1
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
Pripravljena?

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,031
To imam zanju.
Daj jo tako, da jo bosta našla.

3
00:00:33,242 --> 00:00:37,329
Nad Londonom je jasno.
Tarčo boš zlahka videla.

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
V mesto boste odpeljali bombo.

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
To počnete?

6
00:00:57,057 --> 00:01:01,436
Shod je. Več tisoč mrtvih bo.

7
00:01:01,520 --> 00:01:05,315
Ker vam nas ni uspelo ustaviti.

8
00:01:05,399 --> 00:01:06,817
Nič hudega jim nočem.

9
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
Moji bratje in sestre
v boju proti kapitalizmu so.

10
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Tarča je nekaj na poti shoda.

11
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
Nekaj, proti čemur protestirajo.

12
00:01:18,245 --> 00:01:21,248
Revne žali kot iztegnjen sredinec.

13
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
Steklenjak.

14
00:01:23,584 --> 00:01:25,169
Razbil ga bom.

15
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
Daj že.

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,710
Ne.

17
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
O bog.

18
00:02:15,219 --> 00:02:16,386
Ne.

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,227
O ne.

20
00:02:26,271 --> 00:02:28,357
Ne. Ne, ne.

21
00:03:03,141 --> 00:03:05,060
PO KNJIGI MRTVI LEVI
MICKA HERRONA

22
00:03:23,871 --> 00:03:25,706
GROF JUDDULA –
ZNEBIMO SE JUDDA

23
00:03:31,503 --> 00:03:34,756
Je to Lamb? Kaj hoče?

24
00:03:54,067 --> 00:03:57,696
Čez nekaj ur bom Judda peljal
skozi shod proti kapitalizmu.

25
00:03:57,779 --> 00:04:01,366
Govoril bo bančnikom.
Zelo zoprno bo.

26
00:04:01,450 --> 00:04:03,577
Ni mi treba gledati še tebe.

27
00:04:03,660 --> 00:04:06,413
Spravi me noter.
Prepustnico sem založil.

28
00:04:06,496 --> 00:04:09,249
-Že več let je neveljavna.
-Tudi tvoja bo,

29
00:04:09,333 --> 00:04:13,212
ko bom lady Di povedal, kako si zamočil
preiskavo Harperjeve smrti.

30
00:04:13,295 --> 00:04:16,089
Odjebi.
Naravnost pred avto je zapeljal.

31
00:04:16,173 --> 00:04:18,591
Če bi malo bolj pobrskal,

32
00:04:18,675 --> 00:04:22,304
bi našel povezavo med voznico
in ruskima gorilama,

33
00:04:22,387 --> 00:04:23,764
ki sta dovolj sumljivi,

34
00:04:23,847 --> 00:04:28,143
čeprav nimata brazgotine na obrazu
in steklenega očesa.

35
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
Prisedi.

36
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
Misliš, da sem nesposoben.

37
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
Vem, da si.

38
00:04:43,700 --> 00:04:46,495
Naj o tem odloči Diana Taverner,
prav?

39
00:04:47,287 --> 00:04:50,207
Saj nimaš njene številke.

40
00:04:50,832 --> 00:04:54,920
Ves čas si sekstava.
Ja, precej opolzko je.

41
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
Kam točno hočeš?

42
00:05:04,972 --> 00:05:06,765
Tja, kamor hodi umirat upanje.

43
00:05:06,849 --> 00:05:08,308
V zasliševalnice?

44
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
V arhiv.

45
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
Jebi ga, prav.

46
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
Napaka, ker sem se oglasil.

47
00:05:15,983 --> 00:05:21,488
Napako si naredil, ko si pozabil,
da je bil Min Harper moj agent.

48
00:05:46,013 --> 00:05:50,100
JUDD, BREZSRAMNI BEDAK
LJUDJE, NE DOBIČEK

49
00:05:50,184 --> 00:05:51,560
JUDD JE PAVLIHA

50
00:06:00,861 --> 00:06:04,656
Ljudje, ne dobiček!
Ljudje, ne dobiček!

51
00:06:14,208 --> 00:06:15,792
Molly Doran.

52
00:06:18,921 --> 00:06:20,714
Jackson Lamb.

53
00:06:21,423 --> 00:06:24,051
Leta ti niso prizanesla.

54
00:06:24,801 --> 00:06:27,804
Tebi tudi ne.
Vidim, da si še vedno brez noge.

55
00:06:27,888 --> 00:06:31,725
Vsaj plesati mi ne bo treba s tabo.

56
00:06:31,808 --> 00:06:34,686
Zaboga,
od tod duham tvoj zadah.

57
00:06:34,770 --> 00:06:38,732
Res?
Pa zobe očistim dvakrat na mesec.

58
00:06:39,775 --> 00:06:41,443
Ja, zdaj lahko odjebeš.

59
00:06:41,527 --> 00:06:45,739
Ja. Odjebi.
Tukaj ne trpim agentov.

60
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
Jackson,
kaj vraga počneš tukaj?

61
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Nikolaj Katinski.

62
00:06:56,625 --> 00:07:00,295
Moskovski dešifrant.
Sem je prišel na začetku devetdesetih.

63
00:07:01,046 --> 00:07:05,676
Stare kagebejevce so v boju
za prevlado nabrcali iz FSB.

64
00:07:05,759 --> 00:07:09,847
Temeljito moram prebrati
njegov dosje.

65
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

66
00:07:20,023 --> 00:07:22,651
Ne vem, kaj načrtujejo,
ampak pazim nate.

67
00:07:23,443 --> 00:07:24,278
Ja, hvala.

68
00:07:24,361 --> 00:07:27,948
-Že veš, kaj imajo za bregom?
-Izvedela bova.

69
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
Hvala.

70
00:07:37,374 --> 00:07:38,417
Dobro jutro.

71
00:07:38,500 --> 00:07:39,835
-Dobro jutro.
-Si dobro spal?

72
00:07:39,918 --> 00:07:43,255
-Moja postelja je bila hladna.
-Zahtevaj popust.

73
00:07:44,631 --> 00:07:46,925
-Gremo?
-Ne. Najprej preverba.

74
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
Kar izvoli.

75
00:07:53,182 --> 00:07:55,642
Vidva tudi.
Nobenega orožja, še vesta?

76
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Hvala.

77
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
Ne. Še to preverim.

78
00:08:06,862 --> 00:08:11,575
-Vsebuje občutljive dokumente.
-Ne bom jih prizadela. Odpri.

79
00:08:24,838 --> 00:08:27,591
-Ne zamerimo ti.
-Dobro. Lahko gremo.

80
00:09:14,638 --> 00:09:15,681
Kaj počne?

81
00:09:15,764 --> 00:09:17,850
Sporočil sem, da sva tu.

82
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
-Naj še enkrat?
-Ja.

83
00:09:34,992 --> 00:09:38,579
Poklicali ste Petra Judda.
Pustite sporočilo, vrnil bom klic.

84
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Prihaja.

85
00:09:48,714 --> 00:09:49,548
Minister.

86
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
Hvala.

87
00:09:57,389 --> 00:10:00,976
Boš s tem čevljem zmogel
po stopnicah borze?

88
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
Samo še telefon preverim.

89
00:10:04,021 --> 00:10:06,440
-Zakaj? Mi ponujaš pomoč?
-Ne.

90
00:10:07,024 --> 00:10:07,941
Pojdimo.

91
00:10:08,025 --> 00:10:09,776
Vzel mi je veselje do smučanja.

92
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
Menda ti je zdrsnilo
pri zapuščanju masažne kadi.

93
00:10:15,115 --> 00:10:17,951
Tvoj zgrešen klic.
Več zgrešenih klicev.

94
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
In sporočilo.

95
00:10:19,786 --> 00:10:21,163
Ne zmeni se zanj.

96
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
Peter. Diana Taverner tukaj.

97
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
Si že pojedel svoj opečenec?

98
00:10:26,126 --> 00:10:27,127
Neprecenljivo.

99
00:10:27,211 --> 00:10:30,130
Namestnica šefinje MI5
poskuša obrzdati jezo,

100
00:10:30,214 --> 00:10:32,799
-ker jo imam za taksistko.
-Nisem jezna, Peter.

101
00:10:32,883 --> 00:10:34,468
Notranji minister, prav?

102
00:10:34,551 --> 00:10:38,222
Samo nočem,
da boš zamudil na svoj nastop.

103
00:10:39,097 --> 00:10:41,016
Upoštevati moramo
varnostni načrt.

104
00:10:41,099 --> 00:10:45,479
Vem. Oprosti, da si čakala,
ampak to sem hotel.

105
00:10:45,562 --> 00:10:48,065
Prav, če v tem uživaš.

106
00:10:48,148 --> 00:10:50,609
Ampak zlorabljaš položaj.

107
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
Ni mi bilo všeč,
da si prišla k meni

108
00:10:55,489 --> 00:10:59,243
in me izsiljevala,
da nisi nastradala zaradi lažne ugrabitve.

109
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
Res mi ni bilo všeč.

110
00:11:01,370 --> 00:11:05,666
Seveda pa sem bil takrat le poslanec,
packa na tvojih predragih čevljih.

111
00:11:05,749 --> 00:11:09,294
Zdaj pa zasedam enega
najpomembnejših položajev

112
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
in sem tudi tvoj nadrejeni.

113
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
Enako ranljiv si kot jaz.

114
00:11:15,467 --> 00:11:19,346
Če odletim jaz, boš ti tudi.
Ne vem, kam vse to vodi.

115
00:11:19,972 --> 00:11:22,182
Mene do premierskega stolčka.

116
00:11:30,983 --> 00:11:33,986
Danes so na londonskih ulicah
množični protesti.

117
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
Protestniki so sicer miroljubni,

118
00:11:36,780 --> 00:11:41,660
a je čutiti, da so nejevoljni,
ker vlada ne pove jasno svojih namer.

119
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
Menite, da se trenutna vlada
dovolj spopada

120
00:11:44,121 --> 00:11:46,707
z izogibanjem
davčnih obveznosti?

121
00:11:47,624 --> 00:11:51,170
Judd trdi,
da si ZK najbolj prizadeva

122
00:11:51,253 --> 00:11:55,632
za spremembo mednarodnega
davčnega sistema. Vendar ne vidim…

123
00:11:59,720 --> 00:12:03,473
-Se je River oglasil?
-Ne, telefon je podtaknil Černickemu.

124
00:12:04,641 --> 00:12:09,354
Sranje. Upam, da je v redu.
Zunaj je živa norišnica.

125
00:12:10,022 --> 00:12:14,860
Nevski je mrtev. Vbrizgali so mu nekaj
radioaktivnega. Ustrelil se je. Groza.

126
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
Si kaj slikala?

127
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Ne, nisem.

128
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Naslednjič daj.

129
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
Zakaj gre Černicki v London?

130
00:12:25,829 --> 00:12:28,665
Morda na ogled znamenitosti.

131
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Muzej voščenih lutk. Hard Rock Cafe.

132
00:12:30,751 --> 00:12:33,462
Zaboga, Ho.
Morilec je in prihaja sem.

133
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
Vem. Midva pa bova vse videla.

134
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Daj že.

135
00:12:46,350 --> 00:12:47,518
Daj že, no.

136
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
Njen telefon.

137
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
Ja.

138
00:13:31,353 --> 00:13:34,773
-Alex?
-Ja, jaz sem. Jon.

139
00:13:34,857 --> 00:13:37,317
-Jonny?
-V letalskem klubu sem.

140
00:13:37,401 --> 00:13:39,027
Jebela, o čem govoriš?

141
00:13:39,111 --> 00:13:40,654
-Kje je mama?
-V letalu.

142
00:13:40,737 --> 00:13:42,948
Pridita,
sicer je ne bosta več videla.

143
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
Si…

144
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
Jebenti. Daj no.

145
00:14:03,093 --> 00:14:07,055
Takrat je bilo ogromno prebežnikov,
kot je bil Katinski.

146
00:14:07,139 --> 00:14:10,267
Nič posebnega ni ponujal.
Majhna riba je bil.

147
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
To pa vam bo všeč.

148
00:14:13,604 --> 00:14:16,565
Slišal sem pogovor o škržatih.

149
00:14:17,232 --> 00:14:18,984
Moški na tem posnetku

150
00:14:19,067 --> 00:14:22,237
je štorasta zguba,
ki sem jo srečal zadnjič,

151
00:14:22,321 --> 00:14:26,283
ampak nocoj po telefonu
nisem govoril z njim.

152
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
Kaj je bilo drugače?

153
00:14:29,119 --> 00:14:33,832
-Bil je pametnejši od mene.
-In? Star si že.

154
00:14:33,916 --> 00:14:39,838
Ne tako star,
da bi me pretental umirajoči nepomembnež.

155
00:14:39,922 --> 00:14:43,592
Zato se sprašujem,
če morda ni majhna riba.

156
00:14:46,178 --> 00:14:47,804
Kaj če je pomemben?

157
00:14:48,430 --> 00:14:53,435
Imaš njegov obrazec o prebegu?
Zanima me, kdo ga je vpisal.

158
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
47. etaža.

159
00:15:57,833 --> 00:15:59,251
Tovariš Paškin.

160
00:16:00,586 --> 00:16:02,171
-Arkadij.
-Jim Webb.

161
00:16:03,130 --> 00:16:04,381
Srčkan trenutek, ne?

162
00:16:05,716 --> 00:16:06,758
Srčkan trenutek?

163
00:16:06,842 --> 00:16:11,013
V filmskem žargonu
je to trenutek,

164
00:16:11,096 --> 00:16:15,726
ko se osebi, ki se bosta
pozneje zaljubili, prvič srečata.

165
00:16:19,229 --> 00:16:23,650
No, upam,
da je to začetek nečesa lepega.

166
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
Gremo?

167
00:16:34,661 --> 00:16:35,662
Ljudje niso zadovoljni!

168
00:16:35,746 --> 00:16:37,331
Ljudje niso zadovoljni!

169
00:16:51,345 --> 00:16:53,764
-V istih oblačilih si.
-Vso noč sem bil tu.

170
00:16:53,847 --> 00:16:56,475
Černicki je prišel v Upshott.
River mu je podtaknil telefon.

171
00:16:56,558 --> 00:17:00,312
-Slediva njegovi poti v London.
-Kje je River? Je cel?

172
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
Ne vem.

173
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
-Černicki se je ustavil.
-Morda ima novo žrtev.

174
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
Bi stavila, kako jo bo ubil?

175
00:17:08,612 --> 00:17:12,699
Imamo zastrupitev, režirano
prometno nesrečo in sevanje.

176
00:17:12,782 --> 00:17:15,993
Kako bo pokončal naslednjo?
Z mečem? S prsti v oči?

177
00:17:16,078 --> 00:17:17,204
Roddy, to je resno.

178
00:17:17,287 --> 00:17:19,665
Če ne bomo ukrepali,
bo žrtev še več.

179
00:17:19,748 --> 00:17:21,708
Poišči ga.

180
00:17:21,791 --> 00:17:24,086
Usposobljen morilec je.
Ti ga poišči.

181
00:17:24,169 --> 00:17:26,797
-Nekaj moram dokončati.
-Ni res.

182
00:17:27,506 --> 00:17:28,882
Roddy, pa je.

183
00:17:28,966 --> 00:17:31,927
Spoznala sem moškega,
ki je Ruse povezal z Webbom.

184
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
Nekaj ve.
Užival je, ko mi je to prikrival.

185
00:17:35,180 --> 00:17:37,808
Poskrbela bom, da ne bo več.

186
00:17:37,891 --> 00:17:40,936
-Ja, pa že.
-Lamb ve za to?

187
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Ja. No, ne.

188
00:17:43,689 --> 00:17:46,775
-Kaj je rekel?
-To, kar boš ti. "Ne trudi se."

189
00:17:46,859 --> 00:17:50,362
Kaj misliš, da boš dosegla?
Samo Lamba boš razjezila.

190
00:17:50,445 --> 00:17:54,950
Ne vem. Mislim pa, da mi lahko pove,
kako sta Paškin in Katinski povezana.

191
00:17:55,033 --> 00:17:56,326
Sodelujejo.

192
00:17:56,410 --> 00:17:59,121
In zakaj so v to zvlekli odložišče?
Ničeta smo.

193
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
Ti mogoče. Jaz pa ne.

194
00:18:01,832 --> 00:18:04,126
Potem pa vstani in se loti dela.

195
00:18:10,883 --> 00:18:12,092
Pridi, alfa pes.

196
00:18:13,635 --> 00:18:16,096
Lahko boš vohljal.

197
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
Končno.

198
00:18:19,016 --> 00:18:20,684
Malo spoštovanja od tebe.

199
00:18:34,489 --> 00:18:36,325
Vem, da lažete o Paškinu.

200
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
Ste se z Webbom srečali tukaj?

201
00:18:40,454 --> 00:18:43,957
Ne bi mu bilo všeč.
Ni po njegovem okusu.

202
00:18:44,583 --> 00:18:47,211
Tudi odložišča
ni nameraval uporabiti.

203
00:18:47,294 --> 00:18:49,046
Nekdo je moral to zahtevati.

204
00:18:49,129 --> 00:18:51,673
Kdo? Vi?

205
00:18:52,674 --> 00:18:56,011
Ne, vas zanima samo denar.
Torej… Paškin?

206
00:18:58,138 --> 00:19:01,433
Gotovo celo vi veste,
da je razvezan jezik nevaren.

207
00:19:01,934 --> 00:19:07,147
Gotovo boste našli grešnega kozla,
ki naj bi mi to izdal.

208
00:19:07,856 --> 00:19:12,778
To ste že počeli.
V Pragi leta 1993. V Zagrebu leta 2001.

209
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Vaše napake vedno plača
nekdo drug.

210
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
Igrate? Nisem vedel.

211
00:19:21,286 --> 00:19:24,581
Če zmagam,
mi boste povedali resnico o Paškinu.

212
00:19:24,665 --> 00:19:29,962
Ja. Ko pa bom zmagal jaz,
boste nazdravili moji zmagi.

213
00:19:35,926 --> 00:19:38,637
Kavalir sem.
Vaše figure so bele.

214
00:19:45,853 --> 00:19:48,230
Vsi vedo,
da premier ne more spet zmagati.

215
00:19:48,313 --> 00:19:51,149
Le vprašanje časa je,
kdaj bo stisnil rep med noge

216
00:19:51,233 --> 00:19:53,986
in odkrevsal
med nepomembne poslance.

217
00:19:54,069 --> 00:19:59,575
-Ti pa boš hitro pograbil priložnost.
-O ne. Dal se bom prepričati.

218
00:19:59,658 --> 00:20:02,703
S premierjem
sva prijateljevala že v šoli.

219
00:20:03,453 --> 00:20:05,831
Prijateljem pa sem zelo zvest.

220
00:20:09,543 --> 00:20:14,673
S čim naj ti potrdim
najino novo prijateljstvo?

221
00:20:14,756 --> 00:20:19,428
Člani stranke
ogromno dajo na varnost in obrambo.

222
00:20:19,511 --> 00:20:22,264
Neuradno razširi,

223
00:20:22,347 --> 00:20:26,476
da samo meni zaupaš,
da bom ohranil varnost v državi.

224
00:20:28,437 --> 00:20:31,023
Vprašati bi morala,
kaj boš imela od tega.

225
00:20:31,899 --> 00:20:37,196
-Zakaj nisi tega predlagal Tearneyjevi?
-Direktorica je žal že podvomila o tem,

226
00:20:37,279 --> 00:20:41,408
da sem dovolj resen
za državnega voditelja.

227
00:20:41,491 --> 00:20:44,620
Jaz pa o tem,
da je ona dovolj resna za vodenje MI5.

228
00:20:44,703 --> 00:20:46,955
-Jaz pa sem?
-Brez dvoma.

229
00:20:47,039 --> 00:20:49,583
Sva torej dogovorjena?

230
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
Puščaš me v negotovosti.

231
00:20:52,878 --> 00:20:56,507
Fino. Ampak vem, da boš privolila.

232
00:20:57,758 --> 00:20:58,842
Zaboga.

233
00:20:59,426 --> 00:21:03,680
Zveni kot iztočnica
za tvoje uboge ljubice.

234
00:21:17,319 --> 00:21:19,196
Ej! Ja, tukaj sem.

235
00:21:20,155 --> 00:21:21,156
O bog.

236
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
-Kaj se dogaja?
-Kaj, mater…

237
00:21:22,991 --> 00:21:25,494
Hvala bogu. Odvežita me.

238
00:21:25,577 --> 00:21:26,912
Kje je mama?

239
00:21:26,995 --> 00:21:29,373
-Odletela je.
-Ne leti.

240
00:21:29,456 --> 00:21:31,124
Na vzletišču manjka cessna.

241
00:21:31,208 --> 00:21:32,376
Ker je v njej.

242
00:21:32,459 --> 00:21:35,087
Ne, čakajta.
Najprej me odvežita.

243
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
Kdo je vzel letalo?

244
00:21:36,588 --> 00:21:37,756
Saj sem rekel. Ona.

245
00:21:37,840 --> 00:21:39,591
-Kdo pa te je zvezal?
-Ona.

246
00:21:39,675 --> 00:21:42,010
-Ni res.
-Kaj, mislita, da sem se sam?

247
00:21:42,094 --> 00:21:43,178
Razložita mi.

248
00:21:43,887 --> 00:21:46,139
-Dajta, odvežita me.
-Kje je Leo?

249
00:21:46,223 --> 00:21:51,270
Dolga zgodba. Sledil sem mu sem,
nato pa me je tvoja mama paralizirala.

250
00:21:51,770 --> 00:21:54,022
-Paralizator je uporabila?
-Ja. In boli ko hudič.

251
00:21:54,106 --> 00:21:57,693
-Zakaj bi imela paralizator?
-Ker je speča ruska agentka.

