พร้อมยัง
ฝากนี่ให้พวกเขาด้วย วางไว้ให้เห็นชัดๆ นะ
ที่ลอนดอนฟ้าใส น่าจะเห็นเป้าหมายได้ชัดเจน
คุณจะบินเอาระเบิดไปทิ้งในเมือง
ผมคิดถูกมั้ย
วันนี้เขาเดินขบวนกันนะ คุณอาจจะฆ่าคนตายเป็นเบือเลย
ถ้าตาย นายก็ผิดที่หยุดเราไม่ได้
ฉันก็ไม่อยากให้พวกเขาตาย
เพื่อนร่วมอุดมการณ์ต่อต้านทุนนิยมทั้งนั้น
เป้าหมายคือที่ที่ผู้ชุมนุมจะไป
คือสิ่งที่ผู้ชุมนุมประท้วง
สิ่งที่ชูนิ้วกลางใส่หน้าคนจน
กลาสเฮาส์
ฉันจะทำลายมัน
มาสิวะ
ไม่ได้นะ
แย่ละ
อย่านะ
โธ่เว้ย
ไม่ได้นะ ไม่ได้ๆ
(สร้างจากหนังสือ DEAD LIONS ของมิค เฮอร์รอน)
(ท่านเคานต์จัดด์ดูล่า - ไล่จัดด์ออก)
นั่นแลมบ์รึเปล่า
มาทำไม
อีกสองชั่วโมง ผมต้องขับรถ พาจัดด์ฝ่ากลุ่มผู้ประท้วงทุนนิยม
ไปกล่าวสุนทรพจน์ให้พนักงานธนาคารฟัง แค่นี้ก็ปวดหัวพอแล้ว
คุณอย่ามายืนแอ่นให้กล่องตรงนี้ได้มั้ย
พาฉันเข้าไปข้างในหน่อย บัตรผ่านหาย
- คุณไม่มีบัตรผ่านมาหลายปีแล้ว - แต่ของนายหมดแน่
ถ้าฉันบอกเลดี้ไดว่านายสืบสวนคดีฮาร์เปอร์ผิด
บ้าเหอะ เขาขี่จักรยานพุ่งชนรถ ซับซ้อนตรงไหน
ถ้านายไม่ทำงานแบบไก่เขี่ย
นายจะรู้ว่าเจ้าของรถรู้จักนักเลงรัสเซียสองคน
ซึ่งโคตรน่าสงสัยเลย
ถ้าหน้ามันมีรอยบากแล้วก็ใส่ลูกตาปลอม
ขึ้นรถ
คุณหาว่าผมทำงานไม่เป็นนะ
ฉันรู้ว่านายทำงานไม่เป็น
ให้ไดอาน่า ทาเวอร์เนอร์ตัดสินใจดีมั้ย
คุณแม่งไม่มีเบอร์เขาด้วยซ้ำ
เราแชตอ่อยกันตลอด จนเริ่มอนาจารแล้ว
คุณจะเข้าไปตรงไหน
ตรงที่น่าหดหู่ที่สุด
ห้องไต่สวนเหรอ
ห้องเก็บข้อมูล
แม่งเอ๊ย
ผมผิดเองที่รับสาย
ไม่ใช่ นายผิดที่ลืมไป ว่ามิน ฮาร์เปอร์เป็นลูกน้องฉัน
(ปีเตอร์ จัดด์ห่วยแตก ประชาชนสำคัญกว่าเงิน)
(จัดด์ชั่ว - จัดด์เลว - จัดด์เฮงซวย)
(จัดด์โง่ - ห่วยแตก)
(สงครามชนชั้น)
(สังคมนิยมคือมนุษยธรรม)
ประชาชนไม่ใส่สินค้า
(มอลลี่ โดแรน)
(แจ็คสัน แลมบ์)
ยิ่งแก่ยิ่งอัปลักษณ์นะ
เธอก็เหมือนกัน ขาไม่เห็นงอกเลย
ก็ดีแล้ว ฉันจะได้ไม่ต้องเต้นกับนาย
เฮ้อ ปากเหม็นมาถึงนี่เลย
จริงดิ แปรงฟันเดือนละสองครั้งนะเนี่ย
ไสหัวไปได้แล้ว
เออๆ ไสหัวไป ชั้นนี้ไม่ต้อนรับด็อก
เสนอหน้ามาถึงนี่ทำไมเนี่ยแจ็คสัน
นิโคไล คาทินสกี้
คนถอดรหัสที่มอสโก เข้ามาต้นยุค 90
เอฟเอสบีใหม่เข้ามาคานอำนาจ แปลว่าเคจีบีเก่าต้องไป
ฉันอยากได้แฟ้มประวัติมันแบบลึกไปถึงรูตูดเลย
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ไม่รู้พวกมันมีแผนอะไรนะ แต่ผมจะคอยช่วยคุณเอง
ขอบใจมาก
คิดได้ยังว่ามันจะเล่นอะไร
เดี๋ยวก็รู้
ขอบคุณครับ
อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ หลับสบายมั้ยคะ
เตียงผมเย็นไปหน่อย
น่าจะขอลดราคานะ
- ไปเลยมั้ย - ยังค่ะ ตรวจความปลอดภัยก่อน
เอาเลย
คุณสองคนด้วย เผื่อลืมว่าห้ามพกอะไรมาบ้าง
ขอบคุณครับ
ยังค่ะ ต้องดูนั่นด้วย
ในนี้มีเอกสารสำคัญน่ะ
ฉันก็ไม่ได้จะฉีกทิ้งนี่คะ เปิดเลยค่ะ
- เราไม่โกรธหรอก - โอเค เรียบร้อยดีค่ะ
เขาทำอะไรอยู่เนี่ย
ผมบอกหน้าห้องแล้วว่าเรามาถึงแล้ว
- จะให้บอกอีกทีมั้ยครับ - ก็ดี
ฮัลโหล ปีเตอร์ จัดด์ครับ
ฝากข้อความไว้นะครับ เดี๋ยวผมโทรกลับ
เขากำลังมาครับ
รัฐมนตรี
ขอบคุณ
ใส่บูทคู่นี้แล้วคุณจะเดินขึ้นบันได
ที่รอยัลเอ็กซ์เชนจ์ได้เหรอ
ผมขอเช็กมือถือก่อน แล้วจะคุยอะไรก็คุย
- ทำไม จะให้ผมเกาะแขนเหรอ - เปล่า
ออกรถเลย
ที่แน่ๆ คือเล่นสกีไม่ได้
ได้ข่าวว่าลื่นล้ม ตรงอ่างน้ำร้อนที่บ้านพักตากอากาศ
คุณมิสคอลมานี่ หลายสายเลย
ฝากข้อความด้วย
ไม่ต้องฟังหรอก
ปีเตอร์ ไดอาน่า ทาเวอร์เนอร์นะ
คุณกินขนมปังเสร็จรึยัง
ต้องเซฟไว้แล้วละ
ผู้ช่วยเอ็มไอ 5 พยายามสะกดกลั้นความโมโห
- ที่โดนทำเหมือนคนขับแท็กซี่ - ฉันไม่ได้โมโหค่ะปีเตอร์
เรียกผมว่า รมต.มหาดไทย
ฉันกลัวคุณไปกล่าวสุนทรพจน์ไม่ทัน
เราต้องทำตามขั้นตอนการรักษาความปลอดภัย
ผมรู้ ขอโทษที่ปล่อยให้รอ ผมมัวแต่ปล่อยให้คุณรออยู่น่ะ
เอาที่คุณสบายใจแล้วกัน
ฉันว่าเหมือนใช้คนผิดประเภท
ผมไม่พอใจมากๆ ตอนคุณไปบ้านผม
แล้วแบล็กเมลให้ผมช่วยปัดความซวย ที่คุณกุเรื่องลักพาตัวขึ้นมา
ผมไม่พอใจเรื่องนั้น
แต่ตอนนั้น
ผมเป็น ส.ส.หางแถวที่เกรงกลัวอำนาจคุณ
แต่ตอนนี้ไม่ใช่แค่ มีห้องทำงานที่สวยที่สุดในประเทศ
แต่ผมยังเป็นเจ้านายคุณด้วย
ฉันว่าคุณก็ร้ายพอๆ กับฉันนั่นแหละ
เรามีชนักติดหลังเหมือนกันทั้งคู่
ฉันไม่รู้ว่ามันจะไปทางไหนต่อ
ผมจะไปบ้านเลขที่ 10
เช้านี้มีการเดินขบวนประท้วงในลอนดอน
และถึงบรรยากาศในกลุ่มผู้ประท้วงจะดูสบายๆ
แต่ทุกคนก็จริงจัง กับปัญหาความโปร่งใสของรัฐบาล
คุณคิดว่ารัฐบาลชุดปัจจุบันมีมาตรการ
จัดการกับผู้หนีภาษีและเลี่ยงภาษีมากพอรึยัง
จัดด์อ้างว่าตอนนี้อังกฤษกำลังจะทำแคมเปญ
เปลี่ยนระบบภาษีระหว่างประเทศ แต่ฉันไม่เห็น…
ริเวอร์ติดต่อมาบ้างมั้ย
ตั้งแต่เปิดมือถือตามเชอร์นิทสกี้ก็ไม่เลย
เชี่ย หวังว่าคงไม่เป็นไรนะ เพราะแม่งซับซ้อนฉิบหาย
เนฟสกี้ตายแล้ว โดนพวกมัน ฉีดกัมมันตภาพรังสี ก็เลยยิงตัวตาย
โคตรโหด
เธอได้ถ่ายรูปไว้มั้ย
เปล่า ไม่ได้ถ่าย
คราวหลังถ่ายไว้ด้วยนะ
เชอร์นิทสกี้เข้าลอนดอนทำไมเนี่ย
สงสัยมาดูอะไรสวยๆ มั้ง
ทุสโซงี้ Hard Rock Cafe งี้
ไอ้บ้าโฮ ไอ้ฆาตกรมันกำลังจะเข้ามาในเมืองนะ
รู้แล้ว เราได้เกาะติดสถานการณ์เลย
ขาดสิวะ
ขาดสิ ขาด…
มือถือยัยนั่น
ครับ
- อเล็กซ์ - ฮัลโหลๆ ผมเองๆ จอน
- จอนนี่เหรอ - ผมอยู่ที่ศูนย์ฝึกบิน รีบมาเร็ว
พูดอะไรของคุณเนี่ย
- แม่ฉันล่ะ - อยู่บนเครื่อง
รีบมาหาผมเดี๋ยวนี้ถ้าคุณยังอยากเจอแม่อีก
ได้ยิน…
ห่า จะบ้าตาย
สมัยนั้นพวกแปรพักตร์อย่างคาทินสกี้น่ะ มีอยู่ดาดดื่น
ไม่มีอะไรน่าสนใจเลยจริงๆ กระจอก
แต่ผมว่าคุณน่าจะอยากรู้เรื่องนี้
ผมเคยได้ยินพวกจั๊กจั่นคุยกัน
คนที่อยู่ในวิดีโอ
มันดูโง่ๆ ทึ่มๆ เหมือนคนที่ฉันเจอวันก่อน
แต่ไม่ใช่คนที่ฉันเพิ่งคุยโทรศัพท์ด้วยแน่ๆ
ไม่เหมือนยังไง
มันฉลาดกว่าฉัน
แล้วไง นายแก่แล้วนี่
แต่ยังไม่แก่ถึงขั้นโดนไอ้กระจอกหลอก
สัมภาษณ์จบเวลา…
ฉันเริ่มสงสัยแล้วเนี่ย หรือมันจะไม่กระจอก
หรือมันจะเป็นตัวเอ้
มีเอกสารการแปรพักตร์ของมันมั้ย ฉันอยากเห็นว่าใครเซ็นอนุมัติ
(กลาสเฮาส์)
ชั้น 47
สหายแพชกิ้น
- อาร์เคดี้ - จิม เว็บบ์
ฉากแรกก็ประทับใจเลย
ฉากอะไร
ฉากแรกเป็นศัพท์ในวงการบันเทิงที่หมายถึง
สถานที่ที่พระเอกกับนางเอกเจอกัน
เป็นครั้งแรก
เอาเถอะ หวังว่าเราคงเข้ากันได้ดีนะ
ไปเลยมั้ย
(ตำรวจ)
ประชาชนไม่พอใจ ประชาชนไม่…
- ทำไมใส่เสื้อผ้าชุดเดิม - ก็ไม่ได้กลับบ้านน่ะ
เชอร์นิทสกี้โผล่ไปที่อัปช็อต ริเวอร์แอบหย่อนมือถือติดตามเขา
- เขากำลังเดินทางเข้าลอนดอน - แล้วริเวอร์ล่ะ ปลอดภัยมั้ย
ไม่รู้เลย
- เชอร์นิทสกี้จอดรถในเมือง - สงสัยมีอีกเป้าหมาย
พนันกันมั้ยว่ามันจะฆ่ายังไง
ตอนนี้มีวางยาพิษ รถชน กัมมันตภาพรังสี
ต่อไปจะฆ่ายังไง ฟันหัว จิ้มตา
ร็อดดี้ นี่เรื่องใหญ่นะ
ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง จะต้องมีคนตาย
ออกไปตามหาเขาซะ
มันเป็นมือสังหารอาชีพนะ คุณไปดิ
- พอดีฉันติดงานน่ะ - ไม่จริงอะ
จริงๆ นะร็อดดี้
