1
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
Är du redo?

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,031
Jag har lämnat det här åt dem.
Lägg det där de hittar det.

3
00:00:33,242 --> 00:00:37,329
Vädret över London är bra.
Du borde se målet klart.

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
Ni ska flyga in en bomb i staden.

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
Är det det ni ska göra?

6
00:00:57,057 --> 00:01:01,436
Det pågår en demonstration.
Hundratals, tusentals kommer att dö.

7
00:01:01,520 --> 00:01:05,315
Om de dör, är det för att
ni inte lyckades stoppa oss.

8
00:01:05,399 --> 00:01:06,817
Jag vill inte skada dem.

9
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
De är mina bröder och systrar
i kampen mot kapitalismen.

10
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Målet är nåt demonstrationståget passerar.

11
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
Nåt de tågar emot.

12
00:01:18,245 --> 00:01:21,248
Det är nåt som förolämpar de fattiga.

13
00:01:22,291 --> 00:01:25,169
-Glasshouse.
-Jag ska krossa det.

14
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
Kom igen.

15
00:02:05,542 --> 00:02:06,710
Nej.

16
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
Herregud.

17
00:02:15,219 --> 00:02:16,386
Nej.

18
00:02:22,142 --> 00:02:23,227
Åh, nej.

19
00:02:26,271 --> 00:02:28,357
Nej.

20
00:03:03,141 --> 00:03:05,060
BASERAT PÅ BOKEN DEAD LIONS
AV MICK HERRON

21
00:03:31,503 --> 00:03:32,713
Är det Lamb?

22
00:03:33,547 --> 00:03:34,756
Vad vill han?

23
00:03:54,067 --> 00:03:57,696
Om några timmar måste jag köra Judd
genom en antikapitalistdemonstration

24
00:03:57,779 --> 00:04:01,366
för att hålla tal inför en grupp bankirer.
En skitmacka i tre lager.

25
00:04:01,450 --> 00:04:03,577
Jag vill inte
att du ska stajla inför kameran.

26
00:04:03,660 --> 00:04:06,413
Du måste hjälpa mig in.
Jag har tappat passerkortet.

27
00:04:06,496 --> 00:04:09,249
-Du har inte haft nåt på flera år.
-Och ditt lär sluta fungera

28
00:04:09,333 --> 00:04:13,212
när Lady Di får veta hur illa du skötte
utredningen angående Harpers död.

29
00:04:13,295 --> 00:04:16,089
Dra åt helvete. Han cyklade rakt in
i mötande trafik. Punkt.

30
00:04:16,173 --> 00:04:18,591
Hade du gjort mer
än att skrapa på ytan,

31
00:04:18,675 --> 00:04:22,304
hade du hittat en koppling
mellan föraren och två ryska hejdukar

32
00:04:22,387 --> 00:04:23,764
som inte kan bli mer misstänkta

33
00:04:23,847 --> 00:04:28,143
ens med ärr över hela ansiktet
och ögon av jävla glas.

34
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
Hoppa in.

35
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
Du tror inte att jag kan göra mitt jobb.

36
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
Jag vet att du inte kan göra ditt jobb.

37
00:04:43,700 --> 00:04:46,495
Ska vi låta Diana Taverner avgöra saken?

38
00:04:47,287 --> 00:04:50,207
Du har inte ens hennes jävla nummer.

39
00:04:50,832 --> 00:04:54,920
Vi sextar hela tiden.
Det blir ganska perverst.

40
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
In vart, exakt?

41
00:05:04,972 --> 00:05:08,308
-Dit där allt hopp dör.
-Förhörscellerna?

42
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Arkivet.

43
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
För helvete.

44
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
Mitt misstag var att svara i mobilen.

45
00:05:15,983 --> 00:05:21,488
Nej. Ditt misstag var att du glömde
att Min Harper var en av de mina.

46
00:05:46,013 --> 00:05:48,599
MÄNNISKOR FÖRE PROFIT

47
00:05:56,607 --> 00:05:58,358
INGET KRIG FÖRUTOM KLASSKRIG

48
00:06:00,861 --> 00:06:04,656
Folket före förtjänst!
Folket före förtjänst!

49
00:06:14,208 --> 00:06:15,792
Molly Doran.

50
00:06:18,921 --> 00:06:20,714
Jackson Lamb.

51
00:06:21,423 --> 00:06:24,051
Åren har inte behandlat dig väl.

52
00:06:24,801 --> 00:06:27,804
Inte dig heller.
Ditt ben har inte vuxit ut igen.

53
00:06:27,888 --> 00:06:31,725
Den enda fördelen är
att jag aldrig tvingas dansa med dig.

54
00:06:31,808 --> 00:06:34,686
Jösses. Jag känner din andedräkt ända hit.

55
00:06:34,770 --> 00:06:38,732
Jaså?
Jag borstar två gånger i månaden.

56
00:06:39,775 --> 00:06:41,443
Du kan dra åt helvete nu.

57
00:06:41,527 --> 00:06:45,739
Ja. Dra åt helvete.
Jag vägrar ha Äss på min avdelning.

58
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
Vad fan gör du här, Jackson?

59
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Nikolai Katinsky.

60
00:06:56,625 --> 00:07:00,295
Schifferskapare från Moskva.
Kom hit under tidigt 90-tal.

61
00:07:01,046 --> 00:07:05,676
Maktkamper inom nya FSB
innebar att gamla KGB rensades ut.

62
00:07:05,759 --> 00:07:09,847
Jag måste gå igenom hans mapp, analt noga.

63
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
-Godmorgon.
-Godmorgon.

64
00:07:20,023 --> 00:07:22,651
Jag vet inte vad de har planerat,
men jag backar upp dig.

65
00:07:23,443 --> 00:07:24,278
Ja, tack.

66
00:07:24,361 --> 00:07:26,572
Vet du vad deras plan är?

