1
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
آماده‌ای؟

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,031
.این رو براشون آماده کردم
یه جایی بذار که پیداش کنن

3
00:00:33,242 --> 00:00:37,329
.آب و هوای لندن خوبه
هدف رو واضحا خواهی دید

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
قراره با هواپیما، یه بمب ببرین به شهر

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
دارین این کار رو می‌کنین؟

6
00:00:57,057 --> 00:01:01,436
.یه تظاهرات داره برگزار میشه
صدها یا هزاران نفر می‌میرن

7
00:01:01,520 --> 00:01:05,315
اگه بمیرن، به خاطر اینه که
تو نتونستی جلوی ما رو بگیری

8
00:01:05,399 --> 00:01:06,817
نمی‌خوام بهشون صدمه‌ای بزنم

9
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
،اون‌ها در مبارزه ما علیه نظام سرمایه‌داری
برادران و خواهران من هستن

10
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
هدف چیزیه که تظاهرات دنبالشه

11
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
چیزی که دارن علیهش تظاهرات می‌کنن

12
00:01:18,245 --> 00:01:21,248
نماد یه انگشت وسط به فقرا

13
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
برج گلس‌هاوس

14
00:01:23,584 --> 00:01:25,169
قراره بشکنمش
[ گلس‌هاوس به معنی سازه شیشه‌ای ]

15
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
زودباش

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,710
نه

17
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
خدایا

18
00:02:15,219 --> 00:02:16,386
نه

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,227
نه

20
00:02:26,271 --> 00:02:28,357
نه

21
00:02:29,000 --> 00:02:39,000
::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .::
@SublimeTitle

22
00:02:39,024 --> 00:02:49,024
@A_Movie2 :فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان

23
00:02:49,048 --> 00:02:59,048
« مترجم: امیر موذنی »
M_619

24
00:03:31,503 --> 00:03:32,713
اون لم‌ـه؟

25
00:03:33,547 --> 00:03:34,756
چی می‌خواد؟

26
00:03:54,067 --> 00:03:57,696
تا چند ساعت دیگه، باید جاد رو
از وسط یه تظاهرات ضد نظام سرمایه‌داری برسونم

27
00:03:57,779 --> 00:04:01,366
.تا برای چندتا بانکدار سخنرانی کنه
همین‌طوریش اوضاع خیلی بهم ریخته است

28
00:04:01,450 --> 00:04:03,577
نمی‌خوام تو اینجا بیای
شومبولت رو برای دوربین تکون بدی

29
00:04:03,660 --> 00:04:06,413
.می‌خوام من رو ببری داخل
کارت عبورم رو فراموش کردم

30
00:04:06,496 --> 00:04:09,249
چندین ساله که کارت عبور نداری -
آره خب، مال تو هم غیرفعال میشه -

31
00:04:09,333 --> 00:04:13,212
وقتی به خانم دایانا بگم که چطور
تو تحقیقات مرگ هارپر سرسری تموم کردی

32
00:04:13,295 --> 00:04:16,089
.برو گمشو. با دوچرخه پیچید جلوی یه ماشین
والسلام نامه تمام

33
00:04:16,173 --> 00:04:18,591
خب اگه جناب یکم به خودت زحمت می‌دادی

34
00:04:18,675 --> 00:04:22,304
یه ارتباطی بین راننده و دوتا
قلچماق روس پیدا می‌کردی

35
00:04:22,387 --> 00:04:23,764
که از این مشکوک‌تر نمی‌تونستن باشن

36
00:04:23,847 --> 00:04:28,143
حتی اگه یه زخم گنده روی صورتشون داشتن
و چشم‌هاشون هم شیشه‌ای می‌بود

37
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
بشین تو ماشین

38
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
فکر می‌کنی نمی‌دونم
چه‌جوری کارم رو انجام بدم

39
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
می‌دونم که نمی‌دونی چه‌جوری
باید کارت رو انجام بدی

40
00:04:43,700 --> 00:04:46,495
چه‌طوره دایانا تورنر تصمیم بگیره؟

41
00:04:47,287 --> 00:04:50,207
حتی شماره کوفتیش رو هم نداری

42
00:04:50,832 --> 00:04:54,920
.همیشه برای هم عکس‌های لختی می‌فرستیم
آره، خیلی عجیب و غریب هستن

43
00:05:02,386 --> 00:05:03,929
اون تو دقیقا کجا می‌خوای بری؟

44
00:05:04,972 --> 00:05:06,765
جایی که امیدها پرپر میشن

45
00:05:06,849 --> 00:05:08,308
سلول‌های بازجویی؟

46
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
بایگانی

47
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
کیر توش

48
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
اشتباهم، جواب دادن به تلفن بود

49
00:05:15,983 --> 00:05:21,488
نه. اشتباه جناب این بود که فراموش کردی
هارپر مین یکی از افراد منه

50
00:06:00,861 --> 00:06:04,656
!به مردم گوش بدین، نه به سود

51
00:06:14,208 --> 00:06:15,792
مالی دورن

52
00:06:18,921 --> 00:06:20,714
جکسون لم

53
00:06:21,423 --> 00:06:24,051
گذر دوران به کام جناب نبوده

54
00:06:24,801 --> 00:06:27,804
.به کام تو هم نبوده
می‌بینم که پاهات هنوز در نیومدن

55
00:06:27,888 --> 00:06:31,725
تنها نکته مثبتش اینه که هیچوقت
لازم نیست با تو برقصم

56
00:06:31,808 --> 00:06:34,686
خدایا. بوی دهنت از اینجا میاد

57
00:06:34,770 --> 00:06:38,732
جدی؟ خب، ماهی دو بار مسواک می‌زنم

58
00:06:39,775 --> 00:06:41,443
می‌تونی گورت رو گم کنی

59
00:06:41,527 --> 00:06:45,739
.آره، گورت رو گم کن
نمی‌خوام اینجا مامور ببینم

60
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
خب، اینجا چه گوهی می‌خوری جکسون؟

61
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
نیکولای کتینسکی

62
00:06:56,625 --> 00:07:00,295
.مسئول رمزگذاری مسکو
اوایل دهه 90 اومد

63
00:07:01,046 --> 00:07:05,676
جنگ برای قدرت توی سازمان امنیت جدید روسیه
به این معنی بود که اعضای کاگ‌ب رو داشتن برکنار می‌کردن

64
00:07:05,759 --> 00:07:09,847
باید پرونده‌اش رو بررسی کنم، تا ته حلقش

65
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
صبح بخیر -
صبح بخیر -

66
00:07:20,023 --> 00:07:22,651
،نمی‌دونم اینا چه برنامه‌ای دارن
ولی هوات رو دارم

67
00:07:23,443 --> 00:07:24,278
ممنون

68
00:07:24,361 --> 00:07:26,572
هنوز نفهمیدی دنبال چین؟

69
00:07:26,655 --> 00:07:27,948
به نظرم قراره بفهمیم

70
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
ممنون

71
00:07:37,374 --> 00:07:38,417
صبح بخیر

72
00:07:38,500 --> 00:07:39,835
صبح بخیر -
صبح بخیر. خوب خوابیدی؟ -

73
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
تختم یکم سرد بود

74
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
باید بگی به خاطرش بهت تخفیف بدن

75
00:07:44,631 --> 00:07:46,925
بریم؟ -
نه. اول بررسی امنیتی -

76
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
راحت باش

77
00:07:53,182 --> 00:07:55,642
شما دو نفر هم همینطور. مگر این که
قوانین مربوط به حمل اسلحه رو فراموش کردین

78
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
ممنون

79
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
نه. باید اون رو هم بررسی کنم

80
00:08:06,862 --> 00:08:08,405
مدارک حساسی توشه

81
00:08:08,488 --> 00:08:11,575
منم اصلا نمی‌خوام احساساتشون رو
جریحه دار کنم. بازش کن

82
00:08:24,838 --> 00:08:27,591
عذرخواهی شما رو قبول می‌کنیم -
خیلی خب. گویا همه چی مرتبه -

83
00:09:14,638 --> 00:09:15,681
داره چی‌کار می‌کنه؟

84
00:09:15,764 --> 00:09:17,850
به پذیرش و منشیش گفتم که رسیدیم

85
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
لازمه دوباره بهش بگم؟ -
آره -

86
00:09:34,992 --> 00:09:36,285
سلام، من پیتر جاد هستم

87
00:09:36,785 --> 00:09:38,579
،لطفا پیغام بذارین
و من بعدا با شما تماس خواهم گرفت

88
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
دارن میان، قربان

89
00:09:48,714 --> 00:09:49,548
جناب وزیر

90
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
ممنون

91
00:09:57,389 --> 00:09:59,224
با اون عصا و بند و بساط، می‌تونین

92
00:09:59,308 --> 00:10:00,976
از پله‌های ساختمان بورس سلطنتی بالا برین؟

93
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
،بذار اول یه نگاه به تلفنم بندازم
بعدش کاملا در اختیار شمام

94
00:10:04,021 --> 00:10:06,440
چرا؟ می‌خوای بهم کمک کنی؟ -
نه -

95
00:10:07,024 --> 00:10:07,941
بریم

96
00:10:08,025 --> 00:10:09,776
برنامم رو بهم ریخته

97
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
شنیدم وقتی داشتین از وان حموم
بیرون می‌اومدین، سر خوردین

98
00:10:15,115 --> 00:10:17,951
.یه تماس بی‌پاسخ از طرف شما
درواقع چندتا تماس بی‌پاسخ

99
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
و یه پیغام

100
00:10:19,786 --> 00:10:21,163
می‌تونین نادیده‌اش بگیرین

101
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
پیتر. دایانا تورنر هستم

102
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
صبحانه‌ات تموم شد؟

103
00:10:26,126 --> 00:10:27,127
این رو باید نگه داشت

104
00:10:27,211 --> 00:10:30,130
معاون دوم ام‌آی5 که داره
سعی می‌کنه عصبانیتش رو

105
00:10:30,214 --> 00:10:32,799
از این که دارن باهاش عادی رفتار می‌کنن، پنهان کنه -
من عصبانی نیستم، پیتر -

106
00:10:32,883 --> 00:10:34,468
اگه میشه، بگو وزیر کشور

107
00:10:34,551 --> 00:10:38,222
فقط دارم سعی می‌کنم که مطمئن بشم
به موقع به سخرانیتون می‌رسین

108
00:10:39,097 --> 00:10:41,016
یه برنامه امنیتی داریم
که باید مطابقش عمل کنیم

109
00:10:41,099 --> 00:10:45,479
،می‌دونم. و متاسفم که منتظرت گذاشتم
ولی مشغول منتظر گذاشتن شما بودم

110
00:10:45,562 --> 00:10:48,065
،خب، اگه اینطوری از سمتتون استفاده می‌کنین

111
00:10:48,148 --> 00:10:50,609
به نظر من که این مقام حیف شده دست شما

112
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
اصلا خوشم نیومد که اومدی دم خونه من

113
00:10:55,489 --> 00:10:59,243
تا ازم اخاذی کنی تا به خاطر یه آدم‌ربایی الکی
مواخذه نشی

114
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
از این رفتار خوشم نیومد

115
00:11:01,370 --> 00:11:02,412
،البته، اون موقع

116
00:11:02,496 --> 00:11:05,666
،من یه نماینده مجلس ساده بودم
که کفش گران‌قیمت جناب روش بود

117
00:11:05,749 --> 00:11:09,294
ولی الان نتنها یکی از مقام‌های عالی رتبه
،کشور در اختیار منه

118
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
همچنین رئیس جناب هم هستم

119
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
به نظرم پای شما هم به اندازه من، گیره

120
00:11:15,467 --> 00:11:17,636
بین ما، یه معاهده نابودی مشترک وجود داره

121
00:11:17,719 --> 00:11:19,346
دقیقا مطمئن نیستم این بحث
قراره به کجا برسه

122
00:11:19,972 --> 00:11:22,182
خب، برای من داره میره سمت شماره 10
[ اشاره به دفتر نخست وزیری در پلاک 10 خیابان داونینگ ]

