Är du redo?
Jag har lämnat det här åt dem. Lägg det där de hittar det.
Vädret över London är bra. Du borde se målet klart.
Ni ska flyga in en bomb i staden.
Är det det ni ska göra?
Det pågår en demonstration. Hundratals, tusentals kommer att dö.
Om de dör, är det för att ni inte lyckades stoppa oss.
Jag vill inte skada dem.
De är mina bröder och systrar i kampen mot kapitalismen.
Målet är nåt demonstrationståget passerar.
Nåt de tågar emot.
Det är nåt som förolämpar de fattiga.
-Glasshouse. -Jag ska krossa det.
Kom igen.
Nej.
Herregud.
Nej.
Åh, nej.
Nej.
BASERAT PÅ BOKEN DEAD LIONS AV MICK HERRON
Är det Lamb?
Vad vill han?
Om några timmar måste jag köra Judd genom en antikapitalistdemonstration
för att hålla tal inför en grupp bankirer. En skitmacka i tre lager.
Jag vill inte att du ska stajla inför kameran.
Du måste hjälpa mig in. Jag har tappat passerkortet.
-Du har inte haft nåt på flera år. -Och ditt lär sluta fungera
när Lady Di får veta hur illa du skötte utredningen angående Harpers död.
Dra åt helvete. Han cyklade rakt in i mötande trafik. Punkt.
Hade du gjort mer än att skrapa på ytan,
hade du hittat en koppling mellan föraren och två ryska hejdukar
som inte kan bli mer misstänkta
ens med ärr över hela ansiktet och ögon av jävla glas.
Hoppa in.
Du tror inte att jag kan göra mitt jobb.
Jag vet att du inte kan göra ditt jobb.
Ska vi låta Diana Taverner avgöra saken?
Du har inte ens hennes jävla nummer.
Vi sextar hela tiden. Det blir ganska perverst.
In vart, exakt?
-Dit där allt hopp dör. -Förhörscellerna?
Arkivet.
För helvete.
Mitt misstag var att svara i mobilen.
Nej. Ditt misstag var att du glömde att Min Harper var en av de mina.
MÄNNISKOR FÖRE PROFIT
INGET KRIG FÖRUTOM KLASSKRIG
Folket före förtjänst! Folket före förtjänst!
Molly Doran.
Jackson Lamb.
Åren har inte behandlat dig väl.
Inte dig heller. Ditt ben har inte vuxit ut igen.
Den enda fördelen är att jag aldrig tvingas dansa med dig.
Jösses. Jag känner din andedräkt ända hit.
Jaså? Jag borstar två gånger i månaden.
Du kan dra åt helvete nu.
Ja. Dra åt helvete. Jag vägrar ha Äss på min avdelning.
Vad fan gör du här, Jackson?
Nikolai Katinsky.
Schifferskapare från Moskva. Kom hit under tidigt 90-tal.
Maktkamper inom nya FSB innebar att gamla KGB rensades ut.
Jag måste gå igenom hans mapp, analt noga.
-Godmorgon. -Godmorgon.
Jag vet inte vad de har planerat, men jag backar upp dig.
Ja, tack.
Vet du vad deras plan är?
Det får vi väl veta nu.
Tack.
Godmorgon.
-Godmorgon. -Godmorgon. Sovit gott?
-Min säng var lite kall. -Du borde be om nedsatt pris.
-Ska vi? -Nix. Säkerheten först.
Varsågod.
Ni också. Ni kan ha glömt regeln om att inte bära vapen.
Tack.
Nej. Jag måste kolla den.
Den innehåller känsliga dokument.
Jag tänker inte såra deras känslor. Öppna den.
-Vi godtar din ursäkt. -Okej. Vi verkar vara redo.
Vad gör han?
Jag sa till receptionen och hans assistent att vi är här.
-Ska jag säga till igen? -Ja.
Hej, Peter Judd här.
Lämna ett meddelande så återkommer jag.
Han är på väg, sir.
Ministern.
Tack.
Kommer du kunna ta dig uppför trapporna
till Royal Exchange med den där ortosen?
Låt mig kolla mobilen, sen är jag idel öra.
-Varför? Erbjuder du mig din arm? -Nej.
Då åker vi.
Ingen mer skidåkning för mig.
Jag hörde att du halkade när du klev ur badkaret.
Ett missat samtal från dig. Ganska många missade samtal.
-Och ett meddelande. -Det kan du ignorera.
Peter. Diana Taverner här.
-Har du ätit upp ditt rostbröd än? -Det sparar jag.
MI5:s biträdande chef som försöker kontrollera sin ilska
-över att behandlas som en taxichaufför. -Jag är inte arg.
Inrikesministern, tack.
Jag försöker bara se till att du kommer till ditt tal i tid.
Vi har ett säkerhetsschema att hålla.
Jag vet. Förlåt att du fick vänta, men jag var upptagen med att låta dig vänta.
Om det är så du roar dig, verkar det farligt nära maktmissbruk.
Jag uppskattade inte när du kom hem till mig
för att utpressa mig att låta dig komma undan med falsk kidnappning.
Det uppskattade jag inte.
Fast vid den tidpunkten var jag en simpel bänksittare, bara skit på dina dyra skor.
Men nu besitter jag ett av de högsta ämbetena i landet,
-och är de facto din chef. -Jag tror du är lika utsatt som jag är.
Vi har en ömsesidigförintelsepakt, och jag vet inte vart det här leder.
För mig leder det till nummer 10.
Det demonstreras på Londons gator denna morgon,
och trots att folkmassan förefaller relativt godmodig,
finns en känsla av att folk är oroliga över regeringens brist på genomsynlighet.
Anser du att regeringen gör nog
för att tackla skatteflykt, exempelvis?
Judd påstår att Storbritannien leder en kampanj
för att ändra internationella skattesystem. Men vi har inte sett några…
Har River hört av sig?
Inte sen han gömde sin mobil på Chernitsky.
Fan. Jag hoppas han är okej för det är fan helt galet där ute.
Nevsky är död. De injicerade honom med radioaktivitet. Sen sköt han sig.
Det var hemskt.
Tog du några bilder?
-Nej, jag tog inga bilder. -Ta några bilder nästa gång.
Varför är Chernitsky på väg till London?
För att avnjuta det bästa staden har att erbjuda?
Tussauds. Hard Rock Cafe.
Jösses, Ho. Han är en mördare, på väg till staden.
Jag vet. Och vi har platser längst fram.
Kom igen.
Kom igen. Kom…
Hennes mobil.
Ja.
-Alex? -Ja, det är jag. Det är jag. Det är Jon.
-Jonny? -Jag är på flygklubben. Kom hit.
Vad fan pratar du om?
-Var är mamma? -På ett plan.
Kom och hämta mig, annars ser ni henne aldrig mer.
Hörde ni…
Fan. Lägg av.
På den tiden var avhoppare som Katinsky inte värda mycket.
Inget talade för honom. Han var oviktig.
Det här kommer ni gilla.
Jag hörde en diskussion om cikador.
Mannen på den här videon
är samma sjaviga loser jag träffade häromdagen,
men han är inte samma man jag pratade med per telefon igår kväll.
Vad var annorlunda?
-Han låg steget före mig. -Och? Du är inte direkt ung längre.
Men inte så gammal att nån så oviktig ska kunna klå mig.
Intervjun pausad kl…
Vilket får mig att undra, tänk om han inte var oviktig?
Tänk om han är jätteviktig?
Har du hans avhopparinformation här? Jag vill se vem som skrev in honom.
Våning 47.
Kamrat Pashkin.
-Arkady. -Jim Webb.
Vilken meet-cute va?
Meet-cute?
Meet-cute är en term som används på tv och i filmer,
där personer som kommer att utveckla en romans
träffas för första gången.
Hur som, jag hoppas det blir starten på nåt vackert.
Ska vi?
Allmänheten är inte nöjd! Allmänheten är…
-Du har samma kläder på dig. -Varit här hela natten.
