Sẵn sàng chưa?
Tôi để lại cái này cho họ. Để ở nơi nào họ tìm được ấy.
Thời tiết ở London rất tốt. Cô sẽ thấy rõ mục tiêu.
Ông sẽ ném bom xuống thành phố.
Phải vậy không?
Có một cuộc biểu tình. Hàng trăm nghìn người sẽ chết.
Nếu vậy thì là do cậu không ngăn được chúng tôi.
Tôi không muốn làm hại họ.
Họ là đồng minh của tôi trong cuộc chiến chống chủ nghĩa tư bản.
Đoàn biểu tình sẽ đi ngang qua mục tiêu.
Đó là thứ họ biểu tình để phản đối.
Nó là sự sỉ nhục đối với người nghèo.
Glasshouse.
Tôi sẽ phá hủy nó.
Thôi nào.
Không.
Ôi, trời.
Không.
Ôi, không.
Không.
DỰA THEO TÁC PHẨM DEAD LIONS CỦA MICK HERRON
Những Điệp Viên Hết Thời
MA CÀ RỒNG JUDDULA - TỐNG KHỨ JUDD ĐI
Là Lamb à?
Ông ta muốn gì?
Vài tiếng nữa, tôi phải lái xe đưa Judd đi qua đoàn biểu tình chống tư bản
để phát biểu trước một đám chủ ngân hàng. Tình hình căng lắm.
Tôi không cần ông đứng đây khoe mẽ trước máy quay đâu.
Tôi cần anh đưa tôi vào trong. Tôi làm mất thẻ ra vào rồi.
- Mấy năm nay ông đâu còn thẻ ra vào nữa. - Ừ, còn của anh sẽ ngừng hoạt động
khi tôi kể với Quý bà Di anh đã sơ sót thế nào khi điều tra cái chết của Harper.
Thôi đi. Anh ta đạp xe lao thẳng vào xe cộ đang chạy. Đơn giản vậy thôi.
Nếu anh chịu điều tra cẩn thận hơn,
anh sẽ phát hiện ra mối quan hệ giữa người lái xe và hai gã xã hội đen Nga
mà dù không có sẹo chạy dài trên má
hay tròng mắt thủy tinh thì trông vẫn vô cùng khả nghi.
Lên xe đi.
Ông nghĩ tôi không biết cách làm việc.
Tôi biết anh không biết cách làm việc.
Chúng ta hãy để Diana Taverner đánh giá nhé?
Ông còn không có số của bà ấy.
Chúng tôi nhắn tin gợi tình với nhau suốt. Khá là dị đấy.
Chính xác là ông muốn vào đâu?
Nơi mọi hy vọng tan vỡ.
Phòng thẩm vấn?
Phòng hồ sơ.
Khốn thật.
Sai lầm của tôi là đã nghe điện thoại.
Không. Sai lầm của anh là quên rằng Min Harper là người của tôi.
PETER JUDD VÔ SỈ VÔ PHƯƠNG HƯỚNG CON NGƯỜI QUAN TRỌNG HƠN LỢI NHUẬN
SA THẢI JUDD - JUDD LÀ THẰNG HỀ JUDD LÀ ĐỒ ĂN HẠI!
JUDD LÀ THẰNG NGU NGƯỜI GIẬN DỮ CẦM BIỂU NGỮ
KHÔNG CÓ CUỘC CHIẾN NÀO NGOÀI CHIẾN TRANH GIAI CẤP
ỦNG HỘ CHỦ NGHĨA XÃ HỘI LÀ ỦNG HỘ NHÂN LOẠI
Chọn người dân, đừng chọn lợi nhuận!
Molly Doran.
Jackson Lamb.
Thời gian bạc đãi ông quá.
Với bà cũng vậy mà. Tôi có thấy chân bà mọc lại đâu.
Mặt tốt duy nhất là tôi sẽ không bao giờ phải khiêu vũ với ông.
Trời ạ. Từ đây cũng ngửi thấy hơi thở của ông.
Thật á? Tôi đánh răng mỗi tháng hai lần đó.
Được rồi, anh cút đi.
Phải đó. Cút đi. Tôi không muốn có Chó săn ở chỗ mình.
Ông đến đây làm cái quái gì, Jackson?
Nikolai Katinsky.