เมื่อวานฉันไปเจอผู้ชาย คนที่ติดต่อพวกรัสเซียให้เว็บบ์
มันมีความลับ ที่เล่นตัวปิดบังฉันอยู่
วันนี้… ฉันจะทำให้มันยิ้มไม่ออกเลย
- อ๋อ โอเค จัดเลย - นี่แลมบ์รู้มั้ย
รู้ ไม่รู้หรอก
แล้วเขาว่าไงมั่ง
ก็คงพูดเหมือนนายแหละ "อย่าหาทำ"
แล้วคุณคิดว่าจะได้เรื่องอะไร นอกจากจะโดนแลมบ์มองบน
ไม่รู้เหมือนกัน ฉันอาจจะได้รู้ ว่าแพชกิ้นกับคาทินสกี้รู้จักกันได้ยังไง
พวกมันร่วมมือกัน
แล้วสลอเฮาส์ไปเกี่ยวอะไรด้วย เราไม่สำคัญซะหน่อย
คุณคนเดียวน่ะสิ ผมสำคัญ
งั้นก็ลุกไปทำอะไรซะบ้างสิ
ไปได้แล้วจ่าฝูง
นายจะได้ลงมือทำงานจริงๆ ซะที
ในที่สุด
เธอก็เห็นหัวฉันซะที
ฉันรู้ว่าคุณโกหกเรื่องแพชกิ้น
คุณนัดเว็บบ์มาเจอที่นี่เหรอ
ไม่น่าใช่ เขาไม่น่าจะชอบที่แบบนี้นะ
แล้วเขาก็ไม่น่าอยากใช้สลอเฮาส์ด้วย
คงมีคนขอมา
ใครขอ คุณเหรอ
ไม่หรอก คุณขับเคลื่อนด้วยเงิน แพชกิ้นขอเหรอ
คุณก็น่าจะรู้ว่าพูดไปแล้วจะมีคนตาย
ฉันมั่นใจว่าคุณหาแพะรับบาป
มารับโทษแทนคุณที่แอบบอกข้อมูลให้ฉันได้
คุณเคยทำมาแล้วนี่ ที่ปรากปี 1993 ซาเกร็บปี 2001
คุณหาคนมารับผิดแทนได้ตลอด
ไม่ยักรู้ว่าคุณก็เล่น
ถ้าฉันชนะคุณต้องพูดความจริงเรื่องแพชกิ้น
ได้ แล้วถ้าผมชนะ
คุณต้องดื่มฉลองที่ผมชนะ
ผมเป็นสุภาพบุรุษ คุณเริ่มก่อน
ใครๆ ก็รู้ว่าสมัยหน้านายกฯ สอบตกแน่
อยู่ที่ว่าเขาจะใช้เส้นสายหมด
แล้วถอยกลับไปเป็นคนธรรมดาเมื่อไหร่
แล้วคุณจะรีบลงสมัครเลือกตั้งเลย
ไม่หรอก ผมจะโดนดัน ขึ้นรับตำแหน่งแบบไม่เต็มใจ
ผมเรียนที่เดียวกับนายกฯ นะ เขาเป็นเพื่อนเก่าแก่ของผมเลย
แล้วผมก็ซื่อสัตย์กับเพื่อนมาก
แล้วคุณจะให้ฉันพิสูจน์มิตรภาพใหม่ของเรายังไงดี
คุณก็รู้ว่าสมาชิกพรรคการเมืองชอบ ความมั่นคง การคุ้มกัน อะไรพวกนั้น
ผมอยากให้คุณแอบบอกสมาชิก
ว่าผมเป็นผู้สมัครคนเดียว ที่คุณคิดว่าจะดูแลประเทศได้
ทีนี้ก็ถึงตาคุณพูดว่า "แล้วฉันจะได้อะไร"
ทำไมคุณไม่ไปบอกเทียร์นี่ย์
เสียดายที่ ผอ.หน่วยเคยพูดว่าไม่แน่ใจ
ว่าผมมีความสามารถเพียงพอ
จะเป็นผู้นำประเทศ
ผมก็ไม่แน่ใจ ว่าเขามีความสามารถพอจะคุมเอ็มไอ 5
- แต่ฉันมีเหรอ - อยู่แล้ว
ตกลงตามนี้มั้ย
แหม เล่นตัวซะแล้ว
เข้าใจทำ แต่คุณโอเคอยู่แล้ว
เฮ้อ
เหมือนบทพูดที่คุณเอาไว้หลอกเมียน้อยหน้าโง่เลย
นี่ เข้ามาเร็ว
ตายละ
- นี่มันอะไรกันเนี่ย - อะไรวะ
ค่อยยังชั่ว แก้มัดผมที
แล้วแม่ล่ะ
- บอกว่าขึ้นเครื่องไปแล้วไง - เขาขับเครื่องบินไม่เป็น
เครื่องเซสน่าของคุณหายไป
เพราะเขาเอาไปแล้ว
อย่า เดี๋ยวๆ แก้มัดผมก่อน เร็วๆ
ใครเอาเครื่องบินไป
แล้วไงว่าเมียคุณ
- แล้วใครมัดคุณ - แม่คุณ
- ไม่จริงอะ - แล้วไง คุณคิดว่าผมมัดตัวเองเหรอ
จะมัดยังไง
- เร็วสิ แก้มัดให้หน่อย - แล้วลีโอล่ะ
เรื่องมันยาว
ผมตามเขามาที่นี่แล้วแม่คุณก็โผล่มา
เอาที่ช็อตไฟฟ้าจี้คอผม
- ที่ช็อตไฟฟ้า - ใช่ โคตรเจ็บเลย
เขามีที่ช็อตไฟฟ้าได้ไง
เพราะเขาเป็นสายลับรัสเซียในอังกฤษ
บ้า ไม่ใช่หรอก
ใช่แม่ฉันจริงๆ เหรอ
จริงๆ ตอนแรกผมนึกว่าคุณนะดันแคน
แต่ผมคิดผิด เมียคุณต่างหาก
แล้ว… คุณคิดว่าผมเป็นสายลับรัสเซียได้ไง
เดี๋ยว คิดว่าแม่ฉันเป็นได้ยังไง
บ้าเอ๊ย คุณทำตัวน่าสงสัย น่าสงสัยมาก
แต่แม่คุณก็เผยไต๋
ตอนเอาที่ช็อตไฟฟ้ามาช็อตคอผม
คุณต้องเชื่อผมนะ ผมไม่ใช่ผู้สื่อข่าว
ผมเป็นเจ้าหน้าที่เอ็มไอ 5
อ๋อ โอเค
ผมเป็นเจ้าหน้าที่เอ็มไอ 5 ชื่อริเวอร์ คาร์ทไวรท์
ชื่อบ้าบอกว่าจอนนี่ วอลเกอร์อีก
เฮ้อ ฟังนะดันแคน คุณสงสัยผม
เพราะก่อนผมมา เมียคุณทำตัวแปลกๆ
ผมพูดถูกใช่มั้ย
ชอบหายแวบไป
ตื่นมารับโทรศัพท์กลางดึก
คือทำตัวแปลกกว่าปกติน่ะ
- เขาไม่ใช่สายลับรัสเซีย - เขาเป็นสายลับรัสเซีย
เขาโดนเรียกไปทำงาน ซึ่งตอนนี้ก็ขึ้นเครื่องบินไปแล้ว
- มือถือแม่อยู่ที่คุณได้ไง - เขาทิ้งไว้
- เขาจะทิ้งโทรศัพท์ทำไม - เพราะเขาไม่กลับมาแล้ว
- บ้าดิ - รีบแก้มัดให้ผมเร็ว
แหวนแต่งงานแม่
แม่งมาอยู่นี่ได้ไง
ก็บอกว่าเขาไม่กลับมาแล้ว
ช่วยแก้มัดให้ผมทีเถอะ
- ไม่เข้าใจ - อะไรคะ
"ขอโทษค่ะดันแคน ยกโทษให้ฉันด้วย รักนะ อเล็กซ์"
โอเคๆ ผมเชื่อคุณแล้วกัน เขาขึ้นเครื่องบินไปทำอะไร
บินเอาระเบิดไปทิ้งที่กลาสเฮาส์
- เออว่ะ จริง บ้าฉิบ - โกหก
ขอโทษนะ ผมเข้าใจ ว่าตอนนี้พวกคุณไม่เข้าใจหรอก
แล้วมันก็เข้าใจยาก แต่คุณต้องเชื่อผม
เพราะวันนี้อาจจะมีคนตายเป็นเบือ
พวกเขาตายแน่ถ้าคุณไม่รีบแก้มัดให้ผม
ถ้าผมพูดถูก แล้วคุณพูดผิดล่ะ ฮะ
ผมจะมัดตัวเองได้ยังไง
ประชาชนไม่ใช่สินค้าๆ
(ฟังประชาชน เลิกโกงกิน)
(ฉันเพ้อฝัน แต่ไม่ใช่ฉันคนเดียว)
(เอาลอนดอนคืนมา กำจัดคนโกง)
(เราไม่ยอมแล้ว)
วิวใช้ได้เนอะ สวยเลยแหละ
ใช่
เหมือนสวรรค์ของเราเลย รังอินทรี
ไม่รู้สึกเหรอว่าตัวเองเหมือนอินทรี
เริ่มกันเลยมั้ย
เริ่มอะไร
หาวิธีดันเด็กของคุณขึ้นเป็น ปธน.ไง
นั่งสิคุณเว็บบ์
ผมขอเปิดประชุม
ด้วยการพูดถึงสถานะของ ราชอาณาจักรเครือจักรภพในงานประชุมนี้ก่อน
ผมว่าเราน่าจะพูดถึง ความปลอดภัยของคุณเนฟสกี้ก่อนนะ
นี่เป็นการซ้อมประชุม แทนเขากับไดอาน่า ทาเวอร์เนอร์
ซึ่งจะทำให้เขาเสี่ยงมาก
ซ้อมเหรอ อย่าลดค่าตัวเองสิอาร์เคดี้
คุณกับผม เป็นคนผลักดันอยู่เบื้องหลังนะ
หัวหน้าเราประชุมกันเป็นพิธีการ
เราเป็นคนเปลี่ยนโลก พวกเขาเป็นแค่คนลงนาม
คุณเว็บบ์ ถ้าทะเยอทะยานขนาดนี้ คุณต้องซื้อสูทแพงกว่านี้นะ
ขำอะ ผมเกือบโกรธแล้ว
ฮามาก นี่ของคูชิเนลลี่เลยนะ แต่คุณคงรู้แหละ
ผมรู้ เดี๋ยวผมจะแนะนำช่างตัดสูทเก่งๆ ให้
ได้ ดีเลย อย่าลืมนะ
ใช่ นั่นแหละๆ ดึงเส้นบน
แล้วจะหลุดหมดเลย นั่นแหละ เฮ้อ
- ว่าไง - คาร์ทไวรท์ สายลับ 5 2 6 3
รหัสเข้าระบบ D B 8 2 7
รายงานเรื่องอะไร
รหัสกันยายน
ติดต่อผู้มีอำนาจ
ครับ รอครับ
อเล็กซ์ ตอบด้วย
ผมไม่อยากเชื่อว่าคุณจะทำอย่างที่ผมคิด
ผมรักคุณนะ ขอร้องละ
หนูขอลองหน่อย
แม่คะ
นี่หนูนะคะ
หนูไม่สนว่าแม่เป็นใคร หรือทำอะไร ขอ…
แม่เป็นแม่ของหนู
หนูรู้แค่นี้
หนูรักแม่นะคะ
อย่าทำแบบนี้เลยค่ะ นะคะแม่
ตัดสายไปแล้ว แม่ง
ประชาชนไม่ใช่สินค้า
ว่าไง
การประเมินทางการทหารล่ะ
ใครโทรมา
โอนมาเลย
สวัสดีครับ
- คุณใช้รหัสกันยายนเหรอ - ใช่ครับ
วิทยุการบินยืนยันแล้วว่าไม่มีเที่ยวบินพาณิชย์
หรือเที่ยวบินทหารออกนอกเส้นทางเลย
นี่เป็นเครื่องบินเล็ก ที่บรรทุกระเบิดเต็มลำ
มุ่งหน้าไปกลาสเฮาส์ครับ
คุณมั่นใจที่สุดเลยรึเปล่า
ถ้าฉันสั่งการไปแล้ว จะเปลี่ยนไม่ได้แล้วนะ
- มั่นใจครับ - ห้ามพลาดนะ
นี่ผู้ช่วยนะ อีก 30 วินาทีให้ใช้รหัสกันยายน
(เปลี่ยนแปลงสุดโต่งเพื่อเติบโต)
เราต้องไปแล้ว
เพราะคนประท้วงเหรอ
เรื่องอะไรจะไป ผมไม่กลัวพวกฝ่ายซ้ายสมองทึบหรอก
มีคนแจ้งเตือนมา
พวกโง่นั่นจะปาก้อนหินใส่หน้าต่างเหรอ
รหัสกันยายน เราต้องหนีเดี๋ยวนี้แล้ว
เหมือน 9/11 น่ะเหรอ
ไล่จัดด์ออกๆ
จะมีคนขับเครื่องบินชนตึกเหรอ
ไม่ใช่ตึกทั่วไปด้วย ชนกลาสเฮาส์
อยู่บนหัวเราเลยนี่
จอดรออะไรล่ะ ขับไปสิ
ขอบคุณนะลี
"รหัสกันยายน"
"เป้าหมายหลัก อาคารกลาสเฮาส์"
"รายงานว่ามีระเบิด เครื่องเซส…"
มีเครื่องเซสน่าบรรทุกระเบิด
บินจากค็อดสโวลด์ไปกลาสเฮาส์
นายมีลูกน้องอยู่ทั้งสองจุดเลยนี่