Chernitsky dök upp i Upshott. River gömde sin mobil på honom.
-Vi har följt hans resa till London. -Var är River? Är han okej?
Vet inte.
-Chernitsky stannade i centrum. -Kan ha en ny måltavla.
Ska vi slå vad om hans metod?
Hittills har han dödat med hjälp av gift, trafikolycka och radioaktivitet.
Vad blir det härnäst? Svärd? Tumme i ögongloberna?
Roddy, det är allvarligt! Om vi inte gör nåt kommer nån att dö.
Ni måste hitta honom.
Han är en tränad mördare. Hitta honom själv.
-Jag har annat att göra. -Det har du inte alls.
Det har jag visst, Roddy.
Igår kväll träffade jag mannen som hjälpte ryssarna kontakta Webb.
Han vet nåt, nåt han njöt av att inte berätta för mig,
så jag tänker tvinga honom att avslöja det för mig.
-Okej. Visst. -Vet Lamb om det här?
-Ja. Eller, nej. -Och vad sa han?
Säkert det du tänker säga. "Gör det inte."
Vad kommer du vinna på det? Annat än Lambs tummar i ögonen?
Jag vet inte, men jag tror han vet kopplingen mellan Pashkin och Katinsky.
De jobbar tillsammans.
Varför blev Slough House insyltat i det här? Vi är oviktiga.
-Tala för dig själv. Jag är viktig. -Kliv då ur din stol och gör nåt.
Kom an, alfahunden.
Dags att vi släpper dig lös så du kan följa spåret.
Äntligen.
Lite respekt från dig.
Jag vet att du ljuger om Pashkin.
Fick du Webb att möta dig här?
Det kan han inte ha gillat. Det är inte alls hans grej.
Inte hans idé att involvera Slough House heller.
Nån måste ha begärt det. Vem? Du?
Nej, du gör inget utan att få betalt, så Pashkin, kanske?
Till och med du måste veta att ord kan döda.
Du hittar säkert en syndabock
att skylla läckan på gällande det du berättar för mig.
Du har ju gjort det förr. Prag 1993. Zagreb 2001.
Du hittar alltid nån som får betala för dina misstag.
Jag visste inte att du kan spela.
Vinner jag berättar du sanningen om Pashkin.
Ja, och när jag vinner,
tar du en drink, och så skålar vi för min vinst.
Jag är en gentleman. Du får vara vit.
Alla vet att premiärministern inte vinner nästa val.
Det är bara en tidsfråga innan han måste lämna politiken
och tulta iväg för att vara tredjeval på talhållarfronten.
Och du vill föreslå dig själv för ledarskapstävlingen.
Åh, nej. Jag kommer att motvilligt tvingas till det.
Jag studerade med premiärministern. Han är en av mina äldsta vänner.
Och jag är lojal mot mina vänner.
Vad vill du att jag ska göra för att visa vår nyfunna vänskap?
Du vet hur partiet älskar säkerhet, försvar och sånt?
Jag vill att du låter folk veta, inofficiellt,
att jag är den enda kandidat du anser kan hålla landet tryggt.
Det är nu du ska säga: "Vad får jag för det?"
Varför har du inte gått till Tearney?
Dessvärre har chefen redan uttryckt tvivel
gällande om jag är tillräckligt seriös för att leda landet.
Men jag är å andra sidan osäker på om hon är seriös nog att leda MI5.
-Men det är jag? -Tveklöst.
Har vi en överenskommelse?
Nu tvingar du mig att vänta.
Bra där. Men jag vet att du kommer säga ja.
Gud.
Det låter som nåt du skulle säga till nån av dina stackars älskarinnor.
Hallå! Ja, här inne.
Herregud.
-Vad fan pågår här? -Vad i helvete?
Tack och lov. Släpp loss mig.
Var är mamma?
-På ett plan, sa jag ju. -Hon flyger inte.
Det saknas ett Cessna från landningsbanan. Hon tog det.
Nej. Vänta. Släpp mig först. Kom igen.
-Vem tog planet? -Hon tog det, sa jag ju.
-Men vem band dig? -Det gjorde hon.
