1
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
พร้อมยัง

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,031
ฝากนี่ให้พวกเขาด้วย วางไว้ให้เห็นชัดๆ นะ

3
00:00:33,242 --> 00:00:37,329
ที่ลอนดอนฟ้าใส น่าจะเห็นเป้าหมายได้ชัดเจน

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
คุณจะบินเอาระเบิดไปทิ้งในเมือง

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
ผมคิดถูกมั้ย

6
00:00:57,057 --> 00:01:01,436
วันนี้เขาเดินขบวนกันนะ
คุณอาจจะฆ่าคนตายเป็นเบือเลย

7
00:01:01,520 --> 00:01:05,315
ถ้าตาย นายก็ผิดที่หยุดเราไม่ได้

8
00:01:05,399 --> 00:01:06,817
ฉันก็ไม่อยากให้พวกเขาตาย

9
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
เพื่อนร่วมอุดมการณ์ต่อต้านทุนนิยมทั้งนั้น

10
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
เป้าหมายคือที่ที่ผู้ชุมนุมจะไป

11
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
คือสิ่งที่ผู้ชุมนุมประท้วง

12
00:01:18,245 --> 00:01:21,248
สิ่งที่ชูนิ้วกลางใส่หน้าคนจน

13
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
กลาสเฮาส์

14
00:01:23,584 --> 00:01:25,169
ฉันจะทำลายมัน

15
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
มาสิวะ

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,710
ไม่ได้นะ

17
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
แย่ละ

18
00:02:15,219 --> 00:02:16,386
อย่านะ

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,227
โธ่เว้ย

20
00:02:26,271 --> 00:02:28,357
ไม่ได้นะ ไม่ได้ๆ

21
00:03:03,141 --> 00:03:05,060
(สร้างจากหนังสือ DEAD LIONS
ของมิค เฮอร์รอน)

22
00:03:23,871 --> 00:03:25,706
(ท่านเคานต์จัดด์ดูล่า -
ไล่จัดด์ออก)

23
00:03:31,503 --> 00:03:32,713
นั่นแลมบ์รึเปล่า

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,756
มาทำไม

25
00:03:54,067 --> 00:03:57,696
อีกสองชั่วโมง ผมต้องขับรถ
พาจัดด์ฝ่ากลุ่มผู้ประท้วงทุนนิยม

26
00:03:57,779 --> 00:04:01,366
ไปกล่าวสุนทรพจน์ให้พนักงานธนาคารฟัง
แค่นี้ก็ปวดหัวพอแล้ว

27
00:04:01,450 --> 00:04:03,577
คุณอย่ามายืนแอ่นให้กล่องตรงนี้ได้มั้ย

28
00:04:03,660 --> 00:04:06,413
พาฉันเข้าไปข้างในหน่อย บัตรผ่านหาย

29
00:04:06,496 --> 00:04:09,249
- คุณไม่มีบัตรผ่านมาหลายปีแล้ว
- แต่ของนายหมดแน่

30
00:04:09,333 --> 00:04:13,212
ถ้าฉันบอกเลดี้ไดว่านายสืบสวนคดีฮาร์เปอร์ผิด

31
00:04:13,295 --> 00:04:16,089
บ้าเหอะ เขาขี่จักรยานพุ่งชนรถ ซับซ้อนตรงไหน

32
00:04:16,173 --> 00:04:18,591
ถ้านายไม่ทำงานแบบไก่เขี่ย

33
00:04:18,675 --> 00:04:22,304
นายจะรู้ว่าเจ้าของรถรู้จักนักเลงรัสเซียสองคน

34
00:04:22,387 --> 00:04:23,764
ซึ่งโคตรน่าสงสัยเลย

35
00:04:23,847 --> 00:04:28,143
ถ้าหน้ามันมีรอยบากแล้วก็ใส่ลูกตาปลอม

36
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
ขึ้นรถ

37
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
คุณหาว่าผมทำงานไม่เป็นนะ

38
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
ฉันรู้ว่านายทำงานไม่เป็น

39
00:04:43,700 --> 00:04:46,495
ให้ไดอาน่า ทาเวอร์เนอร์ตัดสินใจดีมั้ย

40
00:04:47,287 --> 00:04:50,207
คุณแม่งไม่มีเบอร์เขาด้วยซ้ำ

41
00:04:50,832 --> 00:04:54,920
เราแชตอ่อยกันตลอด จนเริ่มอนาจารแล้ว

42
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
คุณจะเข้าไปตรงไหน

43
00:05:04,972 --> 00:05:06,765
ตรงที่น่าหดหู่ที่สุด

44
00:05:06,849 --> 00:05:08,308
ห้องไต่สวนเหรอ

45
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
ห้องเก็บข้อมูล

46
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
แม่งเอ๊ย

47
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
ผมผิดเองที่รับสาย

48
00:05:15,983 --> 00:05:21,488
ไม่ใช่ นายผิดที่ลืมไป
ว่ามิน ฮาร์เปอร์เป็นลูกน้องฉัน

49
00:05:46,013 --> 00:05:48,599
(ปีเตอร์ จัดด์ห่วยแตก
ประชาชนสำคัญกว่าเงิน)

50
00:05:48,682 --> 00:05:50,100
(จัดด์ชั่ว - จัดด์เลว - จัดด์เฮงซวย)

51
00:05:50,184 --> 00:05:51,560
(จัดด์โง่ - ห่วยแตก)

52
00:05:56,607 --> 00:05:58,358
(สงครามชนชั้น)

53
00:05:58,442 --> 00:06:00,777
(สังคมนิยมคือมนุษยธรรม)

54
00:06:00,861 --> 00:06:04,656
ประชาชนไม่ใส่สินค้า

55
00:06:14,208 --> 00:06:15,792
(มอลลี่ โดแรน)

56
00:06:18,921 --> 00:06:20,714
(แจ็คสัน แลมบ์)

57
00:06:21,423 --> 00:06:24,051
ยิ่งแก่ยิ่งอัปลักษณ์นะ

58
00:06:24,801 --> 00:06:27,804
เธอก็เหมือนกัน ขาไม่เห็นงอกเลย

59
00:06:27,888 --> 00:06:31,725
ก็ดีแล้ว ฉันจะได้ไม่ต้องเต้นกับนาย

60
00:06:31,808 --> 00:06:34,686
เฮ้อ ปากเหม็นมาถึงนี่เลย

61
00:06:34,770 --> 00:06:38,732
จริงดิ แปรงฟันเดือนละสองครั้งนะเนี่ย

62
00:06:39,775 --> 00:06:41,443
ไสหัวไปได้แล้ว

63
00:06:41,527 --> 00:06:45,739
เออๆ ไสหัวไป ชั้นนี้ไม่ต้อนรับด็อก

64
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
เสนอหน้ามาถึงนี่ทำไมเนี่ยแจ็คสัน

65
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
นิโคไล คาทินสกี้

66
00:06:56,625 --> 00:07:00,295
คนถอดรหัสที่มอสโก เข้ามาต้นยุค 90

67
00:07:01,046 --> 00:07:05,676
เอฟเอสบีใหม่เข้ามาคานอำนาจ
แปลว่าเคจีบีเก่าต้องไป

68
00:07:05,759 --> 00:07:09,847
ฉันอยากได้แฟ้มประวัติมันแบบลึกไปถึงรูตูดเลย

69
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

70
00:07:20,023 --> 00:07:22,651
ไม่รู้พวกมันมีแผนอะไรนะ
แต่ผมจะคอยช่วยคุณเอง

71
00:07:23,443 --> 00:07:24,278
ขอบใจมาก

72
00:07:24,361 --> 00:07:26,572
คิดได้ยังว่ามันจะเล่นอะไร

73
00:07:26,655 --> 00:07:27,948
เดี๋ยวก็รู้

74
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
ขอบคุณครับ

75
00:07:37,374 --> 00:07:38,417
อรุณสวัสดิ์

76
00:07:38,500 --> 00:07:39,835
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ หลับสบายมั้ยคะ

77
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
เตียงผมเย็นไปหน่อย

78
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
น่าจะขอลดราคานะ

79
00:07:44,631 --> 00:07:46,925
- ไปเลยมั้ย
- ยังค่ะ ตรวจความปลอดภัยก่อน

80
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
เอาเลย

81
00:07:53,182 --> 00:07:55,642
คุณสองคนด้วย เผื่อลืมว่าห้ามพกอะไรมาบ้าง

82
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
ขอบคุณครับ

83
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
ยังค่ะ ต้องดูนั่นด้วย

84
00:08:06,862 --> 00:08:08,405
ในนี้มีเอกสารสำคัญน่ะ

85
00:08:08,488 --> 00:08:11,575
ฉันก็ไม่ได้จะฉีกทิ้งนี่คะ เปิดเลยค่ะ

86
00:08:24,838 --> 00:08:27,591
- เราไม่โกรธหรอก
- โอเค เรียบร้อยดีค่ะ

87
00:09:14,638 --> 00:09:15,681
เขาทำอะไรอยู่เนี่ย

88
00:09:15,764 --> 00:09:17,850
ผมบอกหน้าห้องแล้วว่าเรามาถึงแล้ว

89
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
- จะให้บอกอีกทีมั้ยครับ
- ก็ดี

90
00:09:34,992 --> 00:09:36,285
ฮัลโหล ปีเตอร์ จัดด์ครับ

91
00:09:36,785 --> 00:09:38,579
ฝากข้อความไว้นะครับ เดี๋ยวผมโทรกลับ

92
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
เขากำลังมาครับ

93
00:09:48,714 --> 00:09:49,548
รัฐมนตรี

94
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
ขอบคุณ

95
00:09:57,389 --> 00:09:59,224
ใส่บูทคู่นี้แล้วคุณจะเดินขึ้นบันได

96
00:09:59,308 --> 00:10:00,976
ที่รอยัลเอ็กซ์เชนจ์ได้เหรอ

97
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
ผมขอเช็กมือถือก่อน แล้วจะคุยอะไรก็คุย

98
00:10:04,021 --> 00:10:06,440
- ทำไม จะให้ผมเกาะแขนเหรอ
- เปล่า

99
00:10:07,024 --> 00:10:07,941
ออกรถเลย

100
00:10:08,025 --> 00:10:09,776
ที่แน่ๆ คือเล่นสกีไม่ได้

101
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
ได้ข่าวว่าลื่นล้ม
ตรงอ่างน้ำร้อนที่บ้านพักตากอากาศ

102
00:10:15,115 --> 00:10:17,951
คุณมิสคอลมานี่ หลายสายเลย

103
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
ฝากข้อความด้วย

104
00:10:19,786 --> 00:10:21,163
ไม่ต้องฟังหรอก

105
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
ปีเตอร์ ไดอาน่า ทาเวอร์เนอร์นะ

106
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
คุณกินขนมปังเสร็จรึยัง

107
00:10:26,126 --> 00:10:27,127
ต้องเซฟไว้แล้วละ

108
00:10:27,211 --> 00:10:30,130
ผู้ช่วยเอ็มไอ 5 พยายามสะกดกลั้นความโมโห

109
00:10:30,214 --> 00:10:32,799
- ที่โดนทำเหมือนคนขับแท็กซี่
- ฉันไม่ได้โมโหค่ะปีเตอร์

110
00:10:32,883 --> 00:10:34,468
เรียกผมว่า รมต.มหาดไทย

111
00:10:34,551 --> 00:10:38,222
ฉันกลัวคุณไปกล่าวสุนทรพจน์ไม่ทัน

112
00:10:39,097 --> 00:10:41,016
เราต้องทำตามขั้นตอนการรักษาความปลอดภัย

113
00:10:41,099 --> 00:10:45,479
ผมรู้ ขอโทษที่ปล่อยให้รอ
ผมมัวแต่ปล่อยให้คุณรออยู่น่ะ

114
00:10:45,562 --> 00:10:48,065
เอาที่คุณสบายใจแล้วกัน

115
00:10:48,148 --> 00:10:50,609
ฉันว่าเหมือนใช้คนผิดประเภท

116
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
ผมไม่พอใจมากๆ ตอนคุณไปบ้านผม

117
00:10:55,489 --> 00:10:59,243
แล้วแบล็กเมลให้ผมช่วยปัดความซวย
ที่คุณกุเรื่องลักพาตัวขึ้นมา

118
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
ผมไม่พอใจเรื่องนั้น

119
00:11:01,370 --> 00:11:02,412
แต่ตอนนั้น

120
00:11:02,496 --> 00:11:05,666
ผมเป็น ส.ส.หางแถวที่เกรงกลัวอำนาจคุณ

121
00:11:05,749 --> 00:11:09,294
แต่ตอนนี้ไม่ใช่แค่
มีห้องทำงานที่สวยที่สุดในประเทศ

122
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
แต่ผมยังเป็นเจ้านายคุณด้วย

123
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
ฉันว่าคุณก็ร้ายพอๆ กับฉันนั่นแหละ

124
00:11:15,467 --> 00:11:17,636
เรามีชนักติดหลังเหมือนกันทั้งคู่

125
00:11:17,719 --> 00:11:19,346
ฉันไม่รู้ว่ามันจะไปทางไหนต่อ

126
00:11:19,972 --> 00:11:22,182
ผมจะไปบ้านเลขที่ 10

127
00:11:30,983 --> 00:11:33,986
เช้านี้มีการเดินขบวนประท้วงในลอนดอน

128
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
และถึงบรรยากาศในกลุ่มผู้ประท้วงจะดูสบายๆ

129
00:11:36,780 --> 00:11:41,660
แต่ทุกคนก็จริงจัง
กับปัญหาความโปร่งใสของรัฐบาล

130
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
คุณคิดว่ารัฐบาลชุดปัจจุบันมีมาตรการ

131
00:11:44,121 --> 00:11:46,707
จัดการกับผู้หนีภาษีและเลี่ยงภาษีมากพอรึยัง

132
00:11:47,624 --> 00:11:51,170
จัดด์อ้างว่าตอนนี้อังกฤษกำลังจะทำแคมเปญ

133
00:11:51,253 --> 00:11:55,632
เปลี่ยนระบบภาษีระหว่างประเทศ แต่ฉันไม่เห็น…

134
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
ริเวอร์ติดต่อมาบ้างมั้ย

135
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
ตั้งแต่เปิดมือถือตามเชอร์นิทสกี้ก็ไม่เลย

136
00:12:04,641 --> 00:12:09,354
เชี่ย หวังว่าคงไม่เป็นไรนะ
เพราะแม่งซับซ้อนฉิบหาย

137
00:12:10,022 --> 00:12:13,483
เนฟสกี้ตายแล้ว โดนพวกมัน
ฉีดกัมมันตภาพรังสี ก็เลยยิงตัวตาย

138
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
โคตรโหด

139
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
เธอได้ถ่ายรูปไว้มั้ย

140
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
เปล่า ไม่ได้ถ่าย

141
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
คราวหลังถ่ายไว้ด้วยนะ

142
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
เชอร์นิทสกี้เข้าลอนดอนทำไมเนี่ย

143
00:12:25,829 --> 00:12:28,665
สงสัยมาดูอะไรสวยๆ มั้ง

144
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
ทุสโซงี้ Hard Rock Cafe งี้

145
00:12:30,751 --> 00:12:33,462
ไอ้บ้าโฮ ไอ้ฆาตกรมันกำลังจะเข้ามาในเมืองนะ

146
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
รู้แล้ว เราได้เกาะติดสถานการณ์เลย

147
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
ขาดสิวะ

148
00:12:46,350 --> 00:12:47,518
ขาดสิ ขาด…

149
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
มือถือยัยนั่น

150
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
ครับ

151
00:13:31,353 --> 00:13:34,773
- อเล็กซ์
- ฮัลโหลๆ ผมเองๆ จอน

152
00:13:34,857 --> 00:13:37,317
- จอนนี่เหรอ
- ผมอยู่ที่ศูนย์ฝึกบิน รีบมาเร็ว

153
00:13:37,401 --> 00:13:39,027
พูดอะไรของคุณเนี่ย

154
00:13:39,111 --> 00:13:40,654
- แม่ฉันล่ะ
- อยู่บนเครื่อง

155
00:13:40,737 --> 00:13:42,948
รีบมาหาผมเดี๋ยวนี้ถ้าคุณยังอยากเจอแม่อีก

156
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
ได้ยิน…

157
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
ห่า จะบ้าตาย

158
00:14:03,093 --> 00:14:07,055
สมัยนั้นพวกแปรพักตร์อย่างคาทินสกี้น่ะ
มีอยู่ดาดดื่น

159
00:14:07,139 --> 00:14:10,267
ไม่มีอะไรน่าสนใจเลยจริงๆ กระจอก

160
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
แต่ผมว่าคุณน่าจะอยากรู้เรื่องนี้

161
00:14:13,604 --> 00:14:16,565
ผมเคยได้ยินพวกจั๊กจั่นคุยกัน

162
00:14:17,232 --> 00:14:18,984
คนที่อยู่ในวิดีโอ

163
00:14:19,067 --> 00:14:22,237
มันดูโง่ๆ ทึ่มๆ เหมือนคนที่ฉันเจอวันก่อน

164
00:14:22,321 --> 00:14:26,283
แต่ไม่ใช่คนที่ฉันเพิ่งคุยโทรศัพท์ด้วยแน่ๆ

165
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
ไม่เหมือนยังไง

166
00:14:29,119 --> 00:14:30,495
มันฉลาดกว่าฉัน

167
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
แล้วไง นายแก่แล้วนี่

168
00:14:33,916 --> 00:14:37,711
แต่ยังไม่แก่ถึงขั้นโดนไอ้กระจอกหลอก

169
00:14:37,794 --> 00:14:39,838
สัมภาษณ์จบเวลา…

170
00:14:39,922 --> 00:14:43,592
ฉันเริ่มสงสัยแล้วเนี่ย หรือมันจะไม่กระจอก

171
00:14:46,178 --> 00:14:47,804
หรือมันจะเป็นตัวเอ้

172
00:14:48,430 --> 00:14:53,435
มีเอกสารการแปรพักตร์ของมันมั้ย
ฉันอยากเห็นว่าใครเซ็นอนุมัติ

173
00:15:47,364 --> 00:15:49,116
(กลาสเฮาส์)

174
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
ชั้น 47

175
00:15:57,833 --> 00:15:59,251
สหายแพชกิ้น

176
00:16:00,586 --> 00:16:02,171
- อาร์เคดี้
- จิม เว็บบ์

177
00:16:03,130 --> 00:16:04,381
ฉากแรกก็ประทับใจเลย

178
00:16:05,716 --> 00:16:06,758
ฉากอะไร

179
00:16:06,842 --> 00:16:11,013
ฉากแรกเป็นศัพท์ในวงการบันเทิงที่หมายถึง

180
00:16:11,096 --> 00:16:14,391
สถานที่ที่พระเอกกับนางเอกเจอกัน

181
00:16:14,474 --> 00:16:15,726
เป็นครั้งแรก

182
00:16:19,229 --> 00:16:23,650
เอาเถอะ หวังว่าเราคงเข้ากันได้ดีนะ

183
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
ไปเลยมั้ย

184
00:16:34,661 --> 00:16:35,662
(ตำรวจ)

185
00:16:35,746 --> 00:16:37,331
ประชาชนไม่พอใจ
ประชาชนไม่…

186
00:16:51,345 --> 00:16:53,764
- ทำไมใส่เสื้อผ้าชุดเดิม
- ก็ไม่ได้กลับบ้านน่ะ

187
00:16:53,847 --> 00:16:56,475
เชอร์นิทสกี้โผล่ไปที่อัปช็อต
ริเวอร์แอบหย่อนมือถือติดตามเขา

188
00:16:56,558 --> 00:17:00,312
- เขากำลังเดินทางเข้าลอนดอน
- แล้วริเวอร์ล่ะ ปลอดภัยมั้ย

189
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
ไม่รู้เลย

190
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
- เชอร์นิทสกี้จอดรถในเมือง
- สงสัยมีอีกเป้าหมาย

191
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
พนันกันมั้ยว่ามันจะฆ่ายังไง

192
00:17:08,612 --> 00:17:12,699
ตอนนี้มีวางยาพิษ รถชน กัมมันตภาพรังสี

193
00:17:12,782 --> 00:17:15,993
ต่อไปจะฆ่ายังไง ฟันหัว จิ้มตา

194
00:17:16,078 --> 00:17:17,204
ร็อดดี้ นี่เรื่องใหญ่นะ

195
00:17:17,287 --> 00:17:19,665
ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง จะต้องมีคนตาย

196
00:17:19,748 --> 00:17:21,708
ออกไปตามหาเขาซะ

197
00:17:21,791 --> 00:17:24,086
มันเป็นมือสังหารอาชีพนะ คุณไปดิ

198
00:17:24,169 --> 00:17:26,797
- พอดีฉันติดงานน่ะ
- ไม่จริงอะ

199
00:17:27,506 --> 00:17:28,882
จริงๆ นะร็อดดี้

200
00:17:28,966 --> 00:17:31,927
เมื่อวานฉันไปเจอผู้ชาย
คนที่ติดต่อพวกรัสเซียให้เว็บบ์

201
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
มันมีความลับ ที่เล่นตัวปิดบังฉันอยู่

202
00:17:35,180 --> 00:17:37,808
วันนี้… ฉันจะทำให้มันยิ้มไม่ออกเลย

203
00:17:37,891 --> 00:17:40,936
- อ๋อ โอเค จัดเลย
- นี่แลมบ์รู้มั้ย

204
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
รู้ ไม่รู้หรอก

205
00:17:43,689 --> 00:17:44,982
แล้วเขาว่าไงมั่ง

206
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
ก็คงพูดเหมือนนายแหละ "อย่าหาทำ"

207
00:17:46,859 --> 00:17:50,362
แล้วคุณคิดว่าจะได้เรื่องอะไร
นอกจากจะโดนแลมบ์มองบน

208
00:17:50,445 --> 00:17:54,950
ไม่รู้เหมือนกัน ฉันอาจจะได้รู้
ว่าแพชกิ้นกับคาทินสกี้รู้จักกันได้ยังไง

209
00:17:55,033 --> 00:17:56,326
พวกมันร่วมมือกัน

210
00:17:56,410 --> 00:17:59,121
แล้วสลอเฮาส์ไปเกี่ยวอะไรด้วย
เราไม่สำคัญซะหน่อย

211
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
คุณคนเดียวน่ะสิ ผมสำคัญ

212
00:18:01,832 --> 00:18:04,126
งั้นก็ลุกไปทำอะไรซะบ้างสิ

213
00:18:10,883 --> 00:18:12,092
ไปได้แล้วจ่าฝูง

214
00:18:13,635 --> 00:18:16,096
นายจะได้ลงมือทำงานจริงๆ ซะที

215
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
ในที่สุด

216
00:18:19,016 --> 00:18:20,684
เธอก็เห็นหัวฉันซะที

217
00:18:34,489 --> 00:18:36,325
ฉันรู้ว่าคุณโกหกเรื่องแพชกิ้น

218
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
คุณนัดเว็บบ์มาเจอที่นี่เหรอ

219
00:18:40,454 --> 00:18:43,957
ไม่น่าใช่ เขาไม่น่าจะชอบที่แบบนี้นะ

220
00:18:44,583 --> 00:18:47,211
แล้วเขาก็ไม่น่าอยากใช้สลอเฮาส์ด้วย

221
00:18:47,294 --> 00:18:49,046
คงมีคนขอมา

222
00:18:49,129 --> 00:18:51,673
ใครขอ คุณเหรอ

223
00:18:52,674 --> 00:18:56,011
ไม่หรอก คุณขับเคลื่อนด้วยเงิน แพชกิ้นขอเหรอ

224
00:18:58,138 --> 00:19:01,433
คุณก็น่าจะรู้ว่าพูดไปแล้วจะมีคนตาย

225
00:19:01,934 --> 00:19:04,520
ฉันมั่นใจว่าคุณหาแพะรับบาป

226
00:19:04,603 --> 00:19:07,147
มารับโทษแทนคุณที่แอบบอกข้อมูลให้ฉันได้

227
00:19:07,856 --> 00:19:12,778
คุณเคยทำมาแล้วนี่
ที่ปรากปี 1993 ซาเกร็บปี 2001

228
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
คุณหาคนมารับผิดแทนได้ตลอด

229
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
ไม่ยักรู้ว่าคุณก็เล่น

230
00:19:21,286 --> 00:19:24,581
ถ้าฉันชนะคุณต้องพูดความจริงเรื่องแพชกิ้น

231
00:19:24,665 --> 00:19:26,625
ได้ แล้วถ้าผมชนะ

232
00:19:26,708 --> 00:19:29,962
คุณต้องดื่มฉลองที่ผมชนะ

233
00:19:35,926 --> 00:19:38,637
ผมเป็นสุภาพบุรุษ คุณเริ่มก่อน

234
00:19:45,853 --> 00:19:48,230
ใครๆ ก็รู้ว่าสมัยหน้านายกฯ สอบตกแน่

235
00:19:48,313 --> 00:19:51,149
อยู่ที่ว่าเขาจะใช้เส้นสายหมด

236
00:19:51,233 --> 00:19:53,986
แล้วถอยกลับไปเป็นคนธรรมดาเมื่อไหร่

237
00:19:54,069 --> 00:19:56,530
แล้วคุณจะรีบลงสมัครเลือกตั้งเลย

238
00:19:56,613 --> 00:19:59,575
ไม่หรอก ผมจะโดนดัน
ขึ้นรับตำแหน่งแบบไม่เต็มใจ

239
00:19:59,658 --> 00:20:02,703
ผมเรียนที่เดียวกับนายกฯ นะ
เขาเป็นเพื่อนเก่าแก่ของผมเลย

240
00:20:03,453 --> 00:20:05,831
แล้วผมก็ซื่อสัตย์กับเพื่อนมาก

241
00:20:09,543 --> 00:20:14,673
แล้วคุณจะให้ฉันพิสูจน์มิตรภาพใหม่ของเรายังไงดี

242
00:20:14,756 --> 00:20:19,428
คุณก็รู้ว่าสมาชิกพรรคการเมืองชอบ
ความมั่นคง การคุ้มกัน อะไรพวกนั้น

243
00:20:19,511 --> 00:20:22,264
ผมอยากให้คุณแอบบอกสมาชิก

244
00:20:22,347 --> 00:20:26,476
ว่าผมเป็นผู้สมัครคนเดียว
ที่คุณคิดว่าจะดูแลประเทศได้

245
00:20:28,437 --> 00:20:31,023
ทีนี้ก็ถึงตาคุณพูดว่า "แล้วฉันจะได้อะไร"

246
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
ทำไมคุณไม่ไปบอกเทียร์นี่ย์

247
00:20:34,318 --> 00:20:37,196
เสียดายที่ ผอ.หน่วยเคยพูดว่าไม่แน่ใจ

248
00:20:37,279 --> 00:20:40,240
ว่าผมมีความสามารถเพียงพอ

249
00:20:40,324 --> 00:20:41,408
จะเป็นผู้นำประเทศ

250
00:20:41,491 --> 00:20:44,620
ผมก็ไม่แน่ใจ
ว่าเขามีความสามารถพอจะคุมเอ็มไอ 5

251
00:20:44,703 --> 00:20:46,955
- แต่ฉันมีเหรอ
- อยู่แล้ว

252
00:20:47,039 --> 00:20:49,583
ตกลงตามนี้มั้ย

253
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
แหม เล่นตัวซะแล้ว

254
00:20:52,878 --> 00:20:56,507
เข้าใจทำ แต่คุณโอเคอยู่แล้ว

255
00:20:57,758 --> 00:20:58,842
เฮ้อ

256
00:20:59,426 --> 00:21:03,680
เหมือนบทพูดที่คุณเอาไว้หลอกเมียน้อยหน้าโง่เลย

257
00:21:17,319 --> 00:21:19,196
นี่ เข้ามาเร็ว

258
00:21:20,155 --> 00:21:21,156
ตายละ

259
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
- นี่มันอะไรกันเนี่ย
- อะไรวะ

260
00:21:22,991 --> 00:21:25,494
ค่อยยังชั่ว แก้มัดผมที

261
00:21:25,577 --> 00:21:26,912
แล้วแม่ล่ะ

262
00:21:26,995 --> 00:21:29,373
- บอกว่าขึ้นเครื่องไปแล้วไง
- เขาขับเครื่องบินไม่เป็น

263
00:21:29,456 --> 00:21:31,124
เครื่องเซสน่าของคุณหายไป

264
00:21:31,208 --> 00:21:32,376
เพราะเขาเอาไปแล้ว

265
00:21:32,459 --> 00:21:35,087
อย่า เดี๋ยวๆ แก้มัดผมก่อน เร็วๆ

266
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
ใครเอาเครื่องบินไป

267
00:21:36,588 --> 00:21:37,756
แล้วไงว่าเมียคุณ

268
00:21:37,840 --> 00:21:39,591
- แล้วใครมัดคุณ
- แม่คุณ

269
00:21:39,675 --> 00:21:42,010
- ไม่จริงอะ
- แล้วไง คุณคิดว่าผมมัดตัวเองเหรอ

270
00:21:42,094 --> 00:21:43,178
จะมัดยังไง

271
00:21:43,887 --> 00:21:46,139
- เร็วสิ แก้มัดให้หน่อย
- แล้วลีโอล่ะ

272
00:21:46,223 --> 00:21:47,516
เรื่องมันยาว

273
00:21:47,599 --> 00:21:49,726
ผมตามเขามาที่นี่แล้วแม่คุณก็โผล่มา

274
00:21:49,810 --> 00:21:51,270
เอาที่ช็อตไฟฟ้าจี้คอผม

275
00:21:51,770 --> 00:21:54,022
- ที่ช็อตไฟฟ้า
- ใช่ โคตรเจ็บเลย

276
00:21:54,106 --> 00:21:55,274
เขามีที่ช็อตไฟฟ้าได้ไง

277
00:21:55,941 --> 00:21:57,693
เพราะเขาเป็นสายลับรัสเซียในอังกฤษ

278
00:21:58,610 --> 00:22:00,153
บ้า ไม่ใช่หรอก

279
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
ใช่แม่ฉันจริงๆ เหรอ

280
00:22:01,321 --> 00:22:03,782
จริงๆ ตอนแรกผมนึกว่าคุณนะดันแคน

281
00:22:03,866 --> 00:22:05,492
แต่ผมคิดผิด เมียคุณต่างหาก

282
00:22:05,576 --> 00:22:07,452
แล้ว… คุณคิดว่าผมเป็นสายลับรัสเซียได้ไง

283
00:22:07,536 --> 00:22:09,079
เดี๋ยว คิดว่าแม่ฉันเป็นได้ยังไง

284
00:22:09,162 --> 00:22:12,374
บ้าเอ๊ย คุณทำตัวน่าสงสัย น่าสงสัยมาก

285
00:22:12,457 --> 00:22:13,625
แต่แม่คุณก็เผยไต๋

286
00:22:13,709 --> 00:22:15,669
ตอนเอาที่ช็อตไฟฟ้ามาช็อตคอผม

287
00:22:15,752 --> 00:22:18,255
คุณต้องเชื่อผมนะ ผมไม่ใช่ผู้สื่อข่าว

288
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
ผมเป็นเจ้าหน้าที่เอ็มไอ 5

289
00:22:20,716 --> 00:22:21,717
อ๋อ โอเค

290
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
ผมเป็นเจ้าหน้าที่เอ็มไอ 5
ชื่อริเวอร์ คาร์ทไวรท์

291
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
ชื่อบ้าบอกว่าจอนนี่ วอลเกอร์อีก

292
00:22:27,431 --> 00:22:30,809
เฮ้อ ฟังนะดันแคน คุณสงสัยผม

293
00:22:30,893 --> 00:22:32,895
เพราะก่อนผมมา เมียคุณทำตัวแปลกๆ

294
00:22:32,978 --> 00:22:34,062
ผมพูดถูกใช่มั้ย

295
00:22:34,146 --> 00:22:35,898
ชอบหายแวบไป

296
00:22:35,981 --> 00:22:37,900
ตื่นมารับโทรศัพท์กลางดึก

297
00:22:37,983 --> 00:22:40,152
คือทำตัวแปลกกว่าปกติน่ะ

298
00:22:41,653 --> 00:22:44,448
- เขาไม่ใช่สายลับรัสเซีย
- เขาเป็นสายลับรัสเซีย

299
00:22:44,531 --> 00:22:46,617
เขาโดนเรียกไปทำงาน
ซึ่งตอนนี้ก็ขึ้นเครื่องบินไปแล้ว

300
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
- มือถือแม่อยู่ที่คุณได้ไง
- เขาทิ้งไว้

301
00:22:48,911 --> 00:22:51,496
- เขาจะทิ้งโทรศัพท์ทำไม
- เพราะเขาไม่กลับมาแล้ว

302
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
- บ้าดิ
- รีบแก้มัดให้ผมเร็ว

303
00:22:53,790 --> 00:22:55,209
แหวนแต่งงานแม่

304
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
แม่งมาอยู่นี่ได้ไง

305
00:22:59,087 --> 00:23:00,714
ก็บอกว่าเขาไม่กลับมาแล้ว

306
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
ช่วยแก้มัดให้ผมทีเถอะ

307
00:23:06,220 --> 00:23:07,804
- ไม่เข้าใจ
- อะไรคะ

308
00:23:09,223 --> 00:23:14,311
"ขอโทษค่ะดันแคน
ยกโทษให้ฉันด้วย รักนะ อเล็กซ์"

309
00:23:16,480 --> 00:23:22,611
โอเคๆ ผมเชื่อคุณแล้วกัน
เขาขึ้นเครื่องบินไปทำอะไร

310
00:23:25,489 --> 00:23:27,115
บินเอาระเบิดไปทิ้งที่กลาสเฮาส์

311
00:23:27,199 --> 00:23:29,451
- เออว่ะ จริง บ้าฉิบ
- โกหก

312
00:23:29,535 --> 00:23:32,371
ขอโทษนะ ผมเข้าใจ
ว่าตอนนี้พวกคุณไม่เข้าใจหรอก

313
00:23:32,454 --> 00:23:35,457
แล้วมันก็เข้าใจยาก แต่คุณต้องเชื่อผม

314
00:23:35,541 --> 00:23:37,751
เพราะวันนี้อาจจะมีคนตายเป็นเบือ

315
00:23:37,835 --> 00:23:40,796
พวกเขาตายแน่ถ้าคุณไม่รีบแก้มัดให้ผม

316
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
ถ้าผมพูดถูก แล้วคุณพูดผิดล่ะ ฮะ

317
00:23:47,761 --> 00:23:49,638
ผมจะมัดตัวเองได้ยังไง

318
00:23:59,481 --> 00:24:04,486
ประชาชนไม่ใช่สินค้าๆ

319
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
(ฟังประชาชน
เลิกโกงกิน)

320
00:24:07,781 --> 00:24:08,991
(ฉันเพ้อฝัน แต่ไม่ใช่ฉันคนเดียว)

321
00:24:09,074 --> 00:24:10,617
(เอาลอนดอนคืนมา
กำจัดคนโกง)

322
00:24:27,342 --> 00:24:29,970
(เราไม่ยอมแล้ว)

323
00:24:39,354 --> 00:24:41,565
วิวใช้ได้เนอะ สวยเลยแหละ

324
00:24:42,232 --> 00:24:43,275
ใช่

325
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
เหมือนสวรรค์ของเราเลย รังอินทรี

326
00:24:47,905 --> 00:24:49,823
ไม่รู้สึกเหรอว่าตัวเองเหมือนอินทรี

327
00:24:57,497 --> 00:24:58,749
เริ่มกันเลยมั้ย

328
00:24:58,832 --> 00:24:59,917
เริ่มอะไร

329
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
หาวิธีดันเด็กของคุณขึ้นเป็น ปธน.ไง

330
00:25:08,467 --> 00:25:09,760
นั่งสิคุณเว็บบ์

331
00:25:19,019 --> 00:25:21,396
ผมขอเปิดประชุม

332
00:25:21,480 --> 00:25:26,818
ด้วยการพูดถึงสถานะของ
ราชอาณาจักรเครือจักรภพในงานประชุมนี้ก่อน

333
00:25:27,486 --> 00:25:30,739
ผมว่าเราน่าจะพูดถึง
ความปลอดภัยของคุณเนฟสกี้ก่อนนะ

334
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
นี่เป็นการซ้อมประชุม
แทนเขากับไดอาน่า ทาเวอร์เนอร์

335
00:25:35,619 --> 00:25:37,913
ซึ่งจะทำให้เขาเสี่ยงมาก

336
00:25:37,996 --> 00:25:41,375
ซ้อมเหรอ อย่าลดค่าตัวเองสิอาร์เคดี้

337
00:25:42,167 --> 00:25:45,504
คุณกับผม เป็นคนผลักดันอยู่เบื้องหลังนะ

338
00:25:45,587 --> 00:25:48,841
หัวหน้าเราประชุมกันเป็นพิธีการ

339
00:25:48,924 --> 00:25:51,718
เราเป็นคนเปลี่ยนโลก พวกเขาเป็นแค่คนลงนาม

340
00:25:51,802 --> 00:25:55,347
คุณเว็บบ์ ถ้าทะเยอทะยานขนาดนี้
คุณต้องซื้อสูทแพงกว่านี้นะ

341
00:25:58,517 --> 00:25:59,810
ขำอะ ผมเกือบโกรธแล้ว

342
00:25:59,893 --> 00:26:03,397
ฮามาก นี่ของคูชิเนลลี่เลยนะ แต่คุณคงรู้แหละ

343
00:26:03,480 --> 00:26:07,234
ผมรู้ เดี๋ยวผมจะแนะนำช่างตัดสูทเก่งๆ ให้

344
00:26:07,901 --> 00:26:10,654
ได้ ดีเลย อย่าลืมนะ

345
00:26:24,126 --> 00:26:27,671
ใช่ นั่นแหละๆ ดึงเส้นบน

346
00:26:27,754 --> 00:26:30,757
แล้วจะหลุดหมดเลย นั่นแหละ เฮ้อ

347
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
- ว่าไง
- คาร์ทไวรท์ สายลับ 5 2 6 3

348
00:26:38,849 --> 00:26:41,018
รหัสเข้าระบบ D B 8 2 7

349
00:26:41,101 --> 00:26:42,352
รายงานเรื่องอะไร

350
00:26:43,645 --> 00:26:44,938
รหัสกันยายน

351
00:26:45,689 --> 00:26:47,024
ติดต่อผู้มีอำนาจ

352
00:26:47,608 --> 00:26:48,942
ครับ รอครับ

353
00:26:49,985 --> 00:26:52,279
อเล็กซ์ ตอบด้วย

354
00:26:52,362 --> 00:26:54,781
ผมไม่อยากเชื่อว่าคุณจะทำอย่างที่ผมคิด

355
00:26:56,033 --> 00:26:58,202
ผมรักคุณนะ ขอร้องละ

356
00:27:00,954 --> 00:27:01,955
หนูขอลองหน่อย

357
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
แม่คะ

358
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
นี่หนูนะคะ

359
00:27:10,339 --> 00:27:13,717
หนูไม่สนว่าแม่เป็นใคร หรือทำอะไร ขอ…

360
00:27:15,761 --> 00:27:16,762
แม่เป็นแม่ของหนู

361
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
หนูรู้แค่นี้

362
00:27:21,183 --> 00:27:23,101
หนูรักแม่นะคะ

363
00:27:24,102 --> 00:27:26,980
อย่าทำแบบนี้เลยค่ะ นะคะแม่

364
00:27:29,233 --> 00:27:32,778
ตัดสายไปแล้ว แม่ง

365
00:27:41,620 --> 00:27:45,040
ประชาชนไม่ใช่สินค้า

366
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
ว่าไง

367
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
การประเมินทางการทหารล่ะ

368
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
ใครโทรมา

369
00:27:55,425 --> 00:27:56,426
โอนมาเลย

370
00:27:57,302 --> 00:27:58,303
สวัสดีครับ

371
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- คุณใช้รหัสกันยายนเหรอ
- ใช่ครับ

372
00:28:01,515 --> 00:28:04,685
วิทยุการบินยืนยันแล้วว่าไม่มีเที่ยวบินพาณิชย์

373
00:28:04,768 --> 00:28:07,229
หรือเที่ยวบินทหารออกนอกเส้นทางเลย

374
00:28:07,312 --> 00:28:09,898
นี่เป็นเครื่องบินเล็ก ที่บรรทุกระเบิดเต็มลำ

375
00:28:09,982 --> 00:28:11,692
มุ่งหน้าไปกลาสเฮาส์ครับ

376
00:28:12,276 --> 00:28:13,902
คุณมั่นใจที่สุดเลยรึเปล่า

377
00:28:13,986 --> 00:28:16,029
ถ้าฉันสั่งการไปแล้ว จะเปลี่ยนไม่ได้แล้วนะ

378
00:28:16,113 --> 00:28:18,282
- มั่นใจครับ
- ห้ามพลาดนะ

379
00:28:25,664 --> 00:28:29,042
นี่ผู้ช่วยนะ อีก 30 วินาทีให้ใช้รหัสกันยายน

380
00:28:35,048 --> 00:28:36,758
(เปลี่ยนแปลงสุดโต่งเพื่อเติบโต)

381
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
เราต้องไปแล้ว

382
00:28:38,677 --> 00:28:40,012
เพราะคนประท้วงเหรอ

383
00:28:40,095 --> 00:28:44,308
เรื่องอะไรจะไป
ผมไม่กลัวพวกฝ่ายซ้ายสมองทึบหรอก

384
00:28:44,391 --> 00:28:45,934
มีคนแจ้งเตือนมา

385
00:28:46,727 --> 00:28:49,563
พวกโง่นั่นจะปาก้อนหินใส่หน้าต่างเหรอ

386
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
รหัสกันยายน เราต้องหนีเดี๋ยวนี้แล้ว

387
00:28:52,733 --> 00:28:53,859
เหมือน 9/11 น่ะเหรอ

388
00:28:54,902 --> 00:28:59,489
ไล่จัดด์ออกๆ

389
00:29:00,657 --> 00:29:03,702
จะมีคนขับเครื่องบินชนตึกเหรอ

390
00:29:03,785 --> 00:29:06,747
ไม่ใช่ตึกทั่วไปด้วย ชนกลาสเฮาส์

391
00:29:06,830 --> 00:29:08,290
อยู่บนหัวเราเลยนี่

392
00:29:24,556 --> 00:29:26,099
จอดรออะไรล่ะ ขับไปสิ

393
00:29:28,227 --> 00:29:29,311
ขอบคุณนะลี

394
00:29:50,082 --> 00:29:51,667
"รหัสกันยายน"

395
00:29:52,251 --> 00:29:54,795
"เป้าหมายหลัก อาคารกลาสเฮาส์"

396
00:29:54,878 --> 00:29:58,048
"รายงานว่ามีระเบิด เครื่องเซส…"

397
00:29:58,924 --> 00:30:03,470
มีเครื่องเซสน่าบรรทุกระเบิด

398
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
บินจากค็อดสโวลด์ไปกลาสเฮาส์

399
00:30:07,432 --> 00:30:10,102
นายมีลูกน้องอยู่ทั้งสองจุดเลยนี่

400
00:30:10,185 --> 00:30:13,438
ใช่ดิ แม่ง

401
00:30:16,608 --> 00:30:19,027
ขี้เกียจออกเอกสารนะเว้ย

402
00:30:28,579 --> 00:30:32,416
เช็ก ผมเตรียมไว้ให้แล้วนะ

403
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
ค่อยๆ เดินครับ อย่าหยุด

404
00:30:51,059 --> 00:30:52,936
มาร์คัสครับ ฝากข้อความเลย

405
00:30:55,981 --> 00:30:58,609
หลุยซายังรับสายไม่ได้

406
00:30:58,692 --> 00:31:00,277
ฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณค่ะ

407
00:31:00,360 --> 00:31:02,529
ทุกคนเข้าฝากข้อความหมดเลย

408
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
คุณไม่ชนะหรอก

409
00:31:16,251 --> 00:31:19,463
ตำรวจกำลังต้อนไม่ให้ผู้ชุมนุมเดินบนถนน

410
00:31:19,546 --> 00:31:21,590
รอบๆ อาคารกลาสเฮาส์

411
00:31:21,673 --> 00:31:26,220
ทุกคนกำลังตกใจและคาดเดาไปต่างๆ นานา

412
00:31:26,303 --> 00:31:30,265
ตอนนี้ระบบขนส่งในลอนดอนใช้งานไม่ได้

413
00:31:30,349 --> 00:31:31,350
(ข่าวด่วน
ปิดเมือง)

414
00:31:31,433 --> 00:31:34,019
การอพยพต้องชะงักแน่นอนค่ะ

415
00:31:37,898 --> 00:31:39,274
คุณโทรแจ้งรึยัง

416
00:31:39,942 --> 00:31:42,778
โทรแล้ว เรียบร้อย ขอบคุณนะ

417
00:31:46,198 --> 00:31:47,199
เขาไหวมั้ย

418
00:31:47,866 --> 00:31:49,284
- ไม่
- เข้าใจ

419
00:31:51,328 --> 00:31:52,788
แล้วจะยังไงต่อ

420
00:31:53,747 --> 00:31:56,708
ทางนั้นจะอพยพคนออกจากตึกให้หมด
ปิดการเดินทาง…

421
00:31:56,792 --> 00:31:58,168
ไม่ๆ ฉันหมายถึงแม่ฉันน่ะ

422
00:31:59,044 --> 00:32:00,212
อ๋อ พวกเขาจะ

423
00:32:01,046 --> 00:32:03,090
บินขึ้นไปกล่อมให้เขาเปลี่ยนใจ

424
00:32:04,591 --> 00:32:07,261
อ๋อ แล้วถ้าเปลี่ยนใจไม่ได้ล่ะ

425
00:32:14,768 --> 00:32:15,769
โอเค

426
00:32:25,737 --> 00:32:27,447
รหัสกันยายน เชี่ยไรวะ

427
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
ยังไงเราก็ต้องหาเชอร์นิทสกี้ให้เจอ

428
00:32:29,408 --> 00:32:32,369
- มันหยุดอยู่ที่เดิมมาห้านาทีแล้ว
- ที่ไหน

429
00:32:35,831 --> 00:32:36,832
รถคันนั้น

430
00:32:46,425 --> 00:32:48,760
ประกาศเรื่องความปลอดภัย

431
00:32:48,844 --> 00:32:50,637
กรุณาออกไปจากสถานีค่ะ

432
00:32:50,721 --> 00:32:52,222
มือถืออยู่ในเสื้อโค้ตแน่เลย

433
00:32:52,723 --> 00:32:54,057
ช่วยไม่ได้นี่นะ

434
00:32:54,850 --> 00:32:57,853
- มันไปขึ้นรถไฟ
- เราต้องรีบออกจากเมืองนะ

435
00:32:57,936 --> 00:32:59,354
เราต้องหามันให้เจอ

436
00:33:15,162 --> 00:33:16,288
เช็ก

437
00:33:19,249 --> 00:33:20,834
ขอบคุณที่ยกควีนให้

438
00:33:24,463 --> 00:33:26,590
คิดถึงตอนฉันเคยเล่นกับพ่อเลย

439
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
เขาชนะคุณตลอดเหรอ

440
00:33:28,300 --> 00:33:31,011
เขาไม่ชอบแพ้ ฉันก็เลยเล่นสองตา

441
00:33:31,094 --> 00:33:34,848
ตาแรกบนกระดาน พ่อชนะ
ตาที่สองในหัวฉัน ฉันชนะ

442
00:33:35,974 --> 00:33:38,477
เขาวิจารณ์การเล่นหมากรุกของฉันด้วย

443
00:33:38,560 --> 00:33:41,522
ว่าฉันเดินผิดตรงไหน ทำไมถึงโดนกินตัวใหญ่ๆ

444
00:33:41,605 --> 00:33:43,565
แล้วก็บอกว่าฉันจะแพ้

445
00:33:44,191 --> 00:33:45,442
เหมือนคุณเป๊ะ

446
00:33:46,151 --> 00:33:49,112
พ่อไม่เคยรู้ว่าฉันแอบชนะเหมือนคุณนั่นแหละ

447
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
เช็กเมต

448
00:33:52,824 --> 00:33:54,409
เกมอมตะ

449
00:33:54,493 --> 00:33:58,997
อดอล์ฟ แอนเดอร์เซนกับไลโอเนล คีเซอริทสกี้
แข่งวันที่ 21 มิถุนายน 1851

450
00:33:59,706 --> 00:34:00,916
ที่ลอนดอนนี่แหละ

451
00:34:00,999 --> 00:34:03,752
แอนเดอร์เซนเสียเรือไปสอง บิชอป แล้วก็ควีน

452
00:34:03,836 --> 00:34:07,339
แล้วเช็กเมตคีเซอริทสกี้ด้วยม้าสามตัว

453
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
ฉันอยากลองเล่นมานานแล้ว

454
00:34:11,342 --> 00:34:12,969
ได้เล่นแล้วไง

455
00:34:14,221 --> 00:34:16,223
ทีนี้คุณก็บอกฉันได้แล้ว

456
00:34:18,266 --> 00:34:19,351
ไม่บอก

457
00:34:20,268 --> 00:34:21,436
ต้องบอก

458
00:34:23,938 --> 00:34:27,359
- งั้นฉันต้องทำแล้วละ
- ทำอะไร

459
00:34:30,237 --> 00:34:31,237
ฉันมีแฟ้มประวัติคุณ

460
00:34:32,114 --> 00:34:34,658
คนที่จู่ๆ ก็โดนซ้อมหรือโดนจับ

461
00:34:34,741 --> 00:34:35,868
เพราะความเจ้าเล่ห์ของคุณ

462
00:34:35,951 --> 00:34:38,745
อาจจะอยากรู้ก็ได้ว่าคุณมีส่วนยังไง

463
00:34:38,829 --> 00:34:42,708
คุณไม่ทำหรอก คุณไม่เด็ดขาดพอ

464
00:34:42,791 --> 00:34:45,043
คุณเดาใช่มั้ยล่ะ

465
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
ว่าไง

466
00:34:53,302 --> 00:34:55,721
คริมอฟเจอคาทินสกี้ ไม่ใช่แพชกิ้น

467
00:34:55,804 --> 00:34:57,931
เขาเป็นคนชักใยตั้งแต่ต้น

468
00:34:58,015 --> 00:35:00,350
เขาเป็นคนสั่งว่าต้องใช้สลอเฮาส์

469
00:35:00,434 --> 00:35:01,977
อะ… ทำไม

470
00:35:02,060 --> 00:35:04,313
เขาอยากเจอคนคนนึงในสลอเฮาส์

471
00:35:04,938 --> 00:35:07,357
ซึ่งก็คือคุณ

472
00:35:08,483 --> 00:35:09,943
อะไรของมันวะเนี่ย

473
00:35:10,027 --> 00:35:11,528
นี่คุณเมาเหรอ

474
00:35:11,612 --> 00:35:14,364
ถ้าอยากทำตัวให้มีประโยชน์นะ

475
00:35:14,448 --> 00:35:18,160
ไปบอกมาร์คัสกับหลุยซาให้ออกมาจากตึกนั้น

476
00:35:24,041 --> 00:35:25,584
เอกสารของคาทินสกี้

477
00:35:28,086 --> 00:35:29,630
ใครเซ็นอนุมัติ

478
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
ก็นายไง

479
00:35:35,511 --> 00:35:36,887
เหม็นฉิบ

480
00:35:36,970 --> 00:35:39,848
ใช่ กลิ่นมันอยู่นาน

481
00:35:40,724 --> 00:35:42,267
(ลงชื่อ: นิโคไล คาทินสกี้
พยาน: แจ็คสัน แลมบ์)

482
00:35:42,351 --> 00:35:43,352
(เซ็นต่อหน้าแจ็คสัน แลมบ์)

483
00:35:44,102 --> 00:35:45,854
ฉันไม่เคยเซ็น

484
00:35:45,938 --> 00:35:48,941
แน่ใจเหรอ ตอนนั้นนายขี้เมามากนะ

485
00:35:49,816 --> 00:35:51,068
เคยไม่เมาด้วยเหรอ

486
00:35:51,985 --> 00:35:54,863
อีกอย่าง… วันที่เซ็นนี่ฉันก็อยู่ที่ปราก

487
00:35:54,947 --> 00:35:56,281
พิสูจน์ได้มั้ย

488
00:35:57,741 --> 00:36:00,077
ไม่ได้ ไม่มีบันทึกไว้

489
00:36:00,953 --> 00:36:03,789
พวกอเมริกาคิด
ว่าฉันรู้เรื่องพวกแปรพักตร์ก่อนใคร

490
00:36:03,872 --> 00:36:07,334
กระทรวงการต่างประเทศสั่งให้รอ
แต่ฉันไม่ยอมรอ

491
00:36:07,918 --> 00:36:09,169
มีคนรู้เรื่องกี่คน

492
00:36:09,253 --> 00:36:12,089
มากพอจนฉันอ้างใครไม่ได้เลย

493
00:36:14,591 --> 00:36:18,595
แต่ฉันนึกได้คนนึง

494
00:36:21,223 --> 00:36:24,852
เรามีหนอนบ่อนไส้แล้วมอลลี่ ตัวใหญ่เลย

495
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
ฉันว่าเขาเซ็นอนุมัติให้คาทินสกี้เข้ามา

496
00:36:28,230 --> 00:36:30,023
แล้วก็บงการคาทินสกี้…

497
00:36:30,107 --> 00:36:34,945
ไม่ๆ คาทินสกี้บงการหนอนบ่อนไส้

498
00:36:36,405 --> 00:36:40,075
คาทินสกี้พูดถึงจั๊กจั่นตอนสารภาพ

499
00:36:40,158 --> 00:36:43,537
เพื่อให้เราคิดว่าเขาไม่สำคัญ

500
00:36:43,620 --> 00:36:47,291
แต่จะว่าไป เขายิ่งกว่าไม่สำคัญด้วยซ้ำ

501
00:36:48,208 --> 00:36:50,085
เขาเป็นผี

502
00:36:50,169 --> 00:36:55,215
จั๊กจั่นเป็นเรื่องแต่งในความฝัน
ของสุดยอดจารชนปลอมๆ

503
00:36:55,299 --> 00:36:59,344
นิโคไล คาทินสกี้คือสุดยอดจารชน

504
00:37:00,387 --> 00:37:01,805
ฉิบหาย

505
00:37:03,473 --> 00:37:07,144
มันใกล้ตายแล้ว แต่ยังมีเรื่องค้างคาอยู่

506
00:37:08,937 --> 00:37:10,772
แม่ง สแตนดิชพูดถูก

507
00:37:10,856 --> 00:37:12,107
พูดว่า

508
00:37:14,193 --> 00:37:17,779
เขารู้ว่ามันต้องการอะไร

509
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
ฉันไง

510
00:37:23,076 --> 00:37:25,120
นี่เป็นการหาเสียงที่มีสามด้าน

511
00:37:25,204 --> 00:37:27,831
ออนไลน์ ระหว่างประเทศ และออฟไลน์

512
00:37:27,915 --> 00:37:29,666
คุณดูเรื่องบ็อตกับอินฟลูเอนเซอร์

513
00:37:29,750 --> 00:37:32,669
เราจะคุยกับพันธมิตร แล้วให้เนฟสกี้กลับไป

514
00:37:32,753 --> 00:37:34,379
หาเสียงที่รัสเซีย บิงโก

515
00:37:35,255 --> 00:37:36,590
พอกวาดชัยชนะมาได้

516
00:37:36,673 --> 00:37:39,343
คุณกับผมก็ได้หน้าไป… เฮ้อ อะไรเนี่ย

517
00:37:39,426 --> 00:37:41,595
แจ้งเหตุฉุกเฉิน กรุณารีบออกจากอาคาร

518
00:37:41,678 --> 00:37:43,889
ผมว่าเขาทดสอบระบบ

519
00:37:43,972 --> 00:37:46,183
ไม่ใช่ ไม่งั้นเราต้องรู้

520
00:37:46,266 --> 00:37:50,229
นี่เป็นสัญญาณให้อพยพ เราต้องรีบไปแล้วเว็บบ์

521
00:37:51,688 --> 00:37:53,357
อะไรวะ พูดเล่นปะเนี่ย

522
00:37:53,440 --> 00:37:55,609
ขอโทษนะ เดี๋ยวค่อยนัดประชุมกันใหม่

523
00:37:55,692 --> 00:37:57,528
ที่อื่น ที่ดีกว่านี้

524
00:37:57,611 --> 00:37:59,238
กับทีมรักษาความปลอดภัยใหม่

525
00:37:59,321 --> 00:38:01,490
ไปดูซิว่าทำไมสัญญาณถึงดัง

526
00:38:01,573 --> 00:38:03,784
- จนทำให้…
- ช่วยหุบปากด้วย

527
00:38:04,451 --> 00:38:06,036
พวกแกด้วย นั่ง

528
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
- อะไรวะ…
- นั่ง

529
00:38:08,872 --> 00:38:10,958
- อาร์เคดี้ ช่วยอธิบายหน่อย
- วางมือบนโต๊ะ

530
00:38:11,041 --> 00:38:15,003
- เขาสวมรอยมา เดาว่าเป็นเอฟเอสบี
- ไหนว่าลูกน้องเนฟสกี้

531
00:38:16,213 --> 00:38:17,214
เนฟสกี้ตายแล้ว

532
00:38:18,382 --> 00:38:19,925
เนฟสกี้จะตายได้ไง

533
00:38:20,509 --> 00:38:22,177
พวกมันฆ่าเขา

534
00:38:22,803 --> 00:38:24,888
กรุณารีบออกจากอาคาร

535
00:38:28,225 --> 00:38:29,268
พิอ็อต

536
00:38:31,937 --> 00:38:33,939
ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ นะ

537
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
วางมือบนโต๊ะ

538
00:38:38,652 --> 00:38:41,738
แจ้งเหตุฉุกเฉิน กรุณารีบออกจากอาคาร

539
00:38:42,239 --> 00:38:43,824
โอเค โทษนะ เก็บปืน…

540
00:38:43,907 --> 00:38:46,076
- เงียบๆ หุบปาก
- นี่อะไรวะเนี่ย

541
00:38:46,159 --> 00:38:47,536
ถ้าไม่อยากโดนยิงปาก

542
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
นั่งลง

543
00:39:18,358 --> 00:39:19,902
ไม่ได้ พอเลยๆ

544
00:39:19,985 --> 00:39:23,697
- แกทำแบบนี้ไม่ได้นะ
- นั่งเลยนะไอ้โง่

545
00:39:23,780 --> 00:39:25,449
ฉันเป็นตัวแทนการประชุมนะเว้ย

546
00:39:25,532 --> 00:39:28,577
วางปืนลงเดี๋ยวนี้ ไม่งั้น…

547
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
เชี่ย

548
00:41:13,140 --> 00:41:15,142
คำบรรยายโดย Navaluck K.