ใช่ดิ แม่ง
ขี้เกียจออกเอกสารนะเว้ย
เช็ก ผมเตรียมไว้ให้แล้วนะ
ค่อยๆ เดินครับ อย่าหยุด
มาร์คัสครับ ฝากข้อความเลย
หลุยซายังรับสายไม่ได้
ฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณค่ะ
ทุกคนเข้าฝากข้อความหมดเลย
คุณไม่ชนะหรอก
ตำรวจกำลังต้อนไม่ให้ผู้ชุมนุมเดินบนถนน
รอบๆ อาคารกลาสเฮาส์
ทุกคนกำลังตกใจและคาดเดาไปต่างๆ นานา
ตอนนี้ระบบขนส่งในลอนดอนใช้งานไม่ได้
(ข่าวด่วน ปิดเมือง)
การอพยพต้องชะงักแน่นอนค่ะ
คุณโทรแจ้งรึยัง
โทรแล้ว เรียบร้อย ขอบคุณนะ
เขาไหวมั้ย
- ไม่ - เข้าใจ
แล้วจะยังไงต่อ
ทางนั้นจะอพยพคนออกจากตึกให้หมด ปิดการเดินทาง…
ไม่ๆ ฉันหมายถึงแม่ฉันน่ะ
อ๋อ พวกเขาจะ
บินขึ้นไปกล่อมให้เขาเปลี่ยนใจ
อ๋อ แล้วถ้าเปลี่ยนใจไม่ได้ล่ะ
โอเค
รหัสกันยายน เชี่ยไรวะ
ยังไงเราก็ต้องหาเชอร์นิทสกี้ให้เจอ
- มันหยุดอยู่ที่เดิมมาห้านาทีแล้ว - ที่ไหน
รถคันนั้น
ประกาศเรื่องความปลอดภัย
กรุณาออกไปจากสถานีค่ะ
มือถืออยู่ในเสื้อโค้ตแน่เลย
ช่วยไม่ได้นี่นะ
- มันไปขึ้นรถไฟ - เราต้องรีบออกจากเมืองนะ
เราต้องหามันให้เจอ
เช็ก
ขอบคุณที่ยกควีนให้
คิดถึงตอนฉันเคยเล่นกับพ่อเลย
เขาชนะคุณตลอดเหรอ
เขาไม่ชอบแพ้ ฉันก็เลยเล่นสองตา
ตาแรกบนกระดาน พ่อชนะ ตาที่สองในหัวฉัน ฉันชนะ
เขาวิจารณ์การเล่นหมากรุกของฉันด้วย
ว่าฉันเดินผิดตรงไหน ทำไมถึงโดนกินตัวใหญ่ๆ
แล้วก็บอกว่าฉันจะแพ้
เหมือนคุณเป๊ะ
พ่อไม่เคยรู้ว่าฉันแอบชนะเหมือนคุณนั่นแหละ
เช็กเมต
เกมอมตะ
อดอล์ฟ แอนเดอร์เซนกับไลโอเนล คีเซอริทสกี้ แข่งวันที่ 21 มิถุนายน 1851
ที่ลอนดอนนี่แหละ
แอนเดอร์เซนเสียเรือไปสอง บิชอป แล้วก็ควีน
แล้วเช็กเมตคีเซอริทสกี้ด้วยม้าสามตัว
ฉันอยากลองเล่นมานานแล้ว
ได้เล่นแล้วไง
ทีนี้คุณก็บอกฉันได้แล้ว
ไม่บอก
ต้องบอก
- งั้นฉันต้องทำแล้วละ - ทำอะไร
ฉันมีแฟ้มประวัติคุณ
คนที่จู่ๆ ก็โดนซ้อมหรือโดนจับ
เพราะความเจ้าเล่ห์ของคุณ
อาจจะอยากรู้ก็ได้ว่าคุณมีส่วนยังไง
คุณไม่ทำหรอก คุณไม่เด็ดขาดพอ
คุณเดาใช่มั้ยล่ะ
ว่าไง
คริมอฟเจอคาทินสกี้ ไม่ใช่แพชกิ้น
เขาเป็นคนชักใยตั้งแต่ต้น
เขาเป็นคนสั่งว่าต้องใช้สลอเฮาส์
อะ… ทำไม
เขาอยากเจอคนคนนึงในสลอเฮาส์
ซึ่งก็คือคุณ
อะไรของมันวะเนี่ย
นี่คุณเมาเหรอ
ถ้าอยากทำตัวให้มีประโยชน์นะ
ไปบอกมาร์คัสกับหลุยซาให้ออกมาจากตึกนั้น