-Knappast. -Tror du jag gjorde det själv?
Förklara hur.
-Kom igen. Släpp loss mig. -Var är Leo?
Det är en lång historia.
Jag skuggade honom hit, och sen dök din mor upp,
med en elchockpistol.
-Elchockpistol? -Ja. Det gjorde ont som fan.
Varför hade hon en sån?
För hon är en rysk vilande agent.
-Det är hon fan inte! -Har du träffat min mamma?
Jo, det är hon. Först misstänkte jag dig, Duncan.
Men jag hade fel. Det var hon.
Och varför trodde du att jag var en rysk agent?
Varför trodde du att hon var det?
För att du betedde dig misstänksamt, väldigt misstänksamt.
Men din mor avslöjade sig själv när hon använde elchockpistolen på mig.
Ni måste lita på mig, okej? Jag är inte journalist.
Jag är MI5-agent.
Visst, säkert.
Jag är MI5-agent, och jag heter River Cartwright.
Det är ett ännu fånigare namn än Johnnie Walker!
Jösses. Duncan, du var misstänksam mot mig
för att hon betedde sig underligt precis innan jag kom.
Har jag rätt eller? Försvann hon hela tiden?
Svarade hon på samtal mitt i natten? Betedde sig underligt överlag?
-Hon är ingen rysk agent. -Hon är rysk agent.
Hon har aktiverats och satts på ett plan.
-Varför har du hennes mobil? -Hon dumpade den.
-Varför skulle hon lämna mobilen? -För hon kommer inte tillbaka.
-För helvete. -Kom igen! Släpp loss mig!
Det är hennes vigselring.
Vad fan gör den här?
Hon kommer inte tillbaka.
Snälla, släpp loss mig.
-Jag förstår inte. -Vad?
"Duncan, jag är ledsen. Förlåt mig. Jag älskar dig. Alex."
Okej. Säg att du har rätt. Vad gör hon ombord det där planet?
Hon ska flyga in i Glasshouse med en bomb.
-Ja. Självklart. Jösses. -Du snackar skit.
Jag är ledsen. Jag förstår att ni inte kommer förstå det här nu.
Det är mycket att smälta. Men ni måste tro mig,
för hundratals, kanske tusentals personer,
kommer att dö om ni inte släpper loss mig omedelbart.
Tänk om jag har rätt och ni har fel?
Hur kan jag ha bundit mig själv?
Folket före förtjänst! Folket före förtjänst!
-Vilken utsikt, va? Den duger. -Ja.
Det här är vår fristad, min vän. Vårt örnnäste.
Erkänn, visst känner du dig som en örn?
-Hur som helst, ska vi? -Ska vi vad?
Diskutera hur vi placerar er man i Kreml.
Sätt dig, mr Webb.
Så, inledningsvis,
tänkte jag upplysa om regeringens inställning till detta möte.
Först borde vi diskutera mr Nevskys säkerhet.
Mötet är förberedelse inför hans möte med Diana Taverner.
Det mötet kommer utsätta honom för en stor risk.
Förberedelse? Nedvärdera inte dig själv, Arkady.
Du och jag, vi är makten bakom monarkerna.
Våra chefers möte, det är en formalitet.
Vi kommer att omskapa världen. De påbörjar bara processen.
Mr Webb, såna stora ord kräver en bättre kostym.
Kul. Jag gick nästan på det.
Kul. Det här är Cucinelli, vilket du säkert redan vet.
Det gör jag. Du ska få kontaktuppgifter till en riktig skräddare.
Okej, bra. Det ser jag fram emot.
Ja. Så där ja. Kom igen. Bara dra ut den översta biten
så knyts resten upp. Så där, ja. Helvete.
-Varsågod. -Cartwright, agent fem, två, sex, tre.
Åtkomstkod Delta, Bravo, åtta, två, sju.
Vad har du att rapportera?
Kod september.
Söker auktorisation.
Förstått. Avvaktar.
Alex, snälla svara.
Jag vill inte tro att du gör det jag tror att du gör.
Jag älskar dig. Snälla.
Låt mig försöka.
Mamma.
Mamma, det är jag.
Jag struntar i vem du är eller vad du gör. Bara…
Du är min mamma.
Det vet jag är sant.
Jag älskar dig. Snälla.
Snälla, gör inte det här. Snälla mamma.
Hon stängde av. Helvete.
Folket före förtjänst!
Ja?
Vilken är den militära bedömningen?
Vem rapporterade det?
Koppla fram honom.
Ma'am.
-Utfärdade du en Kod september? -Ja, ma'am.
Flygledningen har bekräftat att inga kommersiella
eller militära flyg är ur kurs.
Det är ett litet plan, ma'am. Men fullt av sprängämnen
och med kursen inställd på Glasshouse.
Är du helt säker?
Godkänner jag det här går det inte att backa.
-Jag är säker, ma'am. -Det är bäst för dig.
Biträdande chefen här. Vänta 30 sekunder, utfärda sedan Kod september.
-Vi måste härifrån. -På grund av demonstranterna?
Knappast. Jag är inte rädd för vänsteranhängare.
En varning har utfärdats.
Va? Har nån av idioterna kastat en tegelsten genom ett fönster?
Kod september. Vi måste evakuera nu.
Som i den 11 september?
Bort med Judd! Bort med Judd! Bort med Judd!
Menar du att nån jävel ska flyga ett plan in i nån av byggnaderna?
Inte vilken som helst. Glasshouse.
Det är ovanför oss!
Vad väntar du på? Kör.
Tack, Lee.
"Kod september."
"Primärt mål, Glasshouse-byggnaden."
"Förmodade sprängämnen. Ett Cessna…"
Det finns ett jävla Cessnaplan med sprängämnen ombord
på väg från Cotswolds till Glasshouse
-Har inte du agenter på båda platser? -Jo, det har jag. Jösses.
Det blir ett jävla pappersarbete.
Schack. Jag har förberett din drink.
Håll er lugna. Fortsätt framåt.
Det är Marcus. Lämna ett meddelande.
Louisa kan inte svara just nu.
-Lämna ett meddelande efter tonen. -Alla samtal går till röstbrevlådor.
Du kan inte vinna.
Polisen dirigerar bort demonstranter från gatorna runt Glasshouse-byggnaden.
Men utan information har panik och spekulationer slagit rot.
Hela Londons transportnätverk har tydligen stängts ner.
Det kommer att sakta ner evakueringen.
Har du ringt?
Ja. Det är gjort. Tack så mycket.
Är han okej?
-Nej. -Okej.
Vad händer nu?
De evakuerar alla byggnader, stänger ner transportnätet…
Nej. Med mamma.
Jaha. De lär sätta in stridsflygplan för att försöka få ner henne.
Okej. Och om de inte lyckas?
Okej.
-Kod september, vad fan? -Vi måste ändå hitta Chernitsky.
-Han har stått stilla i fem minuter. -Var?
I den där bilen.
Detta är ett säkerhetsmeddelande.
Vänligen evakuera stationen.
-Mobilen måste vara i kavajen. -Vi försökte.
-Han tänker ta ett tåg. -Vi måste ut ur centrum!
Vi måste hitta honom!
Schack.
Tack för din dam.
Det här påminner om när jag spelade med min far.
Vann han alltid över dig?
Han hatade att förlora, så jag spelade alltid två spel.
Ett på brädet, där han vann. Och ett i mitt huvud, där jag vann.
Han var även ganska öppen angående mitt schackspel.
Han talade om var jag gjorde fel, hur jag förlorade mina pjäser,
och sa att jag skulle förlora.
Precis som du.
Och precis som du visste han inte att jag vann i hemlighet.
Schackmatt.
Det odödliga spelet.
Adolf Anderssen och Lionel Kieseritzky, 21 juni 1851.
Här i London.
Anderssen offrade båda sina torn, en löpare och sin dam,
och försatte Kieseritzky i schackmatt med tre mindre viktiga pjäser.
-Jag har alltid velat prova det. -Nu har du gjort det.
Nu får du berätta det jag vill veta.
Det tänker jag inte.
Jo, det ska du.
-Du ger mig inget alternativ. -Än vad?
Jag har din mapp.
Kanske de som oförhappandes blev misshandlade eller gripna
på grund av ditt falskspel
kanske vill veta vilken roll du spelade i deras lidande.
Det skulle du aldrig göra. Du har det inte i dig.
Då är väl det en risk du tar?
Vad?
Krymov träffade Katinsky, inte Pashkin.
Han har dragit i trådarna hela tiden.
Han såg till att Slough House involverades.
Va… Varför?
Han vill åt nån i Slough House, och den enda som finns där är du.
Det finns ingen jäkla logik i det.
Är du full?
Hör på, om du vill vara till hjälp,
säg åt Marcus och Louisa att ta sig ur den där byggnaden.
Katinskys inregistrering.
Vem registrerade honom?
Du, tydligen.
Ditt odjur.
Ja, jag vet. Den dröjde sig kvar.
SIGNERAT AV: NIKOLAI KATINSKY SIGNERAT INFÖR JACKSON LAMB
Jag har aldrig skrivit på det här.
Är du säker? Du drack rätt mycket på den tiden.
När har jag inte gjort det?
Och dessutom… Jag var i Prag när det här signerades.
Kan du bevisa det?
Nej. Det var inofficiellt.
Jänkarna trodde sig ha första tjing på avhoppare.
Utrikesdepartementet beordrade oss att avvakta, men jag åkte ändå.
Hur många visste det?
Tillräckligt många för att göra det svårt att peka ut nån.
Fast en kandidat utmärker sig.
Vi har en förrädare, Molly. I toppen.
Jag tror han registrerade Katinsky.
Och förrädaren lurade Katinsky…
Nej, nej, nej. Katinsky lurade vår förrädare.
Katinsky nämnde cikador under sitt förhör
så att vi skulle tro att han var oviktig.
På sätt och vis är han mer än oviktig.
Han är ett spöke.
Cikador var menade att vara fiktion, skapade av en påhittad spionmästare.
Nikolai Katinsky var den spionmästaren.
Det var som fan.
Han är döende. Och han har oavslutade affärer.
-Jösses, Standish hade rätt. -Vad sa hon?
Att hon vet vad han vill åt.
Mig.
Det här är en treuddig kampanj,
online, internationellt och personligen.
Ni styr botar och influencers.
Vi viskar i våra allierades öron, och Nevsky återvänder till Ryssland
och jobbar på markplan. Bingo.
Efter hans överlägsna seger,
bugar vi oss, som de kungar… Lägg av.
Säkerhetslarm. Gå till närmsta utgång.
Det är säkert bara ett test.
Det är det inte. Det hade vi vetat.
Det är utrymningslarmet. Vi måste gå, Webb. Nu.
För helvete. Skämtar ni?
Ursäkta. Vi ordnar ett nytt möte snart, jag lovar.
På en annan plats, en bättre plats. Definitivt ett annat säkerhetsteam.
Kan ni ta reda på varför det jävla larmet
-ljuder och förstör… -Sluta prata, tack.
Ni två, sätt er.
-Vad fan gör… -Sitt.
-Arkady. Förklara. -Händerna på bordet.
-Han är en bluff. Förmodligen FSB. -Du jobbar för Nevsky.
Nevsky är död.
-Vadå Nevsky är död? -De här snubbarna mördade honom.
Gå till närmsta utgång.
Piotr.
-Det här är helt ologiskt. -Händerna på bordet.
Säkerhetslarm. Gå till närmsta utgång.
Okej, ursäkta. Stoppa undan den jävla…
-Tyst. Käften. -Vad fan är det som pågår?
Annars skjuter jag dig i munnen.
Sitt ner.
Nej. Det räcker. Nog.
-Ni kan inte göra så här. -Sitt. Sätt dig. Dumma gris.
Jag representerar regeringen.
Så lägg bort den jävla knallpistolen innan jag…
Fan.
Undertexter: Victoria Heaps