Người giải mã của Moscow. Đến đây đầu thập niên 1990.
Khi có tranh giành quyền lực ở FSB mới thì KGB cũ sẽ bị thanh trừng.
Tôi cần xem hồ sơ của hắn ta, không thiếu thứ gì.
- Chào. - Chào.
Không biết mấy gã đó có mưu mô gì, nhưng tôi sẽ hỗ trợ cô.
Vâng, cảm ơn.
Cô đoán ra ý đồ của chúng chưa?
Rồi ta sẽ biết thôi.
Cảm ơn.
Xin chào.
- Chào. - Chào. Ngủ ngon chứ?
Giường của tôi hơi lạnh.
Anh nên đòi họ giảm giá.
- Ta đi chứ? - Không. Kiểm tra an ninh trước.
Cứ tự nhiên.
Hai người nữa. Phòng khi ai đó quên quy định cấm mang súng.
Cảm ơn.
Không. Tôi cần kiểm tra cái đó.
Nó có các tài liệu nhạy cảm.
Tôi không định làm chúng tổn thương đâu. Mở ra đi.
- Chúng tôi chấp nhận lời xin lỗi của cô. - Rồi. Chắc là đi được rồi.
Ông ta đang làm gì vậy?
Tôi đã nói với lễ tân và trợ lý của ông ấy là ta đã đến.
- Có cần báo lại không? - Có.
Chào, tôi là Peter Judd.
Vui lòng để lại tin nhắn, tôi sẽ gọi lại.
Ông ấy đang ra, thưa anh.
Bộ trưởng.
Cảm ơn.
Ông có bước lên được các bậc thang
ở Sàn giao dịch Hoàng gia với đôi bốt đó không?
Để tôi xem điện thoại đã, rồi tôi là của bà tất.
- Sao? Bà muốn đỡ tôi lên à? - Không.
Đi thôi.
Làm tôi hết hứng trượt tuyết.
Nghe nói ông trượt chân khi bước ra khỏi bồn tắm nước nóng ở nhà gỗ.
Một cuộc gọi nhỡ của bà. Có kha khá cuộc gọi nhỡ đây.
Và một tin nhắn.
Ông khỏi đọc cũng được.
Peter. Diana Taverner đây.
Ông ăn bánh mì xong chưa?
Đáng để lưu lại đây.
Sếp phó của MI5 đang cố kiềm nén cơn giận
- vì bị đối xử như tài xế taxi. - Tôi không tức giận, Peter.
Bộ trưởng Nội vụ, nếu bà không phiền.
Tôi chỉ muốn đảm bảo ông đến chỗ phát biểu đúng giờ.
Ta phải bám sát lịch trình an ninh.
Tôi biết. Và tôi xin lỗi vì đã bắt bà chờ, do tôi bận bắt bà chờ ấy mà.
Nếu đó là cách ông mua vui cho bản thân
thì có vẻ như ông lạm quyền rồi.
Tôi thực sự không thích việc bà đến nhà tôi
để uy hiếp tôi tha tội cho bà vì một vụ bắt cóc ngụy tạo.
Việc đó thì tôi không thích đâu.
Tất nhiên, vào lúc đó,
tôi chỉ là một nghị viên thứ yếu khiêm tốn không đáng để bà chú ý.
Nhưng giờ, tôi không chỉ là người nắm giữ một trong những văn phòng lớn nhất nước,
mà trên thực tế, tôi còn là sếp của bà.
Tôi nghĩ ông cũng dễ bị tổn thương như tôi.
Ta đã có giao ước cùng chết chung.
Tôi không chắc việc này dẫn ta đến đâu.
Với tôi thì nó dẫn thẳng đến Số 10.
Có cuộc biểu tình lớn trên đường phố London sáng nay,
và mặc dù đám đông có vẻ khá ôn hòa,
ta vẫn thấy rõ mọi người đang quan ngại về sự thiếu minh bạch của chính phủ.
Cô có nghĩ chính phủ hiện tại đã làm hết sức
để giải quyết việc trốn và tránh thuế không?
Judd tuyên bố rằng Anh đang tiến hành chiến dịch
để thay đổi hệ thống thuế quốc tế. Nhưng ta chưa thấy bất kì…
Nghe tin gì từ River chưa?
Từ khi anh ta cài điện thoại lên người Chernitsky thì chưa.
Chết tiệt. Hy vọng anh ấy không sao, vì tình hình ngoài kia điên lắm.
Nevsky chết rồi. Họ tiêm phóng xạ cho ông ta. Rồi ông ta tự bắn chết mình.
Kinh khủng thật.
Cô có chụp tấm ảnh nào không?
Không, tôi không chụp tấm nào hết.
Lần sau nhớ chụp vài tấm.
Tại sao Chernitsky lại đến London?
Chắc để tham quan các thắng cảnh của thành phố ta.
Tussauds. Cà phê Hard Rock.
Ôi trời, Ho. Hắn là sát thủ, và hắn đang đi vào thành phố.
Tôi biết. Và ta có vé ở ghế đầu.
Coi nào.
Coi nào. Coi…
Điện thoại của bà ta.
A-lô.
- Alex? - Vâng. Là tôi. Jon đây.
- Jonny? - Tôi đang ở CLB bay. Đến đây ngay đi.
Cậu nói cái quái gì vậy?
- Mẹ tôi đâu? - Ở trên trực thăng.
Đến đây gặp tôi ngay, không thì đừng hòng gặp lại bà ta.
Cô có…
Chết tiệt. Coi nào.
Vào thời điểm đó, có rất nhiều kẻ đào ngũ như Katinsky.
Hắn chẳng có gì đáng chú ý. Chỉ là một tên tép riu.
Nhưng tôi nghĩ các vị sẽ thích chuyện này.
Tôi đã nghe cuộc nói chuyện về ve sầu.
Người đàn ông trong video này
cũng là kẻ kém cỏi run rẩy mà tôi đã gặp hôm trước,
nhưng không phải người đã nói chuyện với tôi qua điện thoại tối nay.
Có gì khác à?
Hắn đã đi trước tôi một bước.
Thì sao? Ông hết thời rồi mà.
Chưa hết thời đến mức có thể bị một tên tép riu sắp chết qua mặt đâu.
Cuộc phỏng vấn tạm dừng lúc…
Mà nhắc đến tôi lại thắc mắc, nếu hắn không phải tên tép riu thì sao?
Lỡ đâu hắn là cá voi thì sao?
Bà có sẵn đơn đào ngũ của hắn không? Tôi cần biết ai đã tiếp nhận hắn.
Tầng 47.
Đồng chí Pashkin.
- Arkady. - Jim Webb.
Cuộc gặp dễ thương này vui nhỉ?
Cuộc gặp dễ thương?
Cuộc gặp dễ thương là từ để chỉ những khoảnh khắc trên phim,
khi mà những người sau này sẽ có mối quan hệ lãng mạn
gặp nhau lần đầu.
Nói chung, tôi hy vọng đây là sự khởi đầu cho mối quan hệ tốt đẹp.
Ta đi chứ?
CẢNH SÁT
Người dân không hạnh phúc! Người dân không…
- Cậu vẫn mặc bộ đồ hôm qua. - Tôi ở đây cả đêm.
Chernitsky xuất hiện ở Upshott. River cài điện thoại lên người hắn.
- Ta đang theo dấu hắn đi vào London. - River đâu? Cậu ta không sao chứ?
Không biết.
- Chernitsky dừng lại trong thành phố. - Có thể có mục tiêu khác.
Muốn cá xem hắn sẽ dùng phương thức gì không?
Đến giờ, ta đã có chết vì nhiễm độc, tai nạn giao thông, và phóng xạ.
Mọi người nghĩ tiếp theo là gì? Kiếm? Chọc ngón tay vào nhãn cầu?
Roddy, chuyện nghiêm trọng đấy.
Nếu ta không làm gì thì sẽ có thêm người chết.
Cậu cần phải đi tìm hắn.
Hắn là sát thủ được đào tạo. Bà đi đi.
- Tôi có việc dang dở cần làm. - Làm gì có.
Thực ra là có đấy, Roddy.
Tối qua, tôi đã gặp người giúp hội người Nga liên hệ với Webb.
Hắn biết điều gì đó, và hắn không muốn cho tôi biết, nên…
tôi sẽ làm tắt đi nụ cười trên khuôn mặt tự mãn của hắn.
- Ừ, được rồi. - Lamb có biết bà làm vậy không?
Có. À, không.
Ông ấy đã nói gì?
Chắc là điều cậu sắp nói, "Đừng cố làm gì".
Mà bà nghĩ bà sẽ tìm được gì? Ngoại trừ ngón cái của Lamb trong nhãn cầu của bà.
Không biết, nhưng hắn có thể cho tôi biết Pashkin và Katinsky có quan hệ thế nào.
Cả đám bọn chúng cùng một giuộc.
Và sao Slough House lại bị lôi vào vụ này? Ta là đám vô danh tiểu tốt mà.
Có mình bà thôi. Tôi là người quan trọng đấy.
Vậy thì đứng dậy khỏi ghế và làm gì đó đi.
Đi nào, chó đầu đàn.
Đến lúc tháo dây ra để anh theo dấu mùi hương rồi.
Cuối cùng cũng đến ngày này.
Cô biết tôn trọng tôi rồi.
Tôi biết anh đã nói dối về Pashkin.
Anh khiến Webb đến đây gặp anh à?
Cậu ta đâu thích thế. Không hợp với cậu ta.
Cậu ta cũng không muốn dùng Slough House.
Chắc hẳn có người yêu cầu.
Ai yêu cầu? Anh à?
Không, anh chỉ đưa ra ý kiến nếu được trả tiền, vậy là Pashkin à?
Chắc hẳn đến cô cũng biết lời nói có thể làm chết người.
Tôi chắc chắn anh sẽ tìm được kẻ thế mạng
để nhận mọi trách nhiệm cho việc rò rỉ những thông tin anh kể với tôi.
Anh từng làm thế rồi mà. Năm 1993 ở Prague. Năm 2001 ở Zagreb.
Anh luôn tìm được ai đó trả giá cho sai lầm của mình.
Tôi không biết cô cũng chơi cờ đấy.
Nếu tôi thắng, anh nói cho tôi biết sự thật về Pashkin.
Ừ, và khi tôi thắng,
cô sẽ uống rượu, và ta sẽ ăn mừng chiến thắng của tôi.
Tôi là một quý ông. Cô chơi quân trắng đi.
Ai cũng biết thủ tướng không thể thắng cuộc bầu cử tiếp theo.
Sớm muộn gì ông ta cũng mất hết chút danh dự còn sót lại
và rời chính trường để trở thành lựa chọn thứ ba khi ai đó cần người đọc diễn văn.
Và ông sẽ tự ứng cử vào vị trí lãnh đạo.
Ôi, không. Tôi sẽ bị ép tranh cử một cách miễn cưỡng.
Tôi là bạn học của thủ tướng, nhớ chứ? Ông ấy trong số bạn lâu năm nhất của tôi.
Và tôi rất trung thành với bạn bè của mình.
Và ông muốn tôi làm gì để chứng minh tình bạn mới của ta?
Bà biết mấy người trong đảng thích an ninh quốc phòng này nọ chứ?
Tôi muốn bà nói một cách không chính thức rằng
tôi là ứng cử viên duy nhất mà bà tin là có thể bảo vệ an ninh quốc gia.
Đây là lúc bà nói, "Đổi lại thì tôi được gì?"
Sao ông không tìm đến Tearney?
Không may là sếp lớn đã bày tỏ sự nghi ngờ
rằng tôi không đủ nghiêm túc
để lãnh đạo đất nước.
Mà tôi cũng không chắc bà ta có đủ nghiêm túc để lãnh đạo MI5 không.
- Nhưng tôi thì đủ à? - Chắc chắn rồi.
Vậy ta thỏa thuận chứ?
Giờ thì đến lượt bà bắt tôi chờ.
Hay đấy. Nhưng tôi biết bà sẽ đồng ý.
Ôi trời.
Nghe như lời tán tỉnh ông nói với mấy cô nhân tình đáng thương của mình ấy.
Này! Ở trong này.
Ôi, trời.
- Chuyện quái quỷ gì đây? - Chuyện gì thế này?
Tạ ơi trời. Này, cởi trói cho tôi đi.
Mẹ tôi đâu?
- Nói rồi, bà ta đã lên trực thăng. - Bà ấy đâu biết lái.
Nhưng đường băng của ông thiếu một chiếc Cessna.
Đó là vì bà ấy lái nó.
Không. Chờ đã. Cởi trói cho tôi trước đi. Coi nào.
Ai đã lấy trực thăng?
Tôi nói rồi. Là bà ta.
- Nhưng ai đã trói anh? - Bà ta.
- Không phải bà ấy. - Vậy hả? Thế tôi tự trói mình chắc?
Giải thích cho tôi hiểu đi.
- Coi nào. Cởi trói cho tôi đi. - Leo đâu rồi?
Chuyện dài lắm.
Tôi đi theo ông ta đến đây, rồi mẹ cô xuất hiện,
và chích điện vào cổ tôi.
- Chích điện? - Ừ. Đau muốn chết luôn.
Sao bà ấy lại có đồ chích điện?
Vì bà ta là đặc vụ nằm vùng của Nga.
Không, chắc chắn không phải!
Anh đã gặp mẹ tôi chưa vậy?
Thật đó. Ban đầu, tôi còn nghĩ là ông, Duncan.
Nhưng tôi đã nhầm. Hóa ra là bà ta.
Mà… sao cậu lại nghĩ tôi là đặc vụ nằm vùng Nga?
Khoan, sao anh lại nghĩ mẹ tôi là đặc vụ?
Ôi, chết tiệt. Vì ông hành động đáng ngờ, rất đáng ngờ.
Nhưng mẹ cô đã tự để lộ thân phận
khi bà ấy xuất hiện và chích điện vào cổ tôi.
Hai người phải tin tôi. Tôi không phải nhà báo.
Tôi là đặc vụ của MI5.
Ừ, phải rồi.
Tôi là đặc vụ MI5, và tên tôi là River Cartwright.
Cái tên đó còn ngu ngốc hơn tên Johnnie Walker!
Ôi trời. Nghe này, Duncan, ông nghi ngờ tôi
vì bà ta hành động khả nghi ngay trước khi tôi xuất hiện.
Tôi nói đúng, phải không?
Bà ta thường xuyên biến mất?
Nghe điện thoại vào lúc nửa đêm?
Nói chung là hành động hơi kì lạ?
- Bà ấy không phải đặc vụ Nga. - Bà ta là đặc vụ Nga.
Bà ta đã hoạt động lại và họ đưa bà ta lên chiếc trực thăng.
- Sao anh có điện thoại của mẹ? - Vì bà ta bỏ nó lại đây.
- Tại sao mẹ tôi bỏ điện thoại lại? - Vì bà ta sẽ không quay lại.
- Ôi trời ạ. - Nhanh lên! Cởi trói cho tôi đi!
Là nhẫn cưới của bà ấy.
Sao nó lại ở đây?
Vì bà ta sẽ không quay lại.
Làm ơn cởi trói cho tôi đi.
- Bố không hiểu. - Gì vậy ạ?
"Duncan, tôi xin lỗi. Hãy tha thứ cho tôi. Tôi yêu ông. Alex".
Được rồi. Cứ cho là tôi tin cậu. Bà ấy làm gì trên trực thăng?
Bà ta sẽ thả bom xuống Glasshouse.
- Ừ. Tất nhiên rồi. Trời ạ. - Anh tào lao quá.
Tôi xin lỗi. Tôi hiểu là lúc này, hai người không thể chấp nhận sự thật.
Tôi… Việc này rất khó tin. Nhưng hai người phải tin tôi,
bởi vì hàng trăm, có thể là hàng nghìn người
sẽ chết nếu hai người không cởi trói cho tôi ngay bây giờ.
Nếu tôi đúng và hai người sai thì sao hả?
Sao tôi tự trói mình được?
Chọn người dân, đừng chọn lợi nhuận!
HÃY LẮNG NGHE NGƯỜI DÂN NGỪNG VIỆC THAM NHŨNG
KẺ MƠ MỘNG - NHƯNG KHÔNG CHỈ CÓ TÔI ĐÂU
LẤY LẠI LONDON!
CHÚNG TÔI SẼ KHÔNG IM LẶNG
Tầm nhìn không tồi nhỉ? Thế là ổn rồi.
Ừ.
Đây là nơi ẩu náu của ta, bạn tôi. Tổ chim của ta.
Coi nào. Anh không thấy mình giống đại bàng sao?
Mà ta bắt đầu chứ?
Bắt đầu làm gì?
Bàn cách để đưa người của anh vào Điện Kremlin.
Ngồi đi, anh Webb.
Được rồi, để bắt đầu,
ta nên nói rõ quan điểm chính thức của Chính phủ Anh về cuộc gặp này.
Tôi nghĩ ta nên bàn về vấn đề an ninh cho ông Nevsky trước.
Cuộc gặp này là buổi diễn tập cho buổi gặp của ông ấy và Diana Taverner.
Và việc đó có rủi ro tiềm tàng rất lớn với ông ấy.
Diễn tập? Anh tự xem nhẹ mình rồi, Arkady.
Anh và tôi là sức mạnh đằng sau ngai vàng.
Cuộc gặp giữa các sếp chúng ta chỉ là hình thức thôi.
Chúng ta sẽ tạo ra thế giới mới. Họ chỉ khơi mào thay đổi thôi.
Anh Webb, nếu định nói chuyện đao to búa lớn cỡ đó thì anh phải mặc đồ đẹp hơn.
Hay đấy. Anh bắt thóp được tôi rồi.
Hay đấy. Đây là hiệu Cucinelli, bảo đảm anh cũng biết.
Tôi biết. Và tôi sẽ cho anh địa chỉ của một thợ may thực thụ.
Được, thế thì tốt. Tôi mong được gặp anh ta.
Ừ. Đúng rồi. Coi nào. Cứ kéo phần trên xuống,
thì dây sẽ lỏng ra. Đúng rồi. Ôi, chết tiệt.
- Nói đi. - Cartwright, đặc vụ năm, hai, sáu, ba.
Mã truy cập, D, B, tám, hai, bảy.
Anh muốn báo cáo gì?
Mã Tháng Chín.
Tìm người có thẩm quyền.
Đã hiểu. Đang chờ.
Alex, trả lời đi.
Tôi không muốn tin bà đang làm việc mà tôi nghĩ bà đang làm.
Tôi yêu bà. Xin bà đó.
Để con thử ạ.
Mẹ.
Mẹ, con đây.
Con không quan tâm mẹ là ai hay mẹ làm gì. Chỉ cần…
Mẹ là mẹ của con.
Con biết đó là sự thật.
Con yêu mẹ. Làm ơn.
Làm ơn đừng làm việc này. Xin mẹ đó.
Bà ấy ngắt liên lạc rồi. Chết tiệt.
Chọn người dân, đừng chọn lợi nhuận!
A-lô?
Đánh giá quân sự thế nào?
Ai gọi báo vậy?
Nối máy cho tôi.
Thưa bà.
- Cậu báo Mã Tháng Chín? - Vâng, thưa bà.
Không lưu khẳng định không có chuyến bay thương mại
hay quân sự nào bay lệch lộ trình.
Nó là một trực thăng nhỏ. Nhưng nó chứa đầy chất nổ
và đang hướng thẳng đến Glasshouse.
Cậu hoàn toàn chắc chắn?
Tôi mà cho dừng thì không quay đầu được đâu.
- Tôi chắc chắn ạ. - Mong là cậu đúng.
Sếp phó đây. Chờ 30 giây, rồi báo Mã Tháng Chín.
"TẠO RA GIẢI PHÁP CẤP TIẾN ĐỂ PHÁT TRIỂN"
Chúng ta phải đi ngay.
Vì đám người đó?
Không đời nào. Tôi không sợ mấy tên cánh tả nhà quê đó đâu.
Có cảnh báo.
Gì… Một trong mấy tên đần đó đã ném gạch vào cửa sổ.
Là Mã Tháng Chín. Ta phải sơ tán ngay.
Giống như ngày 11/9?
Tống khứ Judd!
Ý bà là tên khốn nào đó sắp lái máy bay lao vào một trong những tòa nhà này?
Không chỉ là một tòa nhà. Mà là Glasshouse.
Nó ở ngay trên đầu ta!
Còn chờ gì nữa? Lái xe đi.
Cảm ơn, Lee.
"Mã Tháng Chín.
Mục tiêu chính, Tòa nhà Glasshouse.
Có thuốc nổ. Một chiếc Cess…"
Có một chiếc Cessna chứa chất nổ
đang bay từ Cotswolds đến Glasshouse.
Chẳng phải ông có đặc vụ ở cả hai chỗ đó sao?
Đúng thế. Ôi trời.
Sắp phải điền cả đống giấy tờ rồi đây.
Chiếu. Tôi đã chuẩn bị sẵn cho cô đây.
Bình tĩnh. Tiếp tục di chuyển.
Marcus đây. Hãy để lại lời nhắn.
Hiện Louisa không thể nghe máy.
Vui lòng để lại lời nhắn sau âm báo.
Gọi ai cũng gặp hộp thư thoại.
Cô không thắng nổi đâu.
Cảnh sát đang đưa người biểu tình tránh xa các con đường
xung quanh Tòa nhà Glasshouse.
Nhưng vì không giải thích nên mọi người bắt đầu hoảng loạn và suy đoán đủ điều.
Toàn bộ mạng lưới giao thông London hiện đã ngừng hoạt động.
TIN MỚI: PHONG TỎA THÀNH PHỐ
Tốc độ di tản sẽ bị cản trở.
Anh gọi được chưa?
Ừ. Được rồi. Ừ, cảm ơn.
Ông ấy ổn không?
- Không. - Cũng phải.
Tiếp theo sẽ thế nào?
Họ sẽ sơ tán tất cả các tòa nhà, dừng các phương tiện…
Không. Tôi hỏi về mẹ tôi ấy.
Ồ, phải. Thì họ sẽ
huy động máy bay chiến đấu và cố thuyết phục bà ta.
Ừ. Nếu không làm được thì sao?
Được rồi.
Mã Tháng Chín, cái quái gì vậy?
Việc đó không thể ngăn ta tìm Chernitsky.
- Hắn đứng yên được năm phút rồi. - Ở đâu?
Chiếc xe hơi đó.
Đây là thông báo về an ninh.
Vui lòng sơ tán khỏi nhà ga.
Hẳn điện thoại ở trong áo khoác.
Ta đã cố gắng rồi.
- Hắn định đi xe lửa. - Ta cần ra khỏi thành phố.
Ta cần tìm hắn!
Chiếu.
Cảm ơn con hậu của cô.
Việc này làm tôi nhớ đến lúc chơi cờ với bố.
Ông ấy luôn đánh bại cô à?
Ông ấy ghét chơi thua, vậy nên tôi luôn chơi hai ván.
Một ván trên bàn cờ, ông ấy thắng. Và một ván trong đầu, tôi thắng.
Ông ấy cũng khá thẳng thắn về nước cờ của tôi.
Nói tôi biết tôi sai ở đâu, tôi để mất các quân quan trọng thế nào,
và rằng tôi sẽ thua.
Giống như anh.
Và cũng như anh, ông ấy không hề biết tôi đang bí mật giành chiến thắng.
Chiếu tướng.
Ván cờ Bất tử.
Adolf Anderssen và Lionel Kieseritzky, ngày 21/6/1851.
Ở London này.
Anderssen hy sinh cả hai quân xe, một quân tượng và quân hậu,
sau đó chiếu tướng Kieseritzky với ba quân nhỏ.
Tôi luôn muốn thử chiêu đó.
Giờ cô đã làm được.
Và giờ anh sẽ cho tôi biết những gì tôi muốn biết.
Không đâu.
Có đấy.
- Anh không cho tôi lựa chọn nào khác. - Để làm gì?
Tôi có hồ sơ của anh.
Có thể những người bất ngờ bị đánh hoặc bị bắt
bởi các giao dịch ba mang của anh
sẽ muốn biết anh có vai trò gì trong bất hạnh của họ.
Cô sẽ không làm thế đâu. Cô không có gan.
Anh phải chấp nhận canh bạc này thôi, nhỉ?
Gì vậy?
Krymov đã gặp Katinsky, chứ không phải Pashkin.
Hắn đứng sau giật dây suốt thời gian qua.
Hắn đã lôi kéo Slough House vào việc này.
Gì… Tại sao?
Hắn muốn một người ở Slough House,
và người duy nhất ở đó là ông.
Thật quá vô lý.
Cô say đấy à?
Nếu cô muốn làm gì đó hữu ích,
thì hãy bảo Marcus và Louisa ra khỏi tòa nhà đó đi.
Người tiếp nhận Katinsky.
Ai kí tên cho hắn vào?
Có vẻ như đó là ông.
Đồ súc vật.
Ừ, tôi biết. Mùi phảng phất lâu đấy.
KÍ TÊN: NIKOLAI KATINSKY NHÂN CHỨNG KÍ TÊN: JACKSON LAMB
KÍ TÊN TRƯỚC SỰ HIỆN DIỆN CỦA JACKSON LAMB
Tôi chưa bao giờ kí cái này.
Ông có chắc không? Hồi đó, ông hay uống rượu lắm.
Có lúc nào tôi không uống chứ?
Hơn nữa… Cái này được kí lúc tôi ở Prague.
Ông chứng minh được không?
Không. Hoạt động không chính thức.
Phía Mỹ nghĩ họ xí được những kẻ đào ngũ đầu tiên.
Văn phòng Đối ngoại bảo chúng tôi mặc kệ, nhưng tôi vẫn đi.
Có bao nhiêu người biết chuyện đó?
Vừa đủ để tôi không biết chỉ tay về phía ai.
Nhưng có một ứng cử viên nổi bật.
Có một kẻ phản bội, Molly. Ở cấp cao nhất.
Tôi nghĩ hắn đã đưa Katinsky về.
Và kẻ phản bội này đang chỉ đạo Katinsky…
Không. Katinsky chỉ đạo kẻ phản bội này.
Katinsky nhắc đến ve sầu trong buổi phỏng vấn
để ta nghĩ hắn là tên vô danh tiểu tốt.
Và theo một nghĩa nào đó, hắn còn không bằng một kẻ vô danh.
Hắn là một bóng ma.
Ve sầu được cho là chuyện hư cấu do một bậc thầy gián điệp bịa ra.
Nikolai Katinsky chính là bậc thầy gián điệp đó.
Khốn thật.
Hắn sắp chết. Và hắn vẫn còn việc dang dở.
Ôi trời, Standish nói đúng.
Cô ấy nói gì?
Cô ấy nói cô ấy biết hắn muốn gì.
Tôi.
Đây là một chiến dịch ba mũi nhọn,
trực tuyến, quốc tế và trực tiếp.
Anh chạy tài khoản ảo và người có ảnh hưởng.
Chúng tôi nói chuyện với các đồng minh, rồi Nevsky trở về Nga
để thực hiện vận động. Hoàn hảo.
Sau chiến thắng càn quét của ông ta,
anh và tôi sẽ cúi đầu chào khi nhà vua… Ôi, coi nào.
Báo động an ninh. Vui lòng đi ra lối thoát gần nhất.
Tôi bảo đảm chỉ là diễn tập thôi.
Không phải diễn tập. Phải thì chúng tôi đã biết rồi.
Là báo động sơ tán. Chúng ta phải đi ngay, Webb.
Ôi, trời. Là trò đùa à?
Xin lỗi. Tôi hứa sẽ sắp xếp cuộc gặp khác sớm thôi.
Một địa điểm khác, một địa điểm tốt hơn.
Và chắc chắn là một đội bảo an khác.
Có thể giúp tôi tìm hiểu lý do chuông báo động
- reo và phá bĩnh… - Làm ơn đừng nói gì nữa.
Hai người, ngồi đi.
- Anh làm cái quái gì… - Ngồi xuống.
- Arkady. Làm ơn giải thích đi. - Bỏ tay lên bàn.
- Hắn là kẻ giả mạo. Tôi đoán là FSB. - Anh làm việc cho Nevsky.
Nevsky chết rồi.
Nevsky chết rồi là sao?
Những tên này đã ám sát ông ta.
Vui lòng đi ra lối thoát gần nhất.
Piotr.
Việc này thật vô lý.
Bỏ tay lên bàn.
Báo động an ninh. Vui lòng đi ra lối thoát gần nhất.
Được rồi, xin lỗi. Anh có thể bỏ cái…
- Im lặng. Câm mồm. - Chuyện quái gì thế này?
Không thì tao bắn vào mõm đấy.
Ngồi xuống.
Không. Đủ rồi.
- Anh không thể làm vậy. - Ngồi xuống. Con lợn ngu xuẩn.
Tôi là đại diện của Chính phủ Anh quốc.
Vậy nên hãy bỏ súng xuống trước khi tôi…
Chết tiệt.
Biên dịch: Gió