252
00:21:58,610 --> 00:22:01,238
Pa ni. Saj si jo spoznal.

253
00:22:01,321 --> 00:22:03,782
Pa je. Najprej sem mislil,
da si ti, Duncan.

254
00:22:03,866 --> 00:22:05,492
Motil sem se. Ona je bila.

255
00:22:05,576 --> 00:22:09,079
-Zakaj si mislil, da sem ruski agent?
-Zakaj misliš, da je ona?

256
00:22:09,162 --> 00:22:12,374
Mater. Vedel si se zelo sumljivo.

257
00:22:12,457 --> 00:22:15,669
Tvoja mama pa se je izdala,
ko me je s paralizatorjem v vrat.

258
00:22:15,752 --> 00:22:18,255
Verjeti mi morata, prav?
Nisem novinar.

259
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
Agent MI5 sem.

260
00:22:20,716 --> 00:22:21,717
Dobro.

261
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Agent MI5 sem.
Ime mi je River Cartwright.

262
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
Še bolj butasto ime
kot Johnnie Walker!

263
00:22:27,431 --> 00:22:30,809
Zaboga. Duncan,
sumljiv sem se ti zdel,

264
00:22:30,893 --> 00:22:34,062
ker se je čudno vedla,
tik preden sem prišel. Res je, ne?

265
00:22:34,146 --> 00:22:37,900
Je ves čas izginjala?
Se oglašala na telefon sredi noči?

266
00:22:37,983 --> 00:22:40,152
Se na splošno čudno vedla?

267
00:22:41,653 --> 00:22:44,448
-Ni ruska agentka.
-Je.

268
00:22:44,531 --> 00:22:46,617
Reaktivirali so jo
in jo posadili v letalo.

269
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
-Zakaj imaš njen telefon?
-Pustila ga je tu.

270
00:22:48,911 --> 00:22:51,496
-Zakaj?
-Ker se ne bo vrnila.

271
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
-Jebentiboga.
-Odvežita me že!

272
00:22:53,790 --> 00:22:55,209
Njen poročni prstan.

273
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
Zakaj je tukaj?

274
00:22:59,087 --> 00:23:00,714
Ker je ne bo nazaj.

275
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
Samo odvežita me.

276
00:23:06,220 --> 00:23:07,804
-Ne razumem.
-Kaj?

277
00:23:09,223 --> 00:23:14,311
"Duncan, žal mi je. Odpusti mi.
Rada te imam. Alex."

278
00:23:16,480 --> 00:23:22,611
V redu, iskreno mi odgovori.
Kaj počne v tistem letalu?

279
00:23:25,489 --> 00:23:27,115
Zaletela se bo v Steklenjak.

280
00:23:27,199 --> 00:23:29,451
-Itak. Jezus.
-Nakladaš.

281
00:23:29,535 --> 00:23:32,371
Žal mi je. Razumem,
da ta hip ne dojameta.

282
00:23:32,454 --> 00:23:35,457
Zdi se noro.
Vendar mi morata verjeti,

283
00:23:35,541 --> 00:23:40,796
ker bo več sto, celo več tisoč ljudi
umrlo, če me ne bosta takoj odvezala.

284
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Kaj če imam prav jaz,
ne vidva?

285
00:23:47,761 --> 00:23:49,638
Kako bi se zvezal?

286
00:23:59,481 --> 00:24:04,486
Ljudje, ne dobiček!
Ljudje, ne dobiček!

287
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
POSLUŠAJTE LJUDI
DOVOLJ KORUPCIJE

288
00:24:09,074 --> 00:24:10,617
VZEMIMO SI LONDON NAZAJ!

289
00:24:27,342 --> 00:24:29,970
NE BOSTE NAS UTIŠALI

290
00:24:39,354 --> 00:24:41,565
Ni slab razgled, ne?
V redu bo.

291
00:24:42,232 --> 00:24:43,275
Ja.

292
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
To je najino zatočišče, prijatelj.
Najino gnezdo.

293
00:24:47,905 --> 00:24:49,823
Priznaj,
da se počutiš kot orel.

294
00:24:57,497 --> 00:24:59,917
-Nič, se bova pogovorila?
-O čem?

295
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
Kako vašega fanta
spraviti v Kremelj.

296
00:25:08,467 --> 00:25:09,760
Sedite, g. Webb.

297
00:25:19,019 --> 00:25:21,396
Za začetek

298
00:25:21,480 --> 00:25:26,818
bom povedal uradno mnenje
naše vlade o tem srečanju.

299
00:25:27,486 --> 00:25:30,739
Najprej se morava
pogovoriti o varnosti za g. Nevskega.

300
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
To je generalka
za njegovo srečanje z Diano Taverner.

301
00:25:35,619 --> 00:25:37,913
Lahko bi ga zelo ogrozilo.

302
00:25:37,996 --> 00:25:41,375
Generalka?
Arkadij, preskromen si.

303
00:25:42,167 --> 00:25:45,504
Midva vlečeva niti iz ozadja.

304
00:25:45,587 --> 00:25:48,841
Srečanje najinih šefov
je samo formalnost.

305
00:25:48,924 --> 00:25:51,718
Svet bova spremenila midva.
Onadva bosta le podpisnika.

306
00:25:51,802 --> 00:25:55,347
G. Webb, za tako častihlepnost
rabite boljšo obleko.

307
00:25:58,517 --> 00:26:03,397
Dobra. Skoraj bi ti nasedel. Res dobra.
To je cucinelli, kar gotovo veš.

308
00:26:03,480 --> 00:26:07,234
Ja. Dal ti bom kontakt
resnično dobrega krojača.

309
00:26:07,901 --> 00:26:10,654
Fino. Se že veselim.

310
00:26:24,126 --> 00:26:27,671
Ja, dajta.
Samo zgornji del povleci navzdol,

311
00:26:27,754 --> 00:26:30,757
drugo se bo snelo samo.
To, ja. Pizda.

312
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
-Povejte.
-Cartwright, agent pet, dve, šest, tri.

313
00:26:38,849 --> 00:26:41,018
Dostopna koda
DB osem, dve, sedem.

314
00:26:41,101 --> 00:26:42,352
Kaj prijavljate?

315
00:26:43,645 --> 00:26:44,938
Šifro september.

316
00:26:45,689 --> 00:26:47,024
Zahtevala bom odobritev.

317
00:26:47,608 --> 00:26:48,942
Razumem. Čakam.

318
00:26:49,985 --> 00:26:52,279
Alex, oglasi se, prosim.

319
00:26:52,362 --> 00:26:54,781
Nočem verjeti, da počneš to,
kar mislim.

320
00:26:56,033 --> 00:26:58,202
Rad te imam. Prosim.

321
00:27:00,954 --> 00:27:01,955
Bom jaz poskusila.

322
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
Mami.

323
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
Mami, jaz sem.

324
00:27:10,339 --> 00:27:13,717
Vseeno mi je, kdo si in kaj počneš.
Samo…

325
00:27:15,761 --> 00:27:16,762
Moja mama si.

326
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
Vem, da je to res.

327
00:27:21,183 --> 00:27:23,101
Rada te imam. Prosim.

328
00:27:24,102 --> 00:27:26,980
Prosim, ne naredi tega.
Prosim, mama.

329
00:27:29,233 --> 00:27:32,778
Izklopila naju je? Mater.

330
00:27:41,620 --> 00:27:45,040
Ljudje, ne dobiček!

331
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
Ja?

332
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
Kakšna je vojaška ocena?

333
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
Kdo je prijavil?

334
00:27:55,425 --> 00:27:56,426
Prevežite ga.

335
00:27:57,302 --> 00:27:58,303
Gospa.

336
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
-Razglasil si šifro september?
-Ja.

337
00:28:01,515 --> 00:28:07,229
Potrdili so nam, da nobeno civilno
ali vojaško letalo ni zavilo iz smeri.

338
00:28:07,312 --> 00:28:11,692
Majhno letalo je, ampak polno razstreliva.
Naravnost proti Steklenjaku leti.

339
00:28:12,276 --> 00:28:13,902
Si prepričan?

340
00:28:13,986 --> 00:28:16,029
Ne bom mogla spremeniti ukaza.

341
00:28:16,113 --> 00:28:18,282
-Prepričan sem.
-Glej, da imaš prav.

342
00:28:25,664 --> 00:28:29,042
Taverner tu. Čez pol minute
razglasite šifro september.

343
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Takoj moramo oditi.

344
00:28:38,677 --> 00:28:40,012
Zaradi te drhali?

345
00:28:40,095 --> 00:28:44,308
Pa še kaj.
Smrdljivih levičarjev se pa res ne bojim.

346
00:28:44,391 --> 00:28:45,934
Opozorili so nas.

347
00:28:46,727 --> 00:28:49,563
Je eden teh cepcev
vrgel opeko v okno?

348
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
Šifra september.
Takoj moramo vse evakuirati.

349
00:28:52,733 --> 00:28:53,859
Kot 11. september?

350
00:28:54,902 --> 00:28:59,489
Nabrcajte Judda! Nabrcajte Judda!

351
00:29:00,657 --> 00:29:03,702
Neki bebec
bo z letalom treščil v eno od poslopij?

352
00:29:03,785 --> 00:29:06,747
Ne v katerokoli.
V Steklenjak.

353
00:29:06,830 --> 00:29:08,290
Nad nami je!

354
00:29:24,556 --> 00:29:26,099
Kaj še čakaš? Pelji.

355
00:29:28,227 --> 00:29:29,311
Hvala, Lee.

356
00:29:50,082 --> 00:29:51,667
"Šifra september."

357
00:29:52,251 --> 00:29:54,795
"Glavna tarča – Steklenjak."

358
00:29:54,878 --> 00:29:58,048
"Razstrelivo. Cess…"

359
00:29:58,924 --> 00:30:03,470
Jebena cessna z razstrelivom

360
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
iz Cotswoldsa leti v Steklenjak.

361
00:30:07,432 --> 00:30:10,102
Nimaš agentov na obeh lokacijah?

362
00:30:10,185 --> 00:30:13,438
Ja, imam. Zaboga.

363
00:30:16,608 --> 00:30:19,027
Ogromno papirologije bo.

364
00:30:28,579 --> 00:30:32,416
Šah. To imam pripravljeno za vas.

365
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
Mirno se pomikajte.

366
00:30:51,059 --> 00:30:52,936
Marcus tu. Pustite sporočilo.

367
00:30:55,981 --> 00:30:58,609
Louisa
se ta hip ne more oglasiti.

368
00:30:58,692 --> 00:31:00,277
Po pisku pustite sporočilo.

369
00:31:00,360 --> 00:31:02,529
Vsi so preklopili na glasovno pošto.

370
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
Ne morete zmagati.

371
00:31:16,251 --> 00:31:21,590
Policisti usmerjajo protestnike
stran od Steklenjaka.

372
00:31:21,673 --> 00:31:26,220
Niso povedali, zakaj.
To je sprožilo paniko in ugibanja.

373
00:31:26,303 --> 00:31:30,265
Ustavljen je ves
londonski promet.

374
00:31:30,766 --> 00:31:34,019
Evakuacija bo upočasnjena.

375
00:31:37,898 --> 00:31:39,274
Si poklical?

376
00:31:39,942 --> 00:31:42,778
Ja, sem. Ja. Hvala.

377
00:31:46,198 --> 00:31:47,199
Je v redu?

378
00:31:47,866 --> 00:31:49,284
-Ne.
-Aha.

379
00:31:51,328 --> 00:31:52,788
Kaj bo zdaj?

380
00:31:53,747 --> 00:31:56,708
Izpraznili bodo poslopja,
ustavili promet…

381
00:31:56,792 --> 00:31:58,168
Ne. Kaj bo z mojo mamo?

382
00:31:59,044 --> 00:32:03,090
Aja. Poslali bodo lovce
in jo poskusili pregovoriti.

383
00:32:04,591 --> 00:32:07,261
Aha. Pa če je ne bodo mogli?

384
00:32:14,768 --> 00:32:15,769
Dobro.

385
00:32:25,737 --> 00:32:29,324
-Šifra september?
-Še lahko najdeva Černickega.

386
00:32:29,408 --> 00:32:32,369
-Že pet minut miruje.
-Kje?

387
00:32:35,831 --> 00:32:36,832
V tistem avtu.

388
00:32:46,425 --> 00:32:48,760
Varnostno obvestilo.

389
00:32:48,844 --> 00:32:50,637
Zapustite postajo.

390
00:32:50,721 --> 00:32:54,057
-Telefon je v plašču.
-No, poskusila sva.

391
00:32:54,850 --> 00:32:57,853
-Na vlak bo šel.
-Iz mesta morava!

392
00:32:57,936 --> 00:32:59,354
Poiskati ga morava!

393
00:33:15,162 --> 00:33:16,288
Šah.

394
00:33:19,249 --> 00:33:20,834
Hvala za kraljico.

395
00:33:24,463 --> 00:33:27,799
-To me spominja na partije z očetom.
-Vas je vedno porazil?

396
00:33:28,300 --> 00:33:31,011
Ni maral porazov,
zato sem vedno igrala dve igri.

397
00:33:31,094 --> 00:33:34,848
Tisto na šahovnici je dobil.
Tiste v moji glavi pa ne.

398
00:33:35,974 --> 00:33:38,477
Vedno je komentiral mojo igro.

399
00:33:38,560 --> 00:33:43,565
Govoril, kje sem ga polomila, da sem
ob ključne figure in da bom izgubila.

400
00:33:44,191 --> 00:33:45,442
Tako kot vi.

401
00:33:46,151 --> 00:33:49,112
In kot vi ni vedel,
da na skrivaj zmagujem.

402
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
Šah mat.

403
00:33:52,824 --> 00:33:54,409
Nesmrtna partija.

404
00:33:54,493 --> 00:33:58,997
Adolf Anderssen in Lionel Kieseritzky,
21. junij 1851.

405
00:33:59,706 --> 00:34:03,752
Tukaj, v Londonu. Anderssen je žrtvoval
obe trdnjavi, lovca in kraljico,

406
00:34:03,836 --> 00:34:07,339
nato pa Kieseritzkyja
matiral s tremi manj vrednimi figurami.

407
00:34:09,842 --> 00:34:12,969
-To sem si vedno želela poskusiti.
-In zdaj ste.

408
00:34:14,221 --> 00:34:16,223
Povedali mi boste,
kar me zanima.

409
00:34:18,266 --> 00:34:19,351
Ne bom.

410
00:34:20,268 --> 00:34:21,436
O, pa boste.

411
00:34:23,938 --> 00:34:27,359
-Nobene izbire mi ne puščate.
-V zvezi s čim?

412
00:34:30,237 --> 00:34:31,237
Vaš dosje imam.

413
00:34:32,114 --> 00:34:35,868
Morda bi tiste, ki so jih pretepli
ali aretirali zaradi vaše trojne igre

414
00:34:35,951 --> 00:34:38,745
zanimala vaša vloga pri tem.

415
00:34:38,829 --> 00:34:42,708
Tega ne boste naredili.
Niste sposobni.

416
00:34:42,791 --> 00:34:45,043
Tega ne morete vedeti.

417
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
Kaj?

418
00:34:53,302 --> 00:34:57,931
Krimov se je dobil s Katinskim,
ne s Paškinom. On je bil ves čas glavni.

419
00:34:58,015 --> 00:35:00,350
On je poskrbel,
da so vpletli odložišče.

420
00:35:00,434 --> 00:35:01,977
Ka… Zakaj?

421
00:35:02,060 --> 00:35:07,357
Nekoga iz odložišča hoče.
To si lahko samo ti.

422
00:35:08,483 --> 00:35:09,943
To nima smisla.

423
00:35:10,027 --> 00:35:11,528
Si pijana?

424
00:35:11,612 --> 00:35:14,364
Če hočeš biti koristna,

425
00:35:14,448 --> 00:35:18,160
povej Marcusu in Louisi,
naj spokata iz tiste zgradbe.

426
00:35:24,041 --> 00:35:25,584
Vpis Katinskega.

427
00:35:28,086 --> 00:35:29,630
Kdo ga je vpisal?

428
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
Kot kaže ti.

429
00:35:35,511 --> 00:35:36,887
Ti svinja.

430
00:35:36,970 --> 00:35:39,848
Ja, vem. Ni se razkadil.

431
00:35:40,724 --> 00:35:43,352
PODPIS: NIKOLAJ KATINSKI
PRIČA: JACKSON LAMB

432
00:35:44,102 --> 00:35:45,854
Tega nisem podpisal jaz.

433
00:35:45,938 --> 00:35:51,068
-Si prepričan? Takrat si veliko pil.
-Kdaj pa nisem?

434
00:35:51,985 --> 00:35:54,863
Poleg tega pa…
V času podpisa sem bil v Pragi.

435
00:35:54,947 --> 00:35:56,281
Lahko to dokažeš?

436
00:35:57,741 --> 00:36:00,077
Ne. Ne. Neuradno je bilo.

437
00:36:00,953 --> 00:36:03,789
Jenkiji so hoteli
prvi zaslišati prebežnike.

438
00:36:03,872 --> 00:36:07,334
Na Zunanjem so nam ukazali,
naj se ne vpletamo, a sem vseeno šel.

439
00:36:07,918 --> 00:36:12,089
-Koliko ljudi je to vedelo?
-Dovolj, da težko koga obtožim.

440
00:36:14,591 --> 00:36:18,595
Čeprav en kandidat izstopa.

441
00:36:21,223 --> 00:36:24,852
Molly, imeli smo izdajalca.
V samem vrhu.

442
00:36:26,186 --> 00:36:30,023
-On je vpisal Katinskega.
-In ta izdajalec je nadzoroval Katinskega…

443
00:36:30,107 --> 00:36:34,945
Ne.
Katinski je nadzoroval našega izdajalca.

444
00:36:36,405 --> 00:36:40,075
Katinski je v svojem poročilu
omenil škržate,

445
00:36:40,158 --> 00:36:43,537
da bi mislili, da ni pomemben.

446
00:36:43,620 --> 00:36:47,291
Po svoje
je še manj kot nepomemben.

447
00:36:48,208 --> 00:36:50,085
Prikazen je.

448
00:36:50,169 --> 00:36:55,215
Škržati naj bi bili izmišljija
izmišljenega vohuna.

449
00:36:55,299 --> 00:36:59,344
Ta vohun je bil Nikolaj Katinski.

450
00:37:00,387 --> 00:37:01,805
Ne me basat.

451
00:37:03,473 --> 00:37:07,144
Umira.
In ima nedokončan posel.

452
00:37:08,937 --> 00:37:12,107
-Zaboga, Standishica je imela prav.
-Kaj je rekla?

453
00:37:14,193 --> 00:37:17,779
Da ve, kaj hoče Katinski.

454
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
Mene.

455
00:37:23,076 --> 00:37:27,831
To je tridelna kampanja.
Spletna, mednarodna in osebna.

456
00:37:27,915 --> 00:37:29,666
Vi skrbite za bote in vplivneže.

457
00:37:29,750 --> 00:37:34,379
Mi govorimo z zavezniki, Nevski pa se vrne
v Rusijo in dela na terenu. Terna.

458
00:37:35,255 --> 00:37:39,343
Po odmevni zmagi se midva prikloniva,
kralj pa… Daj no.

459
00:37:39,426 --> 00:37:41,595
Pojdite k najbližjemu izhodu.

460
00:37:41,678 --> 00:37:43,889
Gotovo… Samo preizkus je.

461
00:37:43,972 --> 00:37:46,183
Ni. Vedeli bi zanj.

462
00:37:46,266 --> 00:37:50,229
Alarm za evakuacijo je.
Webb, takoj moramo oditi.

463
00:37:51,688 --> 00:37:55,609
Me zajebavaš? Oprosti.
Kmalu bomo uredili novo srečanje.

464
00:37:55,692 --> 00:37:57,528
Na drugi lokaciji… Boljši.

465
00:37:57,611 --> 00:37:59,238
In z drugo varnostno ekipo.

466
00:37:59,321 --> 00:38:01,490
Lahko ugotovita,
zakaj ta klinčevi alarm

467
00:38:01,573 --> 00:38:03,784
-tuli in uničuje…
-Utihni, prosim.

468
00:38:04,451 --> 00:38:06,036
Vidva pa sedita.

469
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
-Kaj klinca…
-Sedi.

470
00:38:08,872 --> 00:38:10,958
-Arkadij. Razloži.
-Roke na mizo.

471
00:38:11,041 --> 00:38:15,003
-Prevarant je. Verjetno iz FSB.
-Za Nevskega delaš.

472
00:38:16,213 --> 00:38:17,214
Nevski je mrtev.

473
00:38:18,382 --> 00:38:19,925
Kako to misliš?

474
00:38:20,509 --> 00:38:22,177
Tile so ga umorili.

475
00:38:22,803 --> 00:38:24,888
Pojdite k najbližjemu izhodu.

476
00:38:28,225 --> 00:38:29,268
Pjotr.

477
00:38:31,937 --> 00:38:33,939
To ni niti malo logično.

478
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
Roke na mizo.

479
00:38:38,652 --> 00:38:41,738
Odidite k najbližjemu izhodu.

480
00:38:42,239 --> 00:38:43,824
Oprosti. Lahko odložiš to…

481
00:38:43,907 --> 00:38:46,076
-Utihni že.
-Kaj se dogaja?

482
00:38:46,159 --> 00:38:47,536
Ali pa re ustrelim v usta.

483
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
Sedi.

484
00:39:18,358 --> 00:39:19,902
Ne. Dovolj.

485
00:39:19,985 --> 00:39:23,697
-Tega ne moreš narediti.
-Sedi, prase neumno.

486
00:39:23,780 --> 00:39:28,577
Predstavnik britanske vlade sem.
Odloži jebeni pihalnik, preden…

487
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
Sranje.

488
00:41:13,140 --> 00:41:15,142
Prevedla Polona Mertelj