123
00:11:30,983 --> 00:11:33,986
امروز صبح، تظاهرات بزرگی
،در خیابان‌های لندن در جریانه

124
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
و با این که حال و هوای جمعیت
،درحال حاضر ملایمه

125
00:11:36,780 --> 00:11:41,660
مردم به شدت نگران این موضوع هستن
که شفافیت در کارهای دولت وجود نداره

126
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
برای مثال به نظر شما، عملکرد دولت فعلی

127
00:11:44,121 --> 00:11:46,707
در مواجه با مشکل فرار مالیاتی قابل قبول هست؟

128
00:11:47,624 --> 00:11:51,170
خب، جاد ادعا داره
که انگلیس در راس یک کمپین

129
00:11:51,253 --> 00:11:55,632
.برای تغییر سیستم مالیاتی بین المللی هستش
...ولی به نظرم ما هنوز چیزی ندیدیم که

130
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
از ریور خبری شنیدی؟

131
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
نه از وقتی که گوشیش رو
گذاشت پیش چرنیتسکی

132
00:12:04,641 --> 00:12:09,354
،لعنتی. امیدوارم که حالش خوب باشه
چون اون بیرون خیلی بلبشوـه

133
00:12:10,022 --> 00:12:13,483
.نوسکی مرده. بهش مواد رادیواکتیوی تزریق کردن
بعدش به خودش شلیک کرد

134
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
خیلی بیریخت بود

135
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
عکسی گرفتی؟

136
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
نه، عکسی نگرفتم

137
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
دفعه بعد، چندتا عکس بگیر

138
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
چرا چرنیتسکی داره می‌ره سمت لندن؟

139
00:12:25,829 --> 00:12:28,665
شاید می‌خواد جاهای دیدنی شهرمون رو ببینه

140
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
.موزه مادام توسو
کافه هارد راک
[ موزه‌ای که مجسمه‌های مومی از افراد معروف را به نمایش می‌گذارد ]

141
00:12:30,751 --> 00:12:33,462
.خدایا، هو
طرف یه قاتله، و داره میاد سمت شهر

142
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
می‌دونم. قراره از نزدیک همه چی رو ببینیم

143
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
زودباش

144
00:12:46,350 --> 00:12:47,518
...زودباش

145
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
تلفنش

146
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
آره

147
00:13:31,353 --> 00:13:34,773
الکس؟ -
آره. منم. جان -

148
00:13:34,857 --> 00:13:37,317
جانی؟ -
من توی کلاب پروازم. همین الان بیا اینجا -

149
00:13:37,401 --> 00:13:39,027
چی داری میگی؟

150
00:13:39,111 --> 00:13:40,654
مامانم کجاست؟ -
سوار یه هواپیما -

151
00:13:40,737 --> 00:13:42,948
،لطفا همین الان بیا دنبالم
وگرنه دیگه نمی‌بینیش

152
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
...فهمیدین

153
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
لعنتی. زودباش

154
00:14:03,093 --> 00:14:07,055
اون موقع، کسایی مثل کتینسکی
که به کشورشون پشت کرده بودن، ارزشی نداشتن

155
00:14:07,139 --> 00:14:10,267
.چیزی نداشت که به خاطرش بخوایمش
یه ماهی کوچولو

156
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
ولی به نظرم از این خوشتون بیاد

157
00:14:13,604 --> 00:14:16,565
حرف‌هایی درمورد سیکاداها شنیدم

158
00:14:17,232 --> 00:14:18,984
مردی که توی این ویدیو هستش

159
00:14:19,067 --> 00:14:22,237
همون مرتیکه بازنده‌ای هست
،که چند روز پیش دیدم

160
00:14:22,321 --> 00:14:26,283
ولی اون آدمی نیست که دیشب
باهاش پشت تلفن حرف زدم

161
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
چی فرق کرده بود؟

162
00:14:29,119 --> 00:14:30,495
از من یه قدم جلوتر بود

163
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
خب؟ دوران اوجت خیلی وقته که تموم شده

164
00:14:33,916 --> 00:14:37,711
خب، اون قدر هم دیگه تموم نشده
که یه ماهی کوچولو بهم رو دست بزنه

165
00:14:37,794 --> 00:14:39,838
...مصاحبه رو در این مقطع

166
00:14:39,922 --> 00:14:43,592
،که برام سوال ایجاد می‌کنه
اگه طرف یه ماهی کوچولو نباشه چی؟

167
00:14:46,178 --> 00:14:47,804
اگه یه نهنگ باشه چی؟

168
00:14:48,430 --> 00:14:53,435
فرم ارتدادش رو داری؟
باید ببینم کی پاش امضا زده

169
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
طبقه 47

170
00:15:57,833 --> 00:15:59,251
رفیق پشکین

171
00:16:00,586 --> 00:16:02,171
ارکیدی -
جیم وب -

172
00:16:03,130 --> 00:16:04,381
دچار عشق در نگاه اول شدی؟

173
00:16:05,716 --> 00:16:06,758
عشق در نگاه اول؟

174
00:16:06,842 --> 00:16:11,013
عشق در نگاه اول رو توی فیلم و سریال‌ها
،به کار می‌برن

175
00:16:11,096 --> 00:16:14,391
یعنی افرادی که قراره یه رابطه عاشقانه
با هم داشته ‌باشن

176
00:16:14,474 --> 00:16:15,726
برای اولین بار هم رو ملاقات می‌کنن

177
00:16:19,229 --> 00:16:23,650
به هر حال، امیدوارم این دیدار
شروع یه رابطه زیبا باشه

178
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
بریم؟

179
00:16:34,661 --> 00:16:37,331
!مردم خوشحال نیستن
...مردم خوشحال

180
00:16:51,345 --> 00:16:53,764
همون لباس‌ها تنته -
کل شب اینجا بودم -

181
00:16:53,847 --> 00:16:56,475
.چرنتسکی توی آپ‌شات پیداش شد
ریور تلفنش رو گذاشت پیشش