67
00:07:26,655 --> 00:07:27,948
Det får vi väl veta nu.

68
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
Tack.

69
00:07:37,374 --> 00:07:38,417
Godmorgon.

70
00:07:38,500 --> 00:07:39,835
-Godmorgon.
-Godmorgon. Sovit gott?

71
00:07:39,918 --> 00:07:43,255
-Min säng var lite kall.
-Du borde be om nedsatt pris.

72
00:07:44,631 --> 00:07:46,925
-Ska vi?
-Nix. Säkerheten först.

73
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
Varsågod.

74
00:07:53,182 --> 00:07:55,642
Ni också. Ni kan ha glömt
regeln om att inte bära vapen.

75
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Tack.

76
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
Nej. Jag måste kolla den.

77
00:08:06,862 --> 00:08:08,405
Den innehåller känsliga dokument.

78
00:08:08,488 --> 00:08:11,575
Jag tänker inte såra deras känslor.
Öppna den.

79
00:08:24,838 --> 00:08:27,591
-Vi godtar din ursäkt.
-Okej. Vi verkar vara redo.

80
00:09:14,638 --> 00:09:15,681
Vad gör han?

81
00:09:15,764 --> 00:09:17,850
Jag sa till receptionen
och hans assistent att vi är här.

82
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
-Ska jag säga till igen?
-Ja.

83
00:09:34,992 --> 00:09:36,285
Hej, Peter Judd här.

84
00:09:36,785 --> 00:09:38,579
Lämna ett meddelande så återkommer jag.

85
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Han är på väg, sir.

86
00:09:48,714 --> 00:09:49,548
Ministern.

87
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
Tack.

88
00:09:57,389 --> 00:09:59,224
Kommer du kunna
ta dig uppför trapporna

89
00:09:59,308 --> 00:10:00,976
till Royal Exchange med den där ortosen?

90
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
Låt mig kolla mobilen,
sen är jag idel öra.

91
00:10:04,021 --> 00:10:06,440
-Varför? Erbjuder du mig din arm?
-Nej.

92
00:10:07,024 --> 00:10:07,941
Då åker vi.

93
00:10:08,025 --> 00:10:09,776
Ingen mer skidåkning för mig.

94
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
Jag hörde att du halkade
när du klev ur badkaret.

95
00:10:15,115 --> 00:10:17,951
Ett missat samtal från dig.
Ganska många missade samtal.

96
00:10:18,702 --> 00:10:21,163
-Och ett meddelande.
-Det kan du ignorera.

97
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
Peter. Diana Taverner här.

98
00:10:24,166 --> 00:10:27,127
-Har du ätit upp ditt rostbröd än?
-Det sparar jag.

99
00:10:27,211 --> 00:10:30,130
MI5:s biträdande chef
som försöker kontrollera sin ilska

100
00:10:30,214 --> 00:10:32,799
-över att behandlas som en taxichaufför.
-Jag är inte arg.

101
00:10:32,883 --> 00:10:34,468
Inrikesministern, tack.

102
00:10:34,551 --> 00:10:38,222
Jag försöker bara se till
att du kommer till ditt tal i tid.

103
00:10:39,097 --> 00:10:41,016
Vi har ett säkerhetsschema att hålla.

104
00:10:41,099 --> 00:10:45,479
Jag vet. Förlåt att du fick vänta, men
jag var upptagen med att låta dig vänta.

105
00:10:45,562 --> 00:10:50,609
Om det är så du roar dig,
verkar det farligt nära maktmissbruk.

106
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
Jag uppskattade inte
när du kom hem till mig

107
00:10:55,489 --> 00:10:59,243
för att utpressa mig att låta dig
komma undan med falsk kidnappning.

108
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
Det uppskattade jag inte.

109
00:11:01,370 --> 00:11:05,666
Fast vid den tidpunkten var jag en simpel
bänksittare, bara skit på dina dyra skor.

110
00:11:05,749 --> 00:11:09,294
Men nu besitter jag
ett av de högsta ämbetena i landet,

111
00:11:10,087 --> 00:11:14,633
-och är de facto din chef.
-Jag tror du är lika utsatt som jag är.

112
00:11:15,467 --> 00:11:19,346
Vi har en ömsesidigförintelsepakt,
och jag vet inte vart det här leder.

113
00:11:19,972 --> 00:11:22,182
För mig leder det till nummer 10.

114
00:11:30,983 --> 00:11:33,986
Det demonstreras
på Londons gator denna morgon,

115
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
och trots att folkmassan
förefaller relativt godmodig,

116
00:11:36,780 --> 00:11:41,660
finns en känsla av att folk är oroliga
över regeringens brist på genomsynlighet.

117
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
Anser du att regeringen gör nog

118
00:11:44,121 --> 00:11:46,707
för att tackla skatteflykt, exempelvis?

119
00:11:47,624 --> 00:11:51,170
Judd påstår
att Storbritannien leder en kampanj

120
00:11:51,253 --> 00:11:55,632
för att ändra internationella
skattesystem. Men vi har inte sett några…

121
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
Har River hört av sig?

122
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
Inte sen han gömde sin mobil
på Chernitsky.

123
00:12:04,641 --> 00:12:09,354
Fan. Jag hoppas han är okej
för det är fan helt galet där ute.

124
00:12:10,022 --> 00:12:13,483
Nevsky är död. De injicerade honom
med radioaktivitet. Sen sköt han sig.

125
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
Det var hemskt.

126
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
Tog du några bilder?

127
00:12:18,530 --> 00:12:22,284
-Nej, jag tog inga bilder.
-Ta några bilder nästa gång.

128
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
Varför är Chernitsky på väg till London?

129
00:12:25,829 --> 00:12:28,665
För att avnjuta
det bästa staden har att erbjuda?

130
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Tussauds. Hard Rock Cafe.

131
00:12:30,751 --> 00:12:33,462
Jösses, Ho.
Han är en mördare, på väg till staden.

132
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
Jag vet.
Och vi har platser längst fram.

133
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Kom igen.

134
00:12:46,350 --> 00:12:47,518
Kom igen. Kom…

135
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
Hennes mobil.

136
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
Ja.

137
00:13:31,353 --> 00:13:34,773
-Alex?
-Ja, det är jag. Det är jag. Det är Jon.

138
00:13:34,857 --> 00:13:37,317
-Jonny?
-Jag är på flygklubben. Kom hit.

139
00:13:37,401 --> 00:13:39,027
Vad fan pratar du om?

140
00:13:39,111 --> 00:13:40,654
-Var är mamma?
-På ett plan.

141
00:13:40,737 --> 00:13:42,948
Kom och hämta mig,
annars ser ni henne aldrig mer.

142
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
Hörde ni…

143
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
Fan. Lägg av.

144
00:14:03,093 --> 00:14:07,055
På den tiden var avhoppare som Katinsky
inte värda mycket.

145
00:14:07,139 --> 00:14:10,267
Inget talade för honom. Han var oviktig.

146
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
Det här kommer ni gilla.

147
00:14:13,604 --> 00:14:16,565
Jag hörde en diskussion om cikador.

148
00:14:17,232 --> 00:14:18,984
Mannen på den här videon

149
00:14:19,067 --> 00:14:22,237
är samma sjaviga loser
jag träffade häromdagen,

150
00:14:22,321 --> 00:14:26,283
men han är inte samma man
jag pratade med per telefon igår kväll.

151
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
Vad var annorlunda?

152
00:14:29,119 --> 00:14:33,832
-Han låg steget före mig.
-Och? Du är inte direkt ung längre.

153
00:14:33,916 --> 00:14:37,711
Men inte så gammal
att nån så oviktig ska kunna klå mig.

154
00:14:37,794 --> 00:14:39,838
Intervjun pausad kl…

155
00:14:39,922 --> 00:14:43,592
Vilket får mig att undra,
tänk om han inte var oviktig?

156
00:14:46,178 --> 00:14:47,804
Tänk om han är jätteviktig?

157
00:14:48,430 --> 00:14:53,435
Har du hans avhopparinformation här?
Jag vill se vem som skrev in honom.

158
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
Våning 47.

159
00:15:57,833 --> 00:15:59,251
Kamrat Pashkin.

160
00:16:00,586 --> 00:16:02,171
-Arkady.
-Jim Webb.

161
00:16:03,130 --> 00:16:04,381
Vilken meet-cute va?

162
00:16:05,716 --> 00:16:06,758
Meet-cute?

163
00:16:06,842 --> 00:16:11,013
Meet-cute är en term som används
på tv och i filmer,

164
00:16:11,096 --> 00:16:14,391
där personer som kommer
att utveckla en romans

165
00:16:14,474 --> 00:16:15,726
träffas för första gången.

166
00:16:19,229 --> 00:16:23,650
Hur som, jag hoppas det blir starten
på nåt vackert.

167
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
Ska vi?

168
00:16:35,746 --> 00:16:37,331
Allmänheten är inte nöjd!
Allmänheten är…

169
00:16:51,345 --> 00:16:53,764
-Du har samma kläder på dig.
-Varit här hela natten.

170
00:16:53,847 --> 00:16:56,475
Chernitsky dök upp i Upshott.
River gömde sin mobil på honom.

171
00:16:56,558 --> 00:17:00,312
-Vi har följt hans resa till London.
-Var är River? Är han okej?

172
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
Vet inte.

173
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
-Chernitsky stannade i centrum.
-Kan ha en ny måltavla.

174
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
Ska vi slå vad om hans metod?

175
00:17:08,612 --> 00:17:12,699
Hittills har han dödat med hjälp av gift,
trafikolycka och radioaktivitet.

176
00:17:12,782 --> 00:17:15,993
Vad blir det härnäst? Svärd?
Tumme i ögongloberna?

177
00:17:16,078 --> 00:17:19,665
Roddy, det är allvarligt!
Om vi inte gör nåt kommer nån att dö.

178
00:17:19,748 --> 00:17:21,708
Ni måste hitta honom.

179
00:17:21,791 --> 00:17:24,086
Han är en tränad mördare.
Hitta honom själv.

180
00:17:24,169 --> 00:17:26,797
-Jag har annat att göra.
-Det har du inte alls.

181
00:17:27,506 --> 00:17:28,882
Det har jag visst, Roddy.

182
00:17:28,966 --> 00:17:31,927
Igår kväll träffade jag mannen
som hjälpte ryssarna kontakta Webb.

183
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
Han vet nåt, nåt han njöt av
att inte berätta för mig,

184
00:17:35,180 --> 00:17:37,808
så jag tänker tvinga honom
att avslöja det för mig.

185
00:17:37,891 --> 00:17:40,936
-Okej. Visst.
-Vet Lamb om det här?

186
00:17:41,770 --> 00:17:44,982
-Ja. Eller, nej.
-Och vad sa han?

187
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
Säkert det du tänker säga. "Gör det inte."

188
00:17:46,859 --> 00:17:50,362
Vad kommer du vinna på det?
Annat än Lambs tummar i ögonen?

189
00:17:50,445 --> 00:17:54,950
Jag vet inte, men jag tror han vet
kopplingen mellan Pashkin och Katinsky.

190
00:17:55,033 --> 00:17:56,326
De jobbar tillsammans.

191
00:17:56,410 --> 00:17:59,121
Varför blev Slough House insyltat
i det här? Vi är oviktiga.

192
00:17:59,204 --> 00:18:04,126
-Tala för dig själv. Jag är viktig.
-Kliv då ur din stol och gör nåt.

193
00:18:10,883 --> 00:18:12,092
Kom an, alfahunden.

194
00:18:13,635 --> 00:18:16,096
Dags att vi släpper dig lös
så du kan följa spåret.

195
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
Äntligen.

196
00:18:19,016 --> 00:18:20,684
Lite respekt från dig.

197
00:18:34,489 --> 00:18:36,325
Jag vet att du ljuger om Pashkin.

198
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
Fick du Webb att möta dig här?

199
00:18:40,454 --> 00:18:43,957
Det kan han inte ha gillat.
Det är inte alls hans grej.

200
00:18:44,583 --> 00:18:47,211
Inte hans idé
att involvera Slough House heller.

201
00:18:47,294 --> 00:18:51,673
Nån måste ha begärt det. Vem? Du?

202
00:18:52,674 --> 00:18:56,011
Nej, du gör inget utan att få betalt,
så Pashkin, kanske?

203
00:18:58,138 --> 00:19:01,433
Till och med du måste veta
att ord kan döda.

204
00:19:01,934 --> 00:19:04,520
Du hittar säkert en syndabock

205
00:19:04,603 --> 00:19:07,147
att skylla läckan på
gällande det du berättar för mig.

206
00:19:07,856 --> 00:19:12,778
Du har ju gjort det förr.
Prag 1993. Zagreb 2001.

207
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Du hittar alltid nån
som får betala för dina misstag.

208
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
Jag visste inte att du kan spela.

209
00:19:21,286 --> 00:19:24,581
Vinner jag
berättar du sanningen om Pashkin.

210
00:19:24,665 --> 00:19:26,625
Ja, och när jag vinner,

211
00:19:26,708 --> 00:19:29,962
tar du en drink,
och så skålar vi för min vinst.

212
00:19:35,926 --> 00:19:38,637
Jag är en gentleman. Du får vara vit.

213
00:19:45,853 --> 00:19:48,230
Alla vet att premiärministern
inte vinner nästa val.

214
00:19:48,313 --> 00:19:51,149
Det är bara en tidsfråga
innan han måste lämna politiken

215
00:19:51,233 --> 00:19:53,986
och tulta iväg för att vara tredjeval
på talhållarfronten.

216
00:19:54,069 --> 00:19:56,530
Och du vill föreslå dig själv
för ledarskapstävlingen.

217
00:19:56,613 --> 00:19:59,575
Åh, nej. Jag kommer
att motvilligt tvingas till det.

218
00:19:59,658 --> 00:20:02,703
Jag studerade med premiärministern.
Han är en av mina äldsta vänner.

219
00:20:03,453 --> 00:20:05,831
Och jag är lojal mot mina vänner.

220
00:20:09,543 --> 00:20:14,673
Vad vill du att jag ska göra
för att visa vår nyfunna vänskap?

221
00:20:14,756 --> 00:20:19,428
Du vet hur partiet
älskar säkerhet, försvar och sånt?

222
00:20:19,511 --> 00:20:22,264
Jag vill att du låter folk veta,
inofficiellt,

223
00:20:22,347 --> 00:20:26,476
att jag är den enda kandidat du anser
kan hålla landet tryggt.

224
00:20:28,437 --> 00:20:31,023
Det är nu du ska säga:
"Vad får jag för det?"

225
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Varför har du inte gått till Tearney?

226
00:20:34,318 --> 00:20:37,196
Dessvärre har chefen redan uttryckt tvivel

227
00:20:37,279 --> 00:20:41,408
gällande om jag är tillräckligt seriös
för att leda landet.

228
00:20:41,491 --> 00:20:44,620
Men jag är å andra sidan osäker på
om hon är seriös nog att leda MI5.

229
00:20:44,703 --> 00:20:46,955
-Men det är jag?
-Tveklöst.

230
00:20:47,039 --> 00:20:49,583
Har vi en överenskommelse?

231
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
Nu tvingar du mig att vänta.

232
00:20:52,878 --> 00:20:56,507
Bra där.
Men jag vet att du kommer säga ja.

233
00:20:57,758 --> 00:20:58,842
Gud.

234
00:20:59,426 --> 00:21:03,680
Det låter som nåt du skulle säga
till nån av dina stackars älskarinnor.

235
00:21:17,319 --> 00:21:19,196
Hallå! Ja, här inne.

236
00:21:20,155 --> 00:21:21,156
Herregud.

237
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
-Vad fan pågår här?
-Vad i helvete?

238
00:21:22,991 --> 00:21:25,494
Tack och lov. Släpp loss mig.

239
00:21:25,577 --> 00:21:26,912
Var är mamma?

240
00:21:26,995 --> 00:21:29,373
-På ett plan, sa jag ju.
-Hon flyger inte.

241
00:21:29,456 --> 00:21:32,376
Det saknas ett Cessna
från landningsbanan. Hon tog det.

242
00:21:32,459 --> 00:21:35,087
Nej. Vänta. Släpp mig först. Kom igen.

243
00:21:35,170 --> 00:21:37,756
-Vem tog planet?
-Hon tog det, sa jag ju.

244
00:21:37,840 --> 00:21:39,591
-Men vem band dig?
-Det gjorde hon.

245
00:21:39,675 --> 00:21:42,010
-Knappast.
-Tror du jag gjorde det själv?

246
00:21:42,094 --> 00:21:43,178
Förklara hur.

247
00:21:43,887 --> 00:21:46,139
-Kom igen. Släpp loss mig.
-Var är Leo?

248
00:21:46,223 --> 00:21:47,516
Det är en lång historia.

249
00:21:47,599 --> 00:21:49,726
Jag skuggade honom hit,
och sen dök din mor upp,

250
00:21:49,810 --> 00:21:51,270
med en elchockpistol.

251
00:21:51,770 --> 00:21:54,022
-Elchockpistol?
-Ja. Det gjorde ont som fan.

252
00:21:54,106 --> 00:21:55,274
Varför hade hon en sån?

253
00:21:55,941 --> 00:21:57,693
För hon är en rysk vilande agent.

254
00:21:58,610 --> 00:22:01,238
-Det är hon fan inte!
-Har du träffat min mamma?

255
00:22:01,321 --> 00:22:03,782
Jo, det är hon.
Först misstänkte jag dig, Duncan.

256
00:22:03,866 --> 00:22:05,492
Men jag hade fel. Det var hon.

257
00:22:05,576 --> 00:22:07,452
Och varför trodde du
att jag var en rysk agent?

258
00:22:07,536 --> 00:22:09,079
Varför trodde du att hon var det?

259
00:22:09,162 --> 00:22:12,374
För att du betedde dig misstänksamt,
väldigt misstänksamt.

260
00:22:12,457 --> 00:22:15,669
Men din mor avslöjade sig själv
när hon använde elchockpistolen på mig.

261
00:22:15,752 --> 00:22:18,255
Ni måste lita på mig, okej?
Jag är inte journalist.

262
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
Jag är MI5-agent.

263
00:22:20,716 --> 00:22:21,717
Visst, säkert.

264
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Jag är MI5-agent,
och jag heter River Cartwright.

265
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
Det är ett ännu fånigare namn
än Johnnie Walker!

266
00:22:27,431 --> 00:22:30,809
Jösses. Duncan,
du var misstänksam mot mig

267
00:22:30,893 --> 00:22:32,895
för att hon betedde sig underligt
precis innan jag kom.

268
00:22:32,978 --> 00:22:35,898
Har jag rätt eller?
Försvann hon hela tiden?

269
00:22:35,981 --> 00:22:40,152
Svarade hon på samtal mitt i natten?
Betedde sig underligt överlag?

270
00:22:41,653 --> 00:22:44,448
-Hon är ingen rysk agent.
-Hon är rysk agent.

271
00:22:44,531 --> 00:22:46,617
Hon har aktiverats och satts på ett plan.

272
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
-Varför har du hennes mobil?
-Hon dumpade den.

273
00:22:48,911 --> 00:22:51,496
-Varför skulle hon lämna mobilen?
-För hon kommer inte tillbaka.

274
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
-För helvete.
-Kom igen! Släpp loss mig!

275
00:22:53,790 --> 00:22:55,209
Det är hennes vigselring.

276
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
Vad fan gör den här?

277
00:22:59,087 --> 00:23:00,714
Hon kommer inte tillbaka.

278
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
Snälla, släpp loss mig.

279
00:23:06,220 --> 00:23:07,804
-Jag förstår inte.
-Vad?

280
00:23:09,223 --> 00:23:14,311
"Duncan, jag är ledsen. Förlåt mig.
Jag älskar dig. Alex."

281
00:23:16,480 --> 00:23:22,611
Okej. Säg att du har rätt.
Vad gör hon ombord det där planet?

282
00:23:25,489 --> 00:23:27,115
Hon ska flyga in i Glasshouse
med en bomb.

283
00:23:27,199 --> 00:23:29,451
-Ja. Självklart. Jösses.
-Du snackar skit.

284
00:23:29,535 --> 00:23:32,371
Jag är ledsen. Jag förstår
att ni inte kommer förstå det här nu.

285
00:23:32,454 --> 00:23:35,457
Det är mycket att smälta.
Men ni måste tro mig,

286
00:23:35,541 --> 00:23:37,751
för hundratals, kanske tusentals personer,

287
00:23:37,835 --> 00:23:40,796
kommer att dö
om ni inte släpper loss mig omedelbart.

288
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Tänk om jag har rätt och ni har fel?

289
00:23:47,761 --> 00:23:49,638
Hur kan jag ha bundit mig själv?

290
00:23:59,481 --> 00:24:04,486
Folket före förtjänst!
Folket före förtjänst!

291
00:24:39,354 --> 00:24:43,275
-Vilken utsikt, va? Den duger.
-Ja.

292
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
Det här är vår fristad, min vän.
Vårt örnnäste.

293
00:24:47,905 --> 00:24:49,823
Erkänn, visst känner du dig som en örn?

294
00:24:57,497 --> 00:24:59,917
-Hur som helst, ska vi?
-Ska vi vad?

295
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
Diskutera hur vi placerar er man i Kreml.

296
00:25:08,467 --> 00:25:09,760
Sätt dig, mr Webb.

297
00:25:19,019 --> 00:25:21,396
Så, inledningsvis,

298
00:25:21,480 --> 00:25:26,818
tänkte jag upplysa om
regeringens inställning till detta möte.

299
00:25:27,486 --> 00:25:30,739
Först borde vi diskutera
mr Nevskys säkerhet.

300
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
Mötet är förberedelse
inför hans möte med Diana Taverner.

301
00:25:35,619 --> 00:25:37,913
Det mötet kommer utsätta honom
för en stor risk.

302
00:25:37,996 --> 00:25:41,375
Förberedelse?
Nedvärdera inte dig själv, Arkady.

303
00:25:42,167 --> 00:25:45,504
Du och jag,
vi är makten bakom monarkerna.

304
00:25:45,587 --> 00:25:48,841
Våra chefers möte, det är en formalitet.

305
00:25:48,924 --> 00:25:51,718
Vi kommer att omskapa världen.
De påbörjar bara processen.

306
00:25:51,802 --> 00:25:55,347
Mr Webb, såna stora ord
kräver en bättre kostym.

307
00:25:58,517 --> 00:25:59,810
Kul. Jag gick nästan på det.

308
00:25:59,893 --> 00:26:03,397
Kul. Det här är Cucinelli,
vilket du säkert redan vet.

309
00:26:03,480 --> 00:26:07,234
Det gör jag. Du ska få kontaktuppgifter
till en riktig skräddare.

310
00:26:07,901 --> 00:26:10,654
Okej, bra. Det ser jag fram emot.

311
00:26:24,126 --> 00:26:27,671
Ja. Så där ja. Kom igen.
Bara dra ut den översta biten

312
00:26:27,754 --> 00:26:30,757
så knyts resten upp. Så där, ja. Helvete.

313
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
-Varsågod.
-Cartwright, agent fem, två, sex, tre.

314
00:26:38,849 --> 00:26:41,018
Åtkomstkod Delta, Bravo, åtta, två, sju.

315
00:26:41,101 --> 00:26:42,352
Vad har du att rapportera?

316
00:26:43,645 --> 00:26:44,938
Kod september.

317
00:26:45,689 --> 00:26:47,024
Söker auktorisation.

318
00:26:47,608 --> 00:26:48,942
Förstått. Avvaktar.

319
00:26:49,985 --> 00:26:52,279
Alex, snälla svara.

320
00:26:52,362 --> 00:26:54,781
Jag vill inte tro
att du gör det jag tror att du gör.

321
00:26:56,033 --> 00:26:58,202
Jag älskar dig. Snälla.

322
00:27:00,954 --> 00:27:01,955
Låt mig försöka.

323
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
Mamma.

324
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
Mamma, det är jag.

325
00:27:10,339 --> 00:27:13,717
Jag struntar i vem du är
eller vad du gör. Bara…

326
00:27:15,761 --> 00:27:16,762
Du är min mamma.

327
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
Det vet jag är sant.

328
00:27:21,183 --> 00:27:23,101
Jag älskar dig. Snälla.

329
00:27:24,102 --> 00:27:26,980
Snälla, gör inte det här. Snälla mamma.

330
00:27:29,233 --> 00:27:32,778
Hon stängde av. Helvete.

331
00:27:41,620 --> 00:27:45,040
Folket före förtjänst!

332
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
Ja?

333
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
Vilken är den militära bedömningen?

334
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
Vem rapporterade det?

335
00:27:55,425 --> 00:27:56,426
Koppla fram honom.

336
00:27:57,302 --> 00:27:58,303
Ma'am.

337
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
-Utfärdade du en Kod september?
-Ja, ma'am.

338
00:28:01,515 --> 00:28:04,685
Flygledningen har bekräftat
att inga kommersiella

339
00:28:04,768 --> 00:28:07,229
eller militära flyg är ur kurs.

340
00:28:07,312 --> 00:28:09,898
Det är ett litet plan, ma'am.
Men fullt av sprängämnen

341
00:28:09,982 --> 00:28:11,692
och med kursen inställd på Glasshouse.

342
00:28:12,276 --> 00:28:13,902
Är du helt säker?

343
00:28:13,986 --> 00:28:16,029
Godkänner jag det här
går det inte att backa.

344
00:28:16,113 --> 00:28:18,282
-Jag är säker, ma'am.
-Det är bäst för dig.

345
00:28:25,664 --> 00:28:29,042
Biträdande chefen här. Vänta 30 sekunder,
utfärda sedan Kod september.

346
00:28:37,593 --> 00:28:40,012
-Vi måste härifrån.
-På grund av demonstranterna?

347
00:28:40,095 --> 00:28:44,308
Knappast.
Jag är inte rädd för vänsteranhängare.

348
00:28:44,391 --> 00:28:45,934
En varning har utfärdats.

349
00:28:46,727 --> 00:28:49,563
Va? Har nån av idioterna
kastat en tegelsten genom ett fönster?

350
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
Kod september. Vi måste evakuera nu.

351
00:28:52,733 --> 00:28:53,859
Som i den 11 september?

352
00:28:54,902 --> 00:28:59,489
Bort med Judd!
Bort med Judd! Bort med Judd!

353
00:29:00,657 --> 00:29:03,702
Menar du att nån jävel ska flyga ett plan
in i nån av byggnaderna?

354
00:29:03,785 --> 00:29:06,747
Inte vilken som helst. Glasshouse.

355
00:29:06,830 --> 00:29:08,290
Det är ovanför oss!

356
00:29:24,556 --> 00:29:26,099
Vad väntar du på? Kör.

357
00:29:28,227 --> 00:29:29,311
Tack, Lee.

358
00:29:50,082 --> 00:29:51,667
"Kod september."

359
00:29:52,251 --> 00:29:54,795
"Primärt mål, Glasshouse-byggnaden."

360
00:29:54,878 --> 00:29:58,048
"Förmodade sprängämnen. Ett Cessna…"

361
00:29:58,924 --> 00:30:03,470
Det finns ett jävla Cessnaplan
med sprängämnen ombord

362
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
på väg från Cotswolds till Glasshouse

363
00:30:07,432 --> 00:30:13,438
-Har inte du agenter på båda platser?
-Jo, det har jag. Jösses.

364
00:30:16,608 --> 00:30:19,027
Det blir ett jävla pappersarbete.

365
00:30:28,579 --> 00:30:32,416
Schack. Jag har förberett din drink.

366
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
Håll er lugna. Fortsätt framåt.

367
00:30:51,059 --> 00:30:52,936
Det är Marcus.
Lämna ett meddelande.

368
00:30:55,981 --> 00:30:58,609
Louisa kan inte svara just nu.

369
00:30:58,692 --> 00:31:02,529
-Lämna ett meddelande efter tonen.
-Alla samtal går till röstbrevlådor.

370
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
Du kan inte vinna.

371
00:31:16,251 --> 00:31:21,590
Polisen dirigerar bort demonstranter
från gatorna runt Glasshouse-byggnaden.

372
00:31:21,673 --> 00:31:26,220
Men utan information
har panik och spekulationer slagit rot.

373
00:31:26,303 --> 00:31:30,265
Hela Londons transportnätverk
har tydligen stängts ner.

374
00:31:30,807 --> 00:31:34,019
Det kommer att sakta ner evakueringen.

375
00:31:37,898 --> 00:31:39,274
Har du ringt?

376
00:31:39,942 --> 00:31:42,778
Ja. Det är gjort. Tack så mycket.

377
00:31:46,198 --> 00:31:47,199
Är han okej?

378
00:31:47,866 --> 00:31:49,284
-Nej.
-Okej.

379
00:31:51,328 --> 00:31:52,788
Vad händer nu?

380
00:31:53,747 --> 00:31:56,708
De evakuerar alla byggnader,
stänger ner transportnätet…

381
00:31:56,792 --> 00:31:58,168
Nej. Med mamma.

382
00:31:59,044 --> 00:32:03,090
Jaha. De lär sätta in stridsflygplan
för att försöka få ner henne.

383
00:32:04,591 --> 00:32:07,261
Okej. Och om de inte lyckas?

384
00:32:14,768 --> 00:32:15,769
Okej.

385
00:32:25,737 --> 00:32:29,324
-Kod september, vad fan?
-Vi måste ändå hitta Chernitsky.

386
00:32:29,408 --> 00:32:32,369
-Han har stått stilla i fem minuter.
-Var?

387
00:32:35,831 --> 00:32:36,832
I den där bilen.

388
00:32:46,425 --> 00:32:48,760
Detta är ett säkerhetsmeddelande.

389
00:32:48,844 --> 00:32:50,637
Vänligen evakuera stationen.

390
00:32:50,721 --> 00:32:54,057
-Mobilen måste vara i kavajen.
-Vi försökte.

391
00:32:54,850 --> 00:32:57,853
-Han tänker ta ett tåg.
-Vi måste ut ur centrum!

392
00:32:57,936 --> 00:32:59,354
Vi måste hitta honom!

393
00:33:15,162 --> 00:33:16,288
Schack.

394
00:33:19,249 --> 00:33:20,834
Tack för din dam.

395
00:33:24,463 --> 00:33:26,590
Det här påminner om
när jag spelade med min far.

396
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
Vann han alltid över dig?

397
00:33:28,300 --> 00:33:31,011
Han hatade att förlora,
så jag spelade alltid två spel.

398
00:33:31,094 --> 00:33:34,848
Ett på brädet, där han vann.
Och ett i mitt huvud, där jag vann.

399
00:33:35,974 --> 00:33:38,477
Han var även ganska öppen
angående mitt schackspel.

400
00:33:38,560 --> 00:33:41,522
Han talade om var jag gjorde fel,
hur jag förlorade mina pjäser,

401
00:33:41,605 --> 00:33:43,565
och sa att jag skulle förlora.

402
00:33:44,191 --> 00:33:45,442
Precis som du.

403
00:33:46,151 --> 00:33:49,112
Och precis som du visste han inte
att jag vann i hemlighet.

404
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
Schackmatt.

405
00:33:52,824 --> 00:33:54,409
Det odödliga spelet.

406
00:33:54,493 --> 00:33:58,997
Adolf Anderssen och Lionel Kieseritzky,
21 juni 1851.

407
00:33:59,706 --> 00:34:00,916
Här i London.

408
00:34:00,999 --> 00:34:03,752
Anderssen offrade båda sina torn,
en löpare och sin dam,

409
00:34:03,836 --> 00:34:07,339
och försatte Kieseritzky i schackmatt
med tre mindre viktiga pjäser.

410
00:34:09,842 --> 00:34:12,969
-Jag har alltid velat prova det.
-Nu har du gjort det.

411
00:34:14,221 --> 00:34:16,223
Nu får du berätta det jag vill veta.

412
00:34:18,266 --> 00:34:19,351
Det tänker jag inte.

413
00:34:20,268 --> 00:34:21,436
Jo, det ska du.

414
00:34:23,938 --> 00:34:27,359
-Du ger mig inget alternativ.
-Än vad?

415
00:34:30,237 --> 00:34:31,237
Jag har din mapp.

416
00:34:32,114 --> 00:34:34,658
Kanske de som oförhappandes
blev misshandlade eller gripna

417
00:34:34,741 --> 00:34:35,868
på grund av ditt falskspel

418
00:34:35,951 --> 00:34:38,745
kanske vill veta
vilken roll du spelade i deras lidande.

419
00:34:38,829 --> 00:34:42,708
Det skulle du aldrig göra.
Du har det inte i dig.

420
00:34:42,791 --> 00:34:45,043
Då är väl det en risk du tar?

421
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
Vad?

422
00:34:53,302 --> 00:34:55,721
Krymov träffade Katinsky,
inte Pashkin.

423
00:34:55,804 --> 00:34:57,931
Han har dragit i trådarna hela tiden.

424
00:34:58,015 --> 00:35:00,350
Han såg till
att Slough House involverades.

425
00:35:00,434 --> 00:35:01,977
Va… Varför?

426
00:35:02,060 --> 00:35:07,357
Han vill åt nån i Slough House,
och den enda som finns där är du.

427
00:35:08,483 --> 00:35:09,943
Det finns ingen jäkla logik i det.

428
00:35:10,027 --> 00:35:11,528
Är du full?

429
00:35:11,612 --> 00:35:14,364
Hör på, om du vill vara till hjälp,

430
00:35:14,448 --> 00:35:18,160
säg åt Marcus och Louisa
att ta sig ur den där byggnaden.

431
00:35:24,041 --> 00:35:25,584
Katinskys inregistrering.

432
00:35:28,086 --> 00:35:29,630
Vem registrerade honom?

433
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
Du, tydligen.

434
00:35:35,511 --> 00:35:36,887
Ditt odjur.

435
00:35:36,970 --> 00:35:39,848
Ja, jag vet. Den dröjde sig kvar.

436
00:35:40,724 --> 00:35:43,352
SIGNERAT AV: NIKOLAI KATINSKY
SIGNERAT INFÖR JACKSON LAMB

437
00:35:44,102 --> 00:35:45,854
Jag har aldrig skrivit på det här.

438
00:35:45,938 --> 00:35:48,941
Är du säker?
Du drack rätt mycket på den tiden.

439
00:35:49,816 --> 00:35:51,068
När har jag inte gjort det?

440
00:35:51,985 --> 00:35:54,863
Och dessutom…
Jag var i Prag när det här signerades.

441
00:35:54,947 --> 00:35:56,281
Kan du bevisa det?

442
00:35:57,741 --> 00:36:00,077
Nej. Det var inofficiellt.

443
00:36:00,953 --> 00:36:03,789
Jänkarna trodde sig ha första tjing
på avhoppare.

444
00:36:03,872 --> 00:36:07,334
Utrikesdepartementet beordrade oss
att avvakta, men jag åkte ändå.

445
00:36:07,918 --> 00:36:09,169
Hur många visste det?

446
00:36:09,253 --> 00:36:12,089
Tillräckligt många för att göra det svårt
att peka ut nån.

447
00:36:14,591 --> 00:36:18,595
Fast en kandidat utmärker sig.

448
00:36:21,223 --> 00:36:24,852
Vi har en förrädare, Molly. I toppen.

449
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
Jag tror han registrerade Katinsky.

450
00:36:28,230 --> 00:36:30,023
Och förrädaren lurade Katinsky…

451
00:36:30,107 --> 00:36:34,945
Nej, nej, nej.
Katinsky lurade vår förrädare.

452
00:36:36,405 --> 00:36:40,075
Katinsky nämnde cikador under sitt förhör

453
00:36:40,158 --> 00:36:43,537
så att vi skulle tro att han var oviktig.

454
00:36:43,620 --> 00:36:47,291
På sätt och vis är han mer än oviktig.

455
00:36:48,208 --> 00:36:50,085
Han är ett spöke.

456
00:36:50,169 --> 00:36:55,215
Cikador var menade att vara fiktion,
skapade av en påhittad spionmästare.

457
00:36:55,299 --> 00:36:59,344
Nikolai Katinsky var den spionmästaren.

458
00:37:00,387 --> 00:37:01,805
Det var som fan.

459
00:37:03,473 --> 00:37:07,144
Han är döende.
Och han har oavslutade affärer.

460
00:37:08,937 --> 00:37:12,107
-Jösses, Standish hade rätt.
-Vad sa hon?

461
00:37:14,193 --> 00:37:17,779
Att hon vet vad han vill åt.

462
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
Mig.

463
00:37:23,076 --> 00:37:25,120
Det här är en treuddig kampanj,

464
00:37:25,204 --> 00:37:27,831
online, internationellt och personligen.

465
00:37:27,915 --> 00:37:29,666
Ni styr botar och influencers.

466
00:37:29,750 --> 00:37:32,669
Vi viskar i våra allierades öron,
och Nevsky återvänder till Ryssland

467
00:37:32,753 --> 00:37:34,379
och jobbar på markplan. Bingo.

468
00:37:35,255 --> 00:37:36,590
Efter hans överlägsna seger,

469
00:37:36,673 --> 00:37:39,343
bugar vi oss, som de kungar… Lägg av.

470
00:37:39,426 --> 00:37:41,595
Säkerhetslarm. Gå till närmsta utgång.

471
00:37:41,678 --> 00:37:43,889
Det är säkert bara ett test.

472
00:37:43,972 --> 00:37:46,183
Det är det inte. Det hade vi vetat.

473
00:37:46,266 --> 00:37:50,229
Det är utrymningslarmet.
Vi måste gå, Webb. Nu.

474
00:37:51,688 --> 00:37:53,357
För helvete. Skämtar ni?

475
00:37:53,440 --> 00:37:55,609
Ursäkta. Vi ordnar
ett nytt möte snart, jag lovar.

476
00:37:55,692 --> 00:37:59,238
På en annan plats, en bättre plats.
Definitivt ett annat säkerhetsteam.

477
00:37:59,321 --> 00:38:01,490
Kan ni ta reda på varför
det jävla larmet

478
00:38:01,573 --> 00:38:03,784
-ljuder och förstör…
-Sluta prata, tack.

479
00:38:04,451 --> 00:38:06,036
Ni två, sätt er.

480
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
-Vad fan gör…
-Sitt.

481
00:38:08,872 --> 00:38:10,958
-Arkady. Förklara.
-Händerna på bordet.

482
00:38:11,041 --> 00:38:15,003
-Han är en bluff. Förmodligen FSB.
-Du jobbar för Nevsky.

483
00:38:16,213 --> 00:38:17,214
Nevsky är död.

484
00:38:18,382 --> 00:38:22,177
-Vadå Nevsky är död?
-De här snubbarna mördade honom.

485
00:38:22,803 --> 00:38:24,888
Gå till närmsta utgång.

486
00:38:28,225 --> 00:38:29,268
Piotr.

487
00:38:31,937 --> 00:38:35,065
-Det här är helt ologiskt.
-Händerna på bordet.

488
00:38:38,652 --> 00:38:41,738
Säkerhetslarm. Gå till närmsta utgång.

489
00:38:42,239 --> 00:38:43,824
Okej, ursäkta. Stoppa undan den jävla…

490
00:38:43,907 --> 00:38:46,076
-Tyst. Käften.
-Vad fan är det som pågår?

491
00:38:46,159 --> 00:38:47,536
Annars skjuter jag dig i munnen.

492
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
Sitt ner.

493
00:39:18,358 --> 00:39:19,902
Nej. Det räcker. Nog.

494
00:39:19,985 --> 00:39:23,697
-Ni kan inte göra så här.
-Sitt. Sätt dig. Dumma gris.

495
00:39:23,780 --> 00:39:25,449
Jag representerar regeringen.

496
00:39:25,532 --> 00:39:28,577
Så lägg bort den jävla knallpistolen
innan jag…

497
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
Fan.

498
00:41:13,140 --> 00:41:15,142
Undertexter: Victoria Heaps