Ну, готова?
Вот, оставь для моих… На видном месте, ладно?
Погода в Лондоне лётная… Мимо цели не промажешь.
Протащите в город бомбу?
И взорвёте?
Сегодня марш… Погибнут сотни, тысячи людей.
А почему? Потому что вы прокололись.
Я против подобных жертв.
Тем более, братьев, сестёр, что борются с капитализ-мом.
Мы не их… взрываем… А то, что рядом.
То, что вызывает протест.
То, что для бедных как бельмо на глазу.
Что, «Глассхаус»?
Скоро разобьётся.
Давай.
Господи.
Нет-нет.
Боги.
Давай.
Нет. Нет.
Нет… Нет-нет-нет-нет.
ПО МОТИВАМ РОМАНА МИКА ГЕРРОНА «МЁРТВЫЕ ЛЬВЫ»
«МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ»
ГРАФ ДЖАДДУЛА ДОЛОЙ ДЖАДДА!
Эт что – Лэм?
Не понял.
Через пару часов… я везу Джадда через толпу демонстрантов
толкать речь перед группой банкиров.
Тройной геморрой. А ещё ты с выкрутасами на камеру.
Проведёшь внутрь? Очень надо. А пропуск дома.
- Он сто лет как аннулирован. - И твой тоже аннулируют,
как расскажу Леди Ди про запоротое расследование смерти Харпера.
Брехня. Обычная авария по пьяни. Тут всё чисто.
Если бы кое-кто копнул чуть глубже,
то нашёл бы связь между водителем… и русскими бандюками,
которым разве что
шрамов на рожах не хватает… да стеклянных глаз.
Садись.
Вот не надо, я своё дело знаю.
А я знаю, что конкретно это ты слил.
Пускай э... Диана Тавернер нас рассудит.
Будто… у тебя есть её номер.
Всё время секстимся… Ну да, извращенцы.
Куда конкретно?
Туда, откуда… нет возврата.
В допросные, что ли?
В архив.
Вот же ж…
Какого ответил на звонок?
Нет… Сглупил, когда… не учёл: что Мин Харпер – мой человек.
ВЗРОСЛЫЕ РЕШЕНИЯ – НА НАС
ЧИЩЕ ГРЯЗИ
ЕСЛИ ВОЙНА, ТО КЛАССОВАЯ
Народ недоволен! Народ недоволен!
Молли Дорен.
Джексон Лэм.
Да, вот кого время не пощадило.
Тебя тоже… Нога обратно не отросла.
Зато – неоспоримый плюс… – танцевать с тобой не придётся.
Боги. Про свежесть дыхания слышал?
А что? Чищу дважды в месяц.
Ты ещё тут? Свободен.
Да, да, да… Свободен… Не хватало мне тут ещё «псов».
Так что тебя привело ко мне, Джексон?
Николай… Катинский.
Московский шифровальщик… Перебежчик начала 90-х.
Грызня за власть в спецслужбах, ФСБ вместо КГБ, чистка рядов.
Найдёшь досье? Покопаюсь… Дотошно.
- Привет. - Привет.
Не знаю, что эти типы задумали, но… я с тобой.
Спасибо.
Их игру не разгадала?
Сейчас и узнаем.
Привет.
Доброе утро.
- Добрый день. - Доброе… Как спалось?
В холодной постели? Не очень.
Требуйте скидку.
- Пойдёмте? - Нет. Сначала досмотр.
Я весь ваш.
Вас тоже. Вдруг, забыли про оружие.
Спасибо.
Стоп. Ещё дипломат.
Там секретные документы.
Я их рассекречивать не собираюсь… Открывайте.
- Извинения приняты. - Всё, порядок. Идём.
Ну, и долго?
Сообщил на ресепшене, что мы здесь.
- Ещё раз напомнить? - Да.
Здравствуйте. Это Питер Джадд.
Оставьте сообщение, я перезвоню.
Уже выходит.
Прошу прощения…
Спасибо.
Как будете штурмовать лестницу Королевской биржи с такой ногой?
Сейчас, звонки проверю. Секунду.
- А что, подставите плечо? - Нет.
Едем.
Лыжи резко разлюбил.
Говорят, поскользнулись, вылезая из ванны в своём шале.
А. Пропущенный от вас… Даже несколько.
Сообщение.
Не обращайте внимания.
Питер… Диана Тавернер.
Вы доели наконец свой тост?
У, это в мемы.
Первый зам главы «МИ-5 кипит от злости:
- её маринуют как рядового таксиста. - Я не злилась, Питер.
«Господин министр», для вас.
Я просто тревожусь, что вы можете опоздать.
У безопасников график плотный.
Я знаю… Но я это нарочно… Не сожалею, что заставил ждать.
Если вас заводит такое,
то вы явно не в своём кресле… сидите.
Как мне не понравился ваш визит ко мне домой,
шантаж, требование прикрыть то псевдо-похищение.
Очень не понравился.
Конечно, тогда я был
заднескамеечником, грязью на ваших туфельках.
Но сейчас не только занимаю одну из ключевых должностей,
я ещё и ваш де-факто босс.
Но точно так же уязвимы, как я.
У нас пакт о взаимном уничтожении,
и я не пойму, куда он ведёт.
Лично меня – на Даунинг-стрит, 10.
Сегодня утром по улицам Лондона прошли марши протеста.
И хотя митингующие настроены доброжелательно,
остро ощущается недовольство непрозрачностью решений правительства.
Как по-вашему, оно делает достаточно
для, скажем, пресечения уклонения от налогов?
Что ж, Джадд уверяет, что Великобритания проводит кампанию
по изменению самой налоговой системы. Но я сомневаюсь в реалистичности …
Есть что от Ривера?
С тех пор, как подбросил трубу Черницкому?
Чёрт… Хоть бы не нарвался. Там чёрт знает что творится.
Невский мёртв… Инъекция радиации – и он застрелился.
Вид жуткий.
И ты не пофоткала?
Нет. Я не «пофоткала».
В другой раз пофоткай.
Зачем Черницкий едет в Лондон?
Может, на достопримечательности потянуло.
Тюссо… Кафе «Хард Рок».
Господи, Хо, это киллер, и он едет в город.
Я в курсе… У нас места в партере.
Давай.
Давай, дав-…
Да.
- Алекс? - Да… Это я. В смысле, Джон… Это Джон.
- Джонни? - Я в лётном клубе… Приезжайте.
Ничего не понимаю.
- Где мама? - А, она улетела.
Заезжайте за мной, не то больше её не увидите.
Вы по-?
Чёрт… Зараза.
Ай. э…
В то время… таких как твой Катинский было полно.
Ничего примечательного. Мелкая рыбёшка.
Вот это, думаю, оцените.
Слышал, как обсуждали… «цикад».
Человек на видео… –
тот же шаркающий лузер, что я встретил на днях.
Но не тот, с кем я сегодня говорил по телефону.
Что изменилось?
Он меня обставил.
И что? С возрастом сдаёшь.
Ну, не настолько, чтобы продуть полудохлой рыбёшке.
Отсюда вопрос… что, если он не рыбёшка?
Что, если он кит?
Найдёшь рапорт о вербовке? Кто его курировал?
ГЛАССХАУС
Этаж 47.
Товарищ Пашкин.
- Аркадий. - Джим Уэбб.
Встреча в стиле «ромком»?
«Ромком»?
«Ромком»… – э... это новомодный термин. Телевидение, кино.
Про отношения людей с романтическим подтекстом,
в нашем случае, знакомство.
Надеюсь, наше будет долгим… и плодотворным.
Пойдёмте?
Народ недоволен!
ПОЛИЦИЯ
Народ недоволен!
Ты в той же одежде.
Здесь ночевал.
Черницкий объявился в Апшотте… Ривер подкинул трубу.
- Мы её проследили до Лондона. - А сам Ривер? Как он – живой?
Неясно.
- Черницкий тут нагрянул. - Что настораживает.
О, пари. Способ убийства.
До этого было отравление, авария и… радиация.
Что он выберет? Шпагу? Пальцы в глаза?
Родди, это не шутки.
Если бездействовать, то погибнет кто-нибудь ещё.
Нужно его выследить.
Киллера со стажем? Вот и выслеживай.
- У меня неоконченное дело. - Врёшь ты всё.
Нет, Родди, не вру.
Я вчера встречалась с тем, кто свёл русских с Уэббом.
Он что-то знает и дал мне это понять, с ухмылкой.
Вот её-то я и собираюсь стереть.
- Понятно… Круто. - А Лэм-то знает?
Да… Но… не всё.
И что сказал?
То, что скажешь и ты: «Не лезь.»
Чего ты хочешь добиться?
За это Лэм… тебя прибьёт точно.
Я не знаю… Чтобы он мне рассказал… про Пашкина с Катинским.
Что может их связывать.
И зачем в это дело втянули «Слау-Хаус». Мы ведь пешки.
Говори за себя… Я «фигура».
Тогда вставай и хоть что-то сделай.
Давай, «альфа-пёс»,
отцепляйся от поводка, бери след.
Точно, «альфа».
Наконец дошло.
Знаю, вы солгали про Пашкина.
А Уэбба сюда не приглашали?
Он бы поморщился, всё это – совсем не его.
Как и идея привлечь «Слау-Хаус».
Кто-то его попросил.
Но кто? Вы?
Нет, у вас все идеи за деньги… Пашкин, значит?
Даже вы должны понимать цену слов.
Я уверена, если сольёте мне информацию,
вы найдёте, на кого это свалить.
Как бывало не раз… Прага, 93. Загреб, 2001.
Для вас не проблема кого-то подставить.
Так вы у нас игрок?
Если… выиграю – расскажете правду про Пашкина.
А если… выиграю я,
мы выпьем, отпразднуем мою… победу.
Я джентльмен… Белые – ваши.
Всем понятно: эти выборы премьер продует.
Вопрос времени – когда его возьмут за яйца –
что уж там от них осталось – и отправят на «галёрку» политарены.
И вы включитесь в борьбу за тёплое место.
О, нет… Но позволю себя уговорить.
Мы учились в одной школе с премьером, дружим давно.
А к друзьям я весьма лоялен.
А…
Предполагается, что я должна… продемонстрировать… дружбу и лояльность?
Вы ведь знаете, как в партиях ценится… надёжность, верность, лояльность.
Намекните кому надо, кулуарно,
что из всех кандидатов лишь я – оптимальный выбор.
Ваша ответная реплика… а что взамен?
Почему не попросите Тирни?
К сожалению, глава «МИ-5» уже выразила сомнения
в целесообразности моего назначения…
премьер-министром.
Впрочем, на пост главы контрразведки она не годится.
- А я – да? - Несомненно.
Так мы… друг друга поняли?
A, ваш черёд поломаться.
Ясно… Всё равно, скажете «да».
Боже…
Эта фразочка из тех, что вы говорите «постельным грелкам»?
Эй! Я здесь!
Господи…
- И как это понимать? - Какого?
Слава богу! Вы… Развяжите.
Где мама?
- Говорю же, улетела. - Она не пилот.
Тогда где ваша «Цессна»? Её нет.
На ней улетела Алекс.
Нет. Стойте-стойте! Сначала развяжите. Давайте, ну.
Кто взял самолёт?
Говорю же, Алекс.
- Кто вас связал? - Она.
- Быть не может. - А кто? Думаете, я сам, да?
А похоже?
- Развяжите верёвку. - Где Лео?
Долго рассказывать… Я за ним проследил,
но ваша мама вырубила меня шокером.
- Шокером? - Да. Жутко больно.
Зачем ей электрошокер?
Затем, что она «крот» русских.
Ну да! Щас! Конечно!
Вы видели мою маму?
Из внедрённых… Я поначалу думал, что крот – Дункан.
Но оказалось, она.
С чего… с чего вы взяли, что я русский шпион?
А она с чего вдруг шпион?
Вот чёрт… Да вы вели себя крайне подозрительно.
А она себя выдала тем,
что жахнула меня шокером.
Просто поверьте на слово. Я не журналист.
Я из контрразведки.
Ну, да… Понятно.
Я агент «МИ5», и моё имя – Ривер Картрайт.
А это ещё глупее, чем «Джонни Уокер».
Да господи. Вы, Дункан, вы ведь косились на меня
из-за того, что перед моим визитом она вела себя странно? Ведь так?
То и дело куда-то срывалась
То вдруг телефонный звонок посреди ночи, так?
И вообще, вела себя нетипично?
Она не русский агент.
Нет, Алекс – русский агент
Из внедрённых. И её засунули в самолёт.
- Откуда у вас её телефон? - Сама оставила.
Зачем бы ей это нужно?
- Она не вернётся сюда. - Да бросьте.
Меня развяжут, нет?
Обручальное.
Почему не на ней?
Она не вернётся сюда.
Пожалуйста, развяжите.
- На, прочти. - Что?
«Дункан, прости за всё… Я тебя люблю… Алекс.»
Ну, ладно, хорошо… Сделаю вид, что верю… Что было в том самолёте?
Взрывчатка, чтобы взорвать «Глассхаус».
- Что? Ну, разумеется… «Взрывчатка». - Да что вы несёте!
Понимаю… Да, понимаю, такую новость сходу не переваришь.
Она, она звучит дико. Но просто поверьте.
Потому что сотни, может, тысячи человек
погибнут, если вы меня сейчас не развяжете.
Что, если я прав, а вы – нет? А?
Как бы я сам себя связал?
Народ недоволен! Джадда – в отставку! Народ недоволен! Джадда – в отставку!
НАШЕ БУДУЩЕЕ В ВАШИХ РУКАХ! ДОЛОЙ КОРРУПЦИЮ!
ПУСТЬ Я МЕЧТАТЕЛЬ, Я НЕ ОДИН ТАКОЙ
ГОРОД = ЧИСТЫЙ ВОЗДУХ
Питер Рад вас видеть.
Кто б мог подумать, верно? Что встретимся вот так, на Форуме?
Секунду…
Приветствую!
НАС МОЛЧАТЬ НЕ ЗАСТАВЯТ!
Джадда – в отставку!
Какой вид, а? Красота.
Да.
Наше «орлиное гнездо»… на вершине.
А что, почувствуем себя орлами?
Ну, ладно, начнём?
«Начнём» что?
Обсуждать, как пропихнуть вашего парня в Кремль.
Присядьте, мистер Уэбб.
Итак, для начала,
хочу… хочу прояснить… позицию властей… касательно этой встречи.
Начнём с обеспечения безопасности мистера Невского.
И встреча эта – «прогон» другой, его и Дианы Тавернер.
Нужно исключить все потенциальные риски.
«Прогон»? Что за ложная скромность, Аркадий?
Вы и я… – мы та власть, стоящая за троном.
Договор боссов… – это, это так, формальность.
Мы меняем мир. Они – визируют перемены.
Мистер Уэбб, чтобы мечтать с размахом, нужен костюм получше.
Смешно. Почти поверил.
Смешно. Это «Кучинелли». Что вам, конечно, известно.
Ну, да… Я оставлю контакты своего портного.
Замечательно… Не премину воспользоваться.
Вот так. Просто… там вот… вот… потяните,
а дальше… легче пойдёт… Да.
Слушаю.
Картрайт. Агент пять два шесть три.
Код доступа «дельта браво восемь два семь».
Записываю.
Код «сентябрь».
Согласовываю.
Да, понял. Я на связи.
Алекс, пожалуйста.
Я не верю в то, что ты это сделаешь.
Я люблю тебя… Слышишь?
Дай-ка, я.
Мам.
Мама, эт я.
Не важно, кто ты и что, что задумала, просто…
Ты моя мама.
И это главное.
И я тебя… люблю.
Не делай этого… Пожалуйста.
Отключила связь… Вот же…
Да…
Что военные? Подтверждение?
Кто сообщил?
Соедините.
Мэм.
- Ваш сигнал – «код сентябрь»? - Да, мэм.
Авиадиспетчеры не видят коммерческих,
военных самолётов, отклонившихся… от… курса.
Этот крошечный, мэм… Он набит взрывчаткой.
И летит прямиком к «Глассхаусу».
Вы абсолютно уверены?
Дёрну за верёвочку – назад не отыграть.
- Уверен, мэм. - Смотрите, если что…
Мистер Лонг! Прекрасно! Рад вас видеть.
Нет росту налогов.
«МИ5», первый зам. Через тридцать секунд – тревога, код «сентябрь».
Отдохнул, подлечился… Можно и поработать.
Более чем уверен, до ночи управимся.
Мы уезжаем.
Из-за этих вот?
Ещё чего не хватало… Чтобы… я боялся… левацкой шоблы?
У нас форс-мажор.
Что, кто-то из этих уродов запустил кирпичом в окно?
По коду «сентябрь»… Эвакуируемся, срочно.
Э… «Одиннадцатое сентября»?
Джадд, в отставку! Народ недоволен!
В смысле, какой-то поганец решил протаранить здание?
Не… просто… здание… «Глассхаус».
Он прямо над нами!
Джадд, в отставку! Джадд, в отставку!
Джадд, в отставку!
Чего ты ждёшь? Едем!
Спасибо, Ли.
«Код сентябрь.
Главная цель – «Глассхаус-билдинг».
Взрывчатка… Цессна…»
Ты представь, д-дурацкая «Цессна» со взрывчаткой…
летит сейчас из Котсуолда ко «Глассхаусу»!
У тебя ведь в обеих точках агенты.
Вот именно… Кошмар.
Задолбаюсь писать отчёты.
Шах… А водочка… вот она, ждёт.
Сохраняйте спокойствие.
Так, проходим. Сюда.
Это Маркус. Оставьте сообщение.
Луиза… Сейчас я ответить не могу.
Оставьте сообщение после гудка.
Да чтоб их! Одни автоответчики!
Вам не выиграть.
Сюда нельзя! Назад!
Полиция разворачивает колонны митингующих
от «Глассхауса».
Но не даёт комментариев, панику не нагнетает.
При том, что вся транспортная система Лондона застопорилась.
НОВОСТИ ЦЕНТР ГОРОДА ПЕРЕКРЫТ
Видно, с эвакуацией не всё гладко.
Ну, дозвонились?
Да… А, да… Да… э... Спасибо.
Он в порядке?
- Нет. - Ну, да.
Что будет дальше?
Ну, что… эвакуируют здание,
- перекроют дороги. - Да нет, я про маму.
А, да… э...
Поднимут… истребители, будут убеждать.
Так. А если э… не убедят?
Понятно.
«Код сентябрь»?
- Что за фигня? - Всё равно, ищем Черницкого.
- Пять минут как стоит на месте. - Где?
В той тачке.
Объявление от службы безопасности.
Всем покинуть здание вокзала.
Труба в пиджаке.
Всё, домой?
- Он сядет на поезд. - Нам бы из города свалить!
Надо его найти!
Шах.
Спасибо за ферзя.
Мы с отцом вот так же играли.
И он побеждал?
Терпеть не мог проигрывать, и я вела две игры.
Одну на доске. Для него. Другую в голове… Для себя.
Он комментировал все мои ходы,
говорил, в чём я ошиблась, растеряла все фигуры,
что партия будет за ним.
Всё как с вами.
И так же не догадывался о моей тайной победе.
Шах и мат.
Легендарный матч.
Адольф Андерсен и Лионель Кизерицкий, 1851.
Здесь, в Лондоне.
Андерсен пожертвовал слоном, ладьями и ферзём.
И загнал Кизерицкого в угол тремя своими пешками.
Давно хотела попробовать.
И получилось.
И сейчас вы ответите на вопрос.
Не хочу.
А придётся.
- Вы не оставляете мне выбора. - То есть?
Ваше досье.
Может, тем, кого внезапно хватали,
арестовывали,
будет интересно узнать, кому они обязаны этим «счастьем».
Берёте на понт? Вы меня не сольёте.
А это – на ваш страх и риск.
Что?
Крымова нашёл Катинский, не Пашкин.
За ниточки дёргал именно он.
И он же втравил в это дело наш «Слау-Хаус».
Зачем?
Он готовит кому-то подставу… Наверное, вам. Больше некому.
Э… Что за бред сивой кобылы?
Т-ты напилась?
Лучше сделай полезное дело –
скажи Маркусу и Луизе, чтобы валили из башни.
Катинский, протокол.
Кто подписывал?
А похоже, что ты.
Кошмар!
Да, не говори… Стойкий дух.
ПОДПИСЬ: НИКОЛАЙ КАТИНСКИЙ ЗАВЕРЕНО: ДЖЕКСОН ЛЭМ
ПОДПИСАНО В ПРИСУТСТВИИ ДЖЕКСОНА ЛЭМА
Я не подписывал.
Уверен? Ты в то время не просыхал.
Пил и пить буду.
И потом, я был в Праге в эту дату.
Доказать сможешь?
Нет… э... Всё неофициально
Янки думали, первыми наберут кротов.
Нам МИД приказал не торопиться, но я всё же поехал.
Многие про это знали?
Ну, порядком. Так сходу и не вычислишь.
Хотя один кандидат… выделяется.
У нас предатель, Молли… На самом верху.
Вербовка Катинского – на нём.
Предатель курирует Катинского…
Нет-нет-нет… э… Катинский… «курирует» предателя.
Катинский, помянув «цикад», внушил нам,
что он никто, мелкая сошка.
В каком-то смысле, он даже меньше чем никто.
Призрак, дух.
«Цикады» задумывались как фикция, детище липового резидента.
Николай Катинский – тот самый резидент.
Офигеть.
Он умирает… А у него неоконченное дело.
Чёрт, Стэндиш права.
Насчёт чего?
Сказала, знает, кому он мстит.
Мне.
Итак, тройная кампания.
В сетях, международно и лично.
На вас – боты, инфлюенсеры
На нас – союзники… И Невский, уже в России,
всех рвёт на выборах… Бинго!
С разгромным счётом.
Мы раскланиваемся, а король… Да что там?
Проводится эвакуация. Всем проследовать к ближайшим выходам.
Наве-… Наверно, учебная.
Не учебная… Нас бы предупредили.
Эвакуационная… Надо уходить, Уэбб… Срочно.
Они что, издеваются?
Простите, придётся встретиться ещё раз, но скоро
В другом месте, поприличней. И с другими безопасниками.
- Кто-нибудь выяснит, что за тревога? - Рот закрой! Пожалуйста.
Вы двое, сели.
- Какого чёрта? - Сели.
- Аркадий, это как понимать? - Руки на стол.
Подсадной… Наверно, ФСБ.
Вы же от Невского.
Невский мёртв.
В каком смысле «мёртв»?
Да вот они и убили.
Проследуйте к ближайшему выходу.
Пётр, иди проверь.
- А, э… Так, это ни в какие ворота… - Руки на столе.
Внимание. Проследуйте к ближайшему выходу.
Это слишком. Да не тычьте…
- Что вообще происходит? - Тихо… Молчать.
Хочешь пулю в рот?
Просьба соблюдать спокойствие… Проводится эвакуация здания.
Присядь.
Всё чисто.
Отлично.
Так, всё, хватит. Хватит.
- Так не пойдёт. - Сел! Сел! Кому сказано! Вот же баран.
Слушайте, я здесь как представитель британского правительства. Никто…
Уберите оружие, не то я за себя…
Чёрт!
Ч-чёрт.
перевод Елены и Льва Вержбицких