เอกสารของคาทินสกี้
ใครเซ็นอนุมัติ
ก็นายไง
เหม็นฉิบ
ใช่ กลิ่นมันอยู่นาน
(ลงชื่อ: นิโคไล คาทินสกี้ พยาน: แจ็คสัน แลมบ์)
(เซ็นต่อหน้าแจ็คสัน แลมบ์)
ฉันไม่เคยเซ็น
แน่ใจเหรอ ตอนนั้นนายขี้เมามากนะ
เคยไม่เมาด้วยเหรอ
อีกอย่าง… วันที่เซ็นนี่ฉันก็อยู่ที่ปราก
พิสูจน์ได้มั้ย
ไม่ได้ ไม่มีบันทึกไว้
พวกอเมริกาคิด ว่าฉันรู้เรื่องพวกแปรพักตร์ก่อนใคร
กระทรวงการต่างประเทศสั่งให้รอ แต่ฉันไม่ยอมรอ
มีคนรู้เรื่องกี่คน
มากพอจนฉันอ้างใครไม่ได้เลย
แต่ฉันนึกได้คนนึง
เรามีหนอนบ่อนไส้แล้วมอลลี่ ตัวใหญ่เลย
ฉันว่าเขาเซ็นอนุมัติให้คาทินสกี้เข้ามา
แล้วก็บงการคาทินสกี้…
ไม่ๆ คาทินสกี้บงการหนอนบ่อนไส้
คาทินสกี้พูดถึงจั๊กจั่นตอนสารภาพ
เพื่อให้เราคิดว่าเขาไม่สำคัญ
แต่จะว่าไป เขายิ่งกว่าไม่สำคัญด้วยซ้ำ
เขาเป็นผี
จั๊กจั่นเป็นเรื่องแต่งในความฝัน ของสุดยอดจารชนปลอมๆ
นิโคไล คาทินสกี้คือสุดยอดจารชน
ฉิบหาย
มันใกล้ตายแล้ว แต่ยังมีเรื่องค้างคาอยู่
แม่ง สแตนดิชพูดถูก
พูดว่า
เขารู้ว่ามันต้องการอะไร
ฉันไง
นี่เป็นการหาเสียงที่มีสามด้าน
ออนไลน์ ระหว่างประเทศ และออฟไลน์
คุณดูเรื่องบ็อตกับอินฟลูเอนเซอร์
เราจะคุยกับพันธมิตร แล้วให้เนฟสกี้กลับไป
หาเสียงที่รัสเซีย บิงโก
พอกวาดชัยชนะมาได้
คุณกับผมก็ได้หน้าไป… เฮ้อ อะไรเนี่ย
แจ้งเหตุฉุกเฉิน กรุณารีบออกจากอาคาร
ผมว่าเขาทดสอบระบบ
ไม่ใช่ ไม่งั้นเราต้องรู้
นี่เป็นสัญญาณให้อพยพ เราต้องรีบไปแล้วเว็บบ์
อะไรวะ พูดเล่นปะเนี่ย
ขอโทษนะ เดี๋ยวค่อยนัดประชุมกันใหม่
ที่อื่น ที่ดีกว่านี้
กับทีมรักษาความปลอดภัยใหม่
ไปดูซิว่าทำไมสัญญาณถึงดัง
- จนทำให้… - ช่วยหุบปากด้วย
พวกแกด้วย นั่ง
- อะไรวะ… - นั่ง
- อาร์เคดี้ ช่วยอธิบายหน่อย - วางมือบนโต๊ะ
- เขาสวมรอยมา เดาว่าเป็นเอฟเอสบี - ไหนว่าลูกน้องเนฟสกี้
เนฟสกี้ตายแล้ว
เนฟสกี้จะตายได้ไง
พวกมันฆ่าเขา
กรุณารีบออกจากอาคาร
พิอ็อต
ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ นะ
วางมือบนโต๊ะ
แจ้งเหตุฉุกเฉิน กรุณารีบออกจากอาคาร
โอเค โทษนะ เก็บปืน…
- เงียบๆ หุบปาก - นี่อะไรวะเนี่ย
ถ้าไม่อยากโดนยิงปาก
นั่งลง
ไม่ได้ พอเลยๆ
- แกทำแบบนี้ไม่ได้นะ - นั่งเลยนะไอ้โง่
ฉันเป็นตัวแทนการประชุมนะเว้ย
วางปืนลงเดี๋ยวนี้ ไม่งั้น…
เชี่ย
คำบรรยายโดย Navaluck K.