1
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
நீ தயாரா?

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,031
இதை அவர்களுக்காக விட்டுச் செல்கிறேன்.
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கும் இடத்தில் இதை வையுங்கள்.

3
00:00:33,242 --> 00:00:37,329
லண்டனில் வானிலை நன்றாக உள்ளது.
உன் இலக்கை நன்றாகப் பார்க்க முடியும்.

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
நீங்கள் ஊருக்குள் வெடிகுண்டோடு
மோதப் போகிறீர்கள்.

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
அதைத்தான் செய்யப் போகிறீர்களா?

6
00:00:57,057 --> 00:01:01,436
அங்கே ஒரு பேரணி நடக்கிறது. ஆயிரக்கணக்கான
மக்கள் இறப்பார்கள்.

7
00:01:01,520 --> 00:01:05,315
அப்படி நடந்தால், அது நீ
எங்களைத் தடுக்காமல் விட்டதால்தான்.

8
00:01:05,399 --> 00:01:06,817
நான் அவர்களை எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை.

9
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
அவர்கள் முதலாளித்துவத்திற்கு எதிராகப்
போராடும் எனது சகோதர சகோதரிகள்.

10
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
அந்தப் பேரணி நடக்கும் இடம் தான் இலக்கு.

11
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
அவர்கள் எதற்கு எதிராகப் போராடுகிறார்களோ அதுதான்.

12
00:01:18,245 --> 00:01:21,248
அது ஏழைகளை அவமானப்படுத்தும் விதமாக உள்ளது.

13
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
தி கிளாஸ்ஹவுஸ்.

14
00:01:23,584 --> 00:01:25,169
நான் அதை உடைக்கப் போகிறேன்.

15
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
அடச்சை.

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,710
இல்லை.

17
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
அடக் கடவுளே.

18
00:02:15,219 --> 00:02:16,386
இல்லை.

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,227
ஓ, இல்லை.

20
00:02:26,271 --> 00:02:28,357
இல்லை.

21
00:03:03,141 --> 00:03:05,060
மிக் ஹெர்ரான் எழுதிய டெட் லயன்ஸ் புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

22
00:03:23,871 --> 00:03:25,706
கவுன்ட் ஜட்டுலா
ஜட்டை நிராகரிப்போம்

23
00:03:31,503 --> 00:03:32,713
அது லேம்பா?

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,756
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

25
00:03:54,067 --> 00:03:57,696
இன்னும் சில மணிநேரத்தில், சில வங்கியாளர்களிடம்
பேசுவதற்காக ஜட்டை முதலாளித்துவத்திற்கு எதிரான

26
00:03:57,779 --> 00:04:01,366
போராட்டத்தின் நடுவே நான் கூட்டிச் செல்ல வேண்டும்.
அது மோசமான சூழ்நிலை.

27
00:04:01,450 --> 00:04:03,577
நீங்கள் கேமராவில் உங்கள் அழகைக்
காட்ட வேண்டியதில்லை.

28
00:04:03,660 --> 00:04:06,413
நீ என்னை உள்ளே கூட்டிச் செல்ல வேண்டும்.
என் பாஸைத் தொலைத்துவிட்டேன்.

29
00:04:06,496 --> 00:04:09,249
-உங்களிடம் பல ஆண்டுகளாக பாஸ் இல்லை.
-நீ ஹார்ப்பர் மரணத்தில் விசாரணையை எப்படிச்

30
00:04:09,333 --> 00:04:13,212
சொதப்பினாய் என்று டை மேடத்திடம் சொன்னால்,
உனது பாஸ் வேலை செய்யாமல் போய்விடும்.

31
00:04:13,295 --> 00:04:16,089
அடச்சை. அவன் நேராக காரில் மோதிவிட்டான்.
அது விபத்துதான்.

32
00:04:16,173 --> 00:04:18,591
ஆம். நீ இன்னும் தீவிரமாக விசாரித்திருந்தால்,

33
00:04:18,675 --> 00:04:22,304
அந்த டிரைவருக்கும் முகத்தில் கீறல்களுடன்
இருப்பது போல மிகவும்

34
00:04:22,387 --> 00:04:23,764
சந்தேகப்படும்படியான இரண்டு ரஷ்யர்களுக்கும்

35
00:04:23,847 --> 00:04:28,143
இடையேயான தொடர்பைக் கண்டுபிடித்திருப்பாய்.

36
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
உள்ளே ஏறுங்கள்.

37
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
என் வேலையை எனக்குச் செய்யத்
தெரியாது என நினைக்கிறீர்கள்.

38
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
உன் வேலையை உனக்குச் செய்யத்
தெரியாது என உறுதியாகத் தெரியும்.

39
00:04:43,700 --> 00:04:46,495
இதை டயானா டேவர்னரே முடிவு செய்யட்டும், சரியா?

40
00:04:47,287 --> 00:04:50,207
அவரது எண் உங்களிடம் இருக்காது.

41
00:04:50,832 --> 00:04:54,920
நாங்கள் எப்போதும் அன்புடன் மெசேஜ் செய்வோம்.
ஆம், அது மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கும்.

42
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
உள்ளே எங்கே போக வேண்டும்?

43
00:05:04,972 --> 00:05:06,765
எல்லா நம்பிக்கையும் அழியும் இடத்திற்கு.

44
00:05:06,849 --> 00:05:08,308
விசாரணை அறையா?

45
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
ரெக்கார்டுகள்.

46
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
என்ன கருமமோ.

47
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
அந்த ஃபோனை எடுத்ததுதான் என் தவறு.

48
00:05:15,983 --> 00:05:21,488
இல்லை. மின் ஹார்ப்பர் எனது ஏஜென்ட்
என்பதை மறந்துதான் உன் தவறு.

49
00:05:46,013 --> 00:05:48,599
பீட்டர் ஜட் வெட்கங்கெட்டவர் இலக்கில்லாதவர்
மக்களை விட லாபத்தை விரும்புபவர்

50
00:05:48,682 --> 00:05:50,100
குப்பை ஜட் - ஜோக்கர் ஜட்
ஜட் ஒரு முட்டாள்!

51
00:05:50,184 --> 00:05:51,560
முட்டாள் ஜட்
அறிவிப்புடன் இருக்கும் கோபக்காரன்

52
00:05:56,607 --> 00:05:58,358
வகுப்பு வாதப் போர் மட்டுமே உள்ளது

53
00:05:58,442 --> 00:06:00,777
பொதுவுடைமையை வலியுறுத்துவது என்பது
மனிதநேயத்தை வலியுறுத்துவது

54
00:06:00,861 --> 00:06:04,656
மக்கள் தான் முக்கியம், லாபம் இல்லை!

55
00:06:14,208 --> 00:06:15,792
மாலி டோரன்.

56
00:06:18,921 --> 00:06:20,714
ஜாக்சன் லேம்ப்.

57
00:06:21,423 --> 00:06:24,051
காலம் உங்களை மோசமாக்கியுள்ளது.

58
00:06:24,801 --> 00:06:27,804
உங்களையும்தான். உங்கள்
கால்கள் வளரவில்லை போல.

59
00:06:27,888 --> 00:06:31,725
இதில் ஒரே நல்ல விஷயம் உங்களுடன்
நடனமாட வேண்டியதில்லை.

60
00:06:31,808 --> 00:06:34,686
கடவுளே. உங்கள் வாய் நாறுகிறது.

61
00:06:34,770 --> 00:06:38,732
அப்படியா?
நான் மாதம் இருமுறை பல் துலக்குகிறேன்.

62
00:06:39,775 --> 00:06:41,443
ஆம், நீ போகலாம்.

63
00:06:41,527 --> 00:06:45,739
ஆம். என் தளத்தில் ஏஜென்டுகள் இருக்கக்கூடாது.

64
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், ஜாக்சன்?

65
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
நிகோலாய் கடின்ஸ்கி.

66
00:06:56,625 --> 00:07:00,295
மாஸ்கோ சைஃபர் கிளர்க். ‘90களின்
தொடக்கத்தில் வந்தான்.

67
00:07:01,046 --> 00:07:05,676
புதிய எஃப்எஸ்பியில் உள்ள அதிகாரச் சண்டைகள்
பழைய கேஜிபி அகற்றப்பட்டதைக் குறிக்கிறது.

68
00:07:05,759 --> 00:07:09,847
நான் அவனது ஃபைலை
ஆழமாகப் பார்க்க வேண்டும்.

69
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
-மார்னிங்.
-மார்னிங்.

70
00:07:20,023 --> 00:07:22,651
இவர்கள் என்ன திட்டமிட்டுள்ளனர் எனத் தெரியவில்லை,
ஆனான் உனக்கு உதவியாக நான் இருக்கிறேன்.

71
00:07:23,443 --> 00:07:24,278
சரி, நன்றி.

72
00:07:24,361 --> 00:07:26,572
அவர்களின் நோக்கத்தைக் கண்டுபிடித்தாயா?

73
00:07:26,655 --> 00:07:27,948
நாம் கண்டுபிடிப்போம்.

74
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
சீயர்ஸ்.

75
00:07:37,374 --> 00:07:38,417
குட் மார்னிங்.

76
00:07:38,500 --> 00:07:39,835
-மார்னிங்.
-மார்னிங். நன்றாகத் தூங்கினீர்களா?

77
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
என் மெத்தைக் கொஞ்சம் குளிர்ச்சியாக இருந்தது.

78
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
நீங்கள் தள்ளுபடி கேளுங்கள்.

79
00:07:44,631 --> 00:07:46,925
-போகலாமா?
-இல்லை. முதலில் பாதுகாப்புச் சோதனை.

80
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
தாராளமாக.

81
00:07:53,182 --> 00:07:55,642
நீங்கள் இருவரும் கூட. விதிகளை மறந்து
ஆயுதங்கள் வைத்திருந்தால்.

82
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
நன்றி.

83
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
இல்லை. நான் அதைச் சோதிக்க வேண்டும்.

84
00:08:06,862 --> 00:08:08,405
அதில் ரகசிய ஆவணங்கள் உள்ளன.

85
00:08:08,488 --> 00:08:11,575
அவற்றை நான் எதுவும் செய்ய மாட்டேன். திறங்கள்.

86
00:08:24,838 --> 00:08:27,591
-உங்கள் மன்னிப்பை ஏற்கிறோம்.
-சரி. நாம் போகலாம்.

87
00:09:14,638 --> 00:09:15,681
அவர் என்ன செய்கிறார்?

88
00:09:15,764 --> 00:09:17,850
நாம் வந்துவிட்டதாக ஃபிரன்ட் டெஸ்க்கிடமும்
அவரது உதவியாளரிடமும் கூறிவிட்டேன்.

89
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
-மீண்டும் சொல்லவா?
-ஆம்.

90
00:09:34,992 --> 00:09:36,285
ஹலோ, நான் பீட்டர் ஜட்.

91
00:09:36,785 --> 00:09:38,579
உங்கள் மெசேஜைச் சொல்லுங்கள்,
நான் திரும்ப அழைக்கிறேன்.

92
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
அவர் வந்துகொண்டிருக்கிறார், சார்.

93
00:09:48,714 --> 00:09:49,548
அமைச்சரே.

94
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
நன்றி.

95
00:09:57,389 --> 00:09:59,224
அந்த பூட்டுடன் ராயல் எக்ஸ்சேஞ்சின்

96
00:09:59,308 --> 00:10:00,976
படிகளில் உங்களால் ஏற முடியுமா?

97
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
என் ஃபோனைப் பார்த்துவிட்டு வருகிறேன்,
பிறகு பேசலாம்.

98
00:10:04,021 --> 00:10:06,440
-ஏன்? எனக்கு உதவப் போகிறீர்களா?
-இல்லை.

99
00:10:07,024 --> 00:10:07,941
போகலாம்.

100
00:10:08,025 --> 00:10:09,776
இதனால் என்னால் ஸ்கீ செய்ய முடியாது.

101
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
உங்கள் அறையில் ஹாட் டப்பிலிருந்து
இறங்கும்போது வழுக்கியதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

102
00:10:15,115 --> 00:10:17,951
உங்களிடமிருந்து சில மிஸ்டு கால்கள்.

103
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
ஒரு மெசேஜும் கூட.

104
00:10:19,786 --> 00:10:21,163
அதைப் படிக்க வேண்டியதில்லை.

105
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
பீட்டர். டயானா டேவர்னர் பேசுகிறேன்.

106
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
உங்கள் டோஸ்ட்டை முடித்துவிட்டீர்களா?

107
00:10:26,126 --> 00:10:27,127
இது பாதுகாக்க வேண்டியது.

108
00:10:27,211 --> 00:10:30,130
எம்ஐ5இன் இரண்டாம் கட்டத் தலைமை, தான் ஒரு
டிரைவர் போல நடத்தப்படுவதால் வரும்

109
00:10:30,214 --> 00:10:32,799
-கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்த முயல்கிறார்.
-நான் கோபப்படவில்லை, பீட்டர்.

110
00:10:32,883 --> 00:10:34,468
உள்துறைச் செயலாளர் என்று கூப்பிடவும்.

111
00:10:34,551 --> 00:10:38,222
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் பேசுவதை
உறுதிசெய்ய முயல்கிறேன்.

112
00:10:39,097 --> 00:10:41,016
நாம் பாதுகாப்புக்காக, திட்டமிட்ட
நேரத்தின்படி நடக்க வேண்டும்.

113
00:10:41,099 --> 00:10:45,479
தெரியும். நான் வேண்டுமென்றுதான்
உங்களைக் காக்க வைத்தேன்.

114
00:10:45,562 --> 00:10:48,065
அதில்தான் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி எனில்,

115
00:10:48,148 --> 00:10:50,609
அது அதிகாரத் துஷ்பிரயோகமாகத் தெரிகிறது.

116
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
போலியான ஆள்கடத்தல் சிக்கலிலிருந்து
வெளியேறுவதற்காக, என் வீட்டிற்கு

117
00:10:55,489 --> 00:10:59,243
வந்து என்னை பிளாக்மெயில் செய்தது
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

118
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
அதை நான் பாராட்ட மாட்டேன்.

119
00:11:01,370 --> 00:11:02,412
கண்டிப்பாக, அப்போது,

120
00:11:02,496 --> 00:11:05,666
நான் பதவியில் இல்லை, உங்களுக்குக்
கீழே இருந்தேன்.

121
00:11:05,749 --> 00:11:09,294
இப்போது, மாநிலத்திலேயே பெரிய அலுவலகம்
இருப்பவர்களில் நானும் ஒருவன்,

122
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
மேலும் உங்களுக்கு பாஸும் கூட.

123
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
நீங்களும் என்னைப் போல
பலவீனமானவர்தான்.

124
00:11:15,467 --> 00:11:17,636
நம்மில் ஒருவர் மாட்டினாலும்
இருவரும் பாதிக்கப்படுவோம்,

125
00:11:17,719 --> 00:11:19,346
இது எங்கே செல்கிறது என எனக்குத் தெரியவில்லை.

126
00:11:19,972 --> 00:11:22,182
இது எனக்கு எண் 10க்குச் செல்கிறது.

127
00:11:30,983 --> 00:11:33,986
இன்று காலை லண்டன் தெருக்களில்
பெரிய போராட்டம் நடக்கிறது,

128
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
அவர்களின் மனநிலை ஆபத்தில்லாதது என்றாலும்,

129
00:11:36,780 --> 00:11:41,660
அரசாங்கத்தின் வெளிப்படைத்தன்மை இல்லாமை
குறித்து மக்கள் கவலைப்படுகின்றனர்.

130
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
வரி ஏய்ப்பு மற்றும் தவிர்ப்பு ஆகியவற்றை
எதிர்க்க தற்போதைய

131
00:11:44,121 --> 00:11:46,707
அரசாங்கம் போதுமானதைச் செய்கிறதா?

132
00:11:47,624 --> 00:11:51,170
சர்வதேச வரி அமைப்பை மாற்றுவதற்காக யூகே

133
00:11:51,253 --> 00:11:55,632
ஒரு பிரச்சாரத்தை நடத்துவதாக ஜட் கூறுகிறார்.
ஆனால் நான் எந்த...

134
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
ரிவரிடமிருந்து தகவல் வந்ததா?

135
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
அவன் ஃபோனை செர்னிட்ஸிகியிடம்
வைத்ததிலிருந்து எதுவுமில்லை.

136
00:12:04,641 --> 00:12:09,354
அடச்சை. அவன் நன்றாக இருப்பான் என நம்புகிறேன்.
ஏனெனில் நிலைமை மோசமாக உள்ளது.

137
00:12:10,022 --> 00:12:13,483
நெவ்ஸ்கி இறந்துவிட்டார். அவருக்குள் கதிர்வீச்சைச்
செலுத்தியுள்ளனர். அவரே தன்னைச் சுட்டுக்கொண்டார்.

138
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
அது மோசமாக இருந்தது.

139
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
நீ அதைப் படம்பிடித்தாயா?

140
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
இல்லை, நான் படம்பிடிக்கவில்லை.

141
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
அடுத்தமுறை, படங்களை எடு.

142
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
செர்னிட்ஸ்கி ஏன் லண்டனுக்குள் வருகிறான்?

143
00:12:25,829 --> 00:12:28,665
நம் நகரத்தின் சிறப்புகளை
அனுபவிக்க இருக்கலாம்.

144
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
டஸாட்ஸ். ஹார்ட் ராக் கஃபே.

145
00:12:30,751 --> 00:12:33,462
கடவுளே, ஹோ. அவன் ஒரு கொலைகாரன்,
அவன் ஊருக்குள் வருகிறான்.

146
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
தெரியும். நாம் அதைப் பார்க்கலாம்.

147
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
அடச்சை.

148
00:12:46,350 --> 00:12:47,518
அவிழ்ந்துவிடு. அவிழ்ந்து...

149
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
அவரது ஃபோன்.

150
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
ஆம்.

151
00:13:31,353 --> 00:13:34,773
-அலெக்ஸ்?
-ஆம். நான் தான் ஜான் பேசுகிறேன்.

152
00:13:34,857 --> 00:13:37,317
-ஜானி?
-நான் ஃபிளையிங் கிளப்பில் இருக்கிறேன். வாருங்கள்.

153
00:13:37,401 --> 00:13:39,027
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

154
00:13:39,111 --> 00:13:40,654
-அம்மா எங்கே?
-அவர் விமானத்தில் சென்றுள்ளார்.

155
00:13:40,737 --> 00:13:42,948
இங்கே வாருங்கள், இல்லையெனில் அவரை
மீண்டும் பார்க்க முடியாது.

156
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
நீங்கள்...

157
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
அடச்சை.

158
00:14:03,093 --> 00:14:07,055
அந்த நாட்களில், கடின்ஸ்கி போன்றவர்கள்
மிகவும் சகஜமாக இருந்தனர்.

159
00:14:07,139 --> 00:14:10,267
சந்தேகப்படும்படி எதுவுமில்லை.
அவன் ஒரு பொடியன்.

160
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
இதை நீங்கள் பாராட்டுவீர்கள்.

161
00:14:13,604 --> 00:14:16,565
சிகாடாக்கள் பேசுவதை நான் கேட்டேன்.

162
00:14:17,232 --> 00:14:18,984
இந்த வீடியோவில் இருப்பவனைத்தான்

163
00:14:19,067 --> 00:14:22,237
நான் அன்று பார்த்த கிழவன்,

164
00:14:22,321 --> 00:14:26,283
ஆனால் இன்றிரவு என்னுடன் ஃபோனில்
பேசியது இவனில்லை.

165
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
என்ன வித்தியாசம் இருந்தது?

166
00:14:29,119 --> 00:14:30,495
அவன் என்னைவிட புத்திசாலியாக இருந்தான்.

167
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
அதற்கு? உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது.

168
00:14:33,916 --> 00:14:37,711
இறக்கப் போகும் ஒரு பொடியனிடம் தோற்கும்
அளவுக்கு வயதாகவில்லை.

169
00:14:37,794 --> 00:14:39,838
பேட்டியானது...

170
00:14:39,922 --> 00:14:43,592
அதுதான் யோசிக்கிறேன், அவன்
உண்மையில் பொடியனா?

171
00:14:46,178 --> 00:14:47,804
அல்லது அவன் தான் தலைவனா?

172
00:14:48,430 --> 00:14:53,435
அவன் நாடு மாறிய விண்ணப்பம் உள்ளதா? அவனை
யார் கையொப்பமிட்டுச் சேர்த்தது என பார்க்க வேண்டும்.

173
00:15:47,364 --> 00:15:49,116
தி கிளாஸ்ஹவுஸ்

174
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
தளம் 47.

175
00:15:57,833 --> 00:15:59,251
தோழர் பாஷ்கின்.

176
00:16:00,586 --> 00:16:02,171
-ஆர்கேடி.
-ஜிம் வெப்.

177
00:16:03,130 --> 00:16:04,381
முதல் சந்திப்பிற்கு இது
எப்படி உள்ளது?

178
00:16:05,716 --> 00:16:06,758
முதல் சந்திப்பா?

179
00:16:06,842 --> 00:16:11,013
முதல் சந்திப்பு என்பது, திரைப்படங்களில்
இது போன்ற தருணங்களைக் குறிப்பது,

180
00:16:11,096 --> 00:16:14,391
காதலில் விழப் போகிறவர்கள் முதல் முறையாகச்

181
00:16:14,474 --> 00:16:15,726
சந்திக்கும் தருணத்தின் பெயர்.

182
00:16:19,229 --> 00:16:23,650
இது ஒரு அழகான விஷயத்தின் தொடக்கமாக
இருக்கும் என நம்புகிறேன்.

183
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
தொடங்கலாமா?

184
00:16:34,661 --> 00:16:35,662
போலீஸ்

185
00:16:35,746 --> 00:16:37,331
மக்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை!
மக்கள் மகிழ்ச்சியாக...

186
00:16:51,345 --> 00:16:53,764
-நீ அதே உடையில் இருக்கிறாய்.
-இரவு முழுவதும் இங்கே இருந்தேன்.

187
00:16:53,847 --> 00:16:56,475
செர்னிட்ஸ்கி அப்ஷாட்டிற்கு வந்துள்ளான். ரிவர்
தனது ஃபோனை அவன் மீது வைத்துள்ளான்.

188
00:16:56,558 --> 00:17:00,312
-அவன் லண்டனுக்குள் வருவதைக் கண்காணிக்கிறோம்.
-ரிவர் எங்கே? நன்றாக இருக்கிறானா?

189
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
தெரியவில்லை.

190
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
-செர்னிட்ஸ்கி நகரத்திற்குள் நின்றுவிட்டான்.
-இன்னொருவரைக் கொல்லலாம்.

191
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
எப்படிக் கொல்வான் என பந்தயம் கட்டுகிறாயா?

192
00:17:08,612 --> 00:17:12,699
இதுவரை விஷம், கார் விபத்து மற்றும் கதிர்வீச்சு
மூலம் கொன்றுள்ளான்.

193
00:17:12,782 --> 00:17:15,993
அடுத்த என்னவென்று நினைக்கிறாய்? வாளா?
கண்ணை நோண்டிக் கொல்வானா?

194
00:17:16,078 --> 00:17:17,204
ரோடி, இது முக்கியமான விஷயம்.

195
00:17:17,287 --> 00:17:19,665
நாம் எதுவும் செய்யவில்லை எனில், வேறு
யாராவது இறப்பார்கள்.

196
00:17:19,748 --> 00:17:21,708
நீங்கள் அவனைத் தேடிப் போக வேண்டும்.

197
00:17:21,791 --> 00:17:24,086
அவன் பயிற்சி பெற்ற கொலைகாரன்.
நீங்கள் செல்லுங்கள்.

198
00:17:24,169 --> 00:17:26,797
-எனக்கு முடிக்க வேண்டிய வேலை உள்ளது.
-இல்லை.

199
00:17:27,506 --> 00:17:28,882
உள்ளது, ரோடி.

200
00:17:28,966 --> 00:17:31,927
நேற்று இரவு ரஷ்யர்களை வெப்புடன் சந்திக்க வைத்த
நபரைச் சந்தித்தேன்.

201
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
அவனுக்கு ஏதோ தெரியும், அதை என்னிடம்
சொல்ல மறுக்கிறான்.

202
00:17:35,180 --> 00:17:37,808
நான் அவனை மிரட்டி தகவலை
வாங்கப் போகிறேன்.

203
00:17:37,891 --> 00:17:40,936
-ஆம், சரி.
-இது லேம்புக்குத் தெரியுமா?

204
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
ஆம். அது, தெரியாது.

205
00:17:43,689 --> 00:17:44,982
அவர் என்ன கூறினார்?

206
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
நீங்கள் சொல்லப் போவதைத்தான் கூறினார்,
“அதைச் செய்யாதே.”

207
00:17:46,859 --> 00:17:50,362
நீங்கள் என்ன தகவலைப் பெறப் போவதாக நினைக்கிறீர்கள்?
லேம்பின் கோபத்தைத் தவிர.

208
00:17:50,445 --> 00:17:54,950
தெரியவில்லை, பாஷ்கினுக்கும் கடின்ஸ்கிக்கும்
என்ன தொடர்பு என கூறுவான் என நினைக்கிறேன்.

209
00:17:55,033 --> 00:17:56,326
அவர்கள் அனைவரும் இதில்
சம்மந்தப்பட்டுள்ளார்கள்.

210
00:17:56,410 --> 00:17:59,121
இதில் ஏன் ஸ்லௌ ஹவுஸை இழுத்தனர்?
நாம் முக்கியமே இல்லாதவர்கள்.

211
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
அது நீங்கள்தான். நான் முக்கியமானவன்.

212
00:18:01,832 --> 00:18:04,126
எனில் அங்கிருந்து எழுந்து ஏதாவது செய்.

213
00:18:10,883 --> 00:18:12,092
வா, ஆல்ஃபா டாக்.

214
00:18:13,635 --> 00:18:16,096
உனக்கு இனி கட்டுப்பாடில்லை
அவனைப் பின்தொடர வேண்டும்.

