1
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
సిద్ధంగా ఉన్నావా?

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,031
దీన్ని వాళ్ల కోసం వదిలిపెట్టి వెళ్తున్నా.
వాళ్లు చూసే చోటే పెట్టు.

3
00:00:33,242 --> 00:00:37,329
లండన్ వాతావరణం అనుకూలంగా ఉంది.
నీకు లక్ష్యం స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
నగరంలోకి బాంబు వదులుతున్నారు కదా.

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
అదేనా మీరు చేసే పని?

6
00:00:57,057 --> 00:01:01,436
ఇవాళ నిరసన జరుగుతోంది. లక్షల మంది చనిపోతారు.

7
00:01:01,520 --> 00:01:05,315
వాళ్లు చనిపోతే, అందుకు కారణం
మీరు మమ్మల్ని ఆపలేకపోవడమే.

8
00:01:05,399 --> 00:01:06,817
వాళ్లకి హాని తలపెట్టాలని నాకు లేదు.

9
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
పెట్టుబడిదారి విధానానికి వ్యతిరేక పోరాటంలో
వాళ్లు నాకు తోబుట్టువుల్లాంటి వాళ్లు.

10
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
నిరసనకారులు వెళ్లే దారిలో ఉంటుంది మా లక్ష్యం.

11
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
వాళ్లు దేనికి వ్యతిరేకంగా అయితే
నిరసన తెలుపుతున్నారో, అదే.

12
00:01:18,245 --> 00:01:21,248
అది బీదవారికి జరుగుతున్న అన్యాయానికి గుర్తు.

13
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
గ్లాస్ హౌస్.

14
00:01:23,584 --> 00:01:25,169
నేను దాన్ని ధ్వంసం చేయబోతున్నా.

15
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
అబ్బా.

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,710
అయ్యయ్యో.

17
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
ఓరి దేవుడా.

18
00:02:15,219 --> 00:02:16,386
అయ్యయ్యో.

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,227
దేవుడా.

20
00:02:26,271 --> 00:02:28,357
అయ్యో. అయ్యయ్యో.

21
00:03:03,141 --> 00:03:05,060
మిక్ హెర్రన్ రచించిన డెడ్ లయన్స్ పుస్తకం
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

22
00:03:23,871 --> 00:03:25,706
జడ్ రాకాసి -
జడ్ అహాన్ని అణిచివేద్దాం

23
00:03:31,503 --> 00:03:32,713
అతను ల్యాంబా?

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,756
అతనికేం కావాలి?

25
00:03:54,067 --> 00:03:57,696
రెండు గంటల్లో, పెట్టుబడిదారి విధానానికి జరుగుతున్న
వ్యతిరేక ప్రదర్శన గుండా జడ్ ని డ్రైవ్ చేయాలి,

26
00:03:57,779 --> 00:04:01,366
ఆయన కొందరు బ్యాంకర్లకు ప్రసంగం ఇస్తున్నాడు.
పరిస్థితి చాలా భయంకరంగా ఉంది.

27
00:04:01,450 --> 00:04:03,577
కాబట్టి, కెమెరా ముందు నీ వెకిలి చేష్టల వల్ల
నాకు సమయం వృథా అవుతుంది.

28
00:04:03,660 --> 00:04:06,413
నన్ను లోపలికి తీసుకుపో. పాస్ ని ఎక్కడో మర్చిపోయా.

29
00:04:06,496 --> 00:04:09,249
-చెల్లుబాటయ్యే పాస్ నీకు ఇచ్చి చాలా ఏళ్లు అయిపోయింది కదా.
-హా, నీది కూడా పని చేయడం ఆగిపోతుందిలే,

30
00:04:09,333 --> 00:04:13,212
ఎందుకంటే, హార్పర్ మరణం విషయంలో
నువ్వు చెత్త దర్యాప్తు చేశావని డయానా మహారాణికి చెప్పేస్తాగా.

31
00:04:13,295 --> 00:04:16,089
నీ మొహం. సైకిల్ తోక్కుకుంటూ నేరుగా వెళ్లి కారుకు
గుద్దుకున్నాడు. చాలా తేలికైన కేసు అది.

32
00:04:16,173 --> 00:04:18,591
హా. నువ్వు ఇంకాస్త లోతుగా విచారణ జరిపి ఉంటే,

33
00:04:18,675 --> 00:04:22,304
కారును తోలిన వ్యక్తికి, ఇద్దరు రష్యన్ గూండాలకు
సంబంధం ఉన్నట్టు తేలిపోయేది,

34
00:04:22,387 --> 00:04:23,764
ఆ ఇద్దరూ కూడా సినిమాలో విలన్స్ లా

35
00:04:23,847 --> 00:04:28,143
ముఖంపై గాట్లతో, బుగ్గలపై
పెద్ద పెద్ద పుట్టుమచ్చలతో ఉంటారు.

36
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
ఎక్కు.

37
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
నాకు నా పని ఎలా చేయాలో తెలీదు అనుకుంటున్నావు కదా.

38
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
నీకు తెలీదు అని నాకు బాగా తెలుసులే.

39
00:04:43,700 --> 00:04:46,495
నీకు తెలుసో లేదో అన్న విషయం
డయానా టావెర్నర్ నే తేల్చుకోమందామా?

40
00:04:47,287 --> 00:04:50,207
నీ దగ్గర ఆమె ఫోన్ నంబర్ లేదు కదా.

41
00:04:50,832 --> 00:04:54,920
మేము రోజంతా సరసాల మెసేజ్లు పంపుకుంటాం.
భలే రంజుగా ఉంటాయిలే అవి.

42
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
లోపలికి ఎక్కడికి తీసుకెళ్లాలి?

43
00:05:04,972 --> 00:05:06,765
బతకాలనే ఆశ చనిపోయే చోటికి.

44
00:05:06,849 --> 00:05:08,308
విచారణ గదులకా?

45
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
రికార్డుల విభాగానికి.

46
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
తప్పకుండా.

47
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
ఫోన్ ఎత్తాను చూడు, అదీ నేను చేసిన తప్పు.

48
00:05:15,983 --> 00:05:21,488
కాదు. నీ తప్పు మిన్ హార్పర్ నా ఏజెంట్ అని మర్చిపోవడం.

49
00:05:46,013 --> 00:05:48,599
పీటర్ జడ్ కి మానం, మర్యాద లేవు
లాభం కాదు, జనాన్ని చూడండి

50
00:05:48,682 --> 00:05:50,100
చెత్త జడ్ - జోకర్ జడ్
జడ్ ఒక వెధవ!

51
00:05:50,184 --> 00:05:51,560
వెర్రి జడ్
బోర్డు చేతపట్టుకిని ఉన్న కోపోద్రిక్త మనిషి

52
00:05:56,607 --> 00:05:58,358
వర్గాల మధ్య మాత్రమే యుద్దం జరుగుతోంది

53
00:05:58,442 --> 00:06:00,777
తక్షణ సామాజిక న్యాయమే తక్షణ మానవీయ పని

54
00:06:00,861 --> 00:06:04,656
జనాలు ముఖ్యం, లాభం కాదు!
జనాలు ముఖ్యం, లాభం కాదు!

55
00:06:14,208 --> 00:06:15,792
మోలీ డోరన్.

56
00:06:18,921 --> 00:06:20,714
జాక్సన్ ల్యాంబ్.

57
00:06:21,423 --> 00:06:24,051
నీకు ముసలితనం బాగాలేదు.

58
00:06:24,801 --> 00:06:27,804
నీకు కూడా. ఇంకా నీ కాళ్లు పెరగలేదే.

59
00:06:27,888 --> 00:06:31,725
దాని వల్ల నాకు దక్కిన ఏకైక ప్రయోజనం ఏంటంటే,
ఇంకెప్పటికీ నీతో డాన్స్ చేసే అవకాశం ఉండకపోవడం.

60
00:06:31,808 --> 00:06:34,686
బాబోయ్. నీ నోటి కంపు ఇక్కడికి కొడుతోంది.

61
00:06:34,770 --> 00:06:38,732
నిజంగా? నెలకి రెండు సార్లు పళ్లు తోముకుంటున్నానే.

62
00:06:39,775 --> 00:06:41,443
ఇక నువ్వు వెళ్లిపోవచ్చు.

63
00:06:41,527 --> 00:06:45,739
హా. వెళ్లిపో. నా విభాగంలో డాగ్స్ స్క్వాడ్ ఉండకూడదు.

64
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
ఇక్కడికి ఏం పని మీద వచ్చావు, జాక్సన్?

65
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
నికొలాయ్ కటిన్స్కీ.

66
00:06:56,625 --> 00:07:00,295
మాస్కోలో సైఫర్ క్లర్కుగా పని చేసేవాడు.
అతను 90ల ప్రారంభంలో వచ్చాడు.

67
00:07:01,046 --> 00:07:05,676
కొత్తగా ఎఫ్.ఎస్.బీ ఏర్పాటయ్యాక అధికారం కోసం కుమ్ములాట
మొదలయింది, పాత కేజీబీని నాశనం చేసేయాలనుకున్నారు.

68
00:07:05,759 --> 00:07:09,847
నాకు అతని ఫైల్ కావాలి, పూర్తిగా పరిశీలిస్తాను.

69
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
-గుడ్ మార్నింగ్.
-గుడ్ మార్నింగ్.

70
00:07:20,023 --> 00:07:22,651
వీళ్ల ప్లాన్ ఏంటో నాకు తెలీదు,
కానీ నీ మీద ఈగ వాలకుండా నేను చూసుకుంటా.

71
00:07:23,443 --> 00:07:24,278
సరే, థ్యాంక్స్.

72
00:07:24,361 --> 00:07:26,572
వాళ్ల ప్లాన్ ఏంటో ఇప్పటికైనా తెలిసిందా?

73
00:07:26,655 --> 00:07:27,948
మనకి ఇప్పుడు తెలిసిపోతుందిలే.

74
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
చీర్స్.

75
00:07:37,374 --> 00:07:38,417
గుడ్ మార్నింగ్.

76
00:07:38,500 --> 00:07:39,835
-శుభోదయం.
-శుభోదయం. రాత్రి బాగా నిద్రపట్టిందా?

77
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
నా బెడ్ కాస్త చల్లగా ఉండింది.

78
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
డిస్కౌంట్ కోసం అడగండి.

79
00:07:44,631 --> 00:07:46,925
-ఇక వెళ్దామా?
-లేదు. ముందు సెక్యూరిటీ చెకప్ చేయాలి.

80
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
మీ ఇష్టం.

81
00:07:53,182 --> 00:07:55,642
మీ ఇద్దరినీ కూడా. తుపాకుల విషయం
మీరు మర్చిపోయారేమో, అందుకని.

82
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
థ్యాంక్యూ.

83
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
లేదు. నేను దాన్ని కూడా తనిఖీ చేయాలి.

84
00:08:06,862 --> 00:08:08,405
ఇందులో చాలా గోప్యమైన పత్రాలు ఉన్నాయి.

85
00:08:08,488 --> 00:08:11,575
వాటి గోప్యతకు నేను ఏమీ కానివ్వను. తెరవండి.

86
00:08:24,838 --> 00:08:27,591
-మీ క్షమాపణని మన్నిస్తున్నాను.
-సరే. ఇక మనం వెళ్లవచ్చు.

87
00:09:14,638 --> 00:09:15,681
ఇంకా రాకుండా ఏం చేస్తున్నాడు?

88
00:09:15,764 --> 00:09:17,850
ఫ్రంట్ డెస్క్, ఇంకా అతని అసిస్టెంట్
వచ్చారని ఆయనకి చెప్పాను.

89
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
-మళ్లీ చెప్పనా?
-చెప్పు.

90
00:09:34,992 --> 00:09:36,285
హలో, నేను పీటర్ జడ్ ని.

91
00:09:36,785 --> 00:09:38,579
దయచేసి సందేశం ఏంటో చెప్పండి,
నేను మళ్లీ మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాను.

92
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
ఆయన వస్తున్నాడు, సర్.

93
00:09:48,714 --> 00:09:49,548
మినిస్టర్.

94
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
థ్యాంక్యూ.

95
00:09:57,389 --> 00:09:59,224
రోయల్ ఎక్స్ఛేంజ్ వద్ద ఆ బూట్లతో

96
00:09:59,308 --> 00:10:00,976
నువ్వు మెట్లు ఎక్కగలవా?

97
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
ముందు ఫోన్ చెక్ చేసుకోనివ్వు,
ఆ తర్వాత నీ మాటలు తీరిగ్గా వింటా.

98
00:10:04,021 --> 00:10:06,440
-ఎందుకు? నువ్వేమైనా చేయి అందించి సాయపడతావా?
-లేదు.

99
00:10:07,024 --> 00:10:07,941
ఇక పోనివ్వు.

100
00:10:08,025 --> 00:10:09,776
దీని వల్ల నాకు ఆసక్తి తగ్గిందనే చెప్పవచ్చు.

101
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
నీ విశాలమైన భవనంలోని హాట్ టబ్ నుండి
బయటకు వస్తుండగా జారిపడ్డావని విన్నాను.

102
00:10:15,115 --> 00:10:17,951
నువ్వు చేసిన కాల్ ని ఎత్తలేకపోయానే.
నీవి చాలా మిస్డ్ కాల్స్ ఉన్నాయే.

103
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
మెసేజ్ కూడా ఉంది.

104
00:10:19,786 --> 00:10:21,163
దాన్ని నువ్వు విననక్కర్లేదు.

105
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
పీటర్. నేను డయానా టావెర్నర్ ని.

106
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
నీ టిఫిన్ ఇంకా కాలేదా?

107
00:10:26,126 --> 00:10:27,127
భలే ఆపుకున్నావే.

108
00:10:27,211 --> 00:10:30,130
ఎంఐ5కి సెకండ్ డెస్క్, తనని ట్యాక్సీ డ్రైవరుగా
చూసినందుకు వచ్చిన కోపాన్ని

109
00:10:30,214 --> 00:10:32,799
-బాగా అణుచుకోవాలని ప్రయత్నించింది పాపం.
-నాకేమీ కోపంగా లేదు, పీటర్.

110
00:10:32,883 --> 00:10:34,468
హోమ్ సెక్రెటరీ అని పిలువు.

111
00:10:34,551 --> 00:10:38,222
నీ ప్రసంగానికి ఆలస్యం కాకుండా సమయానికి
వెళ్లేలా నేను చూసుకోవాలనుకుంటున్నా, అంతే.

112
00:10:39,097 --> 00:10:41,016
మనం సెక్యూరిటీ షెఢ్యూల్ ని పాటించాల్సి ఉంటుంది.

113
00:10:41,099 --> 00:10:45,479
తెలుసు. నిన్ను ఎదురుచూసేలా చేసినందుకు క్షమించు,
నిన్ను కావాలని ఎదురుచూసేలా చేసే పనిలో బిజీగా ఉన్నా.

114
00:10:45,562 --> 00:10:48,065
నువ్వు అలా రాక్షసానందం పొందుతున్నావు అన్నమాట,

115
00:10:48,148 --> 00:10:50,609
నాకు అది అధికార దుర్వినియోగంలా అనిపిస్తోంది.

116
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
నా ఇంటికి వచ్చి, తప్పుడు కిడ్నాపింగ్ విషయంలో
నీ ప్రమేయం లేదని చెప్పించడానికి

117
00:10:55,489 --> 00:10:59,243
నన్ను బ్లాక్ మెయిల్ చేశావు కదా, అది నాకు నచ్చలేదు.

118
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
అది నాకు అస్సలు నచ్చలేదు.

119
00:11:01,370 --> 00:11:02,412
అవునులే, ఆ సమయంలో

120
00:11:02,496 --> 00:11:05,666
నేను కేవలం పార్లమెంట్ సభ్యుడిని అంతే,
నీ దృష్టిలో అనామకుడిని.

121
00:11:05,749 --> 00:11:09,294
కానీ ఇప్పుడు నేను ఈ దేశానికి చెందిన
అత్యంత పెద్ద హోదాలో ఒకదాన్ని అలంకరించి ఉన్నా,

122
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
అదనంగా నీకు బాసుని కూడా.

123
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
నేను మునిగి ఉన్నా, నువ్వు కూడా మునిగి ఉన్నావు.

124
00:11:15,467 --> 00:11:17,636
మనిద్దరిలో ఎవరు మునిగినా,
అవతలి వాళ్లని కూడా ముంచేస్తాం,

125
00:11:17,719 --> 00:11:19,346
ఇదెంత దూరం పోతుందో ఏమో.

126
00:11:19,972 --> 00:11:22,182
నా విషయంలో అయితే,
ఇది 10 డౌనింగ్ స్ట్రీట్ కి దారి తీస్తుంది.

127
00:11:30,983 --> 00:11:33,986
ఈ ఉదయం, లండన్ లో
భారీ ఎత్తున నిరసనలు చోటు చేసుకుంటున్నాయి,

128
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
నిరసనకారుల మూడ్ చాలా వరకు శాంతియుతంగా ఉంది,

129
00:11:36,780 --> 00:11:41,660
అయితే, ప్రభుత్వంలో పారదర్శకత కొరవడిందని
జనాలు భావిస్తున్నారని మాత్రం స్పష్టంగా అనిపిస్తోంది.

130
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
పన్ను ఎగవేతను, పన్ను తప్పించుకోవడాన్ని నిరోధించడానికి

131
00:11:44,121 --> 00:11:46,707
ప్రస్తుత ప్రభుత్వం తగినన్ని చర్యలు
తీసుకుంటోందని మీకు అనిపిస్తోందా?

132
00:11:47,624 --> 00:11:51,170
అంతర్జాతీయ పన్ను వ్యవస్థను మార్చాలనే ఉద్యమంలో

133
00:11:51,253 --> 00:11:55,632
యూకే ప్రధాన పాత్ర పోషిస్తోందని జడ్ అంటున్నారు.
కానీ నాకేమీ అలా అనిపించట్లేదు…

134
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
రివర్ ఏమైనా కాల్ చేశాడా?

135
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
చెర్నిట్స్కీ జేబులో తన ఫోనును వదిలేసిన తర్వాత
ఇప్పటి దాకా చేయలేదు.

136
00:12:04,641 --> 00:12:09,354
బాబోయ్. అతనికేమీ కాలేదనే అనుకుంటున్నా,
ఇప్పుడు పరిస్థితి చాలా దారుణంగా ఉంది.

137
00:12:10,022 --> 00:12:13,483
నెవ్స్కీ చనిపోయాడు. అతని శరీరంలోకి రేడియేషన్ ని
ఎక్కించారు. ఇక అతను తుపాకీతో కాల్చేసుకున్నాడు.

138
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
బాబోయ్, చాలా దారుణంగా ఉండింది.

139
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
ఏమైనా ఫోటోలు తీశావా?

140
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
లేదు.

141
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
తర్వాతిసారి, కొన్ని ఫోటోలు తీయ్.

142
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
చెర్నిట్స్కీ ఎందుకు లండన్ కి వస్తున్నాడు?

143
00:12:25,829 --> 00:12:28,665
మన నగరంలో ఫేమస్ అయిన వాటిని
చూడటానికి వస్తున్నాడేమో.

144
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
టుస్సాడ్స్ మ్యూజియమ్. హార్డ్ రాక్ కెఫే.

145
00:12:30,751 --> 00:12:33,462
అబ్బా, హో. అతను హంతకుడు, లండన్ కి వస్తున్నాడు.

146
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
నాకు తెలుసు. మనం వాటిని కళ్ళారా చూడవచ్చు.

147
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
కానివ్వు.

148
00:12:46,350 --> 00:12:47,518
కానివ్వు. కానివ్వు…

149
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
తన ఫోన్.

150
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
హా.

151
00:13:31,353 --> 00:13:34,773
-ఆలెక్స్
-హా, నేనే. నేనే. జాన్ ని.

152
00:13:34,857 --> 00:13:37,317
-జానీ?
-నేను ఫ్లయింగ్ క్లబ్బులో ఉన్నా. వెంటనే ఇక్కడికి రండి.

153
00:13:37,401 --> 00:13:39,027
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

154
00:13:39,111 --> 00:13:40,654
-అమ్మ ఎక్కడ?
-తను విమానంలో వెళ్తోంది.

155
00:13:40,737 --> 00:13:42,948
వెంటనే నా దగ్గరకి రండి,
లేకపోతే ఆమె ఇక మీకు దక్కదు.

156
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
మీరు…

157
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
అబ్బా. కానివ్వు.

158
00:14:03,093 --> 00:14:07,055
ఆ కాలంలో, కటిన్స్కీలాగా దేశాన్ని విడిచిపెట్టి
ఇక్కడికి చాలా మంది వచ్చేవారు.

159
00:14:07,139 --> 00:14:10,267
సిఫార్సు చేసేంత పిస్తా ఏమీ కాదు అతను.
ఒక అనామకుడు అతను.

160
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
కానీ ఇది మీకు చాలా బాగా నచ్చుతుంది.

161
00:14:13,604 --> 00:14:16,565
నేను సికాడాల గురించి చర్చని విన్నా.

162
00:14:17,232 --> 00:14:18,984
ఈ వీడియోలో వీడు ఎలా ఉన్నాడో,

163
00:14:19,067 --> 00:14:22,237
మొన్న బారులో కలిసినప్పుడు కూడా
అలాగే పనికిరానివాడిగా ఉన్నాడు,

164
00:14:22,321 --> 00:14:26,283
కానీ ఈరాత్రి ఫోనులో మాట్లాడినప్పుడు మాత్రం
చాలా వేరుగా అనిపించాడు.

165
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
ఎందుకలా?

166
00:14:29,119 --> 00:14:30,495
నాకన్నా తెలివిగా వ్యవహరించాడు.

167
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
అయితే, నీ పని ఇక అయిపోయినట్టే అన్నమాట.

168
00:14:33,916 --> 00:14:37,711
చనిపోయే దశలో ఉన్న అనామకుని చేతిలో
దెబ్బ తినేంత అయిపోలేదులే.

169
00:14:37,794 --> 00:14:39,838
ఇంటర్వ్యూను పాజ్ చేస్తున్నాం...

170
00:14:39,922 --> 00:14:43,592
కాబట్టి, నాకు ఒక అనుమానం కలుగుతోంది.
వీడు అనామకుడు కాదేమో అని.

171
00:14:46,178 --> 00:14:47,804
ఒకవేళ వీడే అసలైనోడు అయ్యుంటే?

172
00:14:48,430 --> 00:14:53,435
అతని ఫిరాయింపు ఫారమ్ ఉందా?
అతడిని ఎవరు ఆమోదించారో నాకు తెలియాలి.

173
00:15:47,364 --> 00:15:49,116
గ్లాస్ హౌస్

174
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
నలభై ఏడవ అంతస్థు.

175
00:15:57,833 --> 00:15:59,251
కామ్రేడ్ పాష్కిన్.

176
00:16:00,586 --> 00:16:02,171
-ఆర్కేడీ.
-జిమ్ వెబ్.

177
00:16:03,130 --> 00:16:04,381
మన అద్భుతమైన సమావేశానికి ఇదెలా ఉంది?

178
00:16:05,716 --> 00:16:06,758
అద్భుతమైన సమావేశమా?

179
00:16:06,842 --> 00:16:11,013
మనం తొలిసారిగా కలుస్తున్నా కానీ,

180
00:16:11,096 --> 00:16:14,391
మన సమావేశం చాలా అద్భుతంగా
ఉండబోతోందని నాకు అర్థమైపోయింది,

181
00:16:14,474 --> 00:16:15,726
అందుకే అలా అన్నాను.

182
00:16:19,229 --> 00:16:23,650
ఏదేమైనా, ఇది ఒక అందమైన మార్గానికి
పునాది కావాలని ఆశిస్తున్నా.

183
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
ఇక వెళ్దామా?

184
00:16:34,661 --> 00:16:35,662
పోలీసు

185
00:16:35,746 --> 00:16:37,331
జనాలు సంతోషంగా లేరు! జనాలు సంతోషంగా లేరు…

186
00:16:51,345 --> 00:16:53,764
-నువ్వు నిన్న కూడా అవే బట్టలు వేసుకొని వచ్చావే.
-రాత్రంతా ఇక్కడే ఉన్నా.

187
00:16:53,847 --> 00:16:56,475
చెర్నిట్స్కీ అప్ షాట్ కి వచ్చాడు.
రివర్, తన ఫోనును అతని జేబులో వేశాడు.

188
00:16:56,558 --> 00:17:00,312
-అతను లండన్ కి వెళ్తుంటే, ట్రాక్ చేస్తున్నాం.
-రివర్ ఎక్కడ? అతనికి ఏమీ కాలేదు కదా?

189
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
అతని గురించి తెలీట్లేదు.

190
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
-చెర్నిట్స్కీ నగరంలో ఒకచోట ఆగాడు.
-ఇంకొకడిని చంపాలనుకుంటున్నాడేమో.

191
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
ఎలా చంపుతాడో ఊహిద్దామా?

192
00:17:08,612 --> 00:17:12,699
ఇప్పటిదాకా విషం ఇచ్చి చంపాడు,
కారు గుద్ది చంపాడు, రేడియేషన్ ఎక్కించి చంపాడు.

193
00:17:12,782 --> 00:17:15,993
తర్వాత ఎలా చంపుతాడు అనుకుంటున్నారు? ఖడ్గంతో
చంపుతాడా? బొటన వేళ్లతో గుడ్లు పీకేసి చంపుతాడా?

194
00:17:16,078 --> 00:17:17,204
రాడీ, ఇది కామెడీ కాదు.

195
00:17:17,287 --> 00:17:19,665
మనం ఏదోకటి చేయకపోతే, ఒకరు చనిపోతారు.

196
00:17:19,748 --> 00:17:21,708
నువ్వు అతడిని కనిపెట్టి, ఆ ప్రయత్నాన్ని ఆపాలి.

197
00:17:21,791 --> 00:17:24,086
వాడు నరహంతకుడు. ఆ పని నువ్వే చేయ్.

198
00:17:24,169 --> 00:17:26,797
-నాకు వేరే పని ఉంది.
-అది అబద్ధం.

199
00:17:27,506 --> 00:17:28,882
రాడీ, నిజంగానే నాకు పనుంది.

200
00:17:28,966 --> 00:17:31,927
రష్యన్లకు వెబ్ ని పరిచయం చేసిన
ఒక వ్యక్తిని నిన్న రాత్రి నేను కలిశాను.

201
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
అతనికేదో తెలుసు, నాకు చెప్పకుండా
దాస్తూ అతను తెగ ఆనందపడిపోతున్నాడు, కాబట్టి…

202
00:17:35,180 --> 00:17:37,808
వాడి చెత్త ముఖంపై నవ్వు లేకుండా చేసి వస్తాను.

203
00:17:37,891 --> 00:17:40,936
-హా, అలాగే.
-నువ్వు ఈ పని చేశావని ల్యాంబ్ కి తెలుసా?

204
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
తెలుసు. తెలీదులే.

205
00:17:43,689 --> 00:17:44,982
ఏమన్నాడు?

206
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
నువ్వేం చెప్పబోతున్నావో, అదే.
"ఆ ప్రయత్నం చేయకు," అని.

207
00:17:46,859 --> 00:17:50,362
కానీ, దీని వలన నీకు దక్కే ప్రయోజనం ఏంటి?
ల్యాంబ్ చేత చివాట్లు పడటం కాకుండా.

208
00:17:50,445 --> 00:17:54,950
నాకు తెలీదు, కానీ పాష్కిన్ కి, కటిన్స్కీకి
మధ్య సంబంధం ఏంటో అతనికి తెలుసు అనుకుంటా.

