1
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
Готова?

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,031
Це для них. Поклади, щоб точно знайшли.

3
00:00:33,242 --> 00:00:37,329
Небо над Лондоном чисте.
Ти легко побачиш ціль.

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
Ви вдарите по місту бомбою.

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
Ось що ви задумали?

6
00:00:57,057 --> 00:01:01,436
Проходить марш. Загинуть сотні, тисячі.

7
00:01:01,520 --> 00:01:05,315
А все тому, що ти нас не зупинив.

8
00:01:05,399 --> 00:01:06,817
Я не хочу їх кривдити.

9
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
Моїх братів і сестер
у боротьбі проти капіталізму.

10
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Марш проходить повз нашу ціль.

11
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
Це те, проти чого вони протестують.

12
00:01:18,245 --> 00:01:21,248
Стирчить середнім пальцем
в обличчя бідних.

13
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
Ґлассгаус.

14
00:01:23,584 --> 00:01:25,169
Я розіб'ю те скло.

15
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
Ще трохи.

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,710
Ні.

17
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
О боже.

18
00:02:15,219 --> 00:02:16,386
Ні.

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,227
О ні.

20
00:02:26,271 --> 00:02:28,357
Ні.

21
00:03:03,141 --> 00:03:05,060
ЗА КНИЖКОЮ «МЕРТВІ ЛЕВИ»
МІКА ГЕРРОНА

22
00:03:11,233 --> 00:03:12,985
Кульгаві коні

23
00:03:23,871 --> 00:03:25,706
ГРАФ ДЖАДДУЛА
ВИКИНЬМО ДЖАДДА

24
00:03:31,503 --> 00:03:32,713
Це Лемб?

25
00:03:33,547 --> 00:03:34,756
Що йому треба?

26
00:03:54,067 --> 00:03:57,696
Ще години дві, і я везтиму Джадда
через антикапіталістичний протест

27
00:03:57,779 --> 00:04:01,366
на виступ перед банкірами.
Я в потрійному лайні.

28
00:04:01,450 --> 00:04:03,577
Бракувало тільки,
щоб ти махав членом на камеру.

29
00:04:03,660 --> 00:04:06,413
Проведи мене всередину.
Я загубив перепустку.

30
00:04:06,496 --> 00:04:09,249
-У тебе давно нема перепустки.
-І в тебе не буде,

31
00:04:09,333 --> 00:04:13,212
коли я розкажу Леді Ді, як ти провалив
розслідування Гарперової смерті.

32
00:04:13,295 --> 00:04:16,089
Заткнись. Він в'їхав прямо
в машину. Усе очевидно.

33
00:04:16,173 --> 00:04:18,591
Якби ти хоч трохи заглибився,

34
00:04:18,675 --> 00:04:22,304
то побачив би зв'язок між водійкою
та двома російськими бандюками,

35
00:04:22,387 --> 00:04:23,764
які підозрілі настільки,

36
00:04:23,847 --> 00:04:28,143
що їм не треба навіть шрамів
на лиці чи скляних очей.

37
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
Сідай.

38
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
Ти думаєш, що я нічого не вмію.

39
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
Я знаю, що ти нічого не вмієш.

40
00:04:43,700 --> 00:04:46,495
Нехай нас розсудить Діана Тавернер.

41
00:04:47,287 --> 00:04:50,207
У тебе навіть нема її номера.

42
00:04:50,832 --> 00:04:54,920
Ми цілодобово секстимо. Таке збочення.

43
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
Куди тобі?

44
00:05:04,972 --> 00:05:06,765
Туди, де вмирає надія.

45
00:05:06,849 --> 00:05:08,308
У камери для допитів?

46
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
В архів.

47
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
Хер з тобою.

48
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
Дарма я тобі відповів.

49
00:05:15,983 --> 00:05:21,488
Ні. Дарма ти забув,
що Мін Гарпер – мій агент.

50
00:05:46,013 --> 00:05:48,599
ГАНЕБНИЙ ПІТЕР ДЖАДД
ЛЮДИ, НЕ ПРИБУТКИ

51
00:05:48,682 --> 00:05:50,100
ДЖАДДА НА СМІТТЯ
ДЖОКЕР ДЖАДД

52
00:05:50,184 --> 00:05:51,560
БЛАЗЕНЬ ДЖАДД
ЗЛИЙ ТИП З ПЛАКАТОМ

53
00:05:56,607 --> 00:05:58,358
НЕ ВІЙНА, А КЛАСОВА ВІЙНА

54
00:05:58,442 --> 00:06:00,777
СОЦІАЛІЗМ – ЦЕ ГУМАННІСТЬ

55
00:06:00,861 --> 00:06:04,656
Люди, не прибутки!

56
00:06:14,208 --> 00:06:15,792
Моллі Доран.

57
00:06:18,921 --> 00:06:20,714
Джексон Лемб.

58
00:06:21,423 --> 00:06:24,051
Роки тебе не щадили.

59
00:06:24,801 --> 00:06:27,804
Як і тебе.
Бачу, нога так і не відросла.

60
00:06:27,888 --> 00:06:31,725
Єдиний плюс – більше не доведеться
з тобою танцювати.

61
00:06:31,808 --> 00:06:34,686
Боже. Навіть звідси
чую твій сморід з рота.

62
00:06:34,770 --> 00:06:38,732
Серйозно?
Я ж чищу зуби двічі на місяць.

63
00:06:39,775 --> 00:06:41,443
А ти вали звідси.

64
00:06:41,527 --> 00:06:45,739
Так, вали.
Ніяких Псів на моєму поверсі.

65
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
Якого біса ти тут забув, Джексоне?

66
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Ніколай Катінський.

67
00:06:56,625 --> 00:07:00,295
Московський шифрувальник.
Приїхав на початку 1990-х.

68
00:07:01,046 --> 00:07:05,676
Боротьба за владу в новому ФСБ
означала, що будуть чистки в КГБ.

