00:25:45,587 --> 00:25:48,841
A reunião dos chefes é mera formalidade.

335
00:25:48,924 --> 00:25:51,718
A gente vai renovar o mundo.
Eles só iniciam as mudanças.

336
00:25:51,802 --> 00:25:55,347
Sr. Webb, se tem tanta ambição,
use um terno melhor.

337
00:25:58,517 --> 00:25:59,810
Boa. Você me pegou.

338
00:25:59,893 --> 00:26:03,397
Que bom. É da Cucinelli, sei que conhece.

339
00:26:03,480 --> 00:26:07,234
Conheço. E vou te dar o contato
de um alfaiate de verdade.

340
00:26:07,901 --> 00:26:10,654
Que bom. Quero muito isso.

341
00:26:24,126 --> 00:26:27,671
Sim. Isso. Vamos. Puxe a parte de cima

342
00:26:27,754 --> 00:26:30,757
e o resto vai soltar. Isso. Ai, porra.

343
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
- Fale.
- Cartwright, agente 5263.

344
00:26:38,849 --> 00:26:41,018
Código de acesso: Delta, Bravo, 827.

345
00:26:41,101 --> 00:26:42,352
O que informa?

346
00:26:43,645 --> 00:26:44,938
Código Setembro.

347
00:26:45,689 --> 00:26:47,024
Buscando autorização.

348
00:26:47,608 --> 00:26:48,942
Entendido. No aguardo.

349
00:26:49,985 --> 00:26:52,279
Alex, responda, por favor.

350
00:26:52,362 --> 00:26:54,781
Não quero acreditar que fará isso.

351
00:26:56,033 --> 00:26:58,202
Eu te amo. Por favor.

352
00:27:00,954 --> 00:27:01,955
Deixe-me tentar.

353
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
Mãe.

354
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
Mãe, sou eu.

355
00:27:10,339 --> 00:27:13,717
Não interessa quem é ou o que faz. É só…

356
00:27:15,761 --> 00:27:16,762
É a minha mãe.

357
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
Sei que é verdade.

358
00:27:21,183 --> 00:27:23,101
Eu te amo. Por favor.

359
00:27:24,102 --> 00:27:26,980
Por favor, não faça isso. Por favor, mãe.

360
00:27:29,233 --> 00:27:32,778
Ela desligou o rádio? Que porra.

361
00:27:41,620 --> 00:27:45,040
Pessoas, sim, lucro, não!

362
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
Sim?

363
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
Qual a avaliação militar?

364
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
Quem ligou?

365
00:27:55,425 --> 00:27:56,426
Pode passar.

366
00:27:57,302 --> 00:27:58,303
Senhora.

367
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- Usou o Código Setembro?
- Sim, senhora.

368
00:28:01,515 --> 00:28:04,685
O controle de tráfego aéreo confirmou
não haver aviões

369
00:28:04,768 --> 00:28:07,229
comerciais ou militares fora de rota.

370
00:28:07,312 --> 00:28:09,898
É um avião pequeno, cheio de explosivos,

371
00:28:09,982 --> 00:28:11,692
indo direto pro Glasshouse.

372
00:28:12,276 --> 00:28:13,902
Tem certeza absoluta?

373
00:28:13,986 --> 00:28:16,029
Se eu der a ordem, não tem volta.

374
00:28:16,113 --> 00:28:18,282
- Tenho certeza.
- É bom mesmo.

375
00:28:25,664 --> 00:28:29,042
É a vice-diretora. Em 30 segundos,
acione o Código Setembro.

376
00:28:35,048 --> 00:28:36,758
"SOLUÇÕES RADICAIS
DE CRESCIMENTO"

377
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Precisamos sair.

378
00:28:38,677 --> 00:28:40,012
Por causa daquilo?

379
00:28:40,095 --> 00:28:44,308
Nem sonhando.
Esquerdistas fedidos não me botam medo.

380
00:28:44,391 --> 00:28:45,934
Houve um alerta.

381
00:28:46,727 --> 00:28:49,563
Um desses cretinos
atirou um tijolo pela janela?

382
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
É o Código Setembro. Vamos sair agora.

383
00:28:52,733 --> 00:28:53,859
Como o 11 de setembro?

384
00:28:54,902 --> 00:28:59,489
Fora, Judd!

385
00:29:00,657 --> 00:29:03,702
Um filho da puta vai jogar
um avião num prédio?

386
00:29:03,785 --> 00:29:06,747
Não um prédio qualquer, o Glasshouse.

387
00:29:06,830 --> 00:29:08,290
Ele fica bem aqui!

388
00:29:24,556 --> 00:29:26,099
Por que a espera? Vai.

389
00:29:28,227 --> 00:29:29,311
Obrigada, Lee.

390
00:29:50,082 --> 00:29:51,667
"Código Setembro."

391
00:29:52,251 --> 00:29:54,795
"Alvo primário: prédio Glasshouse."

392
00:29:54,878 --> 00:29:58,048
"Relatados explosivos. Um Cess…"

393
00:29:58,924 --> 00:30:03,470
Tem a porra de um Cessna com explosivos

394
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
vindo de Cotswolds pro Glasshouse.

395
00:30:07,432 --> 00:30:10,102
Não tem agentes seus nesses dois lugares?

396
00:30:10,185 --> 00:30:13,438
Tenho, sim. Credo.

397
00:30:16,608 --> 00:30:19,027
A papelada vai ser um pé no saco.

398
00:30:28,579 --> 00:30:32,416
Xeque. Isto aqui está pronto pra você.

399
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
Mantenham a calma. Circulando.

400
00:30:51,059 --> 00:30:52,936
É o Marcus. Deixe recado.

401
00:30:55,981 --> 00:30:58,609
Louisa não pode atender agora.

402
00:30:58,692 --> 00:31:00,277
Deixe recado após o bipe.

403
00:31:00,360 --> 00:31:02,529
Só dá caixa postal, caralho.

404
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
Não pode vencer.

405
00:31:16,251 --> 00:31:19,463
A polícia está afastando
os manifestantes das ruas

406
00:31:19,546 --> 00:31:21,590
ao redor do prédio Glasshouse.

407
00:31:21,673 --> 00:31:26,220
Mas, sem detalhes,
o pânico e as especulações tomaram conta.

408
00:31:26,303 --> 00:31:30,265
A rede de transporte de Londres
parece ter sido desativada.

409
00:31:30,349 --> 00:31:31,350
CENTRO FECHADO

410
00:31:31,433 --> 00:31:34,019
A velocidade da remoção será prejudicada.

411
00:31:37,898 --> 00:31:39,274
Fez o telefonema?

412
00:31:39,942 --> 00:31:42,778
Sim, fiz. Obrigado.

413
00:31:46,198 --> 00:31:47,199
Ele está bem?

414
00:31:47,866 --> 00:31:49,284
- Não.
- Certo.

415
00:31:51,328 --> 00:31:52,788
O que vai acontecer?

416
00:31:53,747 --> 00:31:56,708
Vão esvaziar os prédios,
fechar o transporte…

417
00:31:56,792 --> 00:31:58,168
Não. Falo da minha mãe.

418
00:31:59,044 --> 00:32:00,212
Ah, bem. Eles vão

419
00:32:01,046 --> 00:32:03,090
usar caças para fazê-la pousar.

420
00:32:04,591 --> 00:32:07,261
Certo. E se não conseguirem?

421
00:32:14,768 --> 00:32:15,769
Ok.

422
00:32:25,737 --> 00:32:27,447
Código Setembro, que porra!

423
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
Isso não pode impedir de achar Chernitsky.

424
00:32:29,408 --> 00:32:32,369
- Ele parou há cinco minutos.
- Onde?

425
00:32:35,831 --> 00:32:36,832
Naquele carro.

426
00:32:46,425 --> 00:32:48,760
Este é um aviso de segurança.

427
00:32:48,844 --> 00:32:50,637
Favor esvaziar a estação.

428
00:32:50,721 --> 00:32:52,222
O celular deve estar no casaco.

429
00:32:52,723 --> 00:32:54,057
Bem, nós tentamos.

430
00:32:54,850 --> 00:32:57,853
- Ele vai pegar um trem.
- Vamos sair da cidade!

431
00:32:57,936 --> 00:32:59,354
Precisamos achá-lo!

432
00:33:15,162 --> 00:33:16,288
Xeque.

433
00:33:19,249 --> 00:33:20,834
Obrigado pela sua rainha.

434
00:33:24,463 --> 00:33:26,590
Isso me lembra de jogar com meu pai.

435
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
Ele sempre vencia?

436
00:33:28,300 --> 00:33:31,011
Ele odiava perder,
assim eu jogava dois jogos.

437
00:33:31,094 --> 00:33:34,848
No tabuleiro, onde ele vencia.
E na minha cabeça, onde eu vencia.

438
00:33:35,974 --> 00:33:38,477
Ele analisava bastante meu estilo.

439
00:33:38,560 --> 00:33:41,522
Dizendo onde errava,
como perderia minhas peças,

440
00:33:41,605 --> 00:33:43,565
que eu ia perder o jogo.

441
00:33:44,191 --> 00:33:45,442
Igualzinho a você.

442
00:33:46,151 --> 00:33:49,112
E, igualzinho a você,
ele não sabia que eu vencia em segredo.

443
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
Xeque-mate.

444
00:33:52,824 --> 00:33:54,409
O Jogo Imortal.

445
00:33:54,493 --> 00:33:58,997
Adolf Anderssen e Lionel Kieseritzky,
21 de junho de 1851.

446
00:33:59,706 --> 00:34:00,916
Aqui em Londres.

447
00:34:00,999 --> 00:34:03,752
Anderssen sacrificou torres,
bispo e a rainha,

448
00:34:03,836 --> 00:34:07,339
dando xeque-mate em Kieseritzky
com três peças menores.

449
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
Sempre quis tentar isso.

450
00:34:11,342 --> 00:34:12,969
E conseguiu.

451
00:34:14,221 --> 00:34:16,223
Agora vai me dizer o que quero.

452
00:34:18,266 --> 00:34:19,351
Eu não.

453
00:34:20,268 --> 00:34:21,436
Vai, sim.

454
00:34:23,938 --> 00:34:27,359
- Não me deixa alternativa.
- A quê?

455
00:34:30,237 --> 00:34:31,237
Tenho seu arquivo.

456
00:34:32,114 --> 00:34:34,658
Aqueles inesperadamente presos
ou espancados

457
00:34:34,741 --> 00:34:35,868
por seu jogo triplo

458
00:34:35,951 --> 00:34:38,745
gostarão de saber quem causou o tormento.

459
00:34:38,829 --> 00:34:42,708
Não fará isso. Não tem coragem.

460
00:34:42,791 --> 00:34:45,043
Essa é a sua aposta, né?

461
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
O quê?

462
00:34:53,302 --> 00:34:55,721
Krymov encontrou Katinsky, não Pashkin.

463
00:34:55,804 --> 00:34:57,931
Ele mexeu os pauzinhos o tempo todo.

464
00:34:58,015 --> 00:35:00,350
Foi ele que envolveu a Slough House.

465
00:35:00,434 --> 00:35:01,977
Quê? Por quê?

466
00:35:02,060 --> 00:35:04,313
Ele quer alguém da Slough House,

467
00:35:04,938 --> 00:35:07,357
e o único alguém lá é você.

468
00:35:08,483 --> 00:35:09,943
Não faz sentido, porra.

469
00:35:10,027 --> 00:35:11,528
Está bêbada?

470
00:35:11,612 --> 00:35:14,364
Se você quer ser útil,

471
00:35:14,448 --> 00:35:18,160
diga pra Marcus e Louisa
saírem da merda daquele prédio.

472
00:35:24,041 --> 00:35:25,584
O acordo do Katinsky.

473
00:35:28,086 --> 00:35:29,630
Quem o aprovou?

474
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
Parece que foi você.

475
00:35:35,511 --> 00:35:36,887
Que monstruoso.

476
00:35:36,970 --> 00:35:39,848
Pois é, eu sei. Não passou.

477
00:35:40,724 --> 00:35:42,267
ASSINADO: KATINSKY
TESTEMUNHA: LAMB

478
00:35:42,351 --> 00:35:43,352
ASSINADO PERANTE JACKSON LAMB

479
00:35:44,102 --> 00:35:45,854
Não assinei isso.

480
00:35:45,938 --> 00:35:48,941
Certeza? Você enchia a cara naquela época.

481
00:35:49,816 --> 00:35:51,068
E quando não enchi?

482
00:35:51,985 --> 00:35:54,863
Ademais, eu estava em Praga
quando assinaram isso.

483
00:35:54,947 --> 00:35:56,281
Pode provar isso?

484
00:35:57,741 --> 00:36:00,077
Não. Fora dos registros.

485
00:36:00,953 --> 00:36:03,789
Os ianques achavam ter prioridade
dos desertores.

486
00:36:03,872 --> 00:36:07,334
A Chancelaria mandou recuar,
mas eu fui mesmo assim.

487
00:36:07,918 --> 00:36:09,169
Quantos sabiam disso?

488
00:36:09,253 --> 00:36:12,089
O suficiente para dificultar
culpar alguém.

489
00:36:14,591 --> 00:36:18,595
Mas um candidato se ressalta.

490
00:36:21,223 --> 00:36:24,852
Temos um traidor, Molly. Bem no topo.

491
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
Acho que ele aprovou Katinsky.

492
00:36:28,230 --> 00:36:30,023
O traidor controlava Katinsky…

493
00:36:30,107 --> 00:36:34,945
Não. Katinsky controlava nosso traidor.

494
00:36:36,405 --> 00:36:40,075
Katinsky mencionou
cigarras no interrogatório

495
00:36:40,158 --> 00:36:43,537
para o considerarmos um zé-ninguém.

496
00:36:43,620 --> 00:36:47,291
De certa forma, ele era menos do que isso.

497
00:36:48,208 --> 00:36:50,085
Ele é um fantasma.

498
00:36:50,169 --> 00:36:55,215
Cigarras eram uma ficção, sonhadas
por um chefe de espionagem fictício.

499
00:36:55,299 --> 00:36:59,344
Nikolai Katinsky era
esse chefe de espionagem.

500
00:37:00,387 --> 00:37:01,805
Puta que o pariu.

501
00:37:03,473 --> 00:37:07,144
Ele está morrendo
e tem negócios a resolver.

502
00:37:08,937 --> 00:37:10,772
Credo, Standish tinha razão.

503
00:37:10,856 --> 00:37:12,107
O que ela disse?

504
00:37:14,193 --> 00:37:17,779
Ela disse que sabe o que ele quer.

505
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
Eu.

506
00:37:23,076 --> 00:37:25,120
É uma campanha de três pontas,

507
00:37:25,204 --> 00:37:27,831
on-line, internacional e em pessoa.

508
00:37:27,915 --> 00:37:29,666
Você controla robôs e influenciadores.

509
00:37:29,750 --> 00:37:32,669
Convencemos os aliados,
e Nevsky volta à Rússia

510
00:37:32,753 --> 00:37:34,379
para fazer campanha. Bingo.

511
00:37:35,255 --> 00:37:36,590
Após a vitória arrasadora,

512
00:37:36,673 --> 00:37:39,343
você e eu agradecemos, como o rei…
Ah, que coisa.

513
00:37:39,426 --> 00:37:41,595
Alerta. Use a saída mais próxima.

514
00:37:41,678 --> 00:37:43,889
Aposto que é um teste.

515
00:37:43,972 --> 00:37:46,183
Não é. Nós saberíamos.

516
00:37:46,266 --> 00:37:50,229
É o alarme para deixar o prédio.
Precisamos sair, Webb. Agora.

517
00:37:51,688 --> 00:37:53,357
Mas que porra. É uma piada?

518
00:37:53,440 --> 00:37:55,609
Desculpem. Vamos reagendar logo.

519
00:37:55,692 --> 00:37:57,528
Num lugar melhor, diferente.

520
00:37:57,611 --> 00:37:59,238
E outra equipe de segurança.

521
00:37:59,321 --> 00:38:01,490
Podem ver por que a merda do alarme

522
00:38:01,573 --> 00:38:03,784
- estragou…
- Calado, por favor.

523
00:38:04,451 --> 00:38:06,036
Vocês, sentados.

524
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
- Que porra…
- Senta.

525
00:38:08,872 --> 00:38:10,958
- Arkady. Explique.
- Mãos na mesa.

526
00:38:11,041 --> 00:38:15,003
- Ele é uma fraude. Deve ser do FSB.
- Trabalha pro Nevsky.

527
00:38:16,213 --> 00:38:17,214
Nevsky morreu.

528
00:38:18,382 --> 00:38:19,925
Como assim, Nevsky morreu?

529
00:38:20,509 --> 00:38:22,177
Esses caras o assassinaram.

530
00:38:22,803 --> 00:38:24,888
Use a saída mais próxima.

531
00:38:28,225 --> 00:38:29,268
Piotr.

532
00:38:31,937 --> 00:38:33,939
Tá, não faz o menor sentido.

533
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
Mãos na mesa.

534
00:38:38,652 --> 00:38:41,738
Alerta de segurança.
Use a saída mais próxima.

535
00:38:42,239 --> 00:38:43,824
Desculpe, abaixa a porra…

536
00:38:43,907 --> 00:38:46,076
- Quietinho.
- Que porra é essa?

537
00:38:46,159 --> 00:38:47,536
Ou atiro na sua boca.

538
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
Senta.

539
00:39:18,358 --> 00:39:19,902
Não. Chega.

540
00:39:19,985 --> 00:39:23,697
- É? Não pode fazer isso.
- Senta. Porco idiota.

541
00:39:23,780 --> 00:39:25,449
Estou a serviço do governo.

542
00:39:25,532 --> 00:39:28,577
Abaixa a porra dessa arma antes que eu…

543
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
Merda.

544
00:41:13,140 --> 00:41:15,142
Legendas: Leandro Woyakoski