209
00:17:55,033 --> 00:17:56,326
వాళ్ళందరికీ ఇందులో పాత్ర ఉంది.

210
00:17:56,410 --> 00:17:59,121
అదీగాక స్లౌ హౌస్ ని ఇందులోకి ఎందుకు లాగారు?
మనం అనామకులం కదా.

211
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
అదీ మీరు. నేను అనామకుడిని కాదు.

212
00:18:01,832 --> 00:18:04,126
అయితే, ఆ కుర్చీ మీద నుండి లేచి,
ఏదోక పని చేసి తగలడు.

213
00:18:10,883 --> 00:18:12,092
పద, నాయకుడా.

214
00:18:13,635 --> 00:18:16,096
ఇక నీ జూలు విడిచి, ముష్కరుల
పని పట్టవలసిన సమయం ఆసన్నమైంది.

215
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
ఎట్టకేలకు.

216
00:18:19,016 --> 00:18:20,684
నాతో నువ్వు గౌరవంగా మాట్లాడావు.

217
00:18:34,489 --> 00:18:36,325
పాష్కిన్ గురించి
నువ్వు అబద్ధమాడుతున్నావని నాకు తెలుసు.

218
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
వెబ్ ని ఇక్కడే కలవమని చెప్పావా?

219
00:18:40,454 --> 00:18:43,957
అది అతనికి నచ్చి ఉండదు.
ఇలాంటివి అతనికి గిట్టవు.

220
00:18:44,583 --> 00:18:47,211
స్లౌ హౌస్ ఏజెంట్లను వాడమనేది కూడా
అతని ఐడియా అయ్యుండదు.

221
00:18:47,294 --> 00:18:49,046
ఎవరో అతడిని అడిగి ఉండాలి.

222
00:18:49,129 --> 00:18:51,673
అది ఎవరు? నువ్వా?

223
00:18:52,674 --> 00:18:56,011
లేదు, నీకు డబ్బులిస్తే కానీ నోరు తెరవవు,
అయితే పాష్కినేనా?

224
00:18:58,138 --> 00:19:01,433
కొన్ని బయటపెడితే ప్రాణాలు పోతాయని
నీకు కూడా తెలుసు కదా.

225
00:19:01,934 --> 00:19:04,520
అంటే, నువ్వు నాకు చెప్పబోయే దాని విషయంలో ఇరికించడానికి

226
00:19:04,603 --> 00:19:07,147
ఎవరోకర బకరాని నువ్వు కనిపెట్టగలవులే.

227
00:19:07,856 --> 00:19:12,778
అంటే, నీకు అదేం కొత్త కాదు. 1993లో ప్రాగ్ ఉదంతంలో
చేశావు. 2001లో జాగ్రెబ్ ఉదంతంలో కూడా చేశావు.

228
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
నీ తప్పులకు ఎప్పుడూ ఎవరోకరిని ఇరికించేస్తావు నువ్వు.

229
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
నీకు చదరంగం వచ్చని నాకు తెలీదే.

230
00:19:21,286 --> 00:19:24,581
నేను గెలిస్తే, పాష్కిన్ గురించి నువ్వు నిజం చెప్పాలి.

231
00:19:24,665 --> 00:19:26,625
అలాగే, కానీ నేను గెలిస్తే,

232
00:19:26,708 --> 00:19:29,962
నువ్వు తాగి, నా విజయానికి జేజేలు పలకాలి.

233
00:19:35,926 --> 00:19:38,637
నేను సభ్యత తెలిసినవాడిని. ముందు నువ్వే మొదలుపెట్టు.

234
00:19:45,853 --> 00:19:48,230
ప్రధాన మంత్రి తర్వాతి ఎన్నికల్లో
గెలవలేడని అందరికీ తెలుసు.

235
00:19:48,313 --> 00:19:51,149
అతని రాజకీయ ప్రస్థానం ముగిసి,
ఇక సామాన్యుడు అయిపోవడానికి

236
00:19:51,233 --> 00:19:53,986
ఇంకా ఎంతో సమయం లేదు.

237
00:19:54,069 --> 00:19:56,530
అప్పుడు నువ్వు ఆ పదవి బరిలో దిగుతావు కదూ.

238
00:19:56,613 --> 00:19:59,575
లేదు. నా చేత బలవంతంగా పోటీ చేయిస్తారు.

239
00:19:59,658 --> 00:20:02,703
ప్రధాన మంత్రి, నేనూ ఒక స్కూలులో చదువుకున్నాం,
గుర్తుందా? అతను నా చిరకాల మిత్రుడు.

240
00:20:03,453 --> 00:20:05,831
మిత్రులకు నేను ఎప్పుడూ నమ్మకద్రోహం చేయను.

241
00:20:09,543 --> 00:20:14,673
మన కొత్త స్నేహాన్ని నిరూపించుకొనేందుకు
నేనేం చేయాలంటావు?

242
00:20:14,756 --> 00:20:19,428
పార్టీ సభ్యులకి సెక్యూరిటీ, రక్షణ లాంటివి అంటే
చాలా ఇష్టమని నీకు తెలుసు కదా?

243
00:20:19,511 --> 00:20:22,264
నువ్వు అనధికారంగా ఒక పుకారును సృష్టించాలి,

244
00:20:22,347 --> 00:20:26,476
దేశాన్ని భద్రంగా ఉంచగల ఏకైక వ్యక్తిని నేనే అని.

245
00:20:28,437 --> 00:20:31,023
ఇప్పుడు నువ్వు "మరి నాకేంటి?" అని అనాలి.

246
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
ఈ విషయాన్ని నువ్వు టియర్నీతో ఎందుకు చర్చించలేదు?

247
00:20:34,318 --> 00:20:37,196
దురదృష్టవశాత్తూ, దేశాన్ని నడిపించడానికి

248
00:20:37,279 --> 00:20:40,240
కావలసిన లక్షణాలు నాకు సరిపడా లేవని

249
00:20:40,324 --> 00:20:41,408
ఫస్ట్ డెస్క్ అభిప్రాయపడింది.

250
00:20:41,491 --> 00:20:44,620
కానీ, ఎంఐ5కి నాయకత్వం వహించడానికి కావలసిన లక్షణాలు
తనకి కూడా సరిపడా లేవని నాకు అనిపిస్తోంది.

251
00:20:44,703 --> 00:20:46,955
-నాకు ఉన్నాయంటావా?
-ముమ్మాటికీ.

252
00:20:47,039 --> 00:20:49,583
అయితే, మన మధ్య అంగీకారం కుదిరింటావా?

253
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
ఇప్పుడు నన్ను ఎదురు చూసేలా చేస్తున్నావు.

254
00:20:52,878 --> 00:20:56,507
బాగుంది. కానీ నువ్వు అవును అంటావని నాకు తెలుసు.

255
00:20:57,758 --> 00:20:58,842
అయ్య బాబోయ్.

256
00:20:59,426 --> 00:21:03,680
నీ ఉంపుడుగత్తెలతో అదే డైలాగ్ కొడతావు కదా.

257
00:21:17,319 --> 00:21:19,196
హేయ్! లోపల ఉన్నా.

258
00:21:20,155 --> 00:21:21,156
దేవుడా.

259
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
-ఏం జరుగుతోంది?
-బాబోయ్.

260
00:21:22,991 --> 00:21:25,494
హమ్మయ్య. వచ్చి నా కట్లు విప్పండి.

261
00:21:25,577 --> 00:21:26,912
అమ్మ ఎక్కడ?

262
00:21:26,995 --> 00:21:29,373
-తను ఓ విమానం తీసుకెళ్లిపోయిందని చెప్పా కదా.
-తనకి విమానం నడపడం రాదు.

263
00:21:29,456 --> 00:21:31,124
మీ రన్ వేలో ఒక సెస్నా విమానం ఉండదు చూడండి మరి.

264
00:21:31,208 --> 00:21:32,376
దాన్ని తీసుకొనే ఆమె వెళ్లిపోయింది.

265
00:21:32,459 --> 00:21:35,087
లేదు. ఆగండి, ఆగండి. ముందు
నా కట్లు విప్పండి. రండి. రండి.

266
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
విమానాన్నిఎవరు ఎత్తుకెళ్లారు?

267
00:21:36,588 --> 00:21:37,756
మీ భార్యే అని చెప్తున్నా కదా.

268
00:21:37,840 --> 00:21:39,591
-నిన్ను ఎవరు కట్టేశారు?
-తనే.

269
00:21:39,675 --> 00:21:42,010
-అది అబద్ధం.
-ఏంటి? మరి నన్ను నేనే కట్టేసుకున్నానా?

270
00:21:42,094 --> 00:21:43,178
ఎలా కట్టుకున్నానో కాస్త చెప్పగలరా?

271
00:21:43,887 --> 00:21:46,139
-వచ్చి కట్లు విప్పండి.
-లియో ఎక్కడ?

272
00:21:46,223 --> 00:21:47,516
చూడండి, అది చాలా పెద్ద కథ.

273
00:21:47,599 --> 00:21:49,726
నేను అతడిని వెంబడిస్తూ ఇక్కడికి వచ్చా,
అప్పుడే మీ అమ్మ ఇక్కడికి వచ్చింది,

274
00:21:49,810 --> 00:21:51,270
నా మెడపై టేజర్ పెట్టింది.

275
00:21:51,770 --> 00:21:54,022
-టేజరా?
-హా. నొప్పితో చచ్చా నేను.

276
00:21:54,106 --> 00:21:55,274
తనకి టేజర్ తో ఏం పని?

277
00:21:55,941 --> 00:21:57,693
ఎందుకంటే, ఆమె రష్యన్ స్లీపర్ ఏజెంట్.

278
00:21:58,610 --> 00:22:00,153
అది పచ్చి అబద్ధం!

279
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
నీకు మా అమ్మ ఎవరో తెలుసా?

280
00:22:01,321 --> 00:22:03,782
తను నిజంగానే స్లీపర్ ఏజెంట్. మొదట,
మీరే ఆ స్లీప్లర్ ఏజెంట అనుకున్నా, డంకన్.

281
00:22:03,866 --> 00:22:05,492
కానీ నేను పొరబడ్డాను. తనే అని తేలింది.

282
00:22:05,576 --> 00:22:07,452
అసలు… నేను రష్యన్ ఏజెంట్ అని
ఎందుకు అనుకున్నావు నువ్వు?

283
00:22:07,536 --> 00:22:09,079
ఆగు, తను ఏజెంట్ అని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

284
00:22:09,162 --> 00:22:12,374
చూడండి, మీరు అనుమానాస్పదంగా,
చాలా అనుమానాస్పదంగా వ్యవహరించారు.

285
00:22:12,457 --> 00:22:13,625
కానీ, మీ అమ్మ ఎప్పుడైతే ఇక్కడికి వచ్చి

286
00:22:13,709 --> 00:22:15,669
మెడపై టేజర్ పెట్టిందో, అప్పుడే
తను స్లీపర్ ఏజెంట్ అని తేలిపోయింది.

287
00:22:15,752 --> 00:22:18,255
చూడండి, మీరు నన్ను నమ్మాల, సరేనా?
నేను జర్నలిస్టును కాదు.

288
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
ఎంఐ5 ఏజెంటుని.

289
00:22:20,716 --> 00:22:21,717
అబ్బో, సరే.

290
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
నేను ఎంఐ5 ఏజెంటుని. నా పేరు రివర్ కార్ట్ రైట్.

291
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
ఆ పేరు జానీ వాకర్ కంటే దరిద్రంగా ఉంది!

292
00:22:27,431 --> 00:22:30,809
ఓరి దేవుడా. చూడండి, డంకన్,
మీరు నన్ను అనుమానంగా చుశారు,

293
00:22:30,893 --> 00:22:32,895
ఎందుకంటే, నేను రావడానికి ముందు నుండే
ఆమె విచిత్రంగా ప్రవర్తించడం మొదలుపెట్టింది.

294
00:22:32,978 --> 00:22:34,062
అది నిజమే కదా?

295
00:22:34,146 --> 00:22:35,898
చాలాసార్లు కనిపించకుండా ఎటో వెళ్లిపోయేది కదా?

296
00:22:35,981 --> 00:22:37,900
అర్ధరాత్రి ఫోన్లు వచ్చేవి కదా?

297
00:22:37,983 --> 00:22:40,152
అంటే, కాస్తంత విచిత్రంగా ప్రవర్తించేది కదా?

298
00:22:41,653 --> 00:22:44,448
-తను రష్యన్ ఏజెంట్ కానే కాదు.
-తను రష్యన్ ఏజెంటే.

299
00:22:44,531 --> 00:22:46,617
తను మళ్లీ యాక్టివేట్ అయింది,
వాళ్లు తనని విమానంలోకి ఎక్కించారు.

300
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
-ఆమె ఫోన్ నీ దగ్గరికి ఎలా వచ్చింది?
-దాన్ని తనే ఇక్కడే పెట్టేసి వెళ్లింది.

301
00:22:48,911 --> 00:22:51,496
-ఫోన్ ఎందుకు వదిలేసి వెళ్లిపోయింది?
-తను ఇక తిరిగి ఇక్కడికి రాదు కాబట్టి.

302
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
-అన్నీ అబద్ధాలే!
-అబ్బా! ముందు నా కట్లు విప్పండి!

303
00:22:53,790 --> 00:22:55,209
పెళ్లిలో నేను తొడిగిన ఉంగరమిది.

304
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
అది ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?

305
00:22:59,087 --> 00:23:00,714
తను ఇక ఇక్కడికి రాదు కాబట్టి ఉంది.

306
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
వచ్చి ముందు నా కట్లు విప్పండి.

307
00:23:06,220 --> 00:23:07,804
-నాకు ఇది అర్థం కావట్లేదు.
-ఏంటి?

308
00:23:09,223 --> 00:23:14,311
"డంకన్, నన్ను క్షమించు. ఐ లవ్ యూ. ఆలెక్స్."

309
00:23:16,480 --> 00:23:22,611
సరే, సరే. నువ్వు చెప్పేది నమ్ముతున్నా.
తను విమానాన్ని ఎందుకు తీసుకెళ్లింది?

310
00:23:25,489 --> 00:23:27,115
తను గ్లాస్ హౌస్ పై బాంబు దాడి చేయబోతోంది.

311
00:23:27,199 --> 00:23:29,451
-హా. అంతే కదా. ఓరి నాయనో.
-వరుసపెట్టి అబద్ధాలు చెప్తూనే ఉన్నావే!

312
00:23:29,535 --> 00:23:32,371
మన్నించాలి. కానీ ఇప్పటికిప్పుడు
ఇది అర్థం చేసుకోవడం కష్టంగానే ఉంటుంది.

313
00:23:32,454 --> 00:23:35,457
ఇది… ఇది దిగమింగుకోవడం
కష్టంగానే ఉంటుంది. కానీ మీరు నమ్మాలి,

314
00:23:35,541 --> 00:23:37,751
ఎందుకంటే లక్షలాది మంది చనిపోతారు,

315
00:23:37,835 --> 00:23:40,796
వాళ్లు చావకూడదంటే, వెంటనే మీరు నా కట్లు విప్పేయాలి.

316
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
చూడండి, ఒకవేళ నేను చెప్పేది నిజమై,
మీరు పొరబడుంటే అప్పుడు?

317
00:23:47,761 --> 00:23:49,638
అసలు నన్ను నేను ఇలా ఎలా కట్టుకోగలను?

318
00:23:59,481 --> 00:24:04,486
జనాలు ముఖ్యం, లాభం కాదు!
జనాలు ముఖ్యం, లాభం కాదు!

319
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
జనాల మాటలను వినండి
అవినీతికి ఇక చెల్లుచీటి పలకండి

320
00:24:07,781 --> 00:24:08,991
నావి పగటికలలని మీరనవచ్చు
కానీ నాలా చాలా మంది ఉన్నారు

321
00:24:09,074 --> 00:24:10,617
లండన్ ని మళ్లీ పావనం చేయండి!

322
00:24:27,342 --> 00:24:29,970
మా గొంతులని అణిచివేయలేరు

323
00:24:39,354 --> 00:24:41,565
ఇక్కడి నుండి వ్యూ బాగానే ఉంది కదా? ఇది చాల్లే.

324
00:24:42,232 --> 00:24:43,275
అవును.

325
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
ఇది మన సురక్షిత ప్రాంతం, నేస్తమా. మన ఉచ్చ స్థానం.

326
00:24:47,905 --> 00:24:49,823
ఏమంటారు? ఉచ్చ స్థానంలో ఉన్నట్టుగా మీకు అనిపించట్లేదా?

327
00:24:57,497 --> 00:24:58,749
సర్లే కానీ, ఇక మొదలుపెడదామా?

328
00:24:58,832 --> 00:24:59,917
ఏమి మొదలుపెట్టాలి?

329
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
మీ బాసుకు రష్యాలో అధికార పీఠం
ఎలా ఎక్కించాలి అనేదానిపై చర్చ.

330
00:25:08,467 --> 00:25:09,760
కూర్చోండి, మిస్టర్ వెబ్.

331
00:25:19,019 --> 00:25:21,396
మరి ప్రారంభించే ముందు,

332
00:25:21,480 --> 00:25:26,818
బ్రిటన్ ప్రభుత్వానికి సంబంధించి అధికారికంగా
ఈ సమావేశం ఏంటో మీకు చెప్పాలి.

333
00:25:27,486 --> 00:25:30,739
ముందు, మనం నెవ్స్కీ భద్రత
గురించి చర్చించాలనుకుంటా.

334
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
డయానా టావెర్నర్ తో ఆయన సమావేశవ్వబోతున్నాడు కదా,
ఇది కేవలం దానికి రిహార్సల్ మాత్రమే.

335
00:25:35,619 --> 00:25:37,913
సమావేశానికి రావడమంటే
ఆయన పెద్ద రిస్క్ తీసుకుంటున్నట్టే.

336
00:25:37,996 --> 00:25:41,375
రిహార్సల్? మిమ్మల్ని మీరు
తక్కువ చేసుకుంటున్నారు, ఆర్కేడీ.

337
00:25:42,167 --> 00:25:45,504
మనిద్దరం తెరచాటు ఉన్నా,
అసలైన అధికారం మన చేతుల్లోనే ఉంది.

338
00:25:45,587 --> 00:25:48,841
మన బాసుల సమావేశం అనేది, అది పేరుకి జరుగుతుందంతే.

339
00:25:48,924 --> 00:25:51,718
ప్రపంచాన్ని మార్చేది మనం.
వాళ్లు కేవలం దానిపై సంతకం చేస్తారంతే.

340
00:25:51,802 --> 00:25:55,347
మిస్టర్ వెబ్, మీరు ఇంత పెద్ద పెద్ద మాటలు మాట్లాడాలంటే,
ముందు మీరు వేసుకొనే సూట్ కూడా అంతే మెరుగ్గా ఉండాలి.

341
00:25:58,517 --> 00:25:59,810
జోక్ బాగుంది. నన్ను బోల్తా కొట్టించేశారు.

342
00:25:59,893 --> 00:26:03,397
జోక్ బాగుంది. ఇది క్యూచినెలి బ్రాండ్ సూట్,
అది మీకు తెలిసే ఉంటుంది.

343
00:26:03,480 --> 00:26:07,234
తెలుసు. మీకు అసలైన టైలర్ చిరునామా కూడా ఇస్తాను.

344
00:26:07,901 --> 00:26:10,654
మంచిది. ఖచ్చితంగా ఇవ్వండి.

345
00:26:24,126 --> 00:26:27,671
హా. అంతే. ఆ కింద ఉన్న దాన్ని లాగితే,

346
00:26:27,754 --> 00:26:30,757
మిగతాదంతా దాన్నంతట అదే వచ్చేస్తుంది. అంతే. అబ్బా.

347
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
-చెప్పండి.
-కార్ట్ రైట్, ఏజెంట్ అయిదు, రెండు, ఆరు, మూడు.

348
00:26:38,849 --> 00:26:41,018
యాక్సెస్ కోడ్ వచ్చేసి డెల్టా, బ్రావో, ఎనిమిది, రెండు, ఏడు.

349
00:26:41,101 --> 00:26:42,352
ఏం రిపోర్ట్ చేస్తున్నారు?

350
00:26:43,645 --> 00:26:44,938
కోడ్ సెప్టెంబర్.

351
00:26:45,689 --> 00:26:47,024
అధికారిక అనుమతి తీసుకోబోతున్నాను.

352
00:26:47,608 --> 00:26:48,942
అర్థమైంది. లైన్లో ఉంటాను.

353
00:26:49,985 --> 00:26:52,279
ఆలెక్స్, దయచేసి ప్రతిస్పందించు.

354
00:26:52,362 --> 00:26:54,781
నువ్వు చేస్తున్నావని నేను అనుకొనే పనిని
దయచేసి నువ్వు చేయవద్దు.

355
00:26:56,033 --> 00:26:58,202
ఐ లవ్ యూ. దయచేసి నా మాట విను.

356
00:27:00,954 --> 00:27:01,955
నేను మాట్లాడి చూస్తాను ఆగు.

357
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
అమ్మా.

358
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
అమ్మా, నేనే.

359
00:27:10,339 --> 00:27:13,717
నువ్వెవరో, నువ్వేం చేస్తావో నాకు అనవసరం. కేవలం…

360
00:27:15,761 --> 00:27:16,762
నువ్వు మా అమ్మవి, అంతే.

361
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
అదే నిజం.

362
00:27:21,183 --> 00:27:23,101
ఐ లవ్ యూ. దయచేసి మా మాట విను.

363
00:27:24,102 --> 00:27:26,980
ఈ పని చేయకు. వద్దు, అమ్మా.

364
00:27:29,233 --> 00:27:32,778
తను ఆఫ్ చేసిందా? ఛ.

365
00:27:41,620 --> 00:27:45,040
జనాలు ముఖ్యం, లాభం కాదు!

366
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
చెప్పండి.

367
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
సైనికపరమైన అంచనా ఏంటి?

368
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
రిపోర్ట్ చేసింది ఎవరు?

369
00:27:55,425 --> 00:27:56,426
అతనికి కనెక్ట్ చేయ్.

370
00:27:57,302 --> 00:27:58,303
మేడమ్.

371
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
-నువ్వు కోడ్ సెప్టెంబర్ రిపోర్ట్ చేశావా?
-అవును, మేడమ్.

372
00:28:01,515 --> 00:28:04,685
విమాన ట్రాఫిక్ కంట్రోల్ వాళ్లు,
వాణిజ్య విమానాలు, అలాగే సైనిక విమానాలేవీ

373
00:28:04,768 --> 00:28:07,229
సరికాని దిశలో వెళ్లడం లేదని నిర్ధారించాయి.

374
00:28:07,312 --> 00:28:09,898
అది చిన్న విమానం, మేడమ్.
కానీ దాని నిండా బాంబులని అమర్చారు,

375
00:28:09,982 --> 00:28:11,692
అది నేరుగా గ్లాస్ హౌస్ మీదకే వస్తోంది.

376
00:28:12,276 --> 00:28:13,902
నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

377
00:28:13,986 --> 00:28:16,029
నేను దీన్ని ఆపానంటే, ఇది మళ్లీ జరగడం అసాధ్యం.

378
00:28:16,113 --> 00:28:18,282
-పక్కాగా చెప్తున్నా, మేడమ్.
-నువ్వు చెప్పింది నిజం కాకపోతే అయిపోతావు.

379
00:28:25,664 --> 00:28:29,042
నేను సెకండ్ డెస్క్ ని. నాకు 30 సెకన్ల
సమయం ఇవ్వు, ఆ తర్వాత కోడ్ సెప్టెంబర్ ని అమలుపరచు.

380
00:28:35,048 --> 00:28:36,758
"అభివృద్ధికి విప్లవాత్మక పరిష్కారాలను అందించడం"

381
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
మనం తక్షణమే బయలుదేరాలి.

382
00:28:38,677 --> 00:28:40,012
ఆ జనం వల్లనా?

383
00:28:40,095 --> 00:28:44,308
ఆ పని నేను చేయను గాక చేయను.
ఈ పిచ్చోళ్ళను చూసి నేను భయపడేదే లేదు.

384
00:28:44,391 --> 00:28:45,934
ఒక హెచ్చరిక అందింది.

385
00:28:46,727 --> 00:28:49,563
ఆ పిచ్చోళ్లలో ఎవరైనా కిటికీ పైకి
ఇటుక రాయిని విసిరేశారా ఏంటి?

386
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
కోడ్ సెప్టెంబర్ అమల్లో ఉంది.
మనం వెంటనే ఖాళీ చేసి వెళ్లిపోవాలి.

387
00:28:52,733 --> 00:28:53,859
అంటే సెప్టెంబర్ 11వ తేదీనా?

388
00:28:54,902 --> 00:28:59,489
జడ్ డౌన్ డౌన్! జడ్ డౌన్ డౌన్!

389
00:29:00,657 --> 00:29:03,702
అంటే, ఒక చెత్తగాడు ఈ భవనాలను
విమానంతో గుద్దించాలని చూస్తున్నాడా?

390
00:29:03,785 --> 00:29:06,747
ఏ భవనాన్నో కాదు. గ్లాస్ హౌస్ ని.

391
00:29:06,830 --> 00:29:08,290
అది మన నెత్తి మీదనే ఉంది కదా!

392
00:29:24,556 --> 00:29:26,099
ఇంకా ఏం చూస్తున్నావు? పోనివ్వు.

393
00:29:28,227 --> 00:29:29,311
థ్యాంక్యూ, లీ.

394
00:29:50,082 --> 00:29:51,667
"కోడ్ సెప్టెంబర్."

395
00:29:52,251 --> 00:29:54,795
"ప్రధాన లక్ష్యం, గ్లాస్ హౌస్ భవనం."

396
00:29:54,878 --> 00:29:58,048
"పేలుడు పదార్థాలతో దాడి అట. సెస్నా…"

397
00:29:58,924 --> 00:30:03,470
కాట్స్ వాల్డ్స్ నుండి పేలుడు పదార్థాలతో
ఒక సెస్నా విమానం

398
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
గ్లాస్ హౌస్ మీదికి దూసుకు వస్తోంది.

399
00:30:07,432 --> 00:30:10,102
ఆ రెండు ప్రదేశాల్లో నీ ఏజెంట్లు లేరా?

400
00:30:10,185 --> 00:30:13,438
ఉన్నారు. బాబోయ్.

401
00:30:16,608 --> 00:30:19,027
అంత పేపర్ వర్క్ అంటే చచ్చిపోవాల్సిందే.

402
00:30:28,579 --> 00:30:32,416
చెక్. ఓడిపోయి తాగడానికి సిద్ధంగా ఉండు.

403
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
దయచేసి ప్రశాంతంగా ఉండండి. నడవండి.

404
00:30:51,059 --> 00:30:52,936
నేను మార్కస్ ని. సందేశం ఏంటో చెప్పండి.

405
00:30:55,981 --> 00:30:58,609
లుయీసా ఇప్పుడు ఫోన్ ఎత్తలేని పరిస్థితిలో ఉంది.

406
00:30:58,692 --> 00:31:00,277
టోన్ తర్వాత సందేశం ఏంటో చెప్పండి.

407
00:31:00,360 --> 00:31:02,529
ఎవరికి ఫోన్ చేసినా వాయిస్ మెయిల్ కి వెళ్తోంది.

408
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
నువ్వు గెలవలేవు.

409
00:31:16,251 --> 00:31:19,463
గ్లాస్ హౌస్ భవనం చుట్టూ ఉన్న వీధుల నుండి నిరసనకారులని

410
00:31:19,546 --> 00:31:21,590
పోలీసులు తరలించేస్తున్నారు.

411
00:31:21,673 --> 00:31:26,220
కానీ ఏం జరుగుతోందో తెలీకపోవడంతో,
భయాందోళనలు, ఊహాగానాలు హల్ చల్ చేస్తున్నాయి.

412
00:31:26,303 --> 00:31:30,265
లండన్ రవాణా వ్యవస్థ అంతా ఇప్పుడు బంద్ అయిపోయింది.

413
00:31:30,349 --> 00:31:31,350
తాజా వార్త
నగరం మూసివేత

414
00:31:31,433 --> 00:31:34,019
ఈ ఖాళీ చేయించడం ఆలస్యం అవుతుంది.

415
00:31:37,898 --> 00:31:39,274
కాల్ చేశావా?

416
00:31:39,942 --> 00:31:42,778
హా. చేశాను. థ్యాంక్యూ.

417
00:31:46,198 --> 00:31:47,199
అతను బాగానే ఉన్నాడా?

418
00:31:47,866 --> 00:31:49,284
-లేదు.
-అవునులే.

419
00:31:51,328 --> 00:31:52,788
తర్వాత ఏం జరుగుతుంది?

420
00:31:53,747 --> 00:31:56,708
వాళ్లు భవనాలన్నింటినీ ఖాళీ చేయిస్తారు,
రవాణా వ్యవస్థని స్తంభింపజేస్తారు…

421
00:31:56,792 --> 00:31:58,168
అది కాదు. నేను మా అమ్మ గురించి అడుగుతున్నా.

422
00:31:59,044 --> 00:32:00,212
అవునులే. అంటే, వాళ్లు…

423
00:32:01,046 --> 00:32:03,090
ఫైటర్ విమానాలను పంపి,
ఆమెకి నచ్చజెప్పి ఆపే ప్రయత్నం చేస్తారు.

424
00:32:04,591 --> 00:32:07,261
అవును. ఒకవేళ ఆమె మాట వినకుంటే?

425
00:32:14,768 --> 00:32:15,769
దేవుడా.

426
00:32:25,737 --> 00:32:27,447
కోడ్ సెప్టెంబర్, వామ్మోయ్!

427
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
ఏదేమైనా మనం చెర్నిట్స్కీని కనిపెట్టి తీరాల్సిందే.

428
00:32:29,408 --> 00:32:32,369
-అయిదు నిమిషాల నుండి కదలకుండా ఉన్నచోటే ఉన్నాడే.
-ఎక్కడ?

429
00:32:35,831 --> 00:32:36,832
ఆ కారే.

430
00:32:46,425 --> 00:32:48,760
ఇది భద్రతాపరమైన ప్రకటన.

431
00:32:48,844 --> 00:32:50,637
దయచేసి స్టేషన్ నుండి బయటకు వెళ్లిపోండి.

432
00:32:50,721 --> 00:32:52,222
ఫోన్ ఆ కోటులోనే ఉండుంటుంది.

433
00:32:52,723 --> 00:32:54,057
మనం ప్రయత్నించాం కదా.

434
00:32:54,850 --> 00:32:57,853
-అతను రైలు ఎక్కబోతున్నాడు.
-మనం నగరం నుండి బయటకు వెళ్లిపోవాలి!

435
00:32:57,936 --> 00:32:59,354
మనం వాడి ఆచూకీని కనిపెట్టాలి!

436
00:33:15,162 --> 00:33:16,288
చెక్.

437
00:33:19,249 --> 00:33:20,834
మంత్రిని అర్పించినందుకు థ్యాంక్స్.

438
00:33:24,463 --> 00:33:26,590
నీతో ఆడుతుంటే, మా నాన్నతో ఆడుతున్నట్టే ఉంది.

439
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
ఆయన కూడా ఎప్పుడూ నిన్ను ఓడించేవాడా?

440
00:33:28,300 --> 00:33:31,011
ఆయనకి ఓడిపోవడమంటే గిట్టదు,
అందుకని నేనెప్పుడూ రెండు ఆటలు ఆడేదాన్ని.

441
00:33:31,094 --> 00:33:34,848
ఒకటి చదరంగం బోర్డుపై, అది ఆయనే గెలిచేవాడు.
ఇంకోటి నా బుర్రలో, అక్కడ నేను గెలిచేదాన్ని.

442
00:33:35,974 --> 00:33:38,477
నా ఆట విషయంలో కూడా ఆయన
బాహాటంగా అభిప్రాయాలు చెప్పేసేవాడు.

443
00:33:38,560 --> 00:33:41,522
ఎక్కడ తప్పుగా ఆడుతున్నానో,
ఎలా ముఖ్యమైన పావులన్నింటినీ కోల్పోతున్నానో,

444
00:33:41,605 --> 00:33:43,565
ఆటని ఓడిపోతున్నాని చెప్పేవాడు.

445
00:33:44,191 --> 00:33:45,442
అచ్చం నీలాగే.

446
00:33:46,151 --> 00:33:49,112
నీలాగే, అతనికి కూడా రహస్యంగా
నేనే గెలుస్తానని అర్థం అయ్యేది కాదు.

447
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
చెక్.

448
00:33:52,824 --> 00:33:54,409
చరిత్రలో నిలిచిపోయిన ఆట.

449
00:33:54,493 --> 00:33:58,997
జూన్ 21, 1851లో అడోల్ఫ్ ఆండర్సన్,
ఇంకా లయొనెల్ కీసరిట్జ్కీ మధ్య జరిగిన ఆట.

450
00:33:59,706 --> 00:34:00,916
ఇక్కడే లండనులో.

451
00:34:00,999 --> 00:34:03,752
ఆండర్సన్, రెండు ఏనుగులని, ఒంటెని,
ఇంకా మంత్రిని త్యాగం చేసేసి,

452
00:34:03,836 --> 00:34:07,339
మూడు సిపాయిలతో కీసరిట్జ్కీకి చెక్ పెట్టాడు.

453
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
దాన్ని ప్రయత్నించి చూడాలని
నాకు ఎపట్నుంచో ఉండేది.

454
00:34:11,342 --> 00:34:12,969
ఇప్పుడు ఆ అవకాశం దక్కిందిగా.

455
00:34:14,221 --> 00:34:16,223
ఇప్పుడు నాకు కావాల్సింది నువ్వు చెప్తావు.

456
00:34:18,266 --> 00:34:19,351
నేను చెప్పను.

457
00:34:20,268 --> 00:34:21,436
చెప్తావు.

458
00:34:23,938 --> 00:34:27,359
-నువ్వు నాకు మరో దారిని ఇవ్వట్లేదు.
-లేకపోతే ఏం చేస్తావేంటి?

459
00:34:30,237 --> 00:34:31,237
నా దగ్గర నీ ఫైల్ ఉంది.

460
00:34:32,114 --> 00:34:34,658
నువ్వు వంచన చేయడం వలన అనవసరంగా తన్నులు తినిన,

461
00:34:34,741 --> 00:34:35,868
లేదా అరెస్ట్ అయిన వాళ్ళకి

462
00:34:35,951 --> 00:34:38,745
ఆ గతి పట్టడానికి నువ్వు ఎలా కారణమో
తెలుసుకోవడానికి ఆసక్తి చూపుతారేమో.

463
00:34:38,829 --> 00:34:42,708
నువ్వు ఆ పని చేయవు. నీలో అంత తెగువ లేదు.

464
00:34:42,791 --> 00:34:45,043
అది నీకు పక్కాగా తెలీదు కదా?

465
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
ఏంటి?

466
00:34:53,302 --> 00:34:55,721
క్రైమోవ్, కటిన్స్కీని కలిశాడు, పాష్కిన్ ని కాదు.

467
00:34:55,804 --> 00:34:57,931
ఇప్పటిదాకా అతనే ఇదంతా నడిపించాడు.

468
00:34:58,015 --> 00:35:00,350
స్లౌ హౌస్ ని కూడా ఇందులో భాగం చేసింది అతనే.

469
00:35:00,434 --> 00:35:01,977
ఏంటి… ఎందుకు?

470
00:35:02,060 --> 00:35:04,313
అతనికి స్లౌ హౌస్ లో ఉన్న ఒక వ్యక్తి కావాలట,

471
00:35:04,938 --> 00:35:07,357
ఆ వ్యక్తివి నువ్వే.

472
00:35:08,483 --> 00:35:09,943
అది అస్సలు అర్థవంతంగానే లేదు.

473
00:35:10,027 --> 00:35:11,528
నువ్వు తాగున్నావా ఏంటి?

474
00:35:11,612 --> 00:35:14,364
చూడు, పనికొచ్చే పని ఏదైనా చేయాలనుంటే,

475
00:35:14,448 --> 00:35:18,160
ఆ భవనం నుండి బయటకు వచ్చేయమని
మార్కస్ కి, లుయీసాకి చెప్పు.

476
00:35:24,041 --> 00:35:25,584
కటిన్స్కీ ఆమోద ఫారమ్.

477
00:35:28,086 --> 00:35:29,630
అతడిని ఎవరు ఆమోదించారు?

478
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
నువ్వనే అందులో ఉంది.

479
00:35:35,511 --> 00:35:36,887
అబ్బా. ఏమి కంపురా నాయనా.

480
00:35:36,970 --> 00:35:39,848
హా, అవును. అది ఇక్కడే ఉండిపోయింది.

481
00:35:40,724 --> 00:35:42,267
సంతకం పెట్టినవారు: నికొలాయ్ కటిన్స్కీ
సాక్షి: జాక్సన్ ల్యాంబ్

482
00:35:42,351 --> 00:35:43,352
జాక్సన్ ల్యాంబ్ సమక్షంలో సంతకం చేశారు

483
00:35:44,102 --> 00:35:45,854
దీనిపై సంతకం చేసింది నేను కాదు.

484
00:35:45,938 --> 00:35:48,941
నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?
ఆ కాలంలో కూడా నువ్వు బాగా తాగేవాడివి.

485
00:35:49,816 --> 00:35:51,068
నేను తాగనిది ఎప్పుడులే!

486
00:35:51,985 --> 00:35:54,863
హా, అదీగాక… దీనిపై సంతకం చేసినప్పుడు
నేను ప్రాగ్ లో ఉన్నాను.

487
00:35:54,947 --> 00:35:56,281
దాన్ని నిరూపించగలవా?

488
00:35:57,741 --> 00:36:00,077
నిరూపించలేను. నేను అనధికారికంగా వెళ్లాను.

489
00:36:00,953 --> 00:36:03,789
ఫిరాయింపుదార్లపై తొలి హక్కు
తమదే అని అమెరికన్లు భావించారు.

490
00:36:03,872 --> 00:36:07,334
విదేశీ కార్యాలయం మమ్మల్ని వెళ్లవద్దని
ఆజ్ఞాపించింది, కానీ నేను మాత్రం వెళ్లాను.

491
00:36:07,918 --> 00:36:09,169
అది ఎవరికి తెలుసు?

492
00:36:09,253 --> 00:36:12,089
అతి తక్కువ మందికి తెలుసు.

493
00:36:14,591 --> 00:36:18,595
కానీ, ఒకడు అయ్యుండవచ్చని అనిపిస్తోంది.

494
00:36:21,223 --> 00:36:24,852
అప్పుడు మన ఏజెన్సీలో ఒక ద్రోహి ఉండేవాడు, మోలీ.
చాలా సీనియర్ అన్నమాట అతను.

495
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
అతనే కటిన్స్కీకి ఆమోదం తెలిపి ఉంటాడు.

496
00:36:28,230 --> 00:36:30,023
ఈ ద్రోహే కటిన్స్కీని అదుపులో ఉంచుకొని…

497
00:36:30,107 --> 00:36:34,945
లేదు, లేదు. కటిన్స్కీయే
మన ద్రోహిని అదుపులోకి తెచ్చేసుకున్నాడు.

498
00:36:36,405 --> 00:36:40,075
కటిన్స్కీ కావాలనే
తన విచారణలో సికాడాల ప్రస్తావన తెచ్చాడు,

499
00:36:40,158 --> 00:36:43,537
అతను అనామకుడు అని మనం అనుకుంటామని.

500
00:36:43,620 --> 00:36:47,291
ఒకరకంగా చెప్పాలంటే,
అతను అనామకుని కంటే తక్కువే అని చెప్పవచ్చు.

501
00:36:48,208 --> 00:36:50,085
అతను ఒక ఘోస్ట్.

502
00:36:50,169 --> 00:36:55,215
సికాడాలు కల్పన అని భావించాం,
వాళ్లని ఒక ఆరితేరిన గూఢాచారి కల్పించాడు.

503
00:36:55,299 --> 00:36:59,344
నికొలాయ్ కటిన్స్కీయే ఆ ఆరితేరిన గూఢాచారి.

504
00:37:00,387 --> 00:37:01,805
నా దుంపదెగ.

505
00:37:03,473 --> 00:37:07,144
ఇంకా అతను చావబోతున్నాడు.
పూర్తి చేయాల్సిన పనులేవో ఉన్నట్టున్నాయి.

506
00:37:08,937 --> 00:37:10,772
బాబోయ్, స్టాండిష్ చెప్పింది నిజమే.

507
00:37:10,856 --> 00:37:12,107
ఇంతకీ తనేం చెప్పింది?

508
00:37:14,193 --> 00:37:17,779
అతనికేం కావాలో తనకి తెలుసని చెప్పింది.

509
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
అది నేనే.

510
00:37:23,076 --> 00:37:25,120
ఈ తతంగంలో మూడు అంశాలు ఉన్నాయి,

511
00:37:25,204 --> 00:37:27,831
ఆన్ లైన్, అంతర్హాతీయం, ఇంకా వ్యక్తిగతం.

512
00:37:27,915 --> 00:37:29,666
సోషల్ మీడియాలో బాట్లను,
ఇన్ఫ్లుయెన్సర్లను మీరు చూసుకోండి.

513
00:37:29,750 --> 00:37:32,669
మా మిత్రపక్షాలను ఒప్పించే పని మాది,
ఆ తర్వాత నెవ్స్కీ రష్యాకు వచ్చేస్తాడు,

514
00:37:32,753 --> 00:37:34,379
అక్కడి నుండి ప్రచారం చేసుకుంటాడు. అద్గదీ సంగతి!

515
00:37:35,255 --> 00:37:36,590
ఆయన అఖండ విజయం సాధించాక,

516
00:37:36,673 --> 00:37:39,343
రాజు సింహాసనాన్ని అలంకరిస్తుండగా,
మనిద్దరం శిరస్సు వంచుతాం… అబ్బా, కానివ్వండి.

517
00:37:39,426 --> 00:37:41,595
భద్రతా హెచ్చరిక. దగ్గర్లోని ఎగ్జిట్ వద్దకు వెళ్ళండి.

518
00:37:41,678 --> 00:37:43,889
అది టెస్ట్ అయ్యుంటుంది.

519
00:37:43,972 --> 00:37:46,183
అది టెస్ట్ కాదు. టెస్ట్ అయ్యుంటే మనకి తెలిసుండేది.

520
00:37:46,266 --> 00:37:50,229
అది ఖాళీ చేయమని మోగే అలారం.
మనం వెళ్లిపోవాలి, వెబ్. ఇప్పుడే.

521
00:37:51,688 --> 00:37:53,357
అబ్బా. ఇది జోకా, ఏంటి?

522
00:37:53,440 --> 00:37:55,609
మన్నించాలి. త్వరలోనే ఇంకో సమావేశాన్ని
ఏర్పాటు చేస్తామని మాట ఇస్తున్నా.

523
00:37:55,692 --> 00:37:57,528
వేరే చోట, దీని కన్నా మంచి చోట.

524
00:37:57,611 --> 00:37:59,238
సెక్యూరిటీ టీమ్ ని కూడా మార్చేస్తాం.

525
00:37:59,321 --> 00:38:01,490
కాస్త ఆ చెత్త అలారం

526
00:38:01,573 --> 00:38:03,784
-ఎందుకు మోగుతోందో కాస్త కనుక్కొంటారా…
-మాట్లాడటం ఇక ఆపు.

527
00:38:04,451 --> 00:38:06,036
మీ ఇద్దరూ కూర్చోండి.

528
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
-ఏం చేస్తున్నావు…
-కూర్చోండి.

529
00:38:08,872 --> 00:38:10,958
-ఆర్కేడీ. ఎందుకు ఇలా చేస్తునావు?
-చేతులు టేబుల్ పై పెట్టండి.

530
00:38:11,041 --> 00:38:15,003
-వీడొక మోసగాడు. ఎఫ్.ఎస్.బీ మనిషి అయ్యుండవచ్చు.
-నెవ్స్కీ కింద కదా పని చేసేది?

531
00:38:16,213 --> 00:38:17,214
నెవ్స్కీ చనిపోయాడు.

532
00:38:18,382 --> 00:38:19,925
నెవ్స్కీ చనిపోయాడంటావేంటి?

533
00:38:20,509 --> 00:38:22,177
వీళ్లే అతడిని చంపేశారు.

534
00:38:22,803 --> 00:38:24,888
దగ్గర్లోని ఎగ్జిట్ వద్దకు వెళ్ళండి.

535
00:38:28,225 --> 00:38:29,268
పియోట్.

536
00:38:31,937 --> 00:38:33,939
ఇది అస్సలు అర్థవంతంగానే లేదు.

537
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
చేతులు టేబుల్ పై పెట్టు.

538
00:38:38,652 --> 00:38:41,738
భద్రతా హెచ్చరిక. దగ్గర్లోని ఎగ్జిట్ వద్దకు వెళ్ళండి.

539
00:38:42,239 --> 00:38:43,824
సరే, నన్ను మన్నించు.
కాస్త ఆ తుపాకీని పక్కకు పెడతావా…

540
00:38:43,907 --> 00:38:46,076
-అరవకు. మూసకొని కూర్చో.
-అసలేం జరుగుతోంది?

541
00:38:46,159 --> 00:38:47,536
లేదా తలలోకి తూటా దింపుతా.

542
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
కూర్చో.

543
00:39:18,358 --> 00:39:19,902
లేదు, లేదు. ఇక చాలు. ఇక చాలు.

544
00:39:19,985 --> 00:39:23,697
-మీరు ఈ పని చేయలేరు.
-కూర్చోరా, సన్నాసీ.

545
00:39:23,780 --> 00:39:25,449
నేను మహారాణి ప్రభుత్వ ప్రతినిధిని.

546
00:39:25,532 --> 00:39:28,577
కాబట్టి… ఆ బొమ్మ తుపాకీని
పక్కన పెట్టేయ్, లేదంటే నేను…

547
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
ఛ.

548
00:41:13,140 --> 00:41:15,142
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్