Hazır mısın?
Bunu onlara bıraktım. Bulabilecekleri bir yere koy.
Londra'da hava güzel. Hedefi net görürsün.
Bombayı şehre mi uçuracaksınız?
Yaptığınız bu mu?
Bir yürüyüş var. Yüzlerce, binlerce insan ölecek.
Ölürlerse sen bizi durduramadığın için ölecekler.
Onlara zarar vermek istemiyorum.
Onlar kapitalizme karşı olan savaştaki kız ve erkek kardeşlerim.
Hedef, yürüyüşün yakınından geçtiği bir şey.
Karşıt olarak yürüdükleri şey.
Bu, fakirlere karşı büyük bir hakaret gibi.
Glasshouse.
Onu parçalayacağım.
Hadi.
Hayır. Hayır.
Tanrım.
Hayır. Hayır.
Hayır.
Hayır. Hayır. Hayır.
MICK HERRON'UN ÖLÜ ASLANLAR ROMANINDAN UYARLAMA
KONT JUDDULA JUDD'I ATALIM
Lamb mi o?
Ne istiyor?
İki saat sonra Judd'ı bir kapitalizm karşıtı yürüyüşü içinden geçirip
bankacılara yapacağı konuşmaya götüreceğim. Çok boktan bir durum.
Bir de senin o kameraya sikini sallamanla uğraşamam.
Beni içeri alman gerekiyor. Kartımı kaybettim.
-Yıllardır kartın yok senin. -Harper'ın ölümünü soruştururken
nasıl sıçtığını Leydi Di'a anlattığımda senin de kartın olmayacak.
Siktir git. Bisikletiyle trafiğe dalmış işte. Gayet net.
Evet, işi sadece yüzeysel incelemeseydin
sürücüyle iki Rus fedai arasında bağlantı olduğunu bulurdun.
Ki onların yanaklarında yara izi
ve cam gözleri olsa bundan daha şüpheli görünemezlerdi.
Atla.
Sence işimi nasıl yapacağımı bilmiyor muyum?
İşini nasıl yapacağını bilmediğini biliyorum.
Bırakalım da buna Diana Taverner karar versin, olmaz mı?
Sende onun numarası bile yok.
Sürekli cinsel mesajlar atıyoruz. Evet, çok edepsizleşiyor.
İçeride tam olarak nereye?
Tüm umutların öldüğü yere.
Sorgu hücrelerine mi?
Arşive.
Tamam be.
Hatam telefona cevap vermekti.
Hayır. Hatan Min Harper'ın benimkilerden biri olduğunu unutmaktı.
PETER JUDD UTANMAZ AMAÇSIZ KÂR HALKTAN ÖNEMLİ
PİS JUDD - JOKER JUDD - JUDD BOŞTUR!
SOYTARI JUDD İŞARETLİ KIZGIN ADAM
SAVAŞ YOK AMA SINIF SAVAŞI VAR
SOSYALİZM'DE ISRAR İNSANLIKTA ISRARDIR
İnsanlar, kâr değil! İnsanlar, kâr değil!
Molly Doran.
Jackson Lamb.
Yıllar sana iyi davranmamış.
Sana da. Görüyorum ki bacağın tekrar çıkmamış.
Tek avantajı bir daha seninle dans etmek zorunda kalmayacak olmam.
Tanrım. Nefesin buraya kadar geliyor.
Sahi mi? Ayda iki kere dişimi fırçalıyorum.
Evet, sen siktir olup gidebilirsin.
Evet, evet. Siktir git. Katımda Tazı istemiyorum.
Burada ne işin var Jackson?
Nikolai Katinsky.
Moskova şifreleme uzmanı. 90'ların başlarında geldi.
Yeni FSB'deki güç çatışmaları eski KGB'lerin atılması demekti.
Dosyasını incelemem gerek. Tam rektum.
-Günaydın. -Günaydın.
Ne planlıyorlar bilmiyorum ama arkanı kollayacağım.
Tamam, sağ ol.
Amaçlarını öğrenebildin mi?
Sanırım öğreneceğiz.
Sağ ol.
Günaydın.
-Günaydın. -Günaydın. İyi uyudunuz mu?
Yatağım biraz soğuktu.
İndirim istemeliydin.
-Başlayalım mı? -Hayır. Önce güvenlik.
Keyfine bak.
Siz de. Belki silah taşımayla ilgili kuralları unutmuşsunuzdur diye.
Teşekkürler.
Hayır. Ona da bakmam gerek.
İçinde hassas belgeler var.
Benim de onları incitmek gibi bir niyetim yok. Aç.
-Özrünü kabul ediyoruz. -Tamam. Görünüşe göre hazırız.
Ne yapıyor?
Resepsiyona ve asistanına burada olduğumuzu söyledim.
-Tekrar söyleyeyim mi? -Evet.
Merhaba. Ben Peter Judd.
Lütfen mesaj bırakın. Sizi ararız.
Yolda, geliyor, efendim.
Bakanım.
Teşekkürler.
Ayağında o alçıyla Royal Exchange'in merdivenlerinden çıkabilecek misin?
Telefonuma bir bakayım, ondan sonra seninim.
-Neden? Bana destek mi olacaksın? -Hayır.
Gidelim.
Beni kayaktan alıkoyduğu kesin.
Şatonda jakuziden çıkarken kaydığını duydum.
Senden bir cevapsız arama var. Bir sürü var.
Bir de mesaj.
Onu dinlemesen de olur.
Peter. Ben Diana Taverner.
Ekmeğini bitirmedin mi?
Bu saklamalık.
MI5'in müdür yardımcısı taksi şoförü muamelesi gördüğü için artan öfkesini
-kontrol etmeye çalışıyor. -Kızgın değilim Peter.
Sakıncası yoksa İç İşleri Bakanı de.
Sadece konuşmana vaktinde varmanı sağlamaya çalışıyorum.
Uymamız gereken bir güvenlik programımız var.
Biliyorum. Seni beklettiğim için üzgünüm ama seni bekletmekle meşguldüm.
Bu şekilde keyif alıyorsan
bana görevi kötüye kullanmak gibi geldi.
Evime gelip de ters giden bir kaçırma operasyonundan
seni kurtarmam için beni tehdit etmen cidden hiç hoşuma gitmedi.
Hiç hoşuma gitmedi.
Tabii o zamanlar
sıradan bir milletvekiliydim, senin gözünde değerim yoktu.
Şu anda sadece devletin en önemli bölümlerinden birinin başında değilim,
senin de bilfiil patronunum.
Bence sen de en az benim kadar savunmasızsın.
Karşılıklı olarak birbirimizi yok etmeye meyilliyiz
ve bu işin nereye gideceğinden emin değilim.
Benim için 10 Numara'ya gidiyor.
Bu sabah Londra sokaklarında devasa bir protesto var
ve kalabalığın durumu yumuşak görünse de
insanların hükûmetin şeffaf olmaması konusunda endişeli olduğu hissediliyor.
Mesela sizce şu anki hükûmet vergi kaçırılmasına karşı
yeterince aktif davranıyor mu?
Judd'ın iddiasına göre İngiltere
uluslararası vergi sistemini değiştirmek için çalışma yürütüyor ama bence…
River'dan haber aldın mı?
Telefonunu Chernitsky'ye koyduğundan beri hayır.
Siktir. Umarım iyidir çünkü orası çok vahşi bir ortam.
Nevsky ölmüş. Ona radyasyon vermişler. Sonra kendini vurmuş.
Üzücü bir şey.
Fotoğraf çektin mi?
Hayır, çekmedim.
Bir dahaki sefere çek.
Chernitsky neden Londra'ya doğru gidiyor.
Belki şehrimizin nimetlerinden faydalanacak.
Tussaud. Hard Rock Cafe.
Tanrı aşkına Ho. O bir katil ve şehre gidiyor.
Biliyorum. Ve biz de en önden izliyoruz.
Hadi.
Hadi. Hadi…
Alex'in telefonu.
Evet.
-Alex? -Evet. Benim. Jon.
-Jonny? -Uçuş kulübündeyim. Hemen buraya gel.
Sen neden bahsediyorsun?
-Annem nerede? -Bir uçakta.
Hemen gelip beni alın yoksa onu bir daha göremeyeceksiniz.
Siz…
Siktir. Hadi ama.
O zaman Katinsky gibi iltica edenlerin bini bir paraydı.
Onu tavsiye edecek bir şey yoktu. Küçük balıktı.
Ama sanırım bunu takdir edeceksiniz.
Cicada'lardan bahsedildiğini duydum.
Bu videodaki adam
geçen gün görüştüğüm paytak ezik adam
ama bu akşam telefonda konuştuğum kişi değil.
Ne fark vardı?
O benden ilerideydi.
Ne olmuş? Sen de zirvenden uzaksın.
Ama ölmekte olan bir küçük balık tarafından alt edilecek kadar da değilim.
Görüşme durduruldu…
Bu da bana "Ya küçük balık değilse?" diye düşündürdü.
Ya balinaysa?
İltica formu kolayında mı? Kimin kaydettiğine bakmak istiyorum.
Kırk yedinci kat.
Yoldaş Pashkin.
-Arkady. -Jim Webb.
Hoş bir tanışma, değil mi?
Hoş tanışma mı?
Hoş tanışma şu an televizyonda ve filmlerde kullanılan bir tabir.
İlk kez romantik bir bağ kurmak için buluşan insanlar arasında.
Neyse, umarım bu, güzel bir şeyin başlangıcı olur.
Geçelim mi?
İnsanlar mutlu değil! İnsanlar mutlu…
-Üzerinde aynı kıyafetler var. -Bütün gece buradaydım.
Chernitsky, Upshott'ta ortaya çıktı. River telefonunu onun üzerine koydu.
-Londra yolculuğunu izliyoruz. -River nerede? İyi mi?
Bilmiyorum.
-Chernitsky şehirde durdu. -Başka hedefi olabilir.
Yöntem konusunda bahse girelim mi?
Şu ana kadar zehirleme, trafik kazası ve radyasyon var.
Sence sırada ne var? Kılıç mı? Parmakla göz oyma mı?
Bu iş ciddi Roddy.
Bir şey yapmazsak başka biri ölecek.
Onun peşinden gitmeniz gerek.
Adam eğitimli katil. Peşinden sen git.
-Yarım bir işim var. -Hayır, yok.
Aslında var Roddy.
Dün gece Rusların Webb'le görüştürdüğü adamı buldum.
Bir şey biliyor ve benden saklamak hoşuna gidiyor.
O yüzden ukala suratındaki o sırıtışı sileceğim.
-Evet, tamam. Tabii. -Lamb bunu yaptığını biliyor mu?
Evet. Yani hayır.
Ne dedi peki?
Muhtemelen senin söylemek üzere olduğun şeyi. Zahmet etme.
Ne öğreneceğini sanıyorsun? Lamb'in, gözlerine giren parmakları dışında.
Bilmiyorum ama bana Pashkin ve Katinsky'nin bağlantısını söyleyebilir.
Bu işte birlikteler.
Ama Iskarta Bürosu bu işe neden karıştı? Biz önemsiziz.
Kendi adına konuş. Ben önemliyim.
O zaman sandalyenden kalk da bir şey yap.
Hadi alfa köpek.
Seni tasmandan salıp kokunun peşine yollama vakti geldi.
Nihayet.
Senden biraz saygı.
Pashkin için yalan söylüyorsun.
Webb'le burada mı buluştunuz?
Bu hoşuna gitmez. Hiç onun tarzı değil.
Iskarta Bürosunu kullanmak da onun fikri değil.
Bu ondan istenmiş olmalı.
Kim istedi? Sen mi?
Hayır, senin sadece parayla ilgili görüşlerin var. O zaman Pashkin.
Sen bile kelimelerin can aldığını biliyorsundur.
Bana söyleyeceğin şeyleri sızdırdığını üstlenecek
bir günah keçisi bulabileceğinden eminim.
Daha önce yaptın. 93'te Prag'da, 2001'de Zagreb'de.
Her zaman hatalarının bedelini ödeyecek birini buluyorsun.
Oynadığını bilmiyordum.
Kazanırsam bana Pashkin konusunda doğruyu söyleyeceksin.
Evet ve ben kazandığımda
içeceksin ve zaferime kadeh kaldıracağız.
Ben bir beyefendiyim. Beyazlar senin.
Başbakanın yeni seçimi kazanamayacağını herkes biliyor.
Bütün yaptıklarını bırakıp normal hayatına geri dönmesi
artık sadece an meselesi.
Sen de liderlik yarışmasında kendini öne süreceksin.
Hayır. İsteksizce zorlanacağım.
Başbakanla aynı okuldaydık. En eski arkadaşlarımdan biridir.
Ve arkadaşlarıma çok sadığımdır.
Peki yeni dostluğumuzu göstermek için benim ne yapmamı istersin?
Parti üyelerinin güvenliği, savunmayı ve benzerlerini çok sevdiğini biliyor musun?
Kayıt dışı olarak bunları söylemeni istiyorum.
Ülkeyi koruyacağına güvendiğin tek adayın ben olduğumu söyleyeceksin.
Şimdi "Karşılığında" demen lazım.
Bunu neden Tearney'ye söylemedin?
Maalesef müdür, benim ülkeyi yönetmeye yetecek ciddiyette
bir karaktere sahip olmadığım konusundaki endişelerini dile getirdi.
Ben de onun MI5'i yönetecek ciddiyette bir karakter olduğunu sanmıyorum.
-Ama ben öyle miyim? -Şüphesiz.
Yani birbirimizi anladık mı?
Şimdi de sen beni bekletiyorsun.
Güzel. Ama evet diyeceğini biliyorum.
Tanrım.
Zavallı metreslerinden birinde kullanacağın laflardan birine benziyor.
Hey! Evet! Buradayım!
Tanrım.
-Burada neler oluyor? -Ne bu böyle?
Şükürler olsun. Çözün beni.
Annem nerede?
-Uçağa bindi dedim ya. -O uçmaz.
Pistte bir Cessna eksik.
O bindiği için eksik.
Hayır! Dur, dur! Çöz beni. Önce beni çöz. Hadi ama hadi.
Uçağı kim aldı?
Söyledim ya. Alex.
-Ama seni kim bağladı? -Alex.
-Hayır, o bağlamadı. -Sence kendimi mi bağladım?
Bana açıklasana.
-Hadi. Çözün beni. -Leo nerede?
Bakın, uzun hikâye.
Onun peşinden buraya geldim, sonra annen geldi
ve beni şok tabancasıyla vurdu.
-Şok tabancasıyla mı? -Evet. Çok canımı yaktı.
Neden şok tabancası vardı ki?
Çünkü o, hazır bekleyen bir Rus ajanı.
Yok artık daha neler!
Annemle tanışmış mıydın?
Evet, öyle. En başta sensin sanmıştım Duncan.
Ama yanılmışım. Meğerse oymuş.
Neden benim Rus ajanı olduğumu düşündün?
Dur, annemi neden düşündün?
Siktir ya, şüpheli davranıyordunuz. Çok şüpheli davranıyordunuz.
Ama annen gelip de beni
şok tabancasıyla vurunca kendini ele verdi.
Bakın, bana inanmalısınız. Gazeteci değilim.
MI5 ajanıyım.
Tabii ya. Tamam.
MI5 ajanıyım ve adım River Cartwright.
Bu, Johnnie Walker'dan bile aptalca bir isim!
Tanrı aşkına. Bak Duncan, benden şüphelenmiştin
çünkü ben gelmeden hemen önce Alex tuhaf davranıyordu.
Haklıyım, değil mi?
Sürekli ortadan kayboluyor muydu?
Mesela gece yarısında telefonlar geliyor muydu?
Genel olarak biraz tuhaf davranıyor muydu?
-O Rus ajanı değil. -O Rus ajanı.
Tekrar aktifleştirildi ve onu uçağa bindirdiler.
-Telefonu neden sende? -Burada bıraktı da ondan.
-Neden telefonunu bıraksın? -Çünkü geri gelmeyecek.
-Tanrı aşkına! -Hadi ama! Çözün beni!
Bu onun alyansı.
Burada ne işi var?
Çünkü geri dönmeyecek.
Lütfen çözün beni.
-Bunu anlamadım. -Neyi?
"Duncan, özür dilerim. Bağışla beni. Seni seviyorum. Alex."
Tamam, seni dinleyeceğim. O uçakta ne işi var?
Glasshouse'a bir bomba uçuracak.
-Evet. Elbette. Tabii. Tanrı aşkına. -Saçmalıyorsun.
Bakın, özür dilerim. Bunu şimdi anlamayacağınızı biliyorum.
Bunlar çok ağır şeyler. Ama bana inanmak zorundasınız
çünkü beni hemen çözmezseniz yüzlerce, belki binlerce insan ölecek.
Bakın ya ben haklıysam ve siz yanılıyorsanız?
Kendimi nasıl bağlamış olabilirim?
İnsanlar, kâr değil! İnsanlar, kâr değil!
İNSANLARI DİNLEYİN BAŞKA YOLSUZLUK OLMASIN
HAYALPERESTİM - AMA YALNIZ DEĞİLİM
LONDRA'YI GERİ ALIN!
BİZİ SUSTURAMAYACAKSINIZ
Kötü bir manzara değil ha? İş görecek.
Evet.
Burası güvenli limanımız dostum. Kartal yuvamız.
Hadi ama… Kendini kaplan gibi hissetmiyor musun?
Neyse, konuşalım mı?
Neyi konuşacağız?
Adamını Kremlin'e nasıl sokacağımızı.
Oturun Bay Webb.
Pekâlâ, başlarken
belki kraliçenin hükûmetinin bu konudaki resmî duruşunu beyan etmem gerek.
Önce Bay Nevsky'nin güvenliğini konuşmalıyız.
Bu toplantı onun Diana Taverner'la toplantısının provası.
Bunu yapmak onu büyük riske sokacak.
Prova mı? Kendini hafife alıyorsun Arkady.
Sen ve ben, tahtların arkasındaki gücüz.
Patronlarımızın buluşması bir formalite.
Biz dünyayı yeniden kuruyoruz. Onlar sadece imza atıyor.
Böyle büyük konuşacaksanız daha iyi bir takıma ihtiyacınız var Bay Webb.
Çok iyi. Bir an inandım.
Çok iyi. Eminim farkındasındır ama bu, Cucinelli.
Farkındayım. Sana gerçek bir terzinin bilgilerini vereceğim.
Tamam. Güzel. Sabırsızlıkla bekliyorum.
Evet. İşte böyle. Hadi… Üstteki parçayı aşağı çek
sonra gerisi kendiliğinden çözülür. İşte böyle. Siktir.
-Aç. -Cartwright, ajan beş, iki, altı, üç.
Giriş kodu, D, B, sekiz, iki, yedi.
Ne bildiriyorsunuz?
Eylül Alarmı.
Yetkiye bakıyorum.
Anlaşıldı. Bekliyorum.
Alex, lütfen cevap ver.
Sandığım şeyi yaptığına inanmak istemiyorum.
Seni seviyorum. Lütfen.
Ben deneyeyim.
Anne.
Benim, anne.
Kim olduğun, ne yaptığın umurumda değil. Sadece…
Sen benim annemsin.
Bunun doğru olduğunu biliyorum.
Seni seviyorum. Lütfen.
Lütfen bunu yapma. Lütfen anne.
Bizi kapattı. Siktir.
İnsanlar, kâr değil!
Efendim?
Askerî değerlendirme nedir?
Kim bildirdi?
Bağla.
Hanımefendi.
-Eylül Alarmı mı verdin? -Evet hanımefendi.
Hava trafik, rotasından sapmış ticari ya da askerî uçak olmadığını teyit etti.
Ufak bir uçak hanımefendi. Ama patlayıcı dolu
ve doğruca Glasshouse'a geliyor.
Kesinlikle emin misin?
Bu ipi çekersem geri dönüşü yok.
-Eminim hanımefendi. -Umarım haklısındır.
Ben Müdür Yardımcısı. Otuz saniye bekleyin ve Eylül Alarmı verin.
"BÜYÜME İÇİN RADİKAL ÇÖZÜMLER YARATMAK"
Hemen gitmeliyiz.
O kalabalık yüzünden mi?
Kesinlikle olmaz. Birkaç kokuşmuş solcudan korkacak değilim.
Bir uyarı geldi.
Ne olmuş? O salaklardan biri bir cama tuğla mı fırlatmış?
Eylül Alarmı. Hemen gitmemiz gerek.
11 Eylül gibi mi?
Judd'ı kov! Judd'ı kov!
Yani puştun teki bu binalardan birine uçakla mı çarpacak?
Herhangi bir binaya değil. Glasshouse'a.
O da tepemizde zaten!
Ne bekliyorsun? Sürsene.
Sağ ol Lee.
"Eylül Alarmı."
"Ana hedef Glasshouse Binası.
Patlayıcı bildirildi. Bir Cess…"
Bomba yüklü lanet bir Cessna
Cotswolds'dan Glasshouse'a uçuyor.
İki lokasyonda da ajanların yok mu?
Evet, var. Tanrım.
Bunların evrak işi büyük bela olacak.
Şah. Bunu sana hazırladım.
Sakin olun. İlerleyin.
Ben Marcus. Mesaj bırakın.
Louisa şu an telefona cevap veremiyor.
Lütfen sinyalden sonra mesaj bırakın.
Herkes telesekretere düşüyor!
Kazanamazsın.
Polis protestocuları Glasshouse binasının sokaklarından
başka yerlere yöneltiyor.
Ama detay olmayınca panik ve spekülasyonlar başladı.
Tüm Londra toplu taşıma ağı kapatıldı.
SON DAKİKA ŞEHİR KAPANIYOR
Bu tahliyenin hızı yavaşlayacak.
Aradın mı?
Evet, evet. Aradım Teşekkürler.
O iyi mi?
-Hayır. -Tamam.
Şimdi ne olacak?
Tüm binaları boşaltacaklar, toplu taşımayı kapatacaklar…
Hayır, annemi soruyorum.
Evet. Şey, onlar
savaş uçağı kaldırıp onu ikna etmeye çalışacak.
Tamam. Peki ya edemezlerse?
Tamam.
Eylül Alarmı mı? Neler oluyor?
Bu, Chernitsky'yi bulmamıza engel olamaz.
-Beş dakikadır sabit duruyor. -Nerede?
Şu arabada.
Bu bir güvenlik anonsudur.
Lütfen durağı boşaltın.
Telefon ceketinde olmalı.
Eh, denedik.
-Trene binecek. -Şehri terk etmeliyiz.
Onu bulmamız gerek!
Şah.
Vezirin için teşekkürler.
Bu, babamla oynadığımız oyunları hatırlattı.
Seni hep yener miydi?
Kaybetmekten nefret ederdi, o yüzden hep iki oyun oynardım.
Biri onun kazandığı tahtada. Biri de benim kazandığım kafamda.
Satranç oyunum konusunda oldukça açık sözlüydü.
Nerede hata yaptığımı, önemli taşlarımı nasıl kaybedeceğimi
ve nasıl yenileceğimi anlatırdı.
Tıpkı senin gibi.
Ve tıpkı senin gibi gizlice kazandığımı da hiç anlayamadı.
Şah mat.
Ölümsüz Oyun.
Adolf Anderssen ve Lionel Kieseritzky, 21 Haziran 1851.
Burada, Londra'da.
Anderssen iki kalesini, bir filini ve vezirini feda etti
sonra da Kieseritzky'yi üç basit taşla mat etti.
Hep bunu denemek istemişimdir.
Şimdi denedin.
Şimdi bana bilmek istediğimi söyleyeceksin.
Hayır.
Evet.
-Bana alternatif bırakmıyorsun. -Ne için?
Dosyan elimde.
Belki de senin üçlü oynaman yüzünden dayak yiyen veya tutuklananlar
çektikleri bu acılarda
oynadığın rolü öğrenmek ister.
Bunu yapmayacaksın. İçinde yok.
O zaman bu senin kumarın, değil mi?
Ne?
Krymov, Pashkin'le değil Katinsky'yle buluşmuş.
Baştan beri işin kontrolü ondaymış.
Iskarta Bürosunun karışmasını sağlayan oymuş.
Ne… Neden?
Iskarta Bürosundan birini istiyor
ve orada sadece sen varsın.
Ama bu çok mantıksız.
Sen sarhoş musun?
Dinle, işe yaramak istiyorsan
Marcus ve Louisa'ya o binadan çıkmalarını söyle.
Katinsky'nin formu.
Onu kim kabul etmiş?
Görünüşe göre sen.
Seni canavar.
Evet, biliyorum. Burada kaldı.
İMZA: NIKOLAI KATINSKY TANIK İMZASI: JACKSON LAMB
JACKSON LAMB'İN ŞAHİTLİĞİNDE İMZALANMIŞTIR.
Ben bunu hiç imzalamadım.
Emin misin? O zamanlar çok içiyordun.
Ne zaman içmedim ki?
Evet. Ayrıca bu imzalandığında ben Prag'daydım.
Kanıtlayabilir misin?
Hayır. Kayıt dışıydı.
Amerikalılar ilticacılar üzerinde ilk hakka sahip olduklarını sanıyordu.
Dış İşleri Bakanlığı gitmeyin dedi ama ben yine de gittim.
Bunu kaç kişi biliyordu?
Birilerini işaret etmemi zorlaştıracak sayıda kimse.
Gerçi bir aday göze batıyor.
Bir hain vardı Molly. En tepede.
Sanırım Katinsky'yi o aldı.
Ve bu hain, Katinsky'yi kullanıyordu…
Hayır. Katinsky haini kullanıyordu.
Katinsky ifadesinde cicada'lardan bahsetmiş.
Önemsiz biri olduğunu düşünelim diye.
Ve bir anlamda önemsizin de altındaydı.
O bir hayalet.
Cicada'ların uydurma olması gerekiyor. Uydurma bir usta casusun rüyası.
O usta casus Nikolai Katinsky'ydi.
Vay canına.
Ölüyor. Ve yarım kalmış bir işi var.
Tanrım, Standish haklıymış.
Ne dedi ki?
Onun ne istediğini bildiğini.
Beni.
Bu üçlü bir kampanya,
çevrim içi, uluslararası ve şahsen.
İkiniz de bot ve influencer kullanıyorsunuz.
Biz müttefiklerimizin kulağını çekiyoruz ve sonra Nevsky Rusya'ya dönüp
kampanyasına orada devam ediyor. Bum.
Müthiş zaferinin ardından
sen ve ben krallar olarak çekiliyoruz… Ah, hadi ama.
Güvenlik uyarısı. En yakın çıkışa gidin.
Bunun… Bunun sadece test olduğundan eminim.
Test değil. Haberimiz olurdu.
Bu bir tahliye alarmı. Gitmemiz gerek Webb. Hemen.
Tanrı aşkına… Şaka mı bu?
Pardon. En kısa zamanda yeni toplantı ayarlayacağım, söz.
Farklı bir yerde, daha iyi bir yerde.
Kesinlikle daha iyi bir güvenlik ekibiyle.
Bu alarmın neden çaldığını
-öğrenebilir misiniz? -Konuşmayı kes lütfen.
İkiniz oturun.
-Sen ne halt… -Oturun.
-Arkady. Açıkla lütfen. -Eller masanın üzerinde.
-O bir sahtekâr. Sanırım FSB'den. -Nevsky için çalışıyorsun.
Nevsky öldü.
Ne demek Nevsky öldü?
Bu adamlar ona suikast yaptı.
En yakın çıkışa gidin.
Piotr.
Tamam ama bu çok saçma.
Eller masanın üzerinde.
Güvenlik uyarısı. En yakın çıkışa gidin.
Tamam. Özür dilerim. Acaba o silahı kaldırıp…
-Sessiz ol. Kapa çeneni. -Neler oluyor?
Yoksa ağzından vururum.
Otur.
Hayır, hayır. Yeter, yeter.
-Tamam mı? Bunu yapamazsın. -Otur aşağı. Aptal domuz.
Ben Majestelerinin Hükûmetinin temsilcisiyim.
Hayır. O yüzden o mantar tabancasını hemen bırak ve…
Siktir.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher