Pripravená?
Mám pre nich toto. Daj to niekam, kde to nájdu.
Počasie nad Londýnom je dobré. Mala by si jasne vidieť cieľ.
Vletíte do mesta s bombou.
To urobíte?
V meste je pochod. Umrú stovky až tisícky ľudí.
Ak áno, tak preto, že ste nás nedokázali zastaviť.
Im ublížiť nechcem.
Sú moji bratia a sestry v boji proti kapitalizmu.
Cieľom je niečo, popri čom pochodujú.
Niečo, proti čomu protestujú.
Niečo, čo ukazuje prostredník chudobným.
Glasshouse.
Zničím ho.
No tak.
Nie.
Božemôj.
Nie.
PODĽA KNIHY DEAD LIONS OD MICKA HERRONA
ZBAVME SA JUDDA
Lamb?
Čo chce?
O pár hodín musím previezť Judda cez antikapitalistický pochod,
aby sa prihovoril kope bankárov. Je to trojitá sračka.
Nepotrebujem, aby si na kameru krútil vtákom.
Musíš ma dostať dnu. Stratil som preukaz.
- Už roky ho nemáš platný. - A tvoj prestane platiť,
keď poviem slečne Di, ako si zbabral vyšetrovanie Harperovej smrti.
Netrep sračky. Vošiel bicyklom do premávky. Jasné ako facka.
Ak by si to neprešetril len po povrchu,
našiel by si spojitosť medzi šoférkou a dvoma Rusákmi,
ktorí by vyzerali podozrivejšie už iba s jazvami na lícach a sklenenými očami.
Nastúp.
Myslíš, že neviem, ako robiť svoju prácu.
Viem, že to nevieš.
Nechajme rozhodnúť Dianu Tavernerovú, dobre?
Veď nemáš ani jej číslo, kurva.
Nonstop sextujeme. Vie sa to pekne zvrhnúť.
Dnu? Kam presne?
Tam, kde umiera všetka nádej.
Vypočúvacie cely?
Archív.
Srať na to.
Chyba, že som zdvihol mobil.
Nie. Chyba bola, že si zabudol, že Min Harper bol jedným z mojich agentov.
JUDD BEZ HANBY ĽUDIA PRED ZISKOM
ZBAVME SA JUDDA
ŽIADNA VOJNA, ALE TRIEDNA VOJNA
Ľudia pred ziskom! Ľudia pred ziskom!
Molly Doranová.
Jackson Lamb.
Čas k tebe nebol milosrdný.
Ani k tebe. Vidím, že noha ti nedorástla.
Má to jedinú výhodu. Nikdy s tebou nebudem musieť tancovať.
Kriste. Smrad z tvojej huby cítim až sem.
Naozaj? Zuby si umývam dvakrát do mesiaca.
Dobre, už sa môžeš odjebať.
Áno. Páľ do riti. Žiadne Psi na mojom poschodí.
Čo tu robíš, dopekla, Jackson?
Nikolaj Katinskyj.
Moskovský šifrant. Prišiel začiatkom 90. rokov.
Mocenské boje v novej FSB znamenali čistky v starej KGB.
Musím si prejsť jeho spis. Až po končok.
- Dobré ráno. - Dobré.
Neviem, čo majú v pláne, ale kryjem ti chrbát.
Hej, vďaka.
Už vieš, akú hrajú hru?
To asi zistíme.
Vďaka.
Dobré ráno.
- Dobré. - Dobré. Vyspatý?
V posteli mi bola zima.
Mali by ste žiadať zľavu.
- Môžeme? - Nie. Najprv kontrola.
Nech sa páči.
Aj vás dvoch. Ak ste zabudli na pravidlo bez zbraní.
Ďakujem.
Nie. Musím sa pozrieť.
Sú tam citlivé dokumenty.
Nezraním ich city. Otvorte to.
- Prijímame ospravedlnenie. - Dobre, môžeme ísť.
Čo robí?
Povedal som recepcii a asistentke, že sme tu.
- Mám znova? - Áno.
Tu Peter Judd.
Nechajte mi odkaz, prosím, ozvem sa.
Už ide, pane.
Minister.
Ďakujem.
Zvládneš vyjsť po schodoch
v Royal Exchange?
Pozriem si mobil a budem sa ti venovať.
- Prečo? Podoprieš ma? - Nie.
Poďme.
Lyžovať sa nepôjdem.
Vraj si sa pošmykol pri vystupovaní z vírivky na chate.
Zmeškaný hovor od teba. Niekoľko hovorov.
A správa.
Ignoruj ju.
Peter. Tu Diana Tavernerová.
Už si dojedol toast?
Tú si nechám.
Zástupkyňa riaditeľky MI5 sa snaží zvládnuť hnev, lebo sa k nej
- chovajú ako k taxikárovi. - Nehnevám sa, Peter.
Minister vnútra, poprosím.
Iba sa snažím, aby si stihol svoj prejav načas.
Musíme sa držať bezpečnostného rozvrhu.
Viem. A prepáč, že som ťa nechal čakať, ale veľmi som sa o to snažil.
No, ak ti to robí dobre.
Mne to pripadá ako zneužitie úradu.
A ja som si veľmi nevážil, keď si prišla ku mne domov
a vydierala ma, aby som ťa dostal z únosu pod falošnou vlajkou.
To som si nevážil.
Ale, samozrejme,
vtedy som bol skromný poslanec, len hovno na tvojich topánkach.
Teraz nie som len držiteľom jedného z najväčších štátnych úradov,
ale de facto aj tvoj šéf.
Si rovnako zraniteľný ako ja.
Máme zmluvu o vzájomnom zničení. Nie som si celkom istá, kam to vedie.
Pre mňa k Downing Street 10.
Dnes sa v uliciach Londýna koná masový protest,
a hoci je nálada v dave neškodná,
je cítiť, že ľudia sa obávajú nedostatočnej transparentnosti vlády.
Myslíte si, že súčasná vláda robí dosť
v boji proti daňovým únikom a neplatičom?
Judd tvrdí, že Spojené kráľovstvo vedie kampaň
na zmenu medzinárodného daňového systému. Ale nemyslím, že sme svedkami…
Ozval sa ti River?
Nie, odkedy dal mobil Černistkemu.
Doriti. Dúfam, že mu nič nie je, lebo sa to pekne zvrháva.
Nevskyj je mŕtvy. Napichali ho rádioaktivitou. Potom sa zastrelil.
Bolo to hrozné.
Odfotila si to?
Nie, neodfotila.
Nabudúce to odfoť.
Prečo ide Černitskyj do Londýna?
Zistiť, čo naj ponúka naše mesto?
Madame Tussauds. Hard Rock Cafe.
Kriste, Ho. Je vrah a mieri do mesta.
Viem. A my máme miesta v prvom rade.
No tak.
No tak. No…
Jej mobil.
Hej.
- Alex? - To som ja. Ja, Jon.
- Jonny? - Som v klube. Príďte sme.
O čom hovoríš, doriti?
- A mama? - V lietadle.
Príďte hneď po mňa, inak ju už neuvidíte.
Počuli…
Kurva. No tak.
V tom čase bolo zbehov ako Katinskyj ako pliev.
Nijako nevyčnieval. Mucha na stene.
Ale toto sa vám bude hodiť.
Počul som rozhovor dvoch cikád.
Tento muž z videa
je tá istá chaotická nula, ktorú som nedávno stretol,
ale nie je ten istý, s ktorým som dnes volal.
Čo sa zmenilo?
Bol krok predo mnou.
A? Najlepšie dni máš už za sebou.
Ale nie až tak, aby ma ošmekol umierajúci kapor.
Rozhovor je zastavený na…
A tak sa zamýšľam, čo ak nie je kapor?
Čo ak je veľryba?
Máš po ruke jeho formulár zbehnutia? Potrebujem vidieť, kto ho zapísal.
Štyridsiate siedme poschodie.
Súdruh Paškin.
- Arkadij. - Jim Webb.
Ale aké sladké stretnutie.
Sladké stretnutie?
Výraz, ktorý sa používa v televízii a vo filmoch,
keď sa prvýkrát stretnú ľudia, ktorí si vytvoria istý romantický vzťah.
Tak či tak, dúfam, že toto je začiatok niečoho pekného.
Môžeme?
Ľud nie je šťastný! Ľud nie je…
- Ste v rovnakom oblečení. - Sme tu celú noc.
Černitskyj sa objavil v Upshotte. River mu podstrčil mobil.
- Sledujeme ho do Londýna. - Kde je River? Je v poriadku?
Nevieme.
- Černitskyj zastavil v meste. - Možno má iný cieľ.
Chceš malú stávku?
Doteraz sme tu mali smrť otrávením, haváriu a radiáciu.
Čo bude ďalšie? Meč? Palce do očných buliev?
Roddy, toto je vážne.
Ak niečo neurobíme, umrie niekto ďalší.
Musíte ho nájsť.
Je vycvičený vrah. Vy ho nájdite.
- Mám pár nedoriešených vecí. - Nemáte.
Vlastne mám.
Včera som sa stretla s mužom, ktorý spojil Rusov s Webbom.
Niečo vie a užíva si, že mi to tají,
takže… mu zotriem úsmev z tej jeho nadutej tváre.
- Áno, dobre. Jasné. - Vie o tom Lamb?
Áno. Teda, nie.
A čo povedal?
To, čo asi povieš ty. „Neobťažuj sa.“
A čo myslíte, že získate? Okrem Lambových palcov v očných buľvách.
Neviem. No myslím, že mi môže prezradiť, ako sú prepojení Paškin a Katinskyj.
Sú v tom všetci spolu.
Prečo do toho zatiahli Odpadlisko? Sme nikto.
Hovorte za seba. Ja som niekto.
Tak sa zdvihni zo stoličky a urob niečo.
Poď, ty alfa samec.
Je čas pustiť ťa z vôdzky a sledovať stopu.
Konečne.
Trochu rešpektu.
Viem, že o Paškinovi klamete.
Prinútili ste Webba, aby ste sa tu stretli?
Nepáčilo by sa mu to. Nie je to jeho šálka kávy.
A ani využiť Odpadlisko nebol jeho nápad.
Niekto si to musel vyžiadať.
Kto? Vy?
Nie, váš názor prichádza s peniazmi. Takže Paškin?
Určite aj vy viete, že slová stoja životy.
Som si istá, že si nájdete obetného baránka,
ktorý na seba zoberie čokoľvek, čo mi poviete.
Veď ste to už urobili. Praha v 93. roku. Záhreb v 2001.
Vždy si nájdete niekoho, kto zaplatí za vaše chyby.
Nevedel som, že hráte.
Ak vyhrám, poviete mi pravdu o Paškinovi.
Áno. A keď vyhrám ja,
pripijeme si na moje víťazstvo.
Som džentlmen. Hráte s bielymi.
Všetci vedia, že premiér nevyhrá ďalšie voľby.
Je len otázkou času, keď príde o zvyšok gúľ
a odíde do tretej ligy prednáškového kola.
A ty sa navrhneš na vedúce postavenie.
Nie. Nechám sa do toho neochotne dotlačiť.
Chodil som do školy s premiérom. Je môj najstarší kamoš.
A kamarátom som oddaný.
A čo mám urobiť, aby som dosvedčila naše nové priateľstvo?
Vieš, ako členovia v strane milujú bezpečnosť, obranu a podobne?
Chcem, aby si mimo záznam svetu oznámila,
že som pre teba jediný kandidát, ktorý dokáže ochrániť národ.
Teraz by si mala povedať: „A čo z toho budem mať?“
Prečo si nepožiadal Tearneyovú?
Žiaľ, riaditeľka vyjadrila pochybnosti o tom,
či som dostatočne seriózny človek
na vedenie krajiny.
A ja si nie som istý, či je dosť seriózna na vedenie MI5.
- A ja som? - Nepochybne.
Takže máme dohodu?
A teraz ma nechávaš čakať.
Milé. No viem, že povieš áno.
Bože.
Touto hláškou sa prihováraš svojim žalostným milenkám?
Hej! Áno, tu som.
Bože.
- Čo sa deje? - Čo to je, doriti?
Vďakabohu. Odviažte ma.
Kde je mama?
- Vravel som, že odletela. - Nelieta.
Na letisku vám chýba Cessna.
Lebo si ju vzala.
Nie. Počkajte. Najskôr ma rozviažte. No tak.
Kto vzal to lietadlo?
Vravím, že ona.
- Ale kto ťa zviazal? - Ona.
- Nie. - Čo? Myslíte, že som to urobil sám?
Vysvetlite mi to.
- No tak. Rozviažte ma. Hneď. - Kde je Leo?
Pozri, je to dlhý príbeh.
Sledoval som ho sem, prišla tvoja mama
a použila na mňa paralyzér.
- Paralyzér? - Hej. A skurvene to bolelo.
Načo by mala paralyzér?
Lebo je ruská spiaca agentka.
To teda nie je, kurva!
Už si ju stretol?
Áno, je. Najskôr som podozrieval vás, Duncan.
Ale mýlil som sa. Je to ona.
A prečo som mal byť ruský agent?
Počkať, prečo by ňou mala byť ona?
Doriti. Správali ste sa fakt podozrivo.
No tvoja mama sa prezradila, keď na mňa použila paralyzér.
Musíte mi veriť, dobre? Nie som novinár.
Som agent MI5.
Jasné, dobre.
Som agent MI5 a volám sa River Cartwright.
To je ešte sprostejšie meno než Johnnie Walker!
Kriste. Duncan, aj vy ste ma podozrievali,
lebo sa správala čudne, než som sa objavil.
Mám pravdu, však?
Neustále niekam odchádzala?
Zdvíhala telefonáty uprostred noci?
Veď viete, všeobecne sa správala zvláštne?
- Nie je ruská agentka. - Je.
Znova ju povolali a strčili do lietadla.
- Odkiaľ máš jej mobil? - Nechala ho tu.
- Prečo by ho tu nechávala? - Lebo sa nevráti.
- Kurvafix. - No! Už ma rozviažte!
Jej obrúčka.
Prečo je tu, doriti?
Lebo sa už nevráti.
Rozviažte ma, prosím.
- Nechápem. - Čo?
„Mrzí ma to, Duncan. Odpusť mi. Milujem ťa, Alex.“
Dobre. Akože ti verím. Čo robí v tom lietadle?
Chce vletieť s bombou do Glasshousu.
- Áno, určite. Kriste. - Trepeš samé sračky.
Pozrite, mrzí ma to. Viem, že to hneď nepochopíte.
A… Musíte toho veľa spracovať. No musíte mi veriť,
lebo umrú stovky, možno tisícky ľudí, ak ma okamžite nerozviažete, kurva.
Čo ak mám pravdu a vy sa mýlite?
Ako by som sa sám zviazal?
Ľudia pred ziskom! Ľudia pre ziskom!
POČÚVAJTE ĽUD KONIEC KORUPCIE
SNÍVAM, ALE NIE SOM JEDINÝ
NEUMLČÍTE NÁS
Celkom dobrý výhľad, ha? Postačí.
Áno.
Toto je naše útočisko, priateľu. Naše hniezdo.
No tak, necítite sa ako poondiaty orol?
Tak teda, môžeme?
Môžeme čo?
Prebrať, ako dať vášho chlapa do Kremlinu.
Sadnite si, pane.
Tak, pre začiatok
by som mohol uviesť oficiálne stanovisko vlády jej veličenstva k tomuto stretnutiu.
Najskôr by sme mali prebrať bezpečnosť pána Nevskeho.
Toto je preňho skúška nasucho, aby sem vstúpil s Dianou Tavernerovou.
A tým ho vystavíme veľkému možnému riziku.
Skúška nasucho? Zhadzujete sa, Arkadij.
Vy a ja, my sme šedá eminencia.
Stretnutie našich šéfov je formalita.
Môžeme vytvoriť svet nanovo. Oni len iniciujú zmeny.
Ak chcete pokračovať s takýmito silnými rečami, kúpte si nový oblek.
Dobré. Skoro ste ma dostali.
To bolo dobré. Určite viete, že mám na sebe Cucinelliho.
Viem. A dám vám kontakt na skutočného krajčíra.
Dobre, výborne. Teším sa.
Áno. Výborne. No tak. Len potiahni hornú časť kus dole,
a potom sa to rozviaže. To je ono. Kurva.
- Hovorte. - Cartwright. Agent päť, dva, šesť, tri.
Prístupový kód: Delta, Bravo, osem, dva, sedem.
Čo hlásite?
Kód September.
Žiadam o povolenie.
Rozumiem. Čakám.
Alex, odpovedz, prosím.
Nechcem veriť, že robíš, čo si myslím.
Milujem ťa. Prosím.
Skúsim to.
Mami.
Mami, to som ja.
Nezáleží mi na tom, kto si, ani čo robíš. Skrátka…
Si moja mama.
A to je pravda.
Ľúbim ťa. Prosím.
Neurob to. Prosím, mami.
Odstrihla nás. Á, kurva.
Ľudia nie zisk!
Áno?
Ako to posúdila armáda?
Kto to ohlásil?
Prepojte ho.
Madam.
- Ohlásili ste kód September? - Áno, madam.
Riadenie letovej prevádzky potvrdilo, že žiadne komerčné
ani vojenské lety sa neodchýlili od kurzu.
Ide o malé lietadlo, madam. Ale je plné výbušnín
a mieri priamo do Glasshousu.
Ste si úplne istý?
Ak to tu zastavím, nebude cesty späť.
- Som si istý. - Dúfam, že máte pravdu.
Tu zástupkyňa riaditeľky. Dajte mi 30 sekúnd a ohláste kód September.
Okamžite musíme odísť.
Kvôli tomu davu?
Ani náhodou. Nebojím sa smradľavých ľavičiarov.
Ohlásili hrozbu.
Čo, jeden z tých blbcov hodil tehlu do okna?
Ide o kód September. Okamžite musíme evakuovať.
Akože 11. september?
Preč s Juddom!
Chceš povedať, že nejaký hajzel vpáli lietadlo do nejakej budovy?
Nie do nejakej budovy. Do Glasshousu.
Je rovno nad nami!
Na čo čakáte? Choďte.
Vďaka, Lee.
„Kód September.“
„Hlavný cieľ – budova Glasshouse.“
„Hlásené výbušniny. Cess…“
Poondiata Cessna naplnená výbušninami
mieri z Cotswoldsu do Glasshousu.
Nemáš na oboch miestach agentov?
Hej, mám. Kriste.
Papierovačky budú zasraná fuška.
Šach. Mám to tu pre vás pripravené.
Ostaňte pokojní. Pohyb.
Tu Marcus. Nechajte odkaz.
Luisa nemôže zdvihnúť mobil.
Po pípnutí nechajte odkaz.
Prepína ma to do skurvenej odkazovky.
Nemôžete vyhrať.
Polícia odvádza účastníkov pochodu z ulíc
v okolí Glasshousu.
Ale bez ďalších informácií nastala panika a špekulácie.
Zjavne je odstavená celá londýnska dopravná sieť.
HLAVNÉ SPRÁVY
Sťaží to rýchlosť tejto evakuácie.
Zavolal si si?
Áno. Hotovo. Hej, vďaka.
Je v poriadku?
- Nie. - Iste.
Čo bude ďalej?
No, evakuujú budovy, odstavia dopravu…
Myslím, čo bude s mamou.
Jasné. No, mobilizujú stíhačky a pokúsia sa ju prehovoriť.
Aha. A ak sa im to nepodarí?
Dobre.
Kurva, kód September?
Musíme nájsť Černitskeho.
- Už päť minút stojí na mieste. - Kde?
V tom aute.
Bezpečnostný oznam.
Prosím, evakuujte stanicu.
Musí byť v saku.
Snažili sme sa.
- Chce nastúpiť na vlak. - Musíme zmiznúť z mesta!
Musíme ho nájsť!
Šach.
Vďaka za kráľovnú.
Pripomína mi to hranie s otcom.
Vždy vás porazil?
Neznášal prehru, tak som hrala dve hry.
Jednu na šachovnici, kde vyhral. A jednu v mojej hlave, kde som vyhrala ja.
Pri mojich ťahoch si nedával servítku pred ústa.
Hovoril mi, čo som urobila zle, ako prídem o kľúčové figúrky
a že prehrám partiu.
Presne ako vy.
A presne ako vy, ani on nevedel, že som tajne vyhrávala.
Šach-mat.
Nesmrteľná partia.
Adolf Anderssen a Lionel Kieseritzky, 21. júna 1851.
Tu v Londýne.
Anderssen obetoval obe veže, strelca a dámu,
a potom uštedril Kieseritzkemu šach-mat troma slabšími figúrkami.
Vždy som to chcela skúsiť.
A podarilo sa.
A teraz mi poviete, čo chcem počuť.
Nie.
Ale áno.
- Nedávate mi inú možnosť. - A čo urobíte?
Mám váš spis.
Tí, ktorých zbili či zatkli kvôli vašim trojitým obchodom,
by možno chceli vedieť, akú ste v tom zohrali rolu.
To neurobíte. Nie ste toho schopná.
To riziko podstupujete, všakže?
Čo?
Krymov sa stretol s Katinskym, nie Paškinom.
On celý čas ťahá za nitky.
On sa postaral o to, aby bolo zapojené Odpadlisko.
Čo… Prečo?
Chce niekoho z Odpadliska.
A jediný, kto tam je, si ty.
To nedáva skurvený zmysel.
Si ožratá?
Počuj, ak chceš byť užitočná,
povedz Marcusovi a Louise, nech sa odjebú z tej budovy.
Katinskeho prijatie.
Kto ho zapísal?
Podľa všetkého ty.
Ty zviera.
Hej, viem. Ostalo to tu.
PODPÍSANÝ SVEDOK: JACKSON LAMB
Nepodpísal som to.
Si si istý? Vtedy si si vedel dosť hrknúť.
A kedy nie?
Áno, a okrem toho… som bol v tom čase v Prahe.
Môžeš to dokázať?
Nie. Bol som tam mimo protokol.
Amíci si mysleli, že majú prvé právo na zbehov.
Ministerstvo zahraničných vecí nám nariadilo stiahnuť sa, ale šiel som.
Koľkí o tom vedeli?
Bolo ich dosť na to, aby bolo ťažké ukázať prstom.
Hoci jeden kandidát vyčnieva.
Mali sme zradcu, Molly. Na najvyššom mieste.
Myslím, že on ho podpísal.
A tento zradca riadil Katinskeho…
Nie. Katinskyj riadil nášho zradcu.
Katinskyj pri vypočúvaní spomenul cikády,
aby nás presvedčil o tom, že je nikto.
A v istom zmysle je ešte menej než nikto.
Je duch.
Cikády mali byť fikciou, ktorú si vymyslel vymyslený šéf špionáže.
A tým šéfom bol Nikolaj Katinskyj.
Kurvafix.
Umiera a má nedokončenú prácu.
Kriste. Standishová mala pravdu.
Čo povedala?
Vraj vie, čo chce.
Mňa.
Ide o kampaň, ktorá má tri piliere.
Online, medzinárodný a osobný.
Vy budete riadiť botov a influencerov.
My budeme píliť uši našim spojencom a Nevskyj sa vráti do Ruska,
aby viedol kampaň na mieste. Bingo.
Po jeho zdrvujúcom
víťazstve sa pokloníme, keď kráľ… No tak.
Poplach. Prejdite k východu.
Určite to je len skúška.
Nie. Vedeli by sme o nej.
Je to evakuačný alarm. Musíme odísť, Webb. Hneď.
Kurva. To má byť vtip?
Prepáčte. Čoskoro pripravíme nové stretnutie.
Iné miesto, lepšie.
A určite s inou ochrankou.
Zistite, prečo ten skurvený alarm…
- hučí… - Ticho, prosím.
Vy dvaja, sadnúť.
- Prečo… - Sadnúť.
- Vysvetlite to. - Ruky na stôl.
- Je podvodník. Tipujem, že z FSB. - Ste od Nevskeho.
Nevskyj je mŕtvy.
Ako to myslíte, že je mŕtvy?
Títo ho popravili.
Prejdite k východu.
Piotr.
Dobre, nedáva to žiadny zmysel.
Ruky na stôl.
Poplach. Prejdite k východu.
Dobre, prepáčte. Môžete odložiť tú…
- Ticho. Sklapni. - Čo, kurva?
Inak ťa strelím do huby.
Sadni si.
Nie. Stačí.
- Jasné? Toto nemôžete. - Sadni si, ty sprosté prasa.
Zastupujem vládu jej veličenstva.
Nie… Takže odlož tú skurvenú zbraň, skôr než…
Doriti.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová