நீ தயாரா?
இதை அவர்களுக்காக விட்டுச் செல்கிறேன். அவர்கள் கண்டுபிடிக்கும் இடத்தில் இதை வையுங்கள்.
லண்டனில் வானிலை நன்றாக உள்ளது. உன் இலக்கை நன்றாகப் பார்க்க முடியும்.
நீங்கள் ஊருக்குள் வெடிகுண்டோடு மோதப் போகிறீர்கள்.
அதைத்தான் செய்யப் போகிறீர்களா?
அங்கே ஒரு பேரணி நடக்கிறது. ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் இறப்பார்கள்.
அப்படி நடந்தால், அது நீ எங்களைத் தடுக்காமல் விட்டதால்தான்.
நான் அவர்களை எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை.
அவர்கள் முதலாளித்துவத்திற்கு எதிராகப் போராடும் எனது சகோதர சகோதரிகள்.
அந்தப் பேரணி நடக்கும் இடம் தான் இலக்கு.
அவர்கள் எதற்கு எதிராகப் போராடுகிறார்களோ அதுதான்.
அது ஏழைகளை அவமானப்படுத்தும் விதமாக உள்ளது.
தி கிளாஸ்ஹவுஸ்.
நான் அதை உடைக்கப் போகிறேன்.
அடச்சை.
இல்லை.
அடக் கடவுளே.
இல்லை.
ஓ, இல்லை.
இல்லை.
மிக் ஹெர்ரான் எழுதிய டெட் லயன்ஸ் புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
கவுன்ட் ஜட்டுலா ஜட்டை நிராகரிப்போம்
அது லேம்பா?
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?
இன்னும் சில மணிநேரத்தில், சில வங்கியாளர்களிடம் பேசுவதற்காக ஜட்டை முதலாளித்துவத்திற்கு எதிரான
போராட்டத்தின் நடுவே நான் கூட்டிச் செல்ல வேண்டும். அது மோசமான சூழ்நிலை.
நீங்கள் கேமராவில் உங்கள் அழகைக் காட்ட வேண்டியதில்லை.
நீ என்னை உள்ளே கூட்டிச் செல்ல வேண்டும். என் பாஸைத் தொலைத்துவிட்டேன்.
-உங்களிடம் பல ஆண்டுகளாக பாஸ் இல்லை. -நீ ஹார்ப்பர் மரணத்தில் விசாரணையை எப்படிச்
சொதப்பினாய் என்று டை மேடத்திடம் சொன்னால், உனது பாஸ் வேலை செய்யாமல் போய்விடும்.
அடச்சை. அவன் நேராக காரில் மோதிவிட்டான். அது விபத்துதான்.
ஆம். நீ இன்னும் தீவிரமாக விசாரித்திருந்தால்,
அந்த டிரைவருக்கும் முகத்தில் கீறல்களுடன் இருப்பது போல மிகவும்
சந்தேகப்படும்படியான இரண்டு ரஷ்யர்களுக்கும்
இடையேயான தொடர்பைக் கண்டுபிடித்திருப்பாய்.
உள்ளே ஏறுங்கள்.
என் வேலையை எனக்குச் செய்யத் தெரியாது என நினைக்கிறீர்கள்.
உன் வேலையை உனக்குச் செய்யத் தெரியாது என உறுதியாகத் தெரியும்.
இதை டயானா டேவர்னரே முடிவு செய்யட்டும், சரியா?
அவரது எண் உங்களிடம் இருக்காது.
நாங்கள் எப்போதும் அன்புடன் மெசேஜ் செய்வோம். ஆம், அது மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கும்.
உள்ளே எங்கே போக வேண்டும்?
எல்லா நம்பிக்கையும் அழியும் இடத்திற்கு.
விசாரணை அறையா?
ரெக்கார்டுகள்.
என்ன கருமமோ.
அந்த ஃபோனை எடுத்ததுதான் என் தவறு.
இல்லை. மின் ஹார்ப்பர் எனது ஏஜென்ட் என்பதை மறந்துதான் உன் தவறு.
பீட்டர் ஜட் வெட்கங்கெட்டவர் இலக்கில்லாதவர் மக்களை விட லாபத்தை விரும்புபவர்
குப்பை ஜட் - ஜோக்கர் ஜட் ஜட் ஒரு முட்டாள்!
முட்டாள் ஜட் அறிவிப்புடன் இருக்கும் கோபக்காரன்
வகுப்பு வாதப் போர் மட்டுமே உள்ளது
பொதுவுடைமையை வலியுறுத்துவது என்பது மனிதநேயத்தை வலியுறுத்துவது
மக்கள் தான் முக்கியம், லாபம் இல்லை!
மாலி டோரன்.
ஜாக்சன் லேம்ப்.
காலம் உங்களை மோசமாக்கியுள்ளது.
உங்களையும்தான். உங்கள் கால்கள் வளரவில்லை போல.
இதில் ஒரே நல்ல விஷயம் உங்களுடன் நடனமாட வேண்டியதில்லை.
கடவுளே. உங்கள் வாய் நாறுகிறது.
அப்படியா? நான் மாதம் இருமுறை பல் துலக்குகிறேன்.
ஆம், நீ போகலாம்.
ஆம். என் தளத்தில் ஏஜென்டுகள் இருக்கக்கூடாது.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், ஜாக்சன்?
நிகோலாய் கடின்ஸ்கி.
மாஸ்கோ சைஃபர் கிளர்க். ‘90களின் தொடக்கத்தில் வந்தான்.
புதிய எஃப்எஸ்பியில் உள்ள அதிகாரச் சண்டைகள் பழைய கேஜிபி அகற்றப்பட்டதைக் குறிக்கிறது.
நான் அவனது ஃபைலை ஆழமாகப் பார்க்க வேண்டும்.
-மார்னிங். -மார்னிங்.
இவர்கள் என்ன திட்டமிட்டுள்ளனர் எனத் தெரியவில்லை, ஆனான் உனக்கு உதவியாக நான் இருக்கிறேன்.
சரி, நன்றி.
அவர்களின் நோக்கத்தைக் கண்டுபிடித்தாயா?
நாம் கண்டுபிடிப்போம்.
சீயர்ஸ்.
குட் மார்னிங்.
-மார்னிங். -மார்னிங். நன்றாகத் தூங்கினீர்களா?
என் மெத்தைக் கொஞ்சம் குளிர்ச்சியாக இருந்தது.
நீங்கள் தள்ளுபடி கேளுங்கள்.
-போகலாமா? -இல்லை. முதலில் பாதுகாப்புச் சோதனை.
தாராளமாக.
நீங்கள் இருவரும் கூட. விதிகளை மறந்து ஆயுதங்கள் வைத்திருந்தால்.
நன்றி.
இல்லை. நான் அதைச் சோதிக்க வேண்டும்.
அதில் ரகசிய ஆவணங்கள் உள்ளன.
அவற்றை நான் எதுவும் செய்ய மாட்டேன். திறங்கள்.
-உங்கள் மன்னிப்பை ஏற்கிறோம். -சரி. நாம் போகலாம்.
அவர் என்ன செய்கிறார்?
நாம் வந்துவிட்டதாக ஃபிரன்ட் டெஸ்க்கிடமும் அவரது உதவியாளரிடமும் கூறிவிட்டேன்.
-மீண்டும் சொல்லவா? -ஆம்.
ஹலோ, நான் பீட்டர் ஜட்.
உங்கள் மெசேஜைச் சொல்லுங்கள், நான் திரும்ப அழைக்கிறேன்.
அவர் வந்துகொண்டிருக்கிறார், சார்.
அமைச்சரே.
நன்றி.
அந்த பூட்டுடன் ராயல் எக்ஸ்சேஞ்சின்
படிகளில் உங்களால் ஏற முடியுமா?
என் ஃபோனைப் பார்த்துவிட்டு வருகிறேன், பிறகு பேசலாம்.
-ஏன்? எனக்கு உதவப் போகிறீர்களா? -இல்லை.
போகலாம்.
இதனால் என்னால் ஸ்கீ செய்ய முடியாது.
உங்கள் அறையில் ஹாட் டப்பிலிருந்து இறங்கும்போது வழுக்கியதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
உங்களிடமிருந்து சில மிஸ்டு கால்கள்.
ஒரு மெசேஜும் கூட.
அதைப் படிக்க வேண்டியதில்லை.
பீட்டர். டயானா டேவர்னர் பேசுகிறேன்.
உங்கள் டோஸ்ட்டை முடித்துவிட்டீர்களா?
இது பாதுகாக்க வேண்டியது.
எம்ஐ5இன் இரண்டாம் கட்டத் தலைமை, தான் ஒரு டிரைவர் போல நடத்தப்படுவதால் வரும்
-கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்த முயல்கிறார். -நான் கோபப்படவில்லை, பீட்டர்.
உள்துறைச் செயலாளர் என்று கூப்பிடவும்.
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் பேசுவதை உறுதிசெய்ய முயல்கிறேன்.
நாம் பாதுகாப்புக்காக, திட்டமிட்ட நேரத்தின்படி நடக்க வேண்டும்.
தெரியும். நான் வேண்டுமென்றுதான் உங்களைக் காக்க வைத்தேன்.
அதில்தான் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி எனில்,
அது அதிகாரத் துஷ்பிரயோகமாகத் தெரிகிறது.
போலியான ஆள்கடத்தல் சிக்கலிலிருந்து வெளியேறுவதற்காக, என் வீட்டிற்கு
வந்து என்னை பிளாக்மெயில் செய்தது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
அதை நான் பாராட்ட மாட்டேன்.
கண்டிப்பாக, அப்போது,
நான் பதவியில் இல்லை, உங்களுக்குக் கீழே இருந்தேன்.
இப்போது, மாநிலத்திலேயே பெரிய அலுவலகம் இருப்பவர்களில் நானும் ஒருவன்,
மேலும் உங்களுக்கு பாஸும் கூட.
நீங்களும் என்னைப் போல பலவீனமானவர்தான்.
நம்மில் ஒருவர் மாட்டினாலும் இருவரும் பாதிக்கப்படுவோம்,
இது எங்கே செல்கிறது என எனக்குத் தெரியவில்லை.
இது எனக்கு எண் 10க்குச் செல்கிறது.
இன்று காலை லண்டன் தெருக்களில் பெரிய போராட்டம் நடக்கிறது,
அவர்களின் மனநிலை ஆபத்தில்லாதது என்றாலும்,
அரசாங்கத்தின் வெளிப்படைத்தன்மை இல்லாமை குறித்து மக்கள் கவலைப்படுகின்றனர்.
வரி ஏய்ப்பு மற்றும் தவிர்ப்பு ஆகியவற்றை எதிர்க்க தற்போதைய
அரசாங்கம் போதுமானதைச் செய்கிறதா?
சர்வதேச வரி அமைப்பை மாற்றுவதற்காக யூகே
ஒரு பிரச்சாரத்தை நடத்துவதாக ஜட் கூறுகிறார். ஆனால் நான் எந்த...
ரிவரிடமிருந்து தகவல் வந்ததா?
அவன் ஃபோனை செர்னிட்ஸிகியிடம் வைத்ததிலிருந்து எதுவுமில்லை.
அடச்சை. அவன் நன்றாக இருப்பான் என நம்புகிறேன். ஏனெனில் நிலைமை மோசமாக உள்ளது.
நெவ்ஸ்கி இறந்துவிட்டார். அவருக்குள் கதிர்வீச்சைச் செலுத்தியுள்ளனர். அவரே தன்னைச் சுட்டுக்கொண்டார்.
அது மோசமாக இருந்தது.
நீ அதைப் படம்பிடித்தாயா?
இல்லை, நான் படம்பிடிக்கவில்லை.
அடுத்தமுறை, படங்களை எடு.
செர்னிட்ஸ்கி ஏன் லண்டனுக்குள் வருகிறான்?
நம் நகரத்தின் சிறப்புகளை அனுபவிக்க இருக்கலாம்.
டஸாட்ஸ். ஹார்ட் ராக் கஃபே.
கடவுளே, ஹோ. அவன் ஒரு கொலைகாரன், அவன் ஊருக்குள் வருகிறான்.
தெரியும். நாம் அதைப் பார்க்கலாம்.
அடச்சை.
அவிழ்ந்துவிடு. அவிழ்ந்து...
அவரது ஃபோன்.
ஆம்.
-அலெக்ஸ்? -ஆம். நான் தான் ஜான் பேசுகிறேன்.
-ஜானி? -நான் ஃபிளையிங் கிளப்பில் இருக்கிறேன். வாருங்கள்.
நீ என்ன பேசுகிறாய்?
-அம்மா எங்கே? -அவர் விமானத்தில் சென்றுள்ளார்.
இங்கே வாருங்கள், இல்லையெனில் அவரை மீண்டும் பார்க்க முடியாது.
நீங்கள்...
அடச்சை.
அந்த நாட்களில், கடின்ஸ்கி போன்றவர்கள் மிகவும் சகஜமாக இருந்தனர்.
சந்தேகப்படும்படி எதுவுமில்லை. அவன் ஒரு பொடியன்.
இதை நீங்கள் பாராட்டுவீர்கள்.
சிகாடாக்கள் பேசுவதை நான் கேட்டேன்.
இந்த வீடியோவில் இருப்பவனைத்தான்
நான் அன்று பார்த்த கிழவன்,
ஆனால் இன்றிரவு என்னுடன் ஃபோனில் பேசியது இவனில்லை.
என்ன வித்தியாசம் இருந்தது?
அவன் என்னைவிட புத்திசாலியாக இருந்தான்.
அதற்கு? உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது.
இறக்கப் போகும் ஒரு பொடியனிடம் தோற்கும் அளவுக்கு வயதாகவில்லை.
பேட்டியானது...
அதுதான் யோசிக்கிறேன், அவன் உண்மையில் பொடியனா?
அல்லது அவன் தான் தலைவனா?
அவன் நாடு மாறிய விண்ணப்பம் உள்ளதா? அவனை யார் கையொப்பமிட்டுச் சேர்த்தது என பார்க்க வேண்டும்.
தி கிளாஸ்ஹவுஸ்
தளம் 47.
தோழர் பாஷ்கின்.
-ஆர்கேடி. -ஜிம் வெப்.
முதல் சந்திப்பிற்கு இது எப்படி உள்ளது?
முதல் சந்திப்பா?
முதல் சந்திப்பு என்பது, திரைப்படங்களில் இது போன்ற தருணங்களைக் குறிப்பது,
காதலில் விழப் போகிறவர்கள் முதல் முறையாகச்
சந்திக்கும் தருணத்தின் பெயர்.
இது ஒரு அழகான விஷயத்தின் தொடக்கமாக இருக்கும் என நம்புகிறேன்.
தொடங்கலாமா?
போலீஸ்
மக்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை! மக்கள் மகிழ்ச்சியாக...
-நீ அதே உடையில் இருக்கிறாய். -இரவு முழுவதும் இங்கே இருந்தேன்.
செர்னிட்ஸ்கி அப்ஷாட்டிற்கு வந்துள்ளான். ரிவர் தனது ஃபோனை அவன் மீது வைத்துள்ளான்.
-அவன் லண்டனுக்குள் வருவதைக் கண்காணிக்கிறோம். -ரிவர் எங்கே? நன்றாக இருக்கிறானா?
தெரியவில்லை.
-செர்னிட்ஸ்கி நகரத்திற்குள் நின்றுவிட்டான். -இன்னொருவரைக் கொல்லலாம்.
எப்படிக் கொல்வான் என பந்தயம் கட்டுகிறாயா?
இதுவரை விஷம், கார் விபத்து மற்றும் கதிர்வீச்சு மூலம் கொன்றுள்ளான்.
அடுத்த என்னவென்று நினைக்கிறாய்? வாளா? கண்ணை நோண்டிக் கொல்வானா?
ரோடி, இது முக்கியமான விஷயம்.
நாம் எதுவும் செய்யவில்லை எனில், வேறு யாராவது இறப்பார்கள்.
நீங்கள் அவனைத் தேடிப் போக வேண்டும்.
அவன் பயிற்சி பெற்ற கொலைகாரன். நீங்கள் செல்லுங்கள்.
-எனக்கு முடிக்க வேண்டிய வேலை உள்ளது. -இல்லை.
உள்ளது, ரோடி.
நேற்று இரவு ரஷ்யர்களை வெப்புடன் சந்திக்க வைத்த நபரைச் சந்தித்தேன்.
அவனுக்கு ஏதோ தெரியும், அதை என்னிடம் சொல்ல மறுக்கிறான்.
நான் அவனை மிரட்டி தகவலை வாங்கப் போகிறேன்.
-ஆம், சரி. -இது லேம்புக்குத் தெரியுமா?
ஆம். அது, தெரியாது.
அவர் என்ன கூறினார்?
நீங்கள் சொல்லப் போவதைத்தான் கூறினார், “அதைச் செய்யாதே.”
நீங்கள் என்ன தகவலைப் பெறப் போவதாக நினைக்கிறீர்கள்? லேம்பின் கோபத்தைத் தவிர.
தெரியவில்லை, பாஷ்கினுக்கும் கடின்ஸ்கிக்கும் என்ன தொடர்பு என கூறுவான் என நினைக்கிறேன்.
அவர்கள் அனைவரும் இதில் சம்மந்தப்பட்டுள்ளார்கள்.
இதில் ஏன் ஸ்லௌ ஹவுஸை இழுத்தனர்? நாம் முக்கியமே இல்லாதவர்கள்.
அது நீங்கள்தான். நான் முக்கியமானவன்.
எனில் அங்கிருந்து எழுந்து ஏதாவது செய்.
வா, ஆல்ஃபா டாக்.
உனக்கு இனி கட்டுப்பாடில்லை அவனைப் பின்தொடர வேண்டும்.
ஒருவழியாக.
உன்னிடம் மரியாதை கிடைக்கிறது.
நீங்கள் பாஷ்கின் பற்றி பொய் சொல்கிறீர்கள் எனத் தெரியும்.
நீங்கள் வெப்பை இங்கே சந்திக்க வைத்தீர்களா?
அது அவனுக்குப் பிடிக்காது. இது அவனது முறை இல்லை.
ஸ்லௌ ஹவுஸைப் பயன்படுத்துவதும் அவனது யோசனை இல்லை.
அதை யாராவது கேட்டிருக்க வேண்டும்.
யார் கேட்டது? நீங்களா?
இல்லை, நீங்கள் பணம் கொடுத்தால்தான் கூறுவீர்கள், எனில் பாஷ்கினா?
வார்த்தைகள் ஆட்களைக் கொல்லும் என உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லும் தகவலை வேறு யாராவது
வெளியிட்டார்கள் என்று நீங்கள் கண்டிப்பாக மாட்டிவிட முடியும்.
அதாவது, ஏற்கனவே செய்துள்ளீர்கள். ‘93 இல் பிராக். 2001 இல் ஸாகிரெப்.
அதாவது, உங்கள் தவறுக்கு மாட்டிவிட எப்போதும் ஒரு ஆளைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
நீங்கள் விளையாடுவீர்கள் எனத் தெரியாது.
நான் ஜெயித்தால், பாஷ்கின் பற்றிய உண்மையைக் கூற வேண்டும்.
சரி, நான் ஜெயித்தால்,
நீங்கள் குடித்துவிட்டு என் வெற்றியைப் பாராட்ட வேண்டும்.
நான் ஒரு ஜெண்டில்மேன். நீங்களே வெள்ளை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
அடுத்த தேர்தலில் பிரதமர் ஜெயிக்க மாட்டார் என அனைவருக்கும் தெரியும்.
அவர் தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துவிட்டு
அரசியலைவிட்டு விலகுவதற்கு கொஞ்ச காலமே உள்ளது.
பிறகு தலைமைப் போட்டியில் நீங்கள் கலந்துகொள்வீர்கள்.
ஓ, இல்லை. நான் அதைக் கட்டாயப்படுத்துவேன்.
நான் பிரதமருடன் பள்ளியில் படித்துள்ளேன். அவர் என் பழைய நண்பர்களில் ஒருவர்.
நான் என் நண்பர்களுக்கு மிகவும் விசுவாசமாக இருப்பேன்.
நமது புதிய நட்பைப் பறைசாற்ற நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என விரும்புகிறீர்கள்?
கட்சி உறுப்பினர்களுக்கு பாதுகாப்பு போன்றவை எவ்வளவு பிடிக்கும் எனத் தெரியுமல்லவா?
இந்த நாட்டைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க நான் மட்டும்தான் நீங்கள் நம்பும் வேட்பாளர் என்று
அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில் பிறரிடம் சொல்ல வேண்டும்.
இப்போது நீங்கள் கூற வேண்டியது, “பதிலுக்கு என்ன வேண்டும்?”
இதை ஏன் டியர்னியிடம் கேட்கவில்லை?
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் நாட்டின் தலைவராக
இருப்பது பற்றி இயக்குநர் ஏற்கனவே
தனது சந்தேகங்களை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
ஆனால், அவர் எம்ஐ5 ஐ நடத்துவதற்கு சீரியஸான நபரா என எனக்குத் தெரியவில்லை.
-ஆனால் நான் சரியானவளா? -சந்தேகமே இல்லை.
புரிந்துகொண்டீர்களா?
இப்போது என்னைக் காத்திருக்க வைக்கிறீர்கள்.
அருமை. ஆனால் நீங்கள் சரி எனச் சொல்வீர்கள் எனத் தெரியும்.
கடவுளே.
இது உங்களது பரிதாபமான சின்ன வீடுகளிடம் சொல்வது போல உள்ளது.
ஹேய்! ஆம், உள்ளே இருக்கிறான்.
அடக் கடவுளே.
-என்ன நடக்கிறது? -என்ன இது?
நன்றி. என்னை அவிழ்த்துவிடுங்கள்.
அம்மா எங்கே?
-கூறினேனே, விமானத்தில் சென்றுவிட்டார். -அவருக்கு ஓட்டத் தெரியாது.
ரன்வேயில் உங்கள் செஸ்னா ஒன்று இருக்காது.
ஏனெனில் அதை அவர் எடுத்துச் சென்றுவிட்டார்.
இல்லை. இருங்கள். என்னை அவிழ்த்துவிடுங்கள். வாருங்கள்.
விமானத்தை யார் எடுத்துச் சென்றது?
அவர்தான் எடுத்துச் சென்றார்.
-உன்னை யார் கட்டிப் போட்டது? -அவர்தான்.
-இல்லை. -என்ன? என்னை நானே கட்டிக்கொண்டேனா?
எனக்கு விளக்குங்கள்.
-என்னை அவிழ்த்துவிடுங்கள். -லியோ எங்கே?
அது ஒரு பெரிய கதை.
நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்து இங்கே வந்தேன், பிறகு உன் அம்மா வந்து,
என் கழுத்தில் டேஸரால் தாக்கினார்.
-டேஸரா? -ஆம். அது மிகவும் வலிக்கிறது.
அவரிடம் ஏன் டேஸர் உள்ளது?
ஏனெனில் அவர் ஒரு ரஷ்ய ஸ்லீப்பர் ஏஜென்ட்.
இல்லை!
எனது அம்மாவைப் பார்த்துள்ளீர்களா?
ஆம். முதலில் நீங்கள்தான் அது என நினைத்தேன், டன்கன்.
ஆனால் நான் தவறாக நினைத்துவிட்டேன். இறுதியில் அது உன் அம்மாதான்.
நான் ஒரு ரஷ்யன் ஏஜென்ட் என ஏன் நினைத்தாய்?
இரு, அவள் ஒரு ரஷ்யன் ஏஜென்ட் என ஏன் நினைத்தாய்?
ஓ, அடச்சை. நீங்கள் மிகவும் சந்தேகமாக நடந்துகொண்டீர்கள்.
ஆனால் அவர் இங்கே வந்து என் கழுத்தில்
டேஸரால் தாக்கும்போது அவர்தான் எனத் தெரிந்தது.
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும், சரியா? நான் ஒரு பத்திரிக்கையாளன் இல்லை.
நான் ஒரு எம்ஐ5 ஏஜென்ட்.
சரி.
நான் ஒரு எம்ஐ5 ஏஜென்ட், என் பெயர் ரிவர் கார்ட்ரைட்.
அது ஜானி வாக்கரைவிட கேவலமான பெயராக உள்ளது!
கடவுளே. டன்கன், நீங்கள் என் மீது சந்தேகப்பட்டீர்கள்,
ஏனெனில் நான் வருவதற்கு முன் அவர் விசித்திரமாக நடந்துகொண்டார்.
சரியா?
அவர் அடிக்கடி காணாமல் போய்விடுவாரா?
நள்ளிரவில் ஃபோன் பேசுவாரா?
பொதுவாகவே விசித்திரமாக நடந்துகொள்வாரா?
-அவள் ரஷ்ய ஏஜென்ட் இல்லை. -அவர் ஒரு ரஷ்யன் ஏஜென்ட்.
அவர் மீண்டும் செயல்படத் தொடங்கிவிட்டார், அவர்கள் அவரை விமானத்தில் அனுப்பியுள்ளனர்.
-அவரது ஃபோன் உனக்கு எப்படிக் கிடைத்தது? -ஏனெனில் அவர்தான் விட்டுச் சென்றார்.
-ஏன் தன் ஃபோனை விட்டுச் சென்றார்? -ஏனெனில் அவர் திரும்பி வரமாட்டார்.
-அடக் கடவுளே. -வாருங்கள்! என்னை அவிழ்த்துவிடுங்கள்!
இது அவளது திருமண மோதிரம்.
அது இங்கே ஏன் இருக்கிறது?
ஏனெனில் அவர் திரும்பி வர மாட்டார்.
என்னை அவிழ்த்துவிடுங்கள்.
-எனக்குப் புரியவில்லை. -என்ன?
”டன்கன், என்னை மன்னித்துவிடுங்கள். உன்னை நேசிக்கிறேன், அலெக்ஸ்.”
சரி. நீ சொல்வதை நம்புகிறேன். அவள் அந்த விமானத்தில் என்ன செய்கிறாள்?
அவர் வெடிகுண்டை எடுத்துச் சென்று கிளாஸ்ஹவுஸில் மோதப் போகிறார்.
-ஆம். கண்டிப்பாக. கடவுளே. -நீ பொய் சொல்கிறாய்.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள். இது இப்போதைக்கு உங்களுக்குப் புரியாது.
மேலும், இதை ஏற்றுக்கொள்வது கடினம். ஆனால் என்னை நீங்கள் நம்ப வேண்டும்
ஏனெனில் நீங்கள் என்னை அவிழ்த்துவிடவில்லை எனில்,
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.
நான் சரியாக இருந்து நீங்கள் நினைப்பது தவறாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
நான் என்னையே எப்படிக் கட்டிப்போட முடியும்?
மக்கள் தான் முக்கியம், லாபம் இல்லை!
மக்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள் ஊழல் இனி கூடாது
கனவு காண்பவர் - ஆனால் நான் மட்டும் இல்லை
லண்டனை மீட்டெடுங்கள்!
நாங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்
வியூ நன்றாக உள்ளதல்லவா? நன்றாக இருக்கும்.
ஆம்.
இதுதான் நமக்குப் பாதுகாப்பான இடம், நண்பா.
நீங்கள் கழுகு போல உணர்கிறீர்களா?
நாம் தொடங்கலாமா?
என்ன தொடங்கலாமா?
உங்கள் நண்பரை எப்படி கிரெம்லினில் வைக்கலாம் என விவாதிக்கலாம்.
உட்காருங்கள், திரு, வெப்.
அதனால், முதலில்,
இந்தச் சந்திப்பு பற்றி ஹெச்எம்ஜியின் அதிகாரபூர்வக் கருத்தைச் சொல்ல வேண்டும் என நினைத்தேன்.
முதலில், திரு. நெவ்ஸ்கியின் பாதுகாப்பு பற்றி ஆலோசிக்க வேண்டும்.
இந்தச் சந்திப்பு அவர் டயானா டேவர்னருடன் சந்திப்பதற்கான பயிற்சி.
அப்படிச் செய்வது அவருக்கு பெரிய ஆபத்தாகலாம்.
பயிற்சியா? நீங்கள் உங்களது முக்கியத்துவத்தைக் குறைத்துக்கொள்கிறீர்கள், ஆர்கேடி.
நீங்களும் நானும்தான் அதிகாரத்துக்குப் பின்னால் இருக்கும் சக்தி.
நமது பாஸ்கள் சந்திப்பது என்பது வெறும் சம்பிரதாயம்தான்.
நாம் உலகைப் புதிதாக மாற்றப் போகிறோம். அவர்கள் அந்த மாற்றங்களை அனுமதிப்பார்கள்.
திரு. வெப், நீங்கள் பெரிதாக பேசுவதாக இருந்தால், நீங்கள் சிறப்பான சூட் அணிந்திருக்க வேண்டும்.
நல்லது. நான் அதை நம்பிவிட்டேன்.
இது கூச்சினெல்லி, அது உங்களுக்குக் கண்டிப்பாகத் தெரிந்திருக்கும்.
தெரியும். நான் உண்மையான டைலரின் விவரங்களைத் தருகிறேன்.
சரி, நல்லது. நான் அதை எதிர்பார்க்கிறேன்.
சரி. அப்படித்தான். மேலே இருப்பதை கீழே இழு,
மற்றது தானே வந்துவிடும். அப்படித்தான். அடச்சை.
-சொல்லுங்கள். -கார்ட்ரைட், ஏஜென்ட் ஐந்து, இரண்டு, ஆறு, மூன்று.
ஆக்ஸஸ் கோட், டெல்டா, பிராவோ, எட்டு, இரண்டு, ஏழு.
என்ன ரிப்போர்ட் செய்கிறீர்கள்?
கோட் செப்டம்பர்.
அங்கீகாரம் வேண்டும்.
புரிந்தது. காத்திருக்கிறேன்.
அலெக்ஸ், பதில் கூறு.
நான் நினைப்பதைத்தான் நீ செய்கிறாய் என நான் நம்ப விரும்பவில்லை.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நான் பேசுகிறேன்.
அம்மா.
அம்மா, நான் தான்.
நீங்கள் யார் அல்லது என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குக் கவலையில்லை. நீங்கள்...
நீங்கள் என் அம்மா.
அது உண்மையென்று தெரியும்.
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.
இப்படிச் செய்யாதீர்கள், அம்மா.
அவள் இணைப்பை துண்டித்துவிட்டாள். அடச்சை.
மக்கள் தான் முக்கியம், லாபம் இல்லை!
என்ன?
ராணுவ மதிப்பீடு என்ன?
யார் கால் செய்தது?
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.
மேடம்.
-நீ கோட் செப்டம்பர் எனக் கூறினாயா? -ஆம், மேடம்.
ஏர் டிராஃபிக் கட்டுப்பாட்டின்படி எந்தவொரு வணிக அல்லது ராணுவ விமானமும்
தவறான பாதையில் செல்லவில்லை.
அது ஒரு சிறிய விமானம், மேடம். ஆனால் அதில் வெடிபொருட்கள் உள்ளன,
அது நேராக கிளாஸ்ஹவுஸை நோக்கி வருகிறது.
நீ நிச்சயமாகச் சொல்கிறாயா?
நான் இதைச் செய்தால் நிறுத்த முடியாது.
-நிச்சயமாக, மேடம். -அது சரியாக இருக்க வேண்டும்.
நான் இரண்டாம் கட்டத் தலைமை பேசுகிறேன். 30 நொடிகள் கழித்து கோட் செப்டம்பரைச் செயல்படுத்துங்கள்.
”வளர்ச்சிக்காக தீவிரமான தீர்வுகளை உருவாக்குதல்”
நாம் புறப்பட வேண்டும்.
அவர்களுக்காகவா?
கண்டிப்பாக முடியாது. நான் இந்த இடதுசாரிகளைப் பார்த்து பயப்படமாட்டேன்.
நமக்கு ஒரு எச்சரிக்கை வந்துள்ளது.
அவர்களில் ஒருவன் செங்கல் எறிந்து கண்ணாடியை உடைத்துவிட்டான்.
அது கோட் செப்டம்பர். நாம் இப்போதே புறப்பட வேண்டும்.
செப்டம்பர் 11 போலவா?
ஜட்டைப் பதவியிலிருந்து விலக்குங்கள்!
இந்தக் கட்டடங்களில் ஒன்றின்மீது யாரோ ஒருவன் விமானத்தை மோதப் போகிறானா?
ஏதோவொரு கட்டடம் இல்லை. கிளாஸ்ஹவுஸ் மீது.
அது நம் தலைக்கு மீது உள்ளது!
எதற்காகக் காத்திருக்கிறாய்? ஓட்டு.
நன்றி, லீ.
”கோட் செப்டம்பர்.”
”முதன்மை இலக்கு, கிளாஸ்ஹவுஸ் கட்டடம்.”
”வெடிமருந்துகள் உள்ளன. செஸ்...”
வெடிமருந்துகளுடன் ஒரு செஸ்னா காட்ஸ்வோல்ட்ஸிலிருந்து
கிளாஸ்ஹவுஸை நோக்கி வருகிறது.
அந்த இரண்டு இடங்களிலும் உங்கள் ஏஜென்டுகள் இருக்கின்றனர் அல்லவா?
ஆம். கடவுளே.
இதற்கான பேப்பர்வொர்க் கடுப்பாக இருக்கும்.
செக். இது உங்களுக்காக தயாராக உள்ளது.
அமைதியாக இருங்கள். போய்க்கொண்டே இருங்கள்.
நான் மார்கஸ். விஷயத்தைச் சொல்லுங்கள்.
லூயிசாவால் ஃபோனை எடுக்க முடியாது.
டோனுக்குப் பிறகு விஷயத்தைச் சொல்லுங்கள்.
அனைவரும் வாய்ஸ் மெயிலை வைத்துள்ளனர்.
உங்களால் ஜெயிக்க முடியாது.
போலீஸ்கள் போராட்டக்காரர்களை கிளாஸ்ஹவுஸ் கட்டடத்தைச் சுற்றி
தெருக்களிலிருந்து அப்புறப்படுத்திக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
ஆனால் எந்தவொரு விவரமும் இன்றி, பதட்டமும் ஊகமும் நிலவி வருகிறது.
ஒட்டுமொத்த லண்டன் போக்குவரத்து நெட்வொர்க்கும் இப்போது முடக்கப்பட்டுள்ளது.
முக்கியச் செய்தி நகரம் முடக்கப்பட்டுள்ளது
இந்த வெளியேற்றத்தின் வேகம் தடைபட்டுள்ளது.
நீ கால் செய்தாயா?
ஆம். முடிந்தது. ஆம். நன்றி.
அவர் நன்றாக இருக்கிறாரா?
-இல்லை. -சரி.
அடுத்து என்ன நடக்கும்?
அவர்கள் அனைத்துக் கட்டடங்களிலும் வெளியேற்றம் செய்வர்கள், போக்குவரத்தை...
இல்லை. என் அம்மாவுக்குக் கேட்டேன்.
ஓ, சரி. அவர்கள்...
ஃபைட்டர்களை அனுப்பி அவரிடம் பேசிப் பார்ப்பார்கள்.
சரி. அவர்களால் முடியவில்லை எனில்?
சரி.
கோட் செப்டம்பரா, என்ன இது?
அவர்களால் நாம் செர்னிட்ஸ்கியைக் கண்டறிவதைத் தடுக்க முடியாது.
-அவன் ஐந்து நிமிடங்களாக ஒரே இடத்தில் உள்ளான். -எங்கே?
அந்தக் காரில்.
இது ஒரு பாதுகாப்பு அறிவிப்பு.
ஸ்டேஷனிலிருந்து வெளியேறுங்கள்.
ஃபோன் அந்தக் கோட்டில் இருக்க வேண்டும்.
நாம் முயற்சி செய்தோம்.
-அவன் ரயிலைப் பிடிக்கப் போகிறான். -நாம் நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்!
நாம் அவனைக் கண்டறிய வேண்டும்!
செக்.
உங்கள் ராணிக்கு நன்றி.
இது என் அப்பாவுடன் ஆடியதை நினைவுப்படுத்துகிறது.
அவர் எப்போதும் உங்களைத் தோற்கடிப்பாரா?
அவருக்குத் தோற்பது பிடிக்காது, அதனால் நான் எப்போதும் இரண்டு ஆட்டம் ஆடுவேன்.
ஒன்று போர்டில், அவர் ஜெயிப்பது. இன்னொன்று என் மனதில், நான் ஜெயிப்பது.
அவரும் எனது செஸ் ஆட்டத்தைப் பற்றி நிறைய கருத்துகள் கூறுவார்.
நான் என்ன தவறு செய்தேன், எப்படி எனது எல்லா முக்கியமான காய்களையும் இழந்தேன் என்று,
நான் தோற்கப் போகிறேன் என்று.
உங்களைப் போல.
உங்களைப் போலவே அவருக்கும், நான் ரகசியமாக ஜெயிப்பது தெரியாது.
செக்மேட்.
அழிக்க முடியாத ஆட்டம்.
அடால்ஃப் ஆண்டர்ஸனும் லையனல் கீஸெரிட்ஸ்கியும் 1851, ஜூன் 21இல் ஆடியது.
இதே லண்டனில்தான்.
ஆண்டர்ஸன் தனது இரண்டு யானைகள், ஒரு அமைச்சர் மற்றும் ராணியை பலிகொடுத்தார்,
பிறகு மூன்று சிறிய காய்களால் கீஸெரிட்ஸ்கியை செக்மேட் செய்தார்.
நான் எப்போதும் அதை முயற்சிக்க விரும்பினேன்.
இப்போது முயற்சித்துவிட்டீர்கள்.
இப்போது எனக்கு வேண்டிய விஷயத்தைச் சொல்லுங்கள்.
முடியாது.
சொல்ல வேண்டும்.
-என்னிடம் வேறு வழியில்லை. -எதற்கு?
உங்கள் ஃபைல் என்னிடம் உள்ளது.
உங்களது மூன்றுவிதச் செயல்பாடுகளால் எதிர்பாராமல் அடிவாங்கிய அல்லது கைதான
நபர்கள் தங்களது வேதனையில் நீங்கள்
என்ன பங்கு வகித்தீர்கள் எனத் தெரிந்துகொள்ள விரும்பலாம்.
நீங்கள் அப்படிச் செய்ய மாட்டீர்கள். உங்களால் முடியாது.
அது உங்கள் நம்பிக்கை, இல்லையா?
என்ன?
கிரிமோவ் கடின்ஸ்கியைத்தான் சந்தித்துள்ளான், பாஷ்கினை இல்லை.
அவன் தான் அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்தி வருகிறான்.
அவன் தான் ஸ்லௌ ஹவுஸ் ஈடுபடுவதை உறுதிசெய்துள்ளான்.
என்ன... ஏன்?
அவனுக்கு ஸ்லௌ ஹவுஸில் ஒருவர் தேவை,
அந்த ஒருவர் நீங்கள்தான்.
அதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
நீ குடித்துள்ளாயா?
நீ பயனுள்ளபடி நடக்க வேண்டுமெனில்,
மார்கஸ் மற்றும் லூயிசாவிடம் அந்தக் கட்டடத்தைவிட்டு வெளியேறச் சொல்.
கடின்ஸ்கியை ஏற்றுக்கொண்டதற்கான படிவம்.
யார் இதில் கையொப்பமிட்டது?
நீங்கள்தான்.
அடச்சை. நீங்கள் ஒரு மிருகம்.
ஆம், தெரியும். அது இங்கேயே இருக்கிறது.
கையொப்பம்: நிகோலாய் கடின்ஸ்கி சாட்சிக் கையொப்பம்: ஜாக்சன் லேம்ப்
ஜாக்சன் லேம்பின் முன்னிலையில் கையொப்பமிடப்பட்டது
நான் இதில் கையொப்பமிடவில்லை.
நிச்சயமாக? அப்போது நீங்கள் நிறைய குடித்துக்கொண்டிருந்தீர்கள்.
நான் எப்போதுதான் குடிக்கவில்லை?
ஆம், மேலும்... இது கையொப்பமிடப்பட்ட போது நான் பிராகில் இருந்தேன்.
அதை நிரூபிக்க முடியுமா?
இல்லை. அது ரகசியப் பயணம்.
நாடு மாறியவர்கள் தங்களுக்கு என அமெரிக்கன்கள் என நினைத்தனர்.
அதனால் நமது அரசாங்கம் எங்களைப் பின்வாங்கச் சொன்னது, இருந்தாலும் நான் சென்றேன்.
எத்தனை பேருக்கு அது தெரியும்?
என்னால் காட்ட முடியாத அளவுக்கு.
இருந்தாலும், ஒருவர் தனித்துத் தெரிவார்.
நம்மிடம் ஒரு துரோகி இருந்துள்ளார், மாலி. அதுவும் அதிகாரத்திலேயே.
அவர்தான் கடின்ஸ்கிக்காக கையொப்பமிட்டிருக்க வேண்டும்.
இந்த துரோகிதான் கடின்ஸ்கியைக் கட்டுப்படுத்துவதா...
இல்லை. கடின்ஸ்கிதான் நமது துரோகியைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்.
கடின்ஸ்கி தனது வாக்குமூலத்தில் சிகாடாக்கள் பற்றி கூறி
தான் ஒரு முக்கியமற்றவன் எனக் காட்டிக்கொண்டான்.
ஒரு விதத்தில், அவன் முக்கியமற்றவனுக்கும் கீழே.
அவன் ஒரு பேய்.
சிகாடாக்கள் ஒரு கட்டுக்கதையாக இருந்தவர்கள், போலியான ஸ்பைமாஸ்டரால் உருவாக்கப்பட்டது.
நிகோலாய் கடின்ஸ்கி தான் அந்த ஸ்பைமாஸ்டர்.
அடச்சை.
அவன் இறந்துகொண்டிருக்கிறான். அவன் முடிக்காத வேலை ஒன்று உள்ளது.
கடவுளே, ஸ்டாண்டிஷ் சொன்னது சரிதான்.
அவர் என்ன கூறினார்?
அவனுக்கு என்ன வேண்டுமென தனக்குத் தெரியும் என்று கூறினார்.
நான் தான்.
இது மூன்று அம்சங்களைக் கொண்ட காம்பெய்ன்,
ஆன்லைன், சர்வதேச அளவிலானது, மற்றும் நேரடியானது.
நீங்கள் பாட்களையும் இன்ஃப்ளூயன்ஸர்களையும் இயக்குகிறீர்கள்.
நாங்கள் நமது நண்பர்களிடம் பேசுவோம், பிறகு நெவ்ஸ்கி ரஷ்யாவுக்குத் திரும்பி
பிரச்சாரம் செய்வார். அருமை.
அவரது நிச்சய வெற்றிக்குப் பிறகு,
நீங்களும் நானும் பாராட்டுகளைப்... ஓ, அடச்சை.
பாதுகாப்பு விழிப்பூட்டல். அருகிலுள்ள வழியில் வெளியேறுங்கள்.
அது ஒரு சோதனைதான்.
அது சோதனை இல்லை. எங்களுக்கு அதைப் பற்றித் தெரியும்.
இது வெளியேற்றத்திற்கான அலாரம். நாம் கிளம்ப வேண்டும், வெப். இப்போதே.
ஓ, அடச்சை. இது என்ன விளையாட்டா?
மன்னிக்கவும். நாம் விரைவில் புதிய சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்வோம்.
வேறொரு, நல்ல இடத்தில்.
கண்டிப்பாக வேறொரு பாதுகாப்புக் குழுவுடன்.
இந்த அலாரம் ஏன் அடிக்கிறது என
-கண்டுபிடித்து... -பேசாதே.
நீங்கள் இருவரும் உட்காருங்கள்.
-நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்... -உட்கார்.
-ஆர்கேடி. விளக்கம் கொடு. -கைகளை மேசை மீது வையுங்கள்.
-இவன் ஒரு போலி. எஃப்எஸ்பி என நினைக்கிறேன். -நீ நெவ்ஸ்கிக்கு வேலை செய்கிறாய்.
நெவ்ஸ்கி இறந்துவிட்டார்.
என்ன சொல்கிறாய்?
இவர்கள் அவரைக் கொன்றுவிட்டனர்.
அருகிலுள்ள வழியில் வெளியேறுங்கள்.
பியாட்.
சரி, இதில் அர்த்தமே இல்லை.
கைகளை மேசை மீது வையுங்கள்.
பாதுகாப்பு விழிப்பூட்டல். அருகிலுள்ள வழியில் வெளியேறுங்கள்.
சரி, என்னை மன்னிக்கவும். அதைக் கொஞ்சம்...
-அமைதி. வாயை மூடு. -என்ன நடக்கிறது?
அல்லது உன் வாயிலேயே சுடுவேன்.
உட்காரு.
இல்லை. போதும்.
-அப்படியா? நீங்கள் இதைச் செய்ய முடியாது. -உட்கார். உட்கார். முட்டாளே.
நான் மகாராணி அரசாங்கத்தின் பிரதிநிதி.
இல்லை... அதனால் அந்த துப்பாக்கியைக் கீழே போடு, இல்லையேல்...
அடச்சை.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்