215
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
ஒருவழியாக.

216
00:18:19,016 --> 00:18:20,684
உன்னிடம் மரியாதை கிடைக்கிறது.

217
00:18:34,489 --> 00:18:36,325
நீங்கள் பாஷ்கின்
பற்றி பொய் சொல்கிறீர்கள் எனத் தெரியும்.

218
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
நீங்கள் வெப்பை இங்கே சந்திக்க வைத்தீர்களா?

219
00:18:40,454 --> 00:18:43,957
அது அவனுக்குப் பிடிக்காது. இது
அவனது முறை இல்லை.

220
00:18:44,583 --> 00:18:47,211
ஸ்லௌ ஹவுஸைப் பயன்படுத்துவதும் அவனது
யோசனை இல்லை.

221
00:18:47,294 --> 00:18:49,046
அதை யாராவது கேட்டிருக்க வேண்டும்.

222
00:18:49,129 --> 00:18:51,673
யார் கேட்டது? நீங்களா?

223
00:18:52,674 --> 00:18:56,011
இல்லை, நீங்கள் பணம் கொடுத்தால்தான்
கூறுவீர்கள், எனில் பாஷ்கினா?

224
00:18:58,138 --> 00:19:01,433
வார்த்தைகள் ஆட்களைக் கொல்லும்
என உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

225
00:19:01,934 --> 00:19:04,520
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லும் தகவலை வேறு யாராவது

226
00:19:04,603 --> 00:19:07,147
வெளியிட்டார்கள் என்று நீங்கள்
கண்டிப்பாக மாட்டிவிட முடியும்.

227
00:19:07,856 --> 00:19:12,778
அதாவது, ஏற்கனவே செய்துள்ளீர்கள். ‘93 இல் பிராக்.
2001 இல் ஸாகிரெப்.

228
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
அதாவது, உங்கள் தவறுக்கு மாட்டிவிட
எப்போதும் ஒரு ஆளைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

229
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
நீங்கள் விளையாடுவீர்கள் எனத் தெரியாது.

230
00:19:21,286 --> 00:19:24,581
நான் ஜெயித்தால், பாஷ்கின் பற்றிய
உண்மையைக் கூற வேண்டும்.

231
00:19:24,665 --> 00:19:26,625
சரி, நான் ஜெயித்தால்,

232
00:19:26,708 --> 00:19:29,962
நீங்கள் குடித்துவிட்டு என்
வெற்றியைப் பாராட்ட வேண்டும்.

233
00:19:35,926 --> 00:19:38,637
நான் ஒரு ஜெண்டில்மேன். நீங்களே
வெள்ளை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

234
00:19:45,853 --> 00:19:48,230
அடுத்த தேர்தலில் பிரதமர் ஜெயிக்க
மாட்டார் என அனைவருக்கும் தெரியும்.

235
00:19:48,313 --> 00:19:51,149
அவர் தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துவிட்டு

236
00:19:51,233 --> 00:19:53,986
அரசியலைவிட்டு விலகுவதற்கு
கொஞ்ச காலமே உள்ளது.

237
00:19:54,069 --> 00:19:56,530
பிறகு தலைமைப் போட்டியில்
நீங்கள் கலந்துகொள்வீர்கள்.

238
00:19:56,613 --> 00:19:59,575
ஓ, இல்லை. நான் அதைக் கட்டாயப்படுத்துவேன்.

239
00:19:59,658 --> 00:20:02,703
நான் பிரதமருடன் பள்ளியில் படித்துள்ளேன்.
அவர் என் பழைய நண்பர்களில் ஒருவர்.

240
00:20:03,453 --> 00:20:05,831
நான் என் நண்பர்களுக்கு
மிகவும் விசுவாசமாக இருப்பேன்.

241
00:20:09,543 --> 00:20:14,673
நமது புதிய நட்பைப் பறைசாற்ற நான் என்ன
செய்ய வேண்டும் என விரும்புகிறீர்கள்?

242
00:20:14,756 --> 00:20:19,428
கட்சி உறுப்பினர்களுக்கு பாதுகாப்பு போன்றவை
எவ்வளவு பிடிக்கும் எனத் தெரியுமல்லவா?

243
00:20:19,511 --> 00:20:22,264
இந்த நாட்டைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க நான்
மட்டும்தான் நீங்கள் நம்பும் வேட்பாளர் என்று

244
00:20:22,347 --> 00:20:26,476
அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில் பிறரிடம்
சொல்ல வேண்டும்.

245
00:20:28,437 --> 00:20:31,023
இப்போது நீங்கள் கூற வேண்டியது,
“பதிலுக்கு என்ன வேண்டும்?”

246
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
இதை ஏன் டியர்னியிடம் கேட்கவில்லை?

247
00:20:34,318 --> 00:20:37,196
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் நாட்டின் தலைவராக

248
00:20:37,279 --> 00:20:40,240
இருப்பது பற்றி இயக்குநர் ஏற்கனவே

249
00:20:40,324 --> 00:20:41,408
தனது சந்தேகங்களை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.

250
00:20:41,491 --> 00:20:44,620
ஆனால், அவர் எம்ஐ5 ஐ நடத்துவதற்கு சீரியஸான
நபரா என எனக்குத் தெரியவில்லை.

251
00:20:44,703 --> 00:20:46,955
-ஆனால் நான் சரியானவளா?
-சந்தேகமே இல்லை.

252
00:20:47,039 --> 00:20:49,583
புரிந்துகொண்டீர்களா?

253
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
இப்போது என்னைக் காத்திருக்க வைக்கிறீர்கள்.

254
00:20:52,878 --> 00:20:56,507
அருமை. ஆனால் நீங்கள்
சரி எனச் சொல்வீர்கள் எனத் தெரியும்.

255
00:20:57,758 --> 00:20:58,842
கடவுளே.

256
00:20:59,426 --> 00:21:03,680
இது உங்களது பரிதாபமான சின்ன வீடுகளிடம்
சொல்வது போல உள்ளது.

257
00:21:17,319 --> 00:21:19,196
ஹேய்! ஆம், உள்ளே இருக்கிறான்.

258
00:21:20,155 --> 00:21:21,156
அடக் கடவுளே.

259
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
-என்ன நடக்கிறது?
-என்ன இது?

260
00:21:22,991 --> 00:21:25,494
நன்றி. என்னை அவிழ்த்துவிடுங்கள்.

261
00:21:25,577 --> 00:21:26,912
அம்மா எங்கே?

262
00:21:26,995 --> 00:21:29,373
-கூறினேனே, விமானத்தில் சென்றுவிட்டார்.
-அவருக்கு ஓட்டத் தெரியாது.

263
00:21:29,456 --> 00:21:31,124
ரன்வேயில் உங்கள் செஸ்னா ஒன்று இருக்காது.

264
00:21:31,208 --> 00:21:32,376
ஏனெனில் அதை அவர் எடுத்துச் சென்றுவிட்டார்.

265
00:21:32,459 --> 00:21:35,087
இல்லை. இருங்கள். என்னை அவிழ்த்துவிடுங்கள்.
வாருங்கள்.

266
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
விமானத்தை யார் எடுத்துச் சென்றது?

267
00:21:36,588 --> 00:21:37,756
அவர்தான் எடுத்துச் சென்றார்.

268
00:21:37,840 --> 00:21:39,591
-உன்னை யார் கட்டிப் போட்டது?
-அவர்தான்.

269
00:21:39,675 --> 00:21:42,010
-இல்லை.
-என்ன? என்னை நானே கட்டிக்கொண்டேனா?

270
00:21:42,094 --> 00:21:43,178
எனக்கு விளக்குங்கள்.

271
00:21:43,887 --> 00:21:46,139
-என்னை அவிழ்த்துவிடுங்கள்.
-லியோ எங்கே?

272
00:21:46,223 --> 00:21:47,516
அது ஒரு பெரிய கதை.

273
00:21:47,599 --> 00:21:49,726
நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்து இங்கே வந்தேன்,
பிறகு உன் அம்மா வந்து,

274
00:21:49,810 --> 00:21:51,270
என் கழுத்தில் டேஸரால் தாக்கினார்.

275
00:21:51,770 --> 00:21:54,022
-டேஸரா?
-ஆம். அது மிகவும் வலிக்கிறது.

276
00:21:54,106 --> 00:21:55,274
அவரிடம் ஏன் டேஸர் உள்ளது?

277
00:21:55,941 --> 00:21:57,693
ஏனெனில் அவர் ஒரு ரஷ்ய ஸ்லீப்பர் ஏஜென்ட்.

278
00:21:58,610 --> 00:22:00,153
இல்லை!

279
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
எனது அம்மாவைப் பார்த்துள்ளீர்களா?

280
00:22:01,321 --> 00:22:03,782
ஆம். முதலில் நீங்கள்தான் அது என
நினைத்தேன், டன்கன்.

281
00:22:03,866 --> 00:22:05,492
ஆனால் நான் தவறாக நினைத்துவிட்டேன்.
இறுதியில் அது உன் அம்மாதான்.

282
00:22:05,576 --> 00:22:07,452
நான் ஒரு ரஷ்யன் ஏஜென்ட் என ஏன் நினைத்தாய்?

283
00:22:07,536 --> 00:22:09,079
இரு, அவள் ஒரு ரஷ்யன் ஏஜென்ட் என ஏன் நினைத்தாய்?

284
00:22:09,162 --> 00:22:12,374
ஓ, அடச்சை. நீங்கள் மிகவும் சந்தேகமாக
நடந்துகொண்டீர்கள்.

285
00:22:12,457 --> 00:22:13,625
ஆனால் அவர் இங்கே வந்து என் கழுத்தில்

286
00:22:13,709 --> 00:22:15,669
டேஸரால் தாக்கும்போது அவர்தான்
எனத் தெரிந்தது.

287
00:22:15,752 --> 00:22:18,255
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும், சரியா?
நான் ஒரு பத்திரிக்கையாளன் இல்லை.

288
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
நான் ஒரு எம்ஐ5 ஏஜென்ட்.

289
00:22:20,716 --> 00:22:21,717
சரி.

290
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
நான் ஒரு எம்ஐ5 ஏஜென்ட், என் பெயர்
ரிவர் கார்ட்ரைட்.

291
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
அது ஜானி வாக்கரைவிட கேவலமான
பெயராக உள்ளது!

292
00:22:27,431 --> 00:22:30,809
கடவுளே. டன்கன், நீங்கள் என் மீது சந்தேகப்பட்டீர்கள்,

293
00:22:30,893 --> 00:22:32,895
ஏனெனில் நான் வருவதற்கு முன் அவர்
விசித்திரமாக நடந்துகொண்டார்.

294
00:22:32,978 --> 00:22:34,062
சரியா?

295
00:22:34,146 --> 00:22:35,898
அவர் அடிக்கடி காணாமல் போய்விடுவாரா?

296
00:22:35,981 --> 00:22:37,900
நள்ளிரவில் ஃபோன் பேசுவாரா?

297
00:22:37,983 --> 00:22:40,152
பொதுவாகவே விசித்திரமாக
நடந்துகொள்வாரா?

298
00:22:41,653 --> 00:22:44,448
-அவள் ரஷ்ய ஏஜென்ட் இல்லை.
-அவர் ஒரு ரஷ்யன் ஏஜென்ட்.

299
00:22:44,531 --> 00:22:46,617
அவர் மீண்டும் செயல்படத் தொடங்கிவிட்டார்,
அவர்கள் அவரை விமானத்தில் அனுப்பியுள்ளனர்.

300
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
-அவரது ஃபோன் உனக்கு எப்படிக் கிடைத்தது?
-ஏனெனில் அவர்தான் விட்டுச் சென்றார்.

301
00:22:48,911 --> 00:22:51,496
-ஏன் தன் ஃபோனை விட்டுச் சென்றார்?
-ஏனெனில் அவர் திரும்பி வரமாட்டார்.

302
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
-அடக் கடவுளே.
-வாருங்கள்! என்னை அவிழ்த்துவிடுங்கள்!

303
00:22:53,790 --> 00:22:55,209
இது அவளது திருமண மோதிரம்.

304
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
அது இங்கே ஏன் இருக்கிறது?

305
00:22:59,087 --> 00:23:00,714
ஏனெனில் அவர் திரும்பி வர மாட்டார்.

306
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
என்னை அவிழ்த்துவிடுங்கள்.

307
00:23:06,220 --> 00:23:07,804
-எனக்குப் புரியவில்லை.
-என்ன?

308
00:23:09,223 --> 00:23:14,311
”டன்கன், என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
உன்னை நேசிக்கிறேன், அலெக்ஸ்.”

309
00:23:16,480 --> 00:23:22,611
சரி. நீ சொல்வதை நம்புகிறேன். அவள் அந்த
விமானத்தில் என்ன செய்கிறாள்?

310
00:23:25,489 --> 00:23:27,115
அவர் வெடிகுண்டை எடுத்துச் சென்று
கிளாஸ்ஹவுஸில் மோதப் போகிறார்.

311
00:23:27,199 --> 00:23:29,451
-ஆம். கண்டிப்பாக. கடவுளே.
-நீ பொய் சொல்கிறாய்.

312
00:23:29,535 --> 00:23:32,371
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள். இது
இப்போதைக்கு உங்களுக்குப் புரியாது.

313
00:23:32,454 --> 00:23:35,457
மேலும், இதை ஏற்றுக்கொள்வது கடினம்.
ஆனால் என்னை நீங்கள் நம்ப வேண்டும்

314
00:23:35,541 --> 00:23:37,751
ஏனெனில் நீங்கள் என்னை
அவிழ்த்துவிடவில்லை எனில்,

315
00:23:37,835 --> 00:23:40,796
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

316
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
நான் சரியாக இருந்து நீங்கள் நினைப்பது
தவறாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

317
00:23:47,761 --> 00:23:49,638
நான் என்னையே எப்படிக் கட்டிப்போட முடியும்?

318
00:23:59,481 --> 00:24:04,486
மக்கள் தான் முக்கியம், லாபம் இல்லை!

319
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
மக்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்
ஊழல் இனி கூடாது

320
00:24:07,781 --> 00:24:08,991
கனவு காண்பவர் -
ஆனால் நான் மட்டும் இல்லை

321
00:24:09,074 --> 00:24:10,617
லண்டனை மீட்டெடுங்கள்!

322
00:24:27,342 --> 00:24:29,970
நாங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்

323
00:24:39,354 --> 00:24:41,565
வியூ நன்றாக உள்ளதல்லவா?
நன்றாக இருக்கும்.

324
00:24:42,232 --> 00:24:43,275
ஆம்.

325
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
இதுதான் நமக்குப் பாதுகாப்பான இடம், நண்பா.

326
00:24:47,905 --> 00:24:49,823
நீங்கள் கழுகு போல உணர்கிறீர்களா?

327
00:24:57,497 --> 00:24:58,749
நாம் தொடங்கலாமா?

328
00:24:58,832 --> 00:24:59,917
என்ன தொடங்கலாமா?

329
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
உங்கள் நண்பரை எப்படி கிரெம்லினில்
வைக்கலாம் என விவாதிக்கலாம்.

330
00:25:08,467 --> 00:25:09,760
உட்காருங்கள், திரு, வெப்.

331
00:25:19,019 --> 00:25:21,396
அதனால், முதலில்,

332
00:25:21,480 --> 00:25:26,818
இந்தச் சந்திப்பு பற்றி ஹெச்எம்ஜியின் அதிகாரபூர்வக்
கருத்தைச் சொல்ல வேண்டும் என நினைத்தேன்.

333
00:25:27,486 --> 00:25:30,739
முதலில், திரு. நெவ்ஸ்கியின் பாதுகாப்பு
பற்றி ஆலோசிக்க வேண்டும்.

334
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
இந்தச் சந்திப்பு அவர் டயானா டேவர்னருடன்
சந்திப்பதற்கான பயிற்சி.

335
00:25:35,619 --> 00:25:37,913
அப்படிச் செய்வது அவருக்கு
பெரிய ஆபத்தாகலாம்.

336
00:25:37,996 --> 00:25:41,375
பயிற்சியா? நீங்கள் உங்களது
முக்கியத்துவத்தைக் குறைத்துக்கொள்கிறீர்கள், ஆர்கேடி.

337
00:25:42,167 --> 00:25:45,504
நீங்களும் நானும்தான் அதிகாரத்துக்குப் பின்னால்
இருக்கும் சக்தி.

338
00:25:45,587 --> 00:25:48,841
நமது பாஸ்கள் சந்திப்பது என்பது
வெறும் சம்பிரதாயம்தான்.

339
00:25:48,924 --> 00:25:51,718
நாம் உலகைப் புதிதாக மாற்றப் போகிறோம்.
அவர்கள் அந்த மாற்றங்களை அனுமதிப்பார்கள்.

340
00:25:51,802 --> 00:25:55,347
திரு. வெப், நீங்கள் பெரிதாக பேசுவதாக இருந்தால்,
நீங்கள் சிறப்பான சூட் அணிந்திருக்க வேண்டும்.

341
00:25:58,517 --> 00:25:59,810
நல்லது. நான் அதை நம்பிவிட்டேன்.

342
00:25:59,893 --> 00:26:03,397
இது கூச்சினெல்லி, அது உங்களுக்குக்
கண்டிப்பாகத் தெரிந்திருக்கும்.

343
00:26:03,480 --> 00:26:07,234
தெரியும். நான் உண்மையான டைலரின்
விவரங்களைத் தருகிறேன்.

344
00:26:07,901 --> 00:26:10,654
சரி, நல்லது. நான் அதை எதிர்பார்க்கிறேன்.

345
00:26:24,126 --> 00:26:27,671
சரி. அப்படித்தான். மேலே
இருப்பதை கீழே இழு,

346
00:26:27,754 --> 00:26:30,757
மற்றது தானே வந்துவிடும். அப்படித்தான்.
அடச்சை.

347
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
-சொல்லுங்கள்.
-கார்ட்ரைட், ஏஜென்ட் ஐந்து, இரண்டு, ஆறு, மூன்று.

348
00:26:38,849 --> 00:26:41,018
ஆக்ஸஸ் கோட், டெல்டா, பிராவோ, எட்டு, இரண்டு, ஏழு.

349
00:26:41,101 --> 00:26:42,352
என்ன ரிப்போர்ட் செய்கிறீர்கள்?

350
00:26:43,645 --> 00:26:44,938
கோட் செப்டம்பர்.

351
00:26:45,689 --> 00:26:47,024
அங்கீகாரம் வேண்டும்.

352
00:26:47,608 --> 00:26:48,942
புரிந்தது. காத்திருக்கிறேன்.

353
00:26:49,985 --> 00:26:52,279
அலெக்ஸ், பதில் கூறு.

354
00:26:52,362 --> 00:26:54,781
நான் நினைப்பதைத்தான் நீ செய்கிறாய்
என நான் நம்ப விரும்பவில்லை.

355
00:26:56,033 --> 00:26:58,202
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

356
00:27:00,954 --> 00:27:01,955
நான் பேசுகிறேன்.

357
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
அம்மா.

358
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
அம்மா, நான் தான்.

359
00:27:10,339 --> 00:27:13,717
நீங்கள் யார் அல்லது என்ன செய்கிறீர்கள்
என்று எனக்குக் கவலையில்லை. நீங்கள்...

360
00:27:15,761 --> 00:27:16,762
நீங்கள் என் அம்மா.

361
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
அது உண்மையென்று தெரியும்.

362
00:27:21,183 --> 00:27:23,101
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

363
00:27:24,102 --> 00:27:26,980
இப்படிச் செய்யாதீர்கள், அம்மா.

364
00:27:29,233 --> 00:27:32,778
அவள் இணைப்பை துண்டித்துவிட்டாள். அடச்சை.

365
00:27:41,620 --> 00:27:45,040
மக்கள் தான் முக்கியம், லாபம் இல்லை!

366
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
என்ன?

367
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
ராணுவ மதிப்பீடு என்ன?

368
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
யார் கால் செய்தது?

369
00:27:55,425 --> 00:27:56,426
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.

370
00:27:57,302 --> 00:27:58,303
மேடம்.

371
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
-நீ கோட் செப்டம்பர் எனக் கூறினாயா?
-ஆம், மேடம்.

372
00:28:01,515 --> 00:28:04,685
ஏர் டிராஃபிக் கட்டுப்பாட்டின்படி எந்தவொரு
வணிக அல்லது ராணுவ விமானமும்

373
00:28:04,768 --> 00:28:07,229
தவறான பாதையில் செல்லவில்லை.

374
00:28:07,312 --> 00:28:09,898
அது ஒரு சிறிய விமானம், மேடம். ஆனால்
அதில் வெடிபொருட்கள் உள்ளன,

375
00:28:09,982 --> 00:28:11,692
அது நேராக கிளாஸ்ஹவுஸை
நோக்கி வருகிறது.

376
00:28:12,276 --> 00:28:13,902
நீ நிச்சயமாகச் சொல்கிறாயா?

377
00:28:13,986 --> 00:28:16,029
நான் இதைச் செய்தால் நிறுத்த முடியாது.

378
00:28:16,113 --> 00:28:18,282
-நிச்சயமாக, மேடம்.
-அது சரியாக இருக்க வேண்டும்.

379
00:28:25,664 --> 00:28:29,042
நான் இரண்டாம் கட்டத் தலைமை பேசுகிறேன். 30 நொடிகள்
கழித்து கோட் செப்டம்பரைச் செயல்படுத்துங்கள்.

380
00:28:35,048 --> 00:28:36,758
”வளர்ச்சிக்காக தீவிரமான
தீர்வுகளை உருவாக்குதல்”

381
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
நாம் புறப்பட வேண்டும்.

382
00:28:38,677 --> 00:28:40,012
அவர்களுக்காகவா?

383
00:28:40,095 --> 00:28:44,308
கண்டிப்பாக முடியாது. நான்
இந்த இடதுசாரிகளைப் பார்த்து பயப்படமாட்டேன்.

384
00:28:44,391 --> 00:28:45,934
நமக்கு ஒரு எச்சரிக்கை வந்துள்ளது.

385
00:28:46,727 --> 00:28:49,563
அவர்களில் ஒருவன் செங்கல் எறிந்து
கண்ணாடியை உடைத்துவிட்டான்.

386
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
அது கோட் செப்டம்பர். நாம் இப்போதே
புறப்பட வேண்டும்.

387
00:28:52,733 --> 00:28:53,859
செப்டம்பர் 11 போலவா?

388
00:28:54,902 --> 00:28:59,489
ஜட்டைப் பதவியிலிருந்து விலக்குங்கள்!

389
00:29:00,657 --> 00:29:03,702
இந்தக் கட்டடங்களில் ஒன்றின்மீது யாரோ
ஒருவன் விமானத்தை மோதப் போகிறானா?

390
00:29:03,785 --> 00:29:06,747
ஏதோவொரு கட்டடம் இல்லை.
கிளாஸ்ஹவுஸ் மீது.

391
00:29:06,830 --> 00:29:08,290
அது நம் தலைக்கு மீது உள்ளது!

392
00:29:24,556 --> 00:29:26,099
எதற்காகக் காத்திருக்கிறாய்? ஓட்டு.

393
00:29:28,227 --> 00:29:29,311
நன்றி, லீ.

394
00:29:50,082 --> 00:29:51,667
”கோட் செப்டம்பர்.”

395
00:29:52,251 --> 00:29:54,795
”முதன்மை இலக்கு, கிளாஸ்ஹவுஸ் கட்டடம்.”

396
00:29:54,878 --> 00:29:58,048
”வெடிமருந்துகள் உள்ளன. செஸ்...”

397
00:29:58,924 --> 00:30:03,470
வெடிமருந்துகளுடன் ஒரு செஸ்னா
காட்ஸ்வோல்ட்ஸிலிருந்து

398
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
கிளாஸ்ஹவுஸை நோக்கி வருகிறது.

399
00:30:07,432 --> 00:30:10,102
அந்த இரண்டு இடங்களிலும் உங்கள்
ஏஜென்டுகள் இருக்கின்றனர் அல்லவா?

400
00:30:10,185 --> 00:30:13,438
ஆம். கடவுளே.

401
00:30:16,608 --> 00:30:19,027
இதற்கான பேப்பர்வொர்க் கடுப்பாக இருக்கும்.

402
00:30:28,579 --> 00:30:32,416
செக். இது உங்களுக்காக தயாராக உள்ளது.

403
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
அமைதியாக இருங்கள்.
போய்க்கொண்டே இருங்கள்.

404
00:30:51,059 --> 00:30:52,936
நான் மார்கஸ். விஷயத்தைச் சொல்லுங்கள்.

405
00:30:55,981 --> 00:30:58,609
லூயிசாவால் ஃபோனை எடுக்க முடியாது.

406
00:30:58,692 --> 00:31:00,277
டோனுக்குப் பிறகு விஷயத்தைச் சொல்லுங்கள்.

407
00:31:00,360 --> 00:31:02,529
அனைவரும் வாய்ஸ் மெயிலை வைத்துள்ளனர்.

408
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
உங்களால் ஜெயிக்க முடியாது.

409
00:31:16,251 --> 00:31:19,463
போலீஸ்கள் போராட்டக்காரர்களை கிளாஸ்ஹவுஸ்
கட்டடத்தைச் சுற்றி

410
00:31:19,546 --> 00:31:21,590
தெருக்களிலிருந்து அப்புறப்படுத்திக்
கொண்டிருக்கின்றனர்.

411
00:31:21,673 --> 00:31:26,220
ஆனால் எந்தவொரு விவரமும் இன்றி,
பதட்டமும் ஊகமும் நிலவி வருகிறது.

412
00:31:26,303 --> 00:31:30,265
ஒட்டுமொத்த லண்டன் போக்குவரத்து நெட்வொர்க்கும்
இப்போது முடக்கப்பட்டுள்ளது.

413
00:31:30,349 --> 00:31:31,350
முக்கியச் செய்தி
நகரம் முடக்கப்பட்டுள்ளது

414
00:31:31,433 --> 00:31:34,019
இந்த வெளியேற்றத்தின் வேகம்
தடைபட்டுள்ளது.

415
00:31:37,898 --> 00:31:39,274
நீ கால் செய்தாயா?

416
00:31:39,942 --> 00:31:42,778
ஆம். முடிந்தது. ஆம். நன்றி.

417
00:31:46,198 --> 00:31:47,199
அவர் நன்றாக இருக்கிறாரா?

418
00:31:47,866 --> 00:31:49,284
-இல்லை.
-சரி.

419
00:31:51,328 --> 00:31:52,788
அடுத்து என்ன நடக்கும்?

420
00:31:53,747 --> 00:31:56,708
அவர்கள் அனைத்துக் கட்டடங்களிலும் வெளியேற்றம்
செய்வர்கள், போக்குவரத்தை...

421
00:31:56,792 --> 00:31:58,168
இல்லை. என் அம்மாவுக்குக் கேட்டேன்.

422
00:31:59,044 --> 00:32:00,212
ஓ, சரி. அவர்கள்...

423
00:32:01,046 --> 00:32:03,090
ஃபைட்டர்களை அனுப்பி அவரிடம்
பேசிப் பார்ப்பார்கள்.

424
00:32:04,591 --> 00:32:07,261
சரி. அவர்களால் முடியவில்லை எனில்?

425
00:32:14,768 --> 00:32:15,769
சரி.

426
00:32:25,737 --> 00:32:27,447
கோட் செப்டம்பரா, என்ன இது?

427
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
அவர்களால் நாம் செர்னிட்ஸ்கியைக்
கண்டறிவதைத் தடுக்க முடியாது.

428
00:32:29,408 --> 00:32:32,369
-அவன் ஐந்து நிமிடங்களாக ஒரே இடத்தில் உள்ளான்.
-எங்கே?

429
00:32:35,831 --> 00:32:36,832
அந்தக் காரில்.

430
00:32:46,425 --> 00:32:48,760
இது ஒரு பாதுகாப்பு அறிவிப்பு.

431
00:32:48,844 --> 00:32:50,637
ஸ்டேஷனிலிருந்து வெளியேறுங்கள்.

432
00:32:50,721 --> 00:32:52,222
ஃபோன் அந்தக் கோட்டில் இருக்க வேண்டும்.

433
00:32:52,723 --> 00:32:54,057
நாம் முயற்சி செய்தோம்.

434
00:32:54,850 --> 00:32:57,853
-அவன் ரயிலைப் பிடிக்கப் போகிறான்.
-நாம் நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்!

435
00:32:57,936 --> 00:32:59,354
நாம் அவனைக் கண்டறிய வேண்டும்!

436
00:33:15,162 --> 00:33:16,288
செக்.

437
00:33:19,249 --> 00:33:20,834
உங்கள் ராணிக்கு நன்றி.

438
00:33:24,463 --> 00:33:26,590
இது என் அப்பாவுடன் ஆடியதை
நினைவுப்படுத்துகிறது.

439
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
அவர் எப்போதும் உங்களைத் தோற்கடிப்பாரா?

440
00:33:28,300 --> 00:33:31,011
அவருக்குத் தோற்பது பிடிக்காது,
அதனால் நான் எப்போதும் இரண்டு ஆட்டம் ஆடுவேன்.

441
00:33:31,094 --> 00:33:34,848
ஒன்று போர்டில், அவர் ஜெயிப்பது. இன்னொன்று என்
மனதில், நான் ஜெயிப்பது.

442
00:33:35,974 --> 00:33:38,477
அவரும் எனது செஸ் ஆட்டத்தைப் பற்றி
நிறைய கருத்துகள் கூறுவார்.

443
00:33:38,560 --> 00:33:41,522
நான் என்ன தவறு செய்தேன், எப்படி எனது எல்லா
முக்கியமான காய்களையும் இழந்தேன் என்று,

444
00:33:41,605 --> 00:33:43,565
நான் தோற்கப் போகிறேன் என்று.

445
00:33:44,191 --> 00:33:45,442
உங்களைப் போல.

446
00:33:46,151 --> 00:33:49,112
உங்களைப் போலவே அவருக்கும், நான்
ரகசியமாக ஜெயிப்பது தெரியாது.

447
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
செக்மேட்.

448
00:33:52,824 --> 00:33:54,409
அழிக்க முடியாத ஆட்டம்.

449
00:33:54,493 --> 00:33:58,997
அடால்ஃப் ஆண்டர்ஸனும் லையனல் கீஸெரிட்ஸ்கியும்
1851, ஜூன் 21இல் ஆடியது.

450
00:33:59,706 --> 00:34:00,916
இதே லண்டனில்தான்.

451
00:34:00,999 --> 00:34:03,752
ஆண்டர்ஸன் தனது இரண்டு யானைகள், ஒரு
அமைச்சர் மற்றும் ராணியை பலிகொடுத்தார்,

452
00:34:03,836 --> 00:34:07,339
பிறகு மூன்று சிறிய காய்களால் கீஸெரிட்ஸ்கியை
செக்மேட் செய்தார்.

453
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
நான் எப்போதும் அதை முயற்சிக்க
விரும்பினேன்.

454
00:34:11,342 --> 00:34:12,969
இப்போது முயற்சித்துவிட்டீர்கள்.

455
00:34:14,221 --> 00:34:16,223
இப்போது எனக்கு வேண்டிய விஷயத்தைச் சொல்லுங்கள்.

456
00:34:18,266 --> 00:34:19,351
முடியாது.

457
00:34:20,268 --> 00:34:21,436
சொல்ல வேண்டும்.

458
00:34:23,938 --> 00:34:27,359
-என்னிடம் வேறு வழியில்லை.
-எதற்கு?

459
00:34:30,237 --> 00:34:31,237
உங்கள் ஃபைல் என்னிடம் உள்ளது.

460
00:34:32,114 --> 00:34:34,658
உங்களது மூன்றுவிதச் செயல்பாடுகளால்
எதிர்பாராமல் அடிவாங்கிய அல்லது கைதான

461
00:34:34,741 --> 00:34:35,868
நபர்கள் தங்களது வேதனையில் நீங்கள்

462
00:34:35,951 --> 00:34:38,745
என்ன பங்கு வகித்தீர்கள்
எனத் தெரிந்துகொள்ள விரும்பலாம்.

463
00:34:38,829 --> 00:34:42,708
நீங்கள் அப்படிச் செய்ய மாட்டீர்கள்.
உங்களால் முடியாது.

464
00:34:42,791 --> 00:34:45,043
அது உங்கள் நம்பிக்கை, இல்லையா?

465
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
என்ன?

466
00:34:53,302 --> 00:34:55,721
கிரிமோவ் கடின்ஸ்கியைத்தான்
சந்தித்துள்ளான், பாஷ்கினை இல்லை.

467
00:34:55,804 --> 00:34:57,931
அவன் தான் அனைத்தையும்
கட்டுப்படுத்தி வருகிறான்.

468
00:34:58,015 --> 00:35:00,350
அவன் தான் ஸ்லௌ ஹவுஸ் ஈடுபடுவதை
உறுதிசெய்துள்ளான்.

469
00:35:00,434 --> 00:35:01,977
என்ன... ஏன்?

470
00:35:02,060 --> 00:35:04,313
அவனுக்கு ஸ்லௌ ஹவுஸில் ஒருவர் தேவை,

471
00:35:04,938 --> 00:35:07,357
அந்த ஒருவர் நீங்கள்தான்.

472
00:35:08,483 --> 00:35:09,943
அதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

473
00:35:10,027 --> 00:35:11,528
நீ குடித்துள்ளாயா?

474
00:35:11,612 --> 00:35:14,364
நீ பயனுள்ளபடி நடக்க வேண்டுமெனில்,

475
00:35:14,448 --> 00:35:18,160
மார்கஸ் மற்றும் லூயிசாவிடம் அந்தக்
கட்டடத்தைவிட்டு வெளியேறச் சொல்.

476
00:35:24,041 --> 00:35:25,584
கடின்ஸ்கியை ஏற்றுக்கொண்டதற்கான படிவம்.

477
00:35:28,086 --> 00:35:29,630
யார் இதில் கையொப்பமிட்டது?

478
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
நீங்கள்தான்.

479
00:35:35,511 --> 00:35:36,887
அடச்சை. நீங்கள் ஒரு மிருகம்.

480
00:35:36,970 --> 00:35:39,848
ஆம், தெரியும். அது இங்கேயே இருக்கிறது.

481
00:35:40,724 --> 00:35:42,267
கையொப்பம்: நிகோலாய் கடின்ஸ்கி
சாட்சிக் கையொப்பம்: ஜாக்சன் லேம்ப்

482
00:35:42,351 --> 00:35:43,352
ஜாக்சன் லேம்பின் முன்னிலையில்
கையொப்பமிடப்பட்டது

483
00:35:44,102 --> 00:35:45,854
நான் இதில் கையொப்பமிடவில்லை.

484
00:35:45,938 --> 00:35:48,941
நிச்சயமாக? அப்போது நீங்கள்
நிறைய குடித்துக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

485
00:35:49,816 --> 00:35:51,068
நான் எப்போதுதான் குடிக்கவில்லை?

486
00:35:51,985 --> 00:35:54,863
ஆம், மேலும்... இது கையொப்பமிடப்பட்ட போது
நான் பிராகில் இருந்தேன்.

487
00:35:54,947 --> 00:35:56,281
அதை நிரூபிக்க முடியுமா?

488
00:35:57,741 --> 00:36:00,077
இல்லை. அது ரகசியப் பயணம்.

489
00:36:00,953 --> 00:36:03,789
நாடு மாறியவர்கள் தங்களுக்கு என
அமெரிக்கன்கள் என நினைத்தனர்.

490
00:36:03,872 --> 00:36:07,334
அதனால் நமது அரசாங்கம் எங்களைப் பின்வாங்கச்
சொன்னது, இருந்தாலும் நான் சென்றேன்.

491
00:36:07,918 --> 00:36:09,169
எத்தனை பேருக்கு அது தெரியும்?

492
00:36:09,253 --> 00:36:12,089
என்னால் காட்ட முடியாத அளவுக்கு.

493
00:36:14,591 --> 00:36:18,595
இருந்தாலும், ஒருவர் தனித்துத் தெரிவார்.

494
00:36:21,223 --> 00:36:24,852
நம்மிடம் ஒரு துரோகி இருந்துள்ளார், மாலி.
அதுவும் அதிகாரத்திலேயே.

495
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
அவர்தான் கடின்ஸ்கிக்காக
கையொப்பமிட்டிருக்க வேண்டும்.

496
00:36:28,230 --> 00:36:30,023
இந்த துரோகிதான் கடின்ஸ்கியைக்
கட்டுப்படுத்துவதா...

497
00:36:30,107 --> 00:36:34,945
இல்லை. கடின்ஸ்கிதான்
நமது துரோகியைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்.

498
00:36:36,405 --> 00:36:40,075
கடின்ஸ்கி தனது வாக்குமூலத்தில்
சிகாடாக்கள் பற்றி கூறி

499
00:36:40,158 --> 00:36:43,537
தான் ஒரு முக்கியமற்றவன் எனக் காட்டிக்கொண்டான்.

500
00:36:43,620 --> 00:36:47,291
ஒரு விதத்தில், அவன் முக்கியமற்றவனுக்கும் கீழே.

501
00:36:48,208 --> 00:36:50,085
அவன் ஒரு பேய்.

502
00:36:50,169 --> 00:36:55,215
சிகாடாக்கள் ஒரு கட்டுக்கதையாக இருந்தவர்கள்,
போலியான ஸ்பைமாஸ்டரால் உருவாக்கப்பட்டது.

503
00:36:55,299 --> 00:36:59,344
நிகோலாய் கடின்ஸ்கி தான் அந்த ஸ்பைமாஸ்டர்.

504
00:37:00,387 --> 00:37:01,805
அடச்சை.

505
00:37:03,473 --> 00:37:07,144
அவன் இறந்துகொண்டிருக்கிறான். அவன்
முடிக்காத வேலை ஒன்று உள்ளது.

506
00:37:08,937 --> 00:37:10,772
கடவுளே, ஸ்டாண்டிஷ் சொன்னது சரிதான்.

507
00:37:10,856 --> 00:37:12,107
அவர் என்ன கூறினார்?

508
00:37:14,193 --> 00:37:17,779
அவனுக்கு என்ன வேண்டுமென தனக்குத்
தெரியும் என்று கூறினார்.

509
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
நான் தான்.

510
00:37:23,076 --> 00:37:25,120
இது மூன்று அம்சங்களைக் கொண்ட காம்பெய்ன்,

511
00:37:25,204 --> 00:37:27,831
ஆன்லைன், சர்வதேச அளவிலானது,
மற்றும் நேரடியானது.

512
00:37:27,915 --> 00:37:29,666
நீங்கள் பாட்களையும் இன்ஃப்ளூயன்ஸர்களையும்
இயக்குகிறீர்கள்.

513
00:37:29,750 --> 00:37:32,669
நாங்கள் நமது நண்பர்களிடம் பேசுவோம்,
பிறகு நெவ்ஸ்கி ரஷ்யாவுக்குத் திரும்பி

514
00:37:32,753 --> 00:37:34,379
பிரச்சாரம் செய்வார். அருமை.

515
00:37:35,255 --> 00:37:36,590
அவரது நிச்சய வெற்றிக்குப் பிறகு,

516
00:37:36,673 --> 00:37:39,343
நீங்களும் நானும் பாராட்டுகளைப்...
ஓ, அடச்சை.

517
00:37:39,426 --> 00:37:41,595
பாதுகாப்பு விழிப்பூட்டல்.
அருகிலுள்ள வழியில் வெளியேறுங்கள்.

518
00:37:41,678 --> 00:37:43,889
அது ஒரு சோதனைதான்.

519
00:37:43,972 --> 00:37:46,183
அது சோதனை இல்லை.
எங்களுக்கு அதைப் பற்றித் தெரியும்.

520
00:37:46,266 --> 00:37:50,229
இது வெளியேற்றத்திற்கான அலாரம்.
நாம் கிளம்ப வேண்டும், வெப். இப்போதே.

521
00:37:51,688 --> 00:37:53,357
ஓ, அடச்சை.
இது என்ன விளையாட்டா?

522
00:37:53,440 --> 00:37:55,609
மன்னிக்கவும். நாம் விரைவில் புதிய
சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்வோம்.

523
00:37:55,692 --> 00:37:57,528
வேறொரு, நல்ல இடத்தில்.

524
00:37:57,611 --> 00:37:59,238
கண்டிப்பாக வேறொரு பாதுகாப்புக் குழுவுடன்.

525
00:37:59,321 --> 00:38:01,490
இந்த அலாரம் ஏன் அடிக்கிறது என

526
00:38:01,573 --> 00:38:03,784
-கண்டுபிடித்து...
-பேசாதே.

527
00:38:04,451 --> 00:38:06,036
நீங்கள் இருவரும் உட்காருங்கள்.

528
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
-நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்...
-உட்கார்.

529
00:38:08,872 --> 00:38:10,958
-ஆர்கேடி. விளக்கம் கொடு.
-கைகளை மேசை மீது வையுங்கள்.

530
00:38:11,041 --> 00:38:15,003
-இவன் ஒரு போலி. எஃப்எஸ்பி என நினைக்கிறேன்.
-நீ நெவ்ஸ்கிக்கு வேலை செய்கிறாய்.

531
00:38:16,213 --> 00:38:17,214
நெவ்ஸ்கி இறந்துவிட்டார்.

532
00:38:18,382 --> 00:38:19,925
என்ன சொல்கிறாய்?

533
00:38:20,509 --> 00:38:22,177
இவர்கள் அவரைக் கொன்றுவிட்டனர்.

534
00:38:22,803 --> 00:38:24,888
அருகிலுள்ள வழியில் வெளியேறுங்கள்.

535
00:38:28,225 --> 00:38:29,268
பியாட்.

536
00:38:31,937 --> 00:38:33,939
சரி, இதில் அர்த்தமே இல்லை.

537
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
கைகளை மேசை மீது வையுங்கள்.

538
00:38:38,652 --> 00:38:41,738
பாதுகாப்பு விழிப்பூட்டல்.
அருகிலுள்ள வழியில் வெளியேறுங்கள்.

539
00:38:42,239 --> 00:38:43,824
சரி, என்னை மன்னிக்கவும்.
அதைக் கொஞ்சம்...

540
00:38:43,907 --> 00:38:46,076
-அமைதி. வாயை மூடு.
-என்ன நடக்கிறது?

541
00:38:46,159 --> 00:38:47,536
அல்லது உன் வாயிலேயே சுடுவேன்.

542
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
உட்காரு.

543
00:39:18,358 --> 00:39:19,902
இல்லை. போதும்.

544
00:39:19,985 --> 00:39:23,697
-அப்படியா? நீங்கள் இதைச் செய்ய முடியாது.
-உட்கார். உட்கார். முட்டாளே.

545
00:39:23,780 --> 00:39:25,449
நான் மகாராணி அரசாங்கத்தின் பிரதிநிதி.

546
00:39:25,532 --> 00:39:28,577
இல்லை... அதனால் அந்த துப்பாக்கியைக் கீழே போடு,
இல்லையேல்...

547
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
அடச்சை.

548
00:41:13,140 --> 00:41:15,142
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்