69
00:07:05,759 --> 00:07:09,847
Мені потрібна його справа –
зроблю повний ректальний огляд.

70
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
-Доброго ранку.
-Доброго.

71
00:07:20,023 --> 00:07:22,651
Не знаю, що ці типи планують,
але я тебе прикрию.

72
00:07:23,443 --> 00:07:24,278
Ага, дякую.

73
00:07:24,361 --> 00:07:26,572
Розгадала їхні наміри?

74
00:07:26,655 --> 00:07:27,948
Скоро дізнаємось.

75
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
Дякую.

76
00:07:37,374 --> 00:07:38,417
Доброго ранку.

77
00:07:38,500 --> 00:07:39,835
-Доброго.
-Виспались?

78
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
Ліжко було холоднувате.

79
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
Попросіть знижку.

80
00:07:44,631 --> 00:07:46,925
-Почнемо?
-Ні. Спершу перевірка.

81
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
Прошу.

82
00:07:53,182 --> 00:07:55,642
І ви обидва. Ви ж не забули
правило про зброю.

83
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Дякую.

84
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
Ні. І це перевірю.

85
00:08:06,862 --> 00:08:08,405
Тут чутлива інформація.

86
00:08:08,488 --> 00:08:11,575
Обіцяю її не ображати. Відкривайте.

87
00:08:24,838 --> 00:08:27,591
-Приймаємо ваші вибачення.
-Добре. Усе готово.

88
00:09:14,638 --> 00:09:15,681
Що він робить?

89
00:09:15,764 --> 00:09:17,850
Я сказав адміністратору
й помічнику, що ми тут.

90
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
-Сказати ще раз?
-Так.

91
00:09:34,992 --> 00:09:36,285
Алло, Пітер Джадд.

92
00:09:36,785 --> 00:09:38,579
Залишіть повідомлення, і я передзвоню.

93
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Він уже йде.

94
00:09:48,714 --> 00:09:49,548
Міністре.

95
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
Дякую.

96
00:09:57,389 --> 00:09:59,224
Ти піднімешся по сходах

97
00:09:59,308 --> 00:10:00,976
лондонської біржі в гіпсі?

98
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
Тільки гляну в телефон, і я весь твій.

99
00:10:04,021 --> 00:10:06,440
-А що? Пропонуєш допомогу?
-Ні.

100
00:10:07,024 --> 00:10:07,941
Поїхали.

101
00:10:08,025 --> 00:10:09,776
Від лиж мене це віднадило.

102
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
Чула, що ти впав,
коли вилазив з джакузі в шале.

103
00:10:15,115 --> 00:10:17,951
Пропущений від тебе.
Кілька пропущених.

104
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
І повідомлення.

105
00:10:19,786 --> 00:10:21,163
Можеш не слухати.

106
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
Пітере, Це Діана Тавернер.

107
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
Уже доїв свою грінку?

108
00:10:26,126 --> 00:10:27,127
Цікаво.

109
00:10:27,211 --> 00:10:30,130
Заступниця голови MI5
ледь стримує гнів,

110
00:10:30,214 --> 00:10:32,799
-бо до неї ставляться, як до таксиста.
-Я не злюсь, Пітере.

111
00:10:32,883 --> 00:10:34,468
Міністре внутрішніх справ.

112
00:10:34,551 --> 00:10:38,222
Я просто хочу,
щоб ти вчасно почав промову.

113
00:10:39,097 --> 00:10:41,016
Треба йти за графіком,
щоб уникнути ризиків.

114
00:10:41,099 --> 00:10:45,479
Знаю. Вибач, що змусив чекати,
але я хотів змусити тебе чекати.

115
00:10:45,562 --> 00:10:48,065
Якщо так ти розважаєшся,

116
00:10:48,148 --> 00:10:50,609
я б назвала це зловживанням владою.

117
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
Мені не сподобалося,
як ти заявилася до мене додому

118
00:10:55,489 --> 00:10:59,243
і шантажувала, щоб уникнути
кари за фальшиве викрадення.

119
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
Мені не сподобалось.

120
00:11:01,370 --> 00:11:02,412
Авжеж, тоді я був

121
00:11:02,496 --> 00:11:05,666
рядовим парламентарієм,
брудом на твоїх дорогущих туфлях.

122
00:11:05,749 --> 00:11:09,294
Тепер я не просто сиджу в одному
з найважливіших кабінетів країни,

123
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
а ще й доводжуся тобі босом.

124
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
Ти так само вразливий, як і я.

125
00:11:15,467 --> 00:11:17,636
У нас пакт про гарантоване
взаємне знищення,

126
00:11:17,719 --> 00:11:19,346
і я не знаю, куди це все веде.

127
00:11:19,972 --> 00:11:22,182
Мене веде на Даунінґ-стріт, десять.

128
00:11:30,983 --> 00:11:33,986
На вулицях
Лондона проходить великий протест,

129
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
і хоч учасники
поводяться доволі миролюбно,

130
00:11:36,780 --> 00:11:41,660
багатьох непокоїть
урядова непрозорість.

131
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
Чи робить нинішній уряд достатньо,

132
00:11:44,121 --> 00:11:46,707
скажімо, для боротьби
з униканням податків?

133
00:11:47,624 --> 00:11:51,170
Джадд заявляє,
що Велика Британія почала кампанію

134
00:11:51,253 --> 00:11:55,632
для зміни міжнародної податкової
системи. Але я не бачу жодних…

135
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
Є новини від Рівера?

136
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
Відколи підклав
телефон Черніцькому – нема.

137
00:12:04,641 --> 00:12:09,354
Чорт. Надіюся, він в порядку,
бо це лютий треш.

138
00:12:10,022 --> 00:12:13,483
Невський мертвий. Його
накачали радіацією. І він застрелився.

139
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
Це було жахливо.

140
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
Маєш фотографії?

141
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Ні, не маю.

142
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Наступного разу фотографуй.

143
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
Чому Черніцький їде в Лондон?

144
00:12:25,829 --> 00:12:28,665
Насолодитися принадами нашого міста.

145
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Тюссо. Гард-Рок Кафе.

146
00:12:30,751 --> 00:12:33,462
Боже, Го. Він убивця і їде в місто.

147
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
Знаю. І в нас місця в першому ряду.

148
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Давай.

149
00:12:46,350 --> 00:12:47,518
Давай же…

150
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
Її телефон.

151
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
Так.

152
00:13:31,353 --> 00:13:34,773
-Алекс?
-Так, це я. Це Джон.

153
00:13:34,857 --> 00:13:37,317
-Джонні?
-Я в аероклубі. Їдьте сюди.

154
00:13:37,401 --> 00:13:39,027
Що ти мелеш?

155
00:13:39,111 --> 00:13:40,654
-Де мама?
-Вона в літаку.

156
00:13:40,737 --> 00:13:42,948
Їдьте сюди, або більше її не побачите.

157
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
Ви…

158
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
Чорт. Та ну.

159
00:14:03,093 --> 00:14:07,055
Тоді було повно
таких перебіжчиків, як Катінський,

160
00:14:07,139 --> 00:14:10,267
У ньому не було нічого особливого.
Звичайний пішак.

161
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
Оце вам сподобається.

162
00:14:13,604 --> 00:14:16,565
Я чув розмову про цикад.

163
00:14:17,232 --> 00:14:18,984
Чоловік на відео –

164
00:14:19,067 --> 00:14:22,237
той самий незграбний невдаха,
з яким я бачився на днях,

165
00:14:22,321 --> 00:14:26,283
але сьогодні я говорив
по телефону геть з іншою людиною.

166
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
Що змінилося?

167
00:14:29,119 --> 00:14:30,495
Він мене ошукав.

168
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
І що? Твої кращі часи минули.

169
00:14:33,916 --> 00:14:37,711
Не настільки,
щоб мене легко одурив звичайний пішак.

170
00:14:37,794 --> 00:14:39,838
Допит зупинили…

171
00:14:39,922 --> 00:14:43,592
Що як він усе ж не пішак?

172
00:14:46,178 --> 00:14:47,804
Що як він кит?

173
00:14:48,430 --> 00:14:53,435
Маєш його заяву про перехід на наш бік?
Хочу глянути, хто його прийняв.

174
00:15:47,364 --> 00:15:49,116
ҐЛАССГАУС

175
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
Поверх 47.

176
00:15:57,833 --> 00:15:59,251
Товариш Пашкін.

177
00:16:00,586 --> 00:16:02,171
-Аркадій.
-Джим Вебб.

178
00:16:03,130 --> 00:16:04,381
Як вам таке рандеву?

179
00:16:05,716 --> 00:16:06,758
«Рандеву»?

180
00:16:06,842 --> 00:16:11,013
Рандеву – це термін,
поширений на телебаченні й у фільмах,

181
00:16:11,096 --> 00:16:14,391
який вживають на позначення
першого побачення між майбутніми

182
00:16:14,474 --> 00:16:15,726
закоханими.

183
00:16:19,229 --> 00:16:23,650
Надіюся, це початок чогось прекрасного.

184
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
Ідемо?

185
00:16:34,661 --> 00:16:35,662
ПОЛІЦІЯ

186
00:16:35,746 --> 00:16:37,331
Люди, не прибутки!

187
00:16:51,345 --> 00:16:53,764
-Ти одягнений, як учора.
-Був тут цілу ніч.

188
00:16:53,847 --> 00:16:56,475
Черніцький був в Апшотті.
Рівер підклав йому телефон.

189
00:16:56,558 --> 00:17:00,312
-Ми простежили за ним до Лондона.
-Де Рівер? Він у порядку?

190
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
Не знаємо.

191
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
-Черніцький зупинився.
-Може, має нову ціль.

192
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
Робимо ставки?

193
00:17:08,612 --> 00:17:12,699
Поки що було отруєння,
аварія й радіація.

194
00:17:12,782 --> 00:17:15,993
Що далі? Бій на мечах?
Пальці в очницях?

195
00:17:16,078 --> 00:17:17,204
Родді, це серйозно.

196
00:17:17,287 --> 00:17:19,665
Якщо ми не зреагуємо, хтось загине.

197
00:17:19,748 --> 00:17:21,708
Треба його знайти.

198
00:17:21,791 --> 00:17:24,086
Він професійний убивця. Шукай його.

199
00:17:24,169 --> 00:17:26,797
-Я маю незавершену справу.
-Не маєш.

200
00:17:27,506 --> 00:17:28,882
Таки маю, Родді.

201
00:17:28,966 --> 00:17:31,927
Учора я зустрілася з чоловіком,
який зв'язав росіян з Веббом.

202
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
Він щось знає, але приховує від мене,

203
00:17:35,180 --> 00:17:37,808
тому… я зітру з його лиця
пихатий вишкір.

204
00:17:37,891 --> 00:17:40,936
-Ага, аякже.
-Лемб про це знає?

205
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Так. Ну, ні.

206
00:17:43,689 --> 00:17:44,982
І що він сказав?

207
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
Те саме, що скажете ви. «І не пробуй».

208
00:17:46,859 --> 00:17:50,362
І чого ви цим доб'єтесь?
Окрім Ламбових пальців в очницях.

209
00:17:50,445 --> 00:17:54,950
Не знаю, але він точно в курсі,
що пов'язує Пашкіна і Катінського.

210
00:17:55,033 --> 00:17:56,326
Вони діють спільно.

211
00:17:56,410 --> 00:17:59,121
Нащо втягувати Линяльну?
Ми ж пусте місце.

212
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
Говори за себе. Я не пусте місце.

213
00:18:01,832 --> 00:18:04,126
То вставай і дій.

214
00:18:10,883 --> 00:18:12,092
Ходімо, альфа-пес.

215
00:18:13,635 --> 00:18:16,096
Спущу тебе з поводка й підемо на запах.

216
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
Нарешті.

217
00:18:19,016 --> 00:18:20,684
Бодай трохи поваги.

218
00:18:34,489 --> 00:18:36,325
Я знаю, що ви брешете про Пашкіна.

219
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
Ви змусили Вебба прийти сюди?

220
00:18:40,454 --> 00:18:43,957
Йому б це не сподобалось.
Це не в його стилі.

221
00:18:44,583 --> 00:18:47,211
І не він запропонував
використати Линяльну.

222
00:18:47,294 --> 00:18:49,046
Мабуть, така була вимога.

223
00:18:49,129 --> 00:18:51,673
Чия? Ваша?

224
00:18:52,674 --> 00:18:56,011
Ні, вас цікавлять тільки гроші.
Отже, Пашкіна?

225
00:18:58,138 --> 00:19:01,433
Ви ж знаєте, що інколи
за слова платять життям.

226
00:19:01,934 --> 00:19:04,520
Ви точно знайдете крайнього,

227
00:19:04,603 --> 00:19:07,147
щоб перекинути вину
за злиту мені інформацію.

228
00:19:07,856 --> 00:19:12,778
Ви вже так чинили.
У Празі 1993 року. У Загребі 2001 року.

229
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Хтось завжди розплачується
за ваші помилки.

230
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
Не знав, що ви граєте.

231
00:19:21,286 --> 00:19:24,581
Якщо виграю –
розкажете правду про Пашкіна.

232
00:19:24,665 --> 00:19:26,625
А якщо виграю я,

233
00:19:26,708 --> 00:19:29,962
ви відсвяткуєте мій тріумф чаркою.

234
00:19:35,926 --> 00:19:38,637
Я джентльмен. Беріть білі.

235
00:19:45,853 --> 00:19:48,230
Прем'єр не виграє
наступних виборів.

236
00:19:48,313 --> 00:19:51,149
Питання часу, коли йому
остаточно відстрелять яйця

237
00:19:51,233 --> 00:19:53,986
і він заповзе в якусь діру
давати політичні коментарі.

238
00:19:54,069 --> 00:19:56,530
А ти висунеш свою кандидатуру.

239
00:19:56,613 --> 00:19:59,575
Ні. Мені не лишать іншого вибору.

240
00:19:59,658 --> 00:20:02,703
Згадай: я вчився з прем'єром у школі.
Він мій давній друг.

241
00:20:03,453 --> 00:20:05,831
А я вірний друзям.

242
00:20:09,543 --> 00:20:14,673
То що я повинна зробити,
щоб довести вірність нашій дружбі?

243
00:20:14,756 --> 00:20:19,428
Ти ж знаєш, що партія дуже
любить безпеку, оборону й так далі.

244
00:20:19,511 --> 00:20:22,264
Пошир неофіційно інформацію,

245
00:20:22,347 --> 00:20:26,476
що я єдиний кандидат,
який убереже нашу країну.

246
00:20:28,437 --> 00:20:31,023
Тепер ти повинна запитати:
«Що отримаю я?»

247
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Чому ти не звернувся до Тірні?

248
00:20:34,318 --> 00:20:37,196
На жаль, директорка
вже висловила сумніви

249
00:20:37,279 --> 00:20:40,240
у серйозності моєї кандидатури

250
00:20:40,324 --> 00:20:41,408
для керівництва країною.

251
00:20:41,491 --> 00:20:44,620
А я не певний, чи вона достатньо
серйозна особа для керівництва MI5.

252
00:20:44,703 --> 00:20:46,955
-А я?
-Безперечно.

253
00:20:47,039 --> 00:20:49,583
То ми порозумілись?

254
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
Тепер ти змусиш мене чекати.

255
00:20:52,878 --> 00:20:56,507
Гарно. Але я знаю, що ти погодишся.

256
00:20:57,758 --> 00:20:58,842
Боже.

257
00:20:59,426 --> 00:21:03,680
Прозвучало, як фраза,
яку ти кажеш своїм жалюгідним коханкам.

258
00:21:17,319 --> 00:21:19,196
Гей! Я тут.

259
00:21:20,155 --> 00:21:21,156
О боже.

260
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
-Що тут, у біса, діється?
-Що за чорт?

261
00:21:22,991 --> 00:21:25,494
Слава богу. Розв'яжіть мене.

262
00:21:25,577 --> 00:21:26,912
Де мама?

263
00:21:26,995 --> 00:21:29,373
-Я ж казав: у літаку.
-Вона не літає.

264
00:21:29,456 --> 00:21:31,124
Зі злітної смуги зникла Cessna.

265
00:21:31,208 --> 00:21:32,376
Бо вона на ній полетіла.

266
00:21:32,459 --> 00:21:35,087
Ні. Зачекайте.
Спершу розв'яжіть мене. Швидко.

267
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
Хто взяв літак?

268
00:21:36,588 --> 00:21:37,756
Кажу ж вам: вона.

269
00:21:37,840 --> 00:21:39,591
-Хто тебе зв'язав?
-Вона.

270
00:21:39,675 --> 00:21:42,010
-Неправда.
-Невже? То я сам себе зв'язав?

271
00:21:42,094 --> 00:21:43,178
Подумайте.

272
00:21:43,887 --> 00:21:46,139
-Швидко, розв'яжіть мене.
-Де Лео?

273
00:21:46,223 --> 00:21:47,516
Довго розповідати.

274
00:21:47,599 --> 00:21:49,726
Простежив за ним сюди,
а тоді ваша мама

275
00:21:49,810 --> 00:21:51,270
вирубала мене тейзером.

276
00:21:51,770 --> 00:21:54,022
-Тейзером?
-Так. Це дуже боляче.

277
00:21:54,106 --> 00:21:55,274
Нащо їй тейзер?

278
00:21:55,941 --> 00:21:57,693
Бо вона сплячий російський агент.

279
00:21:58,610 --> 00:22:00,153
Яка херня!

280
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
Ви бачили мою маму?

281
00:22:01,321 --> 00:22:03,782
Я кажу правду.
Спершу я подумав на вас, Данкане.

282
00:22:03,866 --> 00:22:05,492
Але я помилився. Це вона.

283
00:22:05,576 --> 00:22:07,452
З чого ви взяли,
що я російський агент?

284
00:22:07,536 --> 00:22:09,079
З чого ви взяли, що вона агент?

285
00:22:09,162 --> 00:22:12,374
Ви поводились підозріло,
дуже підозріло.

286
00:22:12,457 --> 00:22:13,625
Але ваша мама себе видала,

287
00:22:13,709 --> 00:22:15,669
коли прийшла сюди
й ударила мені струмом.

288
00:22:15,752 --> 00:22:18,255
Повірте мені. Я не журналіст.

289
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
Я агент MI5.

290
00:22:20,716 --> 00:22:21,717
Ну аякже.

291
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Я агент MI5 Рівер Картрайт.

292
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
Це ще дурніше, ніж Джонні Вокер!

293
00:22:27,431 --> 00:22:30,809
Боже. Данкане, ви мене підозрювали,

294
00:22:30,893 --> 00:22:32,895
бо вона дивно поводилася
перед моєю появою.

295
00:22:32,978 --> 00:22:34,062
Правда ж?

296
00:22:34,146 --> 00:22:35,898
Постійно кудись зникала?

297
00:22:35,981 --> 00:22:37,900
Відповідала на дзвінки посеред ночі?

298
00:22:37,983 --> 00:22:40,152
І загалом поводилася трохи дивно?

299
00:22:41,653 --> 00:22:44,448
-Вона не російський агент.
-Вона російський агент.

300
00:22:44,531 --> 00:22:46,617
Її «розбудили» і посадили в літак.

301
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
-Чому тут її телефон?
-Вона його лишила.

302
00:22:48,911 --> 00:22:51,496
-Чому вона його лишила?
-Бо вона не вернеться.

303
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
-Ну нахер.
-Та розв'яжіть мене вже!

304
00:22:53,790 --> 00:22:55,209
Її обручка.

305
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
Чому вона тут?

306
00:22:59,087 --> 00:23:00,714
Бо вона не вернеться.

307
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
Будь ласка, розв'яжіть.

308
00:23:06,220 --> 00:23:07,804
-Не розумію.
-Що?

309
00:23:09,223 --> 00:23:14,311
«Данкане, мені жаль. Прости.
Я тебе люблю. Алекс».

310
00:23:16,480 --> 00:23:22,611
Так. Я все ще тобі не вірю.
Чому вона в літаку?

311
00:23:25,489 --> 00:23:27,115
Вона збирається підірвати Ґлассгаус.

312
00:23:27,199 --> 00:23:29,451
-Аякже. Господи.
-Яку ж фігню ти мелеш.

313
00:23:29,535 --> 00:23:32,371
Вибачте. Я розумію,
що вам важко це сприйняти.

314
00:23:32,454 --> 00:23:35,457
Таке важко осягнути.
Але ви мусите мені довіритись,

315
00:23:35,541 --> 00:23:37,751
бо сотні, може, і тисячі людей

316
00:23:37,835 --> 00:23:40,796
загинуть, якщо ви мене не розв'яжете.

317
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
А якщо я маю рацію, а ви – ні?

318
00:23:47,761 --> 00:23:49,638
Як би я себе зв'язав?

319
00:23:59,481 --> 00:24:04,486
Люди, не прибутки!

320
00:24:05,487 --> 00:24:07,698
СЛУХАЙТЕ ЛЮДЕЙ
НІ – КОРУПЦІЇ

321
00:24:07,781 --> 00:24:08,991
Я МРІЙНИК, АЛЕ Я НЕ САМ

322
00:24:09,074 --> 00:24:10,617
ЛОНДОН НАШ!

323
00:24:27,342 --> 00:24:29,970
ВИ НЕ ЗМУСИТЕ НАС МОВЧАТИ

324
00:24:39,354 --> 00:24:41,565
Непоганий краєвид?

325
00:24:42,232 --> 00:24:43,275
Так.

326
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
Наша тиха гавань, друже.
Наше гніздо на скелі.

327
00:24:47,905 --> 00:24:49,823
Хіба ви не почуваєтеся тут орлом?

328
00:24:57,497 --> 00:24:58,749
То що, будемо говорити?

329
00:24:58,832 --> 00:24:59,917
Говорити про що?

330
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
Як впровадити вашого хлопця в Кремль.

331
00:25:08,467 --> 00:25:09,760
Сідайте, м-ре Вебб.

332
00:25:19,019 --> 00:25:21,396
Для початку

333
00:25:21,480 --> 00:25:26,818
уточню офіційну урядову позицію
щодо цієї зустрічі.

334
00:25:27,486 --> 00:25:30,739
Спершу обговоримо
питання безпеки містера Невського.

335
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
Ця зустріч – репетиція
його зустрічі з Діаною Тавернер.

336
00:25:35,619 --> 00:25:37,913
Цим ми ставимо
його під потенційну загрозу.

337
00:25:37,996 --> 00:25:41,375
«Репетиція»?
Ви себе недооцінюєте, Аркадію.

338
00:25:42,167 --> 00:25:45,504
Ми з вами маємо реальну владу
над коронованими.

339
00:25:45,587 --> 00:25:48,841
Зустріч наших босів – це формальність.

340
00:25:48,924 --> 00:25:51,718
Ми творимо новий світ.
Вони лише ініціюють зміни.

341
00:25:51,802 --> 00:25:55,347
Містере Вебб, щоб вести такі розмови,
вам потрібен кращий костюм.

342
00:25:58,517 --> 00:25:59,810
Гарно, підловили.

343
00:25:59,893 --> 00:26:03,397
Гарно. Це Кучінеллі,
але ви точно в курсі.

344
00:26:03,480 --> 00:26:07,234
Так. Можу дати вам
контакт справжнього кравця.

345
00:26:07,901 --> 00:26:10,654
Добре. Чекатиму.

346
00:26:24,126 --> 00:26:27,671
Нарешті. Швидко.
Просто потягніть верхній,

347
00:26:27,754 --> 00:26:30,757
і вузол розв'яжеться. Отак. Чорт.

348
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
-Слухаю.
-Картрайт, агент 5263.

349
00:26:38,849 --> 00:26:41,018
Код доступу ДБ827.

350
00:26:41,101 --> 00:26:42,352
Що у вас?

351
00:26:43,645 --> 00:26:44,938
Код «Вересень».

352
00:26:45,689 --> 00:26:47,024
Чекаю підтвердження.

353
00:26:47,608 --> 00:26:48,942
Зрозумів. Очікую.

354
00:26:49,985 --> 00:26:52,279
Алекс, прошу, не мовчи.

355
00:26:52,362 --> 00:26:54,781
Я не вірю, що ти на таке погодилась.

356
00:26:56,033 --> 00:26:58,202
Я тебе люблю. Будь ласка.

357
00:27:00,954 --> 00:27:01,955
Дай мені.

358
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
Мамо.

359
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
Мамо, це я.

360
00:27:10,339 --> 00:27:13,717
Мені байдуже, хто ти
і що робиш. Просто…

361
00:27:15,761 --> 00:27:16,762
Ти моя мама.

362
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
Ось у чому правда.

363
00:27:21,183 --> 00:27:23,101
Я тебе люблю. Прошу.

364
00:27:24,102 --> 00:27:26,980
Не треба. Благаю, мамо.

365
00:27:29,233 --> 00:27:32,778
Вона нас вимкнула? Чорт.

366
00:27:41,620 --> 00:27:45,040
Люди, не прибутки!

367
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
Так.

368
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
Військова оцінка?

369
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
Хто повідомив?

370
00:27:55,425 --> 00:27:56,426
З'єднайте мене.

371
00:27:57,302 --> 00:27:58,303
Мем.

372
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
-Ти ініціював код «Вересень»?
-Так, мем.

373
00:28:01,515 --> 00:28:04,685
Управління авіарухом
повідомило, що жоден комерційний

374
00:28:04,768 --> 00:28:07,229
чи військовий літак не зійшов з курсу.

375
00:28:07,312 --> 00:28:09,898
Це невеликий літак, мем.
На борту повно вибухівки,

376
00:28:09,982 --> 00:28:11,692
і він летить прямо в Ґлассгаус.

377
00:28:12,276 --> 00:28:13,902
Упевнений на всі сто?

378
00:28:13,986 --> 00:28:16,029
Якщо я дам підтвердження,
шляху назад не буде.

379
00:28:16,113 --> 00:28:18,282
-Упевнений, мем.
-Надіюся.

380
00:28:25,664 --> 00:28:29,042
Це Заступниця. Тридцять секунд,
і активуйте код «Вересень».

381
00:28:35,048 --> 00:28:36,758
«РАДИКАЛЬНІ РІШЕННЯ
ДЛЯ РОЗВИТКУ»

382
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Мусимо їхати.

383
00:28:38,677 --> 00:28:40,012
Через натовп?

384
00:28:40,095 --> 00:28:44,308
Ні в якому разі.
Я не боюсь спітнілих ліваків.

385
00:28:44,391 --> 00:28:45,934
Прийшло повідомлення про загрозу.

386
00:28:46,727 --> 00:28:49,563
Якийсь придурок
жбурнув цеглину у вікно?

387
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
Код «Вересень».
Потрібно негайно евакуюватися.

388
00:28:52,733 --> 00:28:53,859
Типу 11 вересня?

389
00:28:54,902 --> 00:28:59,489
Джадда геть!

390
00:29:00,657 --> 00:29:03,702
Якийсь виродок планує
влетіти в будинок?

391
00:29:03,785 --> 00:29:06,747
Не просто в будинок. У Ґлассгаус.

392
00:29:06,830 --> 00:29:08,290
Це ж прямо над нами!

393
00:29:24,556 --> 00:29:26,099
Чого чекаєш? Їдь.

394
00:29:28,227 --> 00:29:29,311
Дякую, Лі.

395
00:29:50,082 --> 00:29:51,667
Код «Вересень».

396
00:29:52,251 --> 00:29:54,795
«Перша ціль – Ґлассгаус».

397
00:29:54,878 --> 00:29:58,048
«Повідомлено про вибухівку. "Cess"…»

398
00:29:58,924 --> 00:30:03,470
Якась Cessna з вибухівкою на борту

399
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
летить з Котсволдса на Ґлассгаус.

400
00:30:07,432 --> 00:30:10,102
І в обох місцях твої агенти?

401
00:30:10,185 --> 00:30:13,438
Так. Боже.

402
00:30:16,608 --> 00:30:19,027
Оце буде гемор з паперами.

403
00:30:28,579 --> 00:30:32,416
Шах. Ось що вас чекає.

404
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
Зберігайте спокій.

405
00:30:51,059 --> 00:30:52,936
Це Маркус. Залишіть повідомлення.

406
00:30:55,981 --> 00:30:58,609
Луїза не може відповісти.

407
00:30:58,692 --> 00:31:00,277
Залишіть повідомлення
після сигналу.

408
00:31:00,360 --> 00:31:02,529
У всіх автовідповідач.

409
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
Ви не переможете.

410
00:31:16,251 --> 00:31:19,463
Поліція відводить
учасників маршу від вулиць

411
00:31:19,546 --> 00:31:21,590
навколо Ґлассгаусу.

412
00:31:21,673 --> 00:31:26,220
Інформації немає,
тому ширяться чутки й паніка.

413
00:31:26,303 --> 00:31:30,265
Уся мережа громадського транспорту
Лондона стоїть.

414
00:31:30,349 --> 00:31:31,350
МІСТО ЗУПИНИЛОСЬ

415
00:31:31,433 --> 00:31:34,019
Це сповільнює евакуацію.

416
00:31:37,898 --> 00:31:39,274
Ви подзвонили?

417
00:31:39,942 --> 00:31:42,778
Так, подзвонив. Дякую.

418
00:31:46,198 --> 00:31:47,199
Він у порядку?

419
00:31:47,866 --> 00:31:49,284
-Ні.
-Звісно.

420
00:31:51,328 --> 00:31:52,788
То що далі?

421
00:31:53,747 --> 00:31:56,708
Людей евакуюють з сусідніх будівель,
зупинять транспорт…

422
00:31:56,792 --> 00:31:58,168
Ні. Я про маму.

423
00:31:59,044 --> 00:32:00,212
А, так. Піднімуться

424
00:32:01,046 --> 00:32:03,090
винищувачі, і її відмовлятимуть.

425
00:32:04,591 --> 00:32:07,261
Ясно. А що як не вмовлять?

426
00:32:14,768 --> 00:32:15,769
Ясно.

427
00:32:25,737 --> 00:32:27,447
Код «Вересень», що за херня?

428
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
Усе одно треба знайти Черніцького.

429
00:32:29,408 --> 00:32:32,369
-Він уже п'ять хвилин на одному місці.
-Де?

430
00:32:35,831 --> 00:32:36,832
У тій машині.

431
00:32:46,425 --> 00:32:48,760
Увага, небезпека.

432
00:32:48,844 --> 00:32:50,637
Просимо покинути станцію.

433
00:32:50,721 --> 00:32:52,222
Телефон у пальті.

434
00:32:52,723 --> 00:32:54,057
Ну, ми пробували.

435
00:32:54,850 --> 00:32:57,853
-Він сідає на поїзд.
-Треба покинути місто!

436
00:32:57,936 --> 00:32:59,354
Треба його знайти!

437
00:33:15,162 --> 00:33:16,288
Шах.

438
00:33:19,249 --> 00:33:20,834
Дякую за королеву.

439
00:33:24,463 --> 00:33:26,590
Ніби знову граю з батьком.

440
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
Він завжди перемагав?

441
00:33:28,300 --> 00:33:31,011
Він ненавидів програвати,
і тому я грала дві партії.

442
00:33:31,094 --> 00:33:34,848
Одну на дошці, де він вигравав.
І одну в голові, де він програвав.

443
00:33:35,974 --> 00:33:38,477
Він також любив обговорювати мою гру.

444
00:33:38,560 --> 00:33:41,522
Розповідати, де я помилилась,
як втратила ключові фігури,

445
00:33:41,605 --> 00:33:43,565
як саме я програю.

446
00:33:44,191 --> 00:33:45,442
Геть як ви.

447
00:33:46,151 --> 00:33:49,112
Як і ви, він не знав,
що насправді я виграю.

448
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
Шах і мат.

449
00:33:52,824 --> 00:33:54,409
Безсмертна гра.

450
00:33:54,493 --> 00:33:58,997
Адольф Андерссен і Ліонель Кізерицький,
21 червня 1851 року.

451
00:33:59,706 --> 00:34:00,916
У Лондоні.

452
00:34:00,999 --> 00:34:03,752
Андерссен пожертвував
дві тури, слона й королеву,

453
00:34:03,836 --> 00:34:07,339
а тоді поставив шах і мат Кізерицькому
трьома другорядними фігурами.

454
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
Завжди хотіла спробувати.

455
00:34:11,342 --> 00:34:12,969
От і спробували.

456
00:34:14,221 --> 00:34:16,223
А тепер розкажіть мені те,
про що я прошу.

457
00:34:18,266 --> 00:34:19,351
Не розкажу.

458
00:34:20,268 --> 00:34:21,436
Розкажете.

459
00:34:23,938 --> 00:34:27,359
-Ви не лишаєте мені вибору.
-У якому сенсі?

460
00:34:30,237 --> 00:34:31,237
Ваша справа у мене.

461
00:34:32,114 --> 00:34:34,658
Може, ті, кого несподівано
били й затримували

462
00:34:34,741 --> 00:34:35,868
через ваші схеми,

463
00:34:35,951 --> 00:34:38,745
захочуть дізнатися
про вашу роль у їхній недолі.

464
00:34:38,829 --> 00:34:42,708
Ви не посмієте. Не наважитесь.

465
00:34:42,791 --> 00:34:45,043
Така ваша ставка?

466
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
Що?

467
00:34:53,302 --> 00:34:55,721
Кримов зустрічався
з Катінським, не Пашкіним.

468
00:34:55,804 --> 00:34:57,931
Це все його рук справа.

469
00:34:58,015 --> 00:35:00,350
Це він втягнув у все Линяльну.

470
00:35:00,434 --> 00:35:01,977
Що… Нащо?

471
00:35:02,060 --> 00:35:04,313
Йому потрібен хтось у Линяльній,

472
00:35:04,938 --> 00:35:07,357
і це, скоріш за все, ви.

473
00:35:08,483 --> 00:35:09,943
Фіговеньке пояснення.

474
00:35:10,027 --> 00:35:11,528
Ти п'яна?

475
00:35:11,612 --> 00:35:14,364
Хочеш бути корисна,

476
00:35:14,448 --> 00:35:18,160
то скажи Маркусу й Луїзі
забиратися з того будинку.

477
00:35:24,041 --> 00:35:25,584
Заява Катінського.

478
00:35:28,086 --> 00:35:29,630
Хто його привів?

479
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
Схоже, що ти.

480
00:35:35,511 --> 00:35:36,887
Засранець.

481
00:35:36,970 --> 00:35:39,848
Знаю. Ще не вивітрилось.

482
00:35:40,724 --> 00:35:42,267
ПІДПИСАНТ: НІКОЛАЙ КАТІНСЬКИЙ
СВІДОК: ДЖЕКСОН ЛЕМБ

483
00:35:42,351 --> 00:35:43,352
У ПРИСУТНОСТІ ДЖЕКСОНА ЛЕМБА

484
00:35:44,102 --> 00:35:45,854
Я цього не підписував.

485
00:35:45,938 --> 00:35:48,941
Точно? Ти тоді багато пив.

486
00:35:49,816 --> 00:35:51,068
А коли – ні?

487
00:35:51,985 --> 00:35:54,863
Окрім того… тоді я був у Празі.

488
00:35:54,947 --> 00:35:56,281
Можеш це довести?

489
00:35:57,741 --> 00:36:00,077
Ні. Це було неофіційно.

490
00:36:00,953 --> 00:36:03,789
Янкі думали, що перші
заберуть перебіжчиків.

491
00:36:03,872 --> 00:36:07,334
Міністерство зовнішніх справ
наказало утриматись, але я ослухався.

492
00:36:07,918 --> 00:36:09,169
Багато хто про це знав?

493
00:36:09,253 --> 00:36:12,089
Достатньо, щоб було
важко знайти винного.

494
00:36:14,591 --> 00:36:18,595
Проте один кандидат виділяється.

495
00:36:21,223 --> 00:36:24,852
Ми мали зрадника, Моллі.
На самій верхівці.

496
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
Це він прийняв Катінського.

497
00:36:28,230 --> 00:36:30,023
І цей зрадник контролював Катінського…

498
00:36:30,107 --> 00:36:34,945
Ні. Катінський контролював
нашого зрадника.

499
00:36:36,405 --> 00:36:40,075
Катінський згадав про цикад на допиті,

500
00:36:40,158 --> 00:36:43,537
щоб ми подумали, що він ніхто.

501
00:36:43,620 --> 00:36:47,291
І в якомусь сенсі
він навіть менше, ніж ніхто.

502
00:36:48,208 --> 00:36:50,085
Він привид.

503
00:36:50,169 --> 00:36:55,215
Цикади мали здаватися вигадкою,
придуманою фальшивим ляльководом.

504
00:36:55,299 --> 00:36:59,344
Ніколай Катінський був цим ляльководом.

505
00:37:00,387 --> 00:37:01,805
Офігіти.

506
00:37:03,473 --> 00:37:07,144
Він помирає.
І в нього незавершена справа.

507
00:37:08,937 --> 00:37:10,772
Боже, Стендіш мала рацію.

508
00:37:10,856 --> 00:37:12,107
Що вона сказала?

509
00:37:14,193 --> 00:37:17,779
Що знає, хто йому потрібен.

510
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
Я.

511
00:37:23,076 --> 00:37:25,120
Це трискладова кампанія –

512
00:37:25,204 --> 00:37:27,831
в інтернеті,
на міжнародному і на особистому рівнях.

513
00:37:27,915 --> 00:37:29,666
За вами боти й лідери думок.

514
00:37:29,750 --> 00:37:32,669
Ми домовляємося з союзниками,
а тоді Невський вертається в Росію

515
00:37:32,753 --> 00:37:34,379
і починає кампанію. Бінго.

516
00:37:35,255 --> 00:37:36,590
Після швидкої перемоги

517
00:37:36,673 --> 00:37:39,343
ми розкланяємось, як король… Та ну.

518
00:37:39,426 --> 00:37:41,595
Тривога, покиньте будівлю.

519
00:37:41,678 --> 00:37:43,889
Це точно навчальна тривога.

520
00:37:43,972 --> 00:37:46,183
Не навчальна. Ми б знали.

521
00:37:46,266 --> 00:37:50,229
Це сигнал про евакуацію.
Треба йти, Вебб. Негайно.

522
00:37:51,688 --> 00:37:53,357
Що за фігня? Це жарт?

523
00:37:53,440 --> 00:37:55,609
Вибачте. Скоро домовимося
про нову зустріч.

524
00:37:55,692 --> 00:37:57,528
В іншому місці… У кращому місці.

525
00:37:57,611 --> 00:37:59,238
З іншими охоронцями.

526
00:37:59,321 --> 00:38:01,490
З'ясуйте, чому виє довбана сирена,

527
00:38:01,573 --> 00:38:03,784
-яка псує нам…
-Замовкни.

528
00:38:04,451 --> 00:38:06,036
Ви двоє – сядьте.

529
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
-Що за…
-Сядьте.

530
00:38:08,872 --> 00:38:10,958
-Аркадію, поясніть.
-Руки на стіл.

531
00:38:11,041 --> 00:38:15,003
-Він шахрай. Мабуть, із ФСБ.
-Ви від Невського.

532
00:38:16,213 --> 00:38:17,214
Невський мертвий.

533
00:38:18,382 --> 00:38:19,925
Як це – мертвий?

534
00:38:20,509 --> 00:38:22,177
Вони його вбили.

535
00:38:22,803 --> 00:38:24,888
Пройдіть до найближчого виходу.

536
00:38:28,225 --> 00:38:29,268
Пйотр.

537
00:38:31,937 --> 00:38:33,939
Нічого не розумію.

538
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
Руки на стіл.

539
00:38:38,652 --> 00:38:41,738
Тривога, пройдіть
до найближчого виходу.

540
00:38:42,239 --> 00:38:43,824
Вибачте, можете опустити той…

541
00:38:43,907 --> 00:38:46,076
-Заткнись.
-Що, в біса, діється?

542
00:38:46,159 --> 00:38:47,536
Бо стрельну в пащу.

543
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
Сядь.

544
00:39:18,358 --> 00:39:19,902
Ні, досить.

545
00:39:19,985 --> 00:39:23,697
-Ясно? Так не можна.
-Сядь, тупа свиня.

546
00:39:23,780 --> 00:39:25,449
Я представляю королівський уряд.

547
00:39:25,532 --> 00:39:28,577
Ні… Покладіть
дурну хлопавку, перш ніж я…

548
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
Чорт.

549
00:41:13,140 --> 00:41:15,142
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська