Pripravljena?
To imam zanju. Daj jo tako, da jo bosta našla.
Nad Londonom je jasno. Tarčo boš zlahka videla.
V mesto boste odpeljali bombo.
To počnete?
Shod je. Več tisoč mrtvih bo.
Ker vam nas ni uspelo ustaviti.
Nič hudega jim nočem.
Moji bratje in sestre v boju proti kapitalizmu so.
Tarča je nekaj na poti shoda.
Nekaj, proti čemur protestirajo.
Revne žali kot iztegnjen sredinec.
Steklenjak.
Razbil ga bom.
Daj že.
Ne.
O bog.
Ne.
O ne.
Ne. Ne, ne.
PO KNJIGI MRTVI LEVI MICKA HERRONA
GROF JUDDULA – ZNEBIMO SE JUDDA
Je to Lamb? Kaj hoče?
Čez nekaj ur bom Judda peljal skozi shod proti kapitalizmu.
Govoril bo bančnikom. Zelo zoprno bo.
Ni mi treba gledati še tebe.
Spravi me noter. Prepustnico sem založil.
-Že več let je neveljavna. -Tudi tvoja bo,
ko bom lady Di povedal, kako si zamočil preiskavo Harperjeve smrti.
Odjebi. Naravnost pred avto je zapeljal.
Če bi malo bolj pobrskal,
bi našel povezavo med voznico in ruskima gorilama,
ki sta dovolj sumljivi,
čeprav nimata brazgotine na obrazu in steklenega očesa.
Prisedi.
Misliš, da sem nesposoben.
Vem, da si.
Naj o tem odloči Diana Taverner, prav?
Saj nimaš njene številke.
Ves čas si sekstava. Ja, precej opolzko je.
Kam točno hočeš?
Tja, kamor hodi umirat upanje.
V zasliševalnice?
V arhiv.
Jebi ga, prav.
Napaka, ker sem se oglasil.
Napako si naredil, ko si pozabil, da je bil Min Harper moj agent.
JUDD, BREZSRAMNI BEDAK LJUDJE, NE DOBIČEK
JUDD JE PAVLIHA
Ljudje, ne dobiček! Ljudje, ne dobiček!
Molly Doran.
Jackson Lamb.
Leta ti niso prizanesla.
Tebi tudi ne. Vidim, da si še vedno brez noge.
Vsaj plesati mi ne bo treba s tabo.
Zaboga, od tod duham tvoj zadah.
Res? Pa zobe očistim dvakrat na mesec.
Ja, zdaj lahko odjebeš.
Ja. Odjebi. Tukaj ne trpim agentov.
Jackson, kaj vraga počneš tukaj?
Nikolaj Katinski.
Moskovski dešifrant. Sem je prišel na začetku devetdesetih.
Stare kagebejevce so v boju za prevlado nabrcali iz FSB.
Temeljito moram prebrati njegov dosje.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Ne vem, kaj načrtujejo, ampak pazim nate.
Ja, hvala.
-Že veš, kaj imajo za bregom? -Izvedela bova.
Hvala.
Dobro jutro.
-Dobro jutro. -Si dobro spal?
-Moja postelja je bila hladna. -Zahtevaj popust.
-Gremo? -Ne. Najprej preverba.
Kar izvoli.
Vidva tudi. Nobenega orožja, še vesta?
Hvala.
Ne. Še to preverim.
-Vsebuje občutljive dokumente. -Ne bom jih prizadela. Odpri.
-Ne zamerimo ti. -Dobro. Lahko gremo.
Kaj počne?
Sporočil sem, da sva tu.
-Naj še enkrat? -Ja.
Poklicali ste Petra Judda. Pustite sporočilo, vrnil bom klic.
Prihaja.
Minister.
Hvala.
Boš s tem čevljem zmogel po stopnicah borze?
Samo še telefon preverim.
-Zakaj? Mi ponujaš pomoč? -Ne.
Pojdimo.
Vzel mi je veselje do smučanja.
Menda ti je zdrsnilo pri zapuščanju masažne kadi.
Tvoj zgrešen klic. Več zgrešenih klicev.
In sporočilo.
Ne zmeni se zanj.
Peter. Diana Taverner tukaj.
Si že pojedel svoj opečenec?
Neprecenljivo.
Namestnica šefinje MI5 poskuša obrzdati jezo,
-ker jo imam za taksistko. -Nisem jezna, Peter.
Notranji minister, prav?
Samo nočem, da boš zamudil na svoj nastop.
Upoštevati moramo varnostni načrt.
Vem. Oprosti, da si čakala, ampak to sem hotel.
Prav, če v tem uživaš.
Ampak zlorabljaš položaj.
Ni mi bilo všeč, da si prišla k meni
in me izsiljevala, da nisi nastradala zaradi lažne ugrabitve.
Res mi ni bilo všeč.
Seveda pa sem bil takrat le poslanec, packa na tvojih predragih čevljih.
Zdaj pa zasedam enega najpomembnejših položajev
in sem tudi tvoj nadrejeni.
Enako ranljiv si kot jaz.
Če odletim jaz, boš ti tudi. Ne vem, kam vse to vodi.
Mene do premierskega stolčka.
Danes so na londonskih ulicah množični protesti.
Protestniki so sicer miroljubni,
a je čutiti, da so nejevoljni, ker vlada ne pove jasno svojih namer.
Menite, da se trenutna vlada dovolj spopada
z izogibanjem davčnih obveznosti?
Judd trdi, da si ZK najbolj prizadeva
za spremembo mednarodnega davčnega sistema. Vendar ne vidim…
-Se je River oglasil? -Ne, telefon je podtaknil Černickemu.
Sranje. Upam, da je v redu. Zunaj je živa norišnica.
Nevski je mrtev. Vbrizgali so mu nekaj radioaktivnega. Ustrelil se je. Groza.
Si kaj slikala?
Ne, nisem.
Naslednjič daj.
Zakaj gre Černicki v London?
Morda na ogled znamenitosti.
Muzej voščenih lutk. Hard Rock Cafe.
Zaboga, Ho. Morilec je in prihaja sem.
Vem. Midva pa bova vse videla.
Daj že.
Daj že, no.
Njen telefon.
Ja.
-Alex? -Ja, jaz sem. Jon.
-Jonny? -V letalskem klubu sem.
Jebela, o čem govoriš?
-Kje je mama? -V letalu.
Pridita, sicer je ne bosta več videla.
Si…
Jebenti. Daj no.
Takrat je bilo ogromno prebežnikov, kot je bil Katinski.
Nič posebnega ni ponujal. Majhna riba je bil.
To pa vam bo všeč.
Slišal sem pogovor o škržatih.
Moški na tem posnetku
je štorasta zguba, ki sem jo srečal zadnjič,
ampak nocoj po telefonu nisem govoril z njim.
Kaj je bilo drugače?
-Bil je pametnejši od mene. -In? Star si že.
Ne tako star, da bi me pretental umirajoči nepomembnež.
Zato se sprašujem, če morda ni majhna riba.
Kaj če je pomemben?
Imaš njegov obrazec o prebegu? Zanima me, kdo ga je vpisal.
47. etaža.
Tovariš Paškin.
-Arkadij. -Jim Webb.
Srčkan trenutek, ne?
Srčkan trenutek?
V filmskem žargonu je to trenutek,
ko se osebi, ki se bosta pozneje zaljubili, prvič srečata.
No, upam, da je to začetek nečesa lepega.
Gremo?
Ljudje niso zadovoljni!
-V istih oblačilih si. -Vso noč sem bil tu.
Černicki je prišel v Upshott. River mu je podtaknil telefon.
-Slediva njegovi poti v London. -Kje je River? Je cel?
Ne vem.
-Černicki se je ustavil. -Morda ima novo žrtev.
Bi stavila, kako jo bo ubil?
Imamo zastrupitev, režirano prometno nesrečo in sevanje.
Kako bo pokončal naslednjo? Z mečem? S prsti v oči?
Roddy, to je resno.
Če ne bomo ukrepali, bo žrtev še več.
Poišči ga.
Usposobljen morilec je. Ti ga poišči.
-Nekaj moram dokončati. -Ni res.
Roddy, pa je.
Spoznala sem moškega, ki je Ruse povezal z Webbom.
Nekaj ve. Užival je, ko mi je to prikrival.
Poskrbela bom, da ne bo več.
-Ja, pa že. -Lamb ve za to?
Ja. No, ne.
-Kaj je rekel? -To, kar boš ti. "Ne trudi se."
Kaj misliš, da boš dosegla? Samo Lamba boš razjezila.
Ne vem. Mislim pa, da mi lahko pove, kako sta Paškin in Katinski povezana.
Sodelujejo.
In zakaj so v to zvlekli odložišče? Ničeta smo.
Ti mogoče. Jaz pa ne.
Potem pa vstani in se loti dela.
Pridi, alfa pes.
Lahko boš vohljal.
Končno.
Malo spoštovanja od tebe.
Vem, da lažete o Paškinu.
Ste se z Webbom srečali tukaj?
Ne bi mu bilo všeč. Ni po njegovem okusu.
Tudi odložišča ni nameraval uporabiti.
Nekdo je moral to zahtevati.
Kdo? Vi?
Ne, vas zanima samo denar. Torej… Paškin?
Gotovo celo vi veste, da je razvezan jezik nevaren.
Gotovo boste našli grešnega kozla, ki naj bi mi to izdal.
To ste že počeli. V Pragi leta 1993. V Zagrebu leta 2001.
Vaše napake vedno plača nekdo drug.
Igrate? Nisem vedel.
Če zmagam, mi boste povedali resnico o Paškinu.
Ja. Ko pa bom zmagal jaz, boste nazdravili moji zmagi.
Kavalir sem. Vaše figure so bele.
Vsi vedo, da premier ne more spet zmagati.
Le vprašanje časa je, kdaj bo stisnil rep med noge
in odkrevsal med nepomembne poslance.
-Ti pa boš hitro pograbil priložnost. -O ne. Dal se bom prepričati.
S premierjem sva prijateljevala že v šoli.
Prijateljem pa sem zelo zvest.
S čim naj ti potrdim najino novo prijateljstvo?
Člani stranke ogromno dajo na varnost in obrambo.
Neuradno razširi,
da samo meni zaupaš, da bom ohranil varnost v državi.
Vprašati bi morala, kaj boš imela od tega.
-Zakaj nisi tega predlagal Tearneyjevi? -Direktorica je žal že podvomila o tem,
da sem dovolj resen za državnega voditelja.
Jaz pa o tem, da je ona dovolj resna za vodenje MI5.
-Jaz pa sem? -Brez dvoma.
Sva torej dogovorjena?
Puščaš me v negotovosti.
Fino. Ampak vem, da boš privolila.
Zaboga.
Zveni kot iztočnica za tvoje uboge ljubice.
Ej! Ja, tukaj sem.
O bog.
-Kaj se dogaja? -Kaj, mater…
Hvala bogu. Odvežita me.
Kje je mama?
-Odletela je. -Ne leti.
Na vzletišču manjka cessna.
Ker je v njej.
Ne, čakajta. Najprej me odvežita.
Kdo je vzel letalo?
Saj sem rekel. Ona.
-Kdo pa te je zvezal? -Ona.
-Ni res. -Kaj, mislita, da sem se sam?
Razložita mi.
-Dajta, odvežita me. -Kje je Leo?
Dolga zgodba. Sledil sem mu sem, nato pa me je tvoja mama paralizirala.
-Paralizator je uporabila? -Ja. In boli ko hudič.
-Zakaj bi imela paralizator? -Ker je speča ruska agentka.
Pa ni. Saj si jo spoznal.
Pa je. Najprej sem mislil, da si ti, Duncan.
Motil sem se. Ona je bila.
-Zakaj si mislil, da sem ruski agent? -Zakaj misliš, da je ona?
Mater. Vedel si se zelo sumljivo.
Tvoja mama pa se je izdala, ko me je s paralizatorjem v vrat.
Verjeti mi morata, prav? Nisem novinar.
Agent MI5 sem.
Dobro.
Agent MI5 sem. Ime mi je River Cartwright.
Še bolj butasto ime kot Johnnie Walker!
Zaboga. Duncan, sumljiv sem se ti zdel,
ker se je čudno vedla, tik preden sem prišel. Res je, ne?
Je ves čas izginjala? Se oglašala na telefon sredi noči?
Se na splošno čudno vedla?
-Ni ruska agentka. -Je.
Reaktivirali so jo in jo posadili v letalo.
-Zakaj imaš njen telefon? -Pustila ga je tu.
-Zakaj? -Ker se ne bo vrnila.
-Jebentiboga. -Odvežita me že!
Njen poročni prstan.
Zakaj je tukaj?
Ker je ne bo nazaj.
Samo odvežita me.
-Ne razumem. -Kaj?
"Duncan, žal mi je. Odpusti mi. Rada te imam. Alex."
V redu, iskreno mi odgovori. Kaj počne v tistem letalu?
Zaletela se bo v Steklenjak.
-Itak. Jezus. -Nakladaš.
Žal mi je. Razumem, da ta hip ne dojameta.
Zdi se noro. Vendar mi morata verjeti,
ker bo več sto, celo več tisoč ljudi umrlo, če me ne bosta takoj odvezala.
Kaj če imam prav jaz, ne vidva?
Kako bi se zvezal?
Ljudje, ne dobiček! Ljudje, ne dobiček!
POSLUŠAJTE LJUDI DOVOLJ KORUPCIJE
VZEMIMO SI LONDON NAZAJ!
NE BOSTE NAS UTIŠALI
Ni slab razgled, ne? V redu bo.
Ja.
To je najino zatočišče, prijatelj. Najino gnezdo.
Priznaj, da se počutiš kot orel.
-Nič, se bova pogovorila? -O čem?
Kako vašega fanta spraviti v Kremelj.
Sedite, g. Webb.
Za začetek
bom povedal uradno mnenje naše vlade o tem srečanju.
Najprej se morava pogovoriti o varnosti za g. Nevskega.
To je generalka za njegovo srečanje z Diano Taverner.
Lahko bi ga zelo ogrozilo.
Generalka? Arkadij, preskromen si.
Midva vlečeva niti iz ozadja.
Srečanje najinih šefov je samo formalnost.
Svet bova spremenila midva. Onadva bosta le podpisnika.
G. Webb, za tako častihlepnost rabite boljšo obleko.
Dobra. Skoraj bi ti nasedel. Res dobra. To je cucinelli, kar gotovo veš.
Ja. Dal ti bom kontakt resnično dobrega krojača.
Fino. Se že veselim.
Ja, dajta. Samo zgornji del povleci navzdol,
drugo se bo snelo samo. To, ja. Pizda.
-Povejte. -Cartwright, agent pet, dve, šest, tri.
Dostopna koda DB osem, dve, sedem.
Kaj prijavljate?
Šifro september.
Zahtevala bom odobritev.
Razumem. Čakam.
Alex, oglasi se, prosim.
Nočem verjeti, da počneš to, kar mislim.
Rad te imam. Prosim.
Bom jaz poskusila.
Mami.
Mami, jaz sem.
Vseeno mi je, kdo si in kaj počneš. Samo…
Moja mama si.
Vem, da je to res.
Rada te imam. Prosim.
Prosim, ne naredi tega. Prosim, mama.
Izklopila naju je? Mater.
Ljudje, ne dobiček!
Ja?
Kakšna je vojaška ocena?
Kdo je prijavil?
Prevežite ga.
Gospa.
-Razglasil si šifro september? -Ja.
Potrdili so nam, da nobeno civilno ali vojaško letalo ni zavilo iz smeri.
Majhno letalo je, ampak polno razstreliva. Naravnost proti Steklenjaku leti.
Si prepričan?
Ne bom mogla spremeniti ukaza.
-Prepričan sem. -Glej, da imaš prav.
Taverner tu. Čez pol minute razglasite šifro september.
Takoj moramo oditi.
Zaradi te drhali?
Pa še kaj. Smrdljivih levičarjev se pa res ne bojim.
Opozorili so nas.
Je eden teh cepcev vrgel opeko v okno?
Šifra september. Takoj moramo vse evakuirati.
Kot 11. september?
Nabrcajte Judda! Nabrcajte Judda!
Neki bebec bo z letalom treščil v eno od poslopij?
Ne v katerokoli. V Steklenjak.
Nad nami je!
Kaj še čakaš? Pelji.
Hvala, Lee.
"Šifra september."
"Glavna tarča – Steklenjak."
"Razstrelivo. Cess…"
Jebena cessna z razstrelivom
iz Cotswoldsa leti v Steklenjak.
Nimaš agentov na obeh lokacijah?
Ja, imam. Zaboga.
Ogromno papirologije bo.
Šah. To imam pripravljeno za vas.
Mirno se pomikajte.
Marcus tu. Pustite sporočilo.
Louisa se ta hip ne more oglasiti.
Po pisku pustite sporočilo.
Vsi so preklopili na glasovno pošto.
Ne morete zmagati.
Policisti usmerjajo protestnike stran od Steklenjaka.
Niso povedali, zakaj. To je sprožilo paniko in ugibanja.
Ustavljen je ves londonski promet.
Evakuacija bo upočasnjena.
Si poklical?
Ja, sem. Ja. Hvala.
Je v redu?
-Ne. -Aha.
Kaj bo zdaj?
Izpraznili bodo poslopja, ustavili promet…
Ne. Kaj bo z mojo mamo?
Aja. Poslali bodo lovce in jo poskusili pregovoriti.
Aha. Pa če je ne bodo mogli?
Dobro.
-Šifra september? -Še lahko najdeva Černickega.
-Že pet minut miruje. -Kje?
V tistem avtu.
Varnostno obvestilo.
Zapustite postajo.
-Telefon je v plašču. -No, poskusila sva.
-Na vlak bo šel. -Iz mesta morava!
Poiskati ga morava!
Šah.
Hvala za kraljico.
-To me spominja na partije z očetom. -Vas je vedno porazil?
Ni maral porazov, zato sem vedno igrala dve igri.
Tisto na šahovnici je dobil. Tiste v moji glavi pa ne.
Vedno je komentiral mojo igro.
Govoril, kje sem ga polomila, da sem ob ključne figure in da bom izgubila.
Tako kot vi.
In kot vi ni vedel, da na skrivaj zmagujem.
Šah mat.
Nesmrtna partija.
Adolf Anderssen in Lionel Kieseritzky, 21. junij 1851.
Tukaj, v Londonu. Anderssen je žrtvoval obe trdnjavi, lovca in kraljico,
nato pa Kieseritzkyja matiral s tremi manj vrednimi figurami.
-To sem si vedno želela poskusiti. -In zdaj ste.
Povedali mi boste, kar me zanima.
Ne bom.
O, pa boste.
-Nobene izbire mi ne puščate. -V zvezi s čim?
Vaš dosje imam.
Morda bi tiste, ki so jih pretepli ali aretirali zaradi vaše trojne igre
zanimala vaša vloga pri tem.
Tega ne boste naredili. Niste sposobni.
Tega ne morete vedeti.
Kaj?
Krimov se je dobil s Katinskim, ne s Paškinom. On je bil ves čas glavni.
On je poskrbel, da so vpletli odložišče.
Ka… Zakaj?
Nekoga iz odložišča hoče. To si lahko samo ti.
To nima smisla.
Si pijana?
Če hočeš biti koristna,
povej Marcusu in Louisi, naj spokata iz tiste zgradbe.
Vpis Katinskega.
Kdo ga je vpisal?
Kot kaže ti.
Ti svinja.
Ja, vem. Ni se razkadil.
PODPIS: NIKOLAJ KATINSKI PRIČA: JACKSON LAMB
Tega nisem podpisal jaz.
-Si prepričan? Takrat si veliko pil. -Kdaj pa nisem?
Poleg tega pa… V času podpisa sem bil v Pragi.
Lahko to dokažeš?
Ne. Ne. Neuradno je bilo.
Jenkiji so hoteli prvi zaslišati prebežnike.
Na Zunanjem so nam ukazali, naj se ne vpletamo, a sem vseeno šel.
-Koliko ljudi je to vedelo? -Dovolj, da težko koga obtožim.
Čeprav en kandidat izstopa.
Molly, imeli smo izdajalca. V samem vrhu.
-On je vpisal Katinskega. -In ta izdajalec je nadzoroval Katinskega…
Ne. Katinski je nadzoroval našega izdajalca.
Katinski je v svojem poročilu omenil škržate,
da bi mislili, da ni pomemben.
Po svoje je še manj kot nepomemben.
Prikazen je.
Škržati naj bi bili izmišljija izmišljenega vohuna.
Ta vohun je bil Nikolaj Katinski.
Ne me basat.
Umira. In ima nedokončan posel.
-Zaboga, Standishica je imela prav. -Kaj je rekla?
Da ve, kaj hoče Katinski.
Mene.
To je tridelna kampanja. Spletna, mednarodna in osebna.
Vi skrbite za bote in vplivneže.
Mi govorimo z zavezniki, Nevski pa se vrne v Rusijo in dela na terenu. Terna.
Po odmevni zmagi se midva prikloniva, kralj pa… Daj no.
Pojdite k najbližjemu izhodu.
Gotovo… Samo preizkus je.
Ni. Vedeli bi zanj.
Alarm za evakuacijo je. Webb, takoj moramo oditi.
Me zajebavaš? Oprosti. Kmalu bomo uredili novo srečanje.
Na drugi lokaciji… Boljši.
In z drugo varnostno ekipo.
Lahko ugotovita, zakaj ta klinčevi alarm
-tuli in uničuje… -Utihni, prosim.
Vidva pa sedita.
-Kaj klinca… -Sedi.
-Arkadij. Razloži. -Roke na mizo.
-Prevarant je. Verjetno iz FSB. -Za Nevskega delaš.
Nevski je mrtev.
Kako to misliš?
Tile so ga umorili.
Pojdite k najbližjemu izhodu.
Pjotr.
To ni niti malo logično.
Roke na mizo.
Odidite k najbližjemu izhodu.
Oprosti. Lahko odložiš to…
-Utihni že. -Kaj se dogaja?
Ali pa re ustrelim v usta.
Sedi.
Ne. Dovolj.
-Tega ne moreš narediti. -Sedi, prase neumno.
Predstavnik britanske vlade sem. Odloži jebeni pihalnik, preden…
Sranje.
Prevedla Polona Mertelj