182
00:16:56,558 --> 00:17:00,312
سفرش به لندن رو زیر نظر گرفتیم -
ریور کجاست؟ حالش خوبه؟ -

183
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
نمی‌دونیم

184
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
چرنتسکی توی شهر توقف کرد -
شاید رفته دنبال یه هدف دیگه -

185
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
دلت می‌خواد یه روش کشتن جدید ببینی؟

186
00:17:08,612 --> 00:17:12,699
،تا الان، مرگ به خاطر مسمومیت
تصادف و تزریق مواد رادیواکتیوی داشتیم

187
00:17:12,782 --> 00:17:15,993
فکر می‌کنی بعدی چه‌جوریه؟
با شمشیر؟ انگشت شست توی چشم؟

188
00:17:16,078 --> 00:17:17,204
رادی، قضیه جدیه

189
00:17:17,287 --> 00:17:19,665
اگه کاری نکنیم، یه نفر دیگه هم می‌میره

190
00:17:19,748 --> 00:17:21,708
باید بریم دنبالش

191
00:17:21,791 --> 00:17:24,086
.طرف یه قاتل آموزش دیده است
تو برو دنبالش

192
00:17:24,169 --> 00:17:26,797
یه سری کارهای ناتموم دارم -
نه، نداری -

193
00:17:27,506 --> 00:17:28,882
خب راستش رادی، دارم

194
00:17:28,966 --> 00:17:31,927
دیشب، با مردی ملاقات کردم
که روس‌ها رو به وب معرفی کرد

195
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
یه چیزی می‌دونه، و از این که اون رو
...از من مخفی کنه، لذت می‌برد، پس

196
00:17:35,180 --> 00:17:37,808
قراره پوز اون آدم از خود راضی رو
به زمین بمالم

197
00:17:37,891 --> 00:17:40,936
خیلی خب. حتما -
لم می‌دونه این کار رو کردی؟ -

198
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
آره. خب، نه

199
00:17:43,689 --> 00:17:44,982
و اون چی گفت؟

200
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
.احتمالا همون چیزی که شما میگین
زحمت نکش

201
00:17:46,859 --> 00:17:50,362
فکر می‌کنی به چی قراره برسی؟
به جز شست لم که قراره بره تو چشمت

202
00:17:50,445 --> 00:17:54,950
نمی‌دونم، ولی به نظرم می‌تونه بهم بگه
که پشکین و کتینسکی چه ارتباطی بهم دارن

203
00:17:55,033 --> 00:17:56,326
همه‌اشون توی این ماجرا نقش دارن

204
00:17:56,410 --> 00:17:59,121
و چرا گندخونه قاطی این ماجراهها شده؟
ما که یه مشت بی همه کسیم

205
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
از طرف خودت حرف بزن. من یه آدم حسابیم

206
00:18:01,832 --> 00:18:04,126
پس باسن مبارک رو تکون بده
و برو یه کاری کن

207
00:18:10,883 --> 00:18:12,092
پاشو، اقا سگه

208
00:18:13,635 --> 00:18:16,096
وقتشه ولت کنیم
تا بی‌افتی دنبال ماجرای بودار

209
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
چه عجب

210
00:18:19,016 --> 00:18:20,684
بالاخره یکم بهم احترام گذاشتی

211
00:18:34,489 --> 00:18:36,325
می‌دونم که داری درمورد پشکین دروغ میگی

212
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
وب رو مجبور کردی
اینجا بیاد به دیدنت؟

213
00:18:40,454 --> 00:18:43,957
.از این کار خوشش نمی‌اومد
از این کارها نمی‌کنه

214
00:18:44,583 --> 00:18:47,211
استفاده از گندخونه، ایده اونم نبود

215
00:18:47,294 --> 00:18:49,046
حتما این رو خواستن

216
00:18:49,129 --> 00:18:51,673
کی خواسته؟ تو؟

217
00:18:52,674 --> 00:18:56,011
،نه، تو فقط پول برات مهمه
پس پشکین؟

218
00:18:58,138 --> 00:19:01,433
حتما تو هم شنیدی که میگن
زبان سرخ، سر سبز دهد بر باد

219
00:19:01,934 --> 00:19:04,520
خب، مطمئنم می‌تونی یه نفر رو پیدا کنی

220
00:19:04,603 --> 00:19:07,147
که تقصیرات چیزهایی که قراره بهم بگی رو
بندازی گردنش

221
00:19:07,856 --> 00:19:12,778
یعنی خب، قبلا هم این کار رو کردی
پراگ توی سال 1993، زاگرب توی سال 2001

222
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
یعنی خب، همیشه یه نفر رو پیدا می‌کنی
تا تقاص اشتباهاتت رو بپردازه

223
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
نمی‌دونستم شطرنج بازی می‌کنی

224
00:19:21,286 --> 00:19:24,581
اگه بردم، حقیقت رو درمورد پشکین بهم میگی

225
00:19:24,665 --> 00:19:26,625
،آره، و وقتی من بردم

226
00:19:26,708 --> 00:19:29,962
،تو می‌نوشی
و به سلامتی پیروزیم می‌خوریم

227
00:19:35,926 --> 00:19:38,637
.من یه مرد متشخصم
شما با مهره‌های سفید بازی کن

228
00:19:45,853 --> 00:19:48,230
همه می‌دونن که نخست وزیر
نمی‌تونه انتخابات بعدی رو ببره

229
00:19:48,313 --> 00:19:51,149
چند وقت دیگه، با اردنگی می‌زنن دم کونش

230
00:19:51,233 --> 00:19:53,986
و گم میشه تا سخنران حزبی چیزی بشه

231
00:19:54,069 --> 00:19:56,530
،و شما هم برای انتخابات نخست وزیری
خودتون رو معرفی می‌کنین

232
00:19:56,613 --> 00:19:59,575
نه، پای من رو بر خلاف میلم
به این انتخابات باز می‌کنن

233
00:19:59,658 --> 00:20:02,703
.یادت باشه، من با نخست وزیر هم مدرسه‌ای بودم
ایشون یکی از قدیمی‌ترین دوستان من هستن

234
00:20:03,453 --> 00:20:05,831
و من به شدت به دوستانم وفادارم

235
00:20:09,543 --> 00:20:14,673
و برای نشون دادن دوستی جدیدمون
از من می‌خواین چی‌کار کنم؟

236
00:20:14,756 --> 00:20:19,428
می‌دونی اعضای حزب چه قدر از امنیت
و بخش دفاعی و این چیزها خوششون میاد؟

237
00:20:19,511 --> 00:20:22,264
،ازت می‌خوام که غیررسمی اظهار نظر کنی

238
00:20:22,347 --> 00:20:26,476
که من تنها کاندیدی هستم
که برای امن نگه داشتن کشور بهش اعتماد داری

239
00:20:28,437 --> 00:20:31,023
،در این مقطع ازم می‌پرسی
در عوض چی به من می‌رسه؟

240
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
چرا به تیرنی نگفتی؟

241
00:20:34,318 --> 00:20:37,196
متاسفانه، معاون اول همین الانش هم گفتن

242
00:20:37,279 --> 00:20:40,240
که درمورد جدیت شخصیت من
برای رهبری کشور

243
00:20:40,324 --> 00:20:41,408
شک دارن

244
00:20:41,491 --> 00:20:44,620
ولی به نظرم ایشون جدیت لازم
برای رهبری ام‌آی5 رو ندارن

245
00:20:44,703 --> 00:20:46,955
ولی من دارم؟ -
بدون شک -

246
00:20:47,039 --> 00:20:49,583
خب، به توافق رسیدیم؟

247
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
حالا تو داری من رو منتظر می‌ذاری

248
00:20:52,878 --> 00:20:56,507
خوبه. ولی می‌دونم که بله رو میگی

249
00:20:57,758 --> 00:20:58,842
خدایا

250
00:20:59,426 --> 00:21:03,680
شبیه یکی از اون حرف‌هایی بود
که به یکی از اون معشوقه‌های بی‌چاره‌ات میگی

251
00:21:17,319 --> 00:21:19,196
آره، اینجاست

252
00:21:20,155 --> 00:21:21,156
خدایا

253
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
داستان چیه؟ -
چه غلطی داری می‌کنی؟ -

254
00:21:22,991 --> 00:21:25,494
.خدایا شکرت. بیاین
دست‌های من رو باز کنین

255
00:21:25,577 --> 00:21:26,912
مامانم کجاست؟

256
00:21:26,995 --> 00:21:29,373
بهتون گفتم که، سوار یه هواپیما شد -
بلد نیست پرواز کنه -

257
00:21:29,456 --> 00:21:31,124
خب، یه هواپیما ملخی باید روی باند فرودتون باشه
که الان نیست

258
00:21:31,208 --> 00:21:32,376
چون اون رو برداشت

259
00:21:32,459 --> 00:21:35,087
.نه، صبرکن. اول دست‌های من رو باز کن
زودباش

260
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
کی هواپیما رو برد؟

261
00:21:36,588 --> 00:21:37,756
گفتم که، اون برد

262
00:21:37,840 --> 00:21:39,591
ولی کی دست‌های تو رو بست؟ -
خودش -

263
00:21:39,675 --> 00:21:42,010
نه، این کار رو نکرد -
چیه؟ فکر کردی خودم دست‌های خودم رو بستم؟ -

264
00:21:42,094 --> 00:21:43,178
ازم بپرس چه جوری این کار رو کردم

265
00:21:43,887 --> 00:21:46,139
زودباش. دستام رو باز کن -
لئو کجاست؟ -

266
00:21:46,223 --> 00:21:47,516
ببین، داستانش طولانیه

267
00:21:47,599 --> 00:21:49,726
،تا اینجا تعقیبش کردم
،و بعدش مادرت پیداش شد

268
00:21:49,810 --> 00:21:51,270
و با شوکر زد تو گردنم

269
00:21:51,770 --> 00:21:54,022
با شوکر؟ -
آره. خیلیم درد گرفت -

270
00:21:54,106 --> 00:21:55,274
چرا باید یه شوکر داشته باشه؟

271
00:21:55,941 --> 00:21:57,693
چون یه مامور پنهان روسیه

272
00:21:58,610 --> 00:22:00,153
!نه کسکش، نیست

273
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
مامانم رو مگه ندیدی؟

274
00:22:01,321 --> 00:22:03,782
چرا هست. راستش اول فکر کردم
تو بودی، دانکن

275
00:22:03,866 --> 00:22:05,492
.ولی اشتباه کردم
معلوم شد اون بود

276
00:22:05,576 --> 00:22:07,452
و چرا فکر کردی من یه مامور پنهان روسیم؟

277
00:22:07,536 --> 00:22:09,079
صبرکن، چرا فکر می‌کنی
اون یه مامورـه؟

278
00:22:09,162 --> 00:22:12,374
،ریدم توش. رفتارت مشکوک بود
خیلی مشکوک

279
00:22:12,457 --> 00:22:13,625
ولی مادرت خودش رو لو داد

280
00:22:13,709 --> 00:22:15,669
وقتی پیداش شد و با شوکر زد تو گردنم

281
00:22:15,752 --> 00:22:18,255
ببینین، باید به من اعتماد کنین، باشه؟
من یه خبرنگار نیستم

282
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
من مامور ام‌آی5 هستم

283
00:22:20,716 --> 00:22:21,717
آره ارواح بابات

284
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
،من مامور ام‌‌آی 5 هستم
و اسم هم ریور کارترایت هستش

285
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
!این اسم حتی از جانی واکر هم مسخره تره

286
00:22:27,431 --> 00:22:30,809
،خدایا. ببین، دانکن
تو به من شک داشتی

287
00:22:30,893 --> 00:22:32,895
چون درست قبل از این که پیدام بشه
رفتارش عجیب شده بود

288
00:22:32,978 --> 00:22:34,062
درست می‌گم، مگه نه؟

289
00:22:34,146 --> 00:22:35,898
همه‌اش غیبش می‌زد؟

290
00:22:35,981 --> 00:22:37,900
مثلا نصفه شبی با تلفن حرف می‌زد؟

291
00:22:37,983 --> 00:22:40,152
کلا یکم رفتارش عجیب نشده بود؟

292
00:22:41,653 --> 00:22:44,448
اون یه مامور روسی نیست -
چرا یه مامور روسیه -

293
00:22:44,531 --> 00:22:46,617
،فعالش کردن
سوار یه هواپیما کردنش

294
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
تلفنش دست تو چی‌کار می‌کنه؟ -
چون اینجا گذاشته بودتش -

295
00:22:48,911 --> 00:22:51,496
چرا تلفنش رو با خودش نبره؟ -
چون قرار نیست برگرده -

296
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
گمشو بابا -
!زودباشین! دستای من رو باز کنین -

297
00:22:53,790 --> 00:22:55,209
حلقه ازدواجشه

298
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
این اینجا چه غلطی می‌کنه؟

299
00:22:59,087 --> 00:23:00,714
چون قرار نیست برگرده

300
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
لطفا، دست‌های من رو باز کنین

301
00:23:06,220 --> 00:23:07,804
متوجه نمی‌شم -
چی؟ -

302
00:23:09,223 --> 00:23:14,311
.دانکن، ببخشید. من رو ببخش
دوست دارم، الکس

303
00:23:16,480 --> 00:23:22,611
.خیلی خب. فرض کنیم حرفت رو باور کردم
داخل اون هواپیما چی‌کار می‌کنه؟

304
00:23:25,489 --> 00:23:27,115
قراره یه بمب رو بزنه به برج گلس‌هاوس

305
00:23:27,199 --> 00:23:29,451
آره ارواح بابات خدایا -
چه قدر کسشعر می‌گی -

306
00:23:29,535 --> 00:23:32,371
ببینین. ببخشید. می‌فهمم
که قرار نیست الان این موضوع رو درک کنین

307
00:23:32,454 --> 00:23:35,457
.و مسائل زیادی هم هست که باید درک کرد
ولی باید حرف من رو باور کنین

308
00:23:35,541 --> 00:23:37,751
،چون صدها، شاید هزاران نفر

309
00:23:37,835 --> 00:23:40,796
قراره بمیرن، مگر این که شما
همین الان دست‌های من رو باز کنین

310
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
ببینین، اگه من درست بگم و شما اشتباه کنین چی؟

311
00:23:47,761 --> 00:23:49,638
چه‌جوری میشه دست‌های خودم رو ببندم؟

312
00:23:59,481 --> 00:24:04,486
!به مردم گوش بدین، نه سود

313
00:24:39,354 --> 00:24:41,565
منظره‌اش بد نیست، مگه نه؟
خوبه

314
00:24:42,232 --> 00:24:43,275
بله

315
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
.اینجا جان‌پناه ماست، دوست من
آشیانه ما

316
00:24:47,905 --> 00:24:49,823
زودباش. حس نمی‌کنی
شبیه یه عقاب شدی؟

317
00:24:57,497 --> 00:24:58,749
بیخیالش، میشه بریم سراغش؟

318
00:24:58,832 --> 00:24:59,917
میشه بریم سراع چی؟

319
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
بحث کنیم که چه‌جوری
دوست شما رو ببریم توی کرملین

320
00:25:08,467 --> 00:25:09,760
بشین، آقای وب

321
00:25:19,019 --> 00:25:21,396
خب، برای شروع

322
00:25:21,480 --> 00:25:26,818
به نظرم بهتره موضع رسمی
دولت بریتانیا درمورد این جلسه رو بیان کنم

323
00:25:27,486 --> 00:25:30,739
به نظرم بهتره اول
درمورد امنیت آقای نوسکی بحث کنیم

324
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
این جلسه صرفا تمرینی هست
برای روزی که ایشون با دایانا تورنر دیدار می‌کنن

325
00:25:35,619 --> 00:25:37,913
و انجام این کار، ایشون رو
در خطر جدی قرار میده

326
00:25:37,996 --> 00:25:41,375
یه جلسه تمرینی؟
شکسته نفسی می‌کنی، ارکیدی

327
00:25:42,167 --> 00:25:45,504
من و تو، ما دست‌های پشت پرده‌ایم

328
00:25:45,587 --> 00:25:48,841
دیدار رئسای ما تشریفاتیه

329
00:25:48,924 --> 00:25:51,718
.ما قراره دنیا رو عوض کنیم
اون‌ها فقط تغییرات رو شروع می‌کنن

330
00:25:51,802 --> 00:25:55,347
،آقای وب، اگه می‌خواین حرفای گنده بزنین
بهتره یه دست کت و شلوار بهتر بگیرین

331
00:25:58,517 --> 00:25:59,810
قشنگ بود. یه لحظه فکر کردم جدی گفتین

332
00:25:59,893 --> 00:26:03,397
،قشنگ بود. این کت و شلوار گوچنلیه
همون‌طور که مطمئنا مطلع هستین

333
00:26:03,480 --> 00:26:07,234
مطلع هستم. و بهتون
مشخصات یه خیاط واقعی می‌دم

334
00:26:07,901 --> 00:26:10,654
.خیلی خب، خوبه
باشه، مشتاقم ببینم

335
00:26:24,126 --> 00:26:27,671
.آفرین. زودباشین
،فقط اون گره بالایی رو بکشین

336
00:26:27,754 --> 00:26:30,757
.و بقیه‌اش آزاد میشه
آفرین، لعنتی

337
00:26:36,221 --> 00:26:38,765
بفرمایید -
کارترایت، مامور پنج، دو، شش، سه -

338
00:26:38,849 --> 00:26:41,018
،کد دسترسی
دلتا، براوو، هشت، دو، هفت

339
00:26:41,101 --> 00:26:42,352
گزارشتون چیه؟

340
00:26:43,645 --> 00:26:44,938
کد سپتامبر

341
00:26:45,689 --> 00:26:47,024
به دنبال تاییدیه

342
00:26:47,608 --> 00:26:48,942
دریافت شد. منتظر می‌مونم

343
00:26:49,985 --> 00:26:52,279
الکس، لطفا جواب بده

344
00:26:52,362 --> 00:26:54,781
نمی‌خوام کاری که قراره بکنی رو باور کنم

345
00:26:56,033 --> 00:26:58,202
دوست دارم. لطفا

346
00:27:00,954 --> 00:27:01,955
بذار من امتحان کنم

347
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
مامان

348
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
مامان، منم

349
00:27:10,339 --> 00:27:13,717
،برام مهم نیست که کی هستی
...یا چیکار می‌کنی، فقط

350
00:27:15,761 --> 00:27:16,762
تو مامان منی

351
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
می‌دونم که این حقیقته

352
00:27:21,183 --> 00:27:23,101
دوست دارم. لطفا

353
00:27:24,102 --> 00:27:26,980
لطفا این کار رو نکن. لطفا، مامان

354
00:27:29,233 --> 00:27:32,778
ارتباطش رو با ما قطع کرد. لعنتی

355
00:27:41,620 --> 00:27:45,040
!به مردم گوش بدین، نه سود

356
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
بله؟

357
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
ارزیابی نظامی چیه؟

358
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
کی درخواستش رو داده؟

359
00:27:55,425 --> 00:27:56,426
بهم وصلش کنین

360
00:27:57,302 --> 00:27:58,303
خانم

361
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
تو درخواست کد سپتامبر رو دادی؟ -
بله، خانم -

362
00:28:01,515 --> 00:28:04,685
برج مراقبت تایید کرده
که هیچ پرواز تجاری

363
00:28:04,768 --> 00:28:07,229
یا نظامی خارج از مسیرش نیست

364
00:28:07,312 --> 00:28:09,898
.خب، اون یه هواپیما کوچیکه، خانم
،ولی توش پر از مواد منفجره است

365
00:28:09,982 --> 00:28:11,692
و داره مستقیما میاد سمت برج گلس‌هاوس

366
00:28:12,276 --> 00:28:13,902
کاملا مطمئنی؟

367
00:28:13,986 --> 00:28:16,029
،اگه این سخنرانی رو لغو کنم
دیگه راه برگشتی نیست

368
00:28:16,113 --> 00:28:18,282
مطمئنم، خانم -
به نفعته که درست بگی -

369
00:28:25,664 --> 00:28:29,042
معاون دوم صحبت می‌کنه. بهم 30 ثانیه
فرصت بدین، بعدش درخواست کد سپتامبر بدین

370
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
باید همین الان بریم

371
00:28:38,677 --> 00:28:40,012
به خاطر این جماعت؟

372
00:28:40,095 --> 00:28:44,308
.فکرشم نکن
از یه مشت حزب چپی نمی‌ترسم

373
00:28:44,391 --> 00:28:45,934
یه اخطاری دریافت کردیم

374
00:28:46,727 --> 00:28:49,563
چی؟ خب یکی از اون کسکش‌ها
یه آجر پرت کرده سمت یه پنجره‌ای

375
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
.کد سپتامبرـه
باید همین الان اینجا رو تخلیه کنیم

376
00:28:52,733 --> 00:28:53,859
منظورت 11 سپتامبرـه؟

377
00:28:54,902 --> 00:28:59,489
!جاد برو گمشو
!جاد برو گمشو

378
00:29:00,657 --> 00:29:03,702
داری می‌گی یه کسکشی می‌خواد با یه هواپیما
بزنه به یکی از این ساختمون‌ها؟

379
00:29:03,785 --> 00:29:06,747
هر ساختمونی نه. برج گلس‌هاوس

380
00:29:06,830 --> 00:29:08,290
!اینکه دقیقا بالا سرمونه

381
00:29:24,556 --> 00:29:26,099
منتظر چی هستی؟ برو

382
00:29:28,227 --> 00:29:29,311
ممنون، لی

383
00:29:50,082 --> 00:29:51,667
کد سپتامبر

384
00:29:52,251 --> 00:29:54,795
هدف اولیه، برج گلس‌هاوس

385
00:29:54,878 --> 00:29:58,048
.مواد منفجره گزارش شده
...هواپیمای ملخی

386
00:29:58,924 --> 00:30:03,470
یه هواپیمای ملخی کوچیک کوفتی
با مواد منفجره داخلش

387
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
داره از کاتس‌ولدز میره به برج گلس‌هاوس

388
00:30:07,432 --> 00:30:10,102
،مگه داخل هر دو اون مکان‌ها
مامور نداری؟

389
00:30:10,185 --> 00:30:13,438
چرا دارم. خدایا

390
00:30:16,608 --> 00:30:19,027
کاغذبازی‌هاش قراره دهن ما رو سرویس کنه

391
00:30:28,579 --> 00:30:32,416
کیش. این منتظرته

392
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
.لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنین
به مسیرتون ادامه بدین

393
00:30:51,059 --> 00:30:52,936
مارکوس هستم. پیغام بگذارین

394
00:30:55,981 --> 00:30:58,609
.لوییزا هستم
درحال حاضر نمی‌تونم جواببدم

395
00:30:58,692 --> 00:31:00,277
،لطفا پیغامتون رو بعد از صدای بوق
بذارین

396
00:31:00,360 --> 00:31:02,529
،به هرکی زنگ می‌زنم
میره به یه پیغام گیر صوتی کوفتی

397
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
نمی‌تونی ببری

398
00:31:16,251 --> 00:31:19,463
پلیس درحال متفرق کردن
تظاهرات کنندگان

399
00:31:19,546 --> 00:31:21,590
از خیابان‌های اطراف برج گلس‌هاوس هستند

400
00:31:21,673 --> 00:31:26,220
،ولی جزئیاتی ارائه نداده‌اند
وحشت و گمانه‌زنی‌ها شروع شده‌اند

401
00:31:26,303 --> 00:31:30,265
به نظر میاد تمام سیستم حمل و نقل لندن
درحال حاضر از کار افتاده

402
00:31:30,849 --> 00:31:34,019
که مانع سرعت این تخلیه خواهد شد

403
00:31:37,898 --> 00:31:39,274
زنگ زدی؟

404
00:31:39,942 --> 00:31:42,778
آره، زدم. ممنون

405
00:31:46,198 --> 00:31:47,199
حالش خوبه؟

406
00:31:47,866 --> 00:31:49,284
نه -
صحیح -

407
00:31:51,328 --> 00:31:52,788
خب، حالا چی میشه؟

408
00:31:53,747 --> 00:31:56,708
،خب، همه ساختمون‌ها رو تخلیه می‌کنن
...سیستم حمل و نقل رو می‌بــ

409
00:31:56,792 --> 00:31:58,168
نه. منظورم برای مامانم بود

410
00:31:59,044 --> 00:32:00,212
...صحیح. خوب

411
00:32:01,046 --> 00:32:03,090
جنگنده‌ها رو می‌فرستن رو هوا
و سعی می‌کنن متقاعدش کنن برگرده

412
00:32:04,591 --> 00:32:07,261
صحیح. و اگه نتونن؟

413
00:32:14,768 --> 00:32:15,769
خیلی خب

414
00:32:25,737 --> 00:32:27,447
کد سپتامبر، یعنی چی؟

415
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
بازم باید چرنیتسکی رو پیدا کنیم

416
00:32:29,408 --> 00:32:32,369
پنج دقیقه است که یه جا واستاده -
کجا؟ -

417
00:32:35,831 --> 00:32:36,832
اون ماشین

418
00:32:46,425 --> 00:32:48,760
این یک اعلامیه امنیتی است

419
00:32:48,844 --> 00:32:50,637
لطفا اینجا رو ترک کنین

420
00:32:50,721 --> 00:32:52,222
تلفنش حتما داخل کتشه

421
00:32:52,723 --> 00:32:54,057
خب، سعیمون رو کردیم

422
00:32:54,850 --> 00:32:57,853
می‌خواد سوار مترو بشه -
باید از شهر خارج بشیم -

423
00:32:57,936 --> 00:32:59,354
!باید پیداش کنیم

424
00:33:15,162 --> 00:33:16,288
کیش

425
00:33:19,249 --> 00:33:20,834
ممنون که وزیرت رو بهم دادی

426
00:33:24,463 --> 00:33:26,590
من رو یاد بازی کردن با بابام میندازه

427
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
همیشه تو رو می‌برد؟

428
00:33:28,300 --> 00:33:31,011
،از باختن متنفر بود
پس همیشه دوتا بازی می‌کردم

429
00:33:31,094 --> 00:33:34,848
.یکیش رو تخته، جایی که اون می‌برد
یکی هم توی ذهنم، جایی که من می‌بردم

430
00:33:35,974 --> 00:33:38,477
همیشه هم درمورد بازی کردنم
نظر می‌داد

431
00:33:38,560 --> 00:33:41,522
،بهم می‌گفت کجا اشتباه می‌کردم
،چه‌جوری همه مهره‌هام رو از دست دادم

432
00:33:41,605 --> 00:33:43,565
و این که دارم بازی می‌بازم

433
00:33:44,191 --> 00:33:45,442
درست مثل تو

434
00:33:46,151 --> 00:33:49,112
و درست مثل تو، هیچ‌قت نمی‌دونست
که دارم مخفیانه بازی رو می‌برم

435
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
کیش و مات

436
00:33:52,824 --> 00:33:54,409
بازی جاوادان

437
00:33:54,493 --> 00:33:58,997
،آدولف آندرسن و لیونل کیزریتسکی
در تاریخ 21 ژوئن 1851
[ یکی از معروف‌ترین بازی‌های تاریخ شطرنج که به گامبی شاه معروف می‌باشد و از ریسکی‌ترین استراتژی‌های شطرنج می‌باشد ]

438
00:33:59,706 --> 00:34:00,916
اینجا توی لندن

439
00:34:00,999 --> 00:34:03,752
اندرسن هر دو رخ، یه فیل
،و وزیرش رو فدا کرد

440
00:34:03,836 --> 00:34:07,339
بعدش کیزریتسکی با سه مهره کم اهمیت‌ترش
کیش و مات کرد 
[ دو اسب و یک فیل ]

441
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
همیشه می‌خواستم این حرکت رو امتحان کنم

442
00:34:11,342 --> 00:34:12,969
و حالا امتحانش کردی

443
00:34:14,221 --> 00:34:16,223
و حالا تو قراره چیزی که می‌خوام رو بهم بگی

444
00:34:18,266 --> 00:34:19,351
قرار نیست

445
00:34:20,268 --> 00:34:21,436
چرا، قراره بگه

446
00:34:23,938 --> 00:34:27,359
هیچ چاره‌ای برام نمی‌ذاری -
که چی‌کار کنی؟ -

447
00:34:30,237 --> 00:34:31,237
پوشه‌ات رو دارم

448
00:34:32,114 --> 00:34:34,658
شاید افرادی که به صورت غیرمنتظره
کتک خوردن، یا دستگیر شدن

449
00:34:34,741 --> 00:34:35,868
چون تو اون‌ها رو فروختی

450
00:34:35,951 --> 00:34:38,745
دلشون بخواد بدونن تو
چه نقشی توی بدبختیشون داشتی

451
00:34:38,829 --> 00:34:42,708
.این کار رو نمی‌کنی
جروبزه‌اش رو نداری

452
00:34:42,791 --> 00:34:45,043
پس روی این داری قمار می‌کنی، مگه نه؟

453
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
چی؟

454
00:34:53,302 --> 00:34:55,721
،کریموف، کتینسکی رو دیده
نه پشکین

455
00:34:55,804 --> 00:34:57,931
تمام این مدت، اون پشت این قضایا بوده

456
00:34:58,015 --> 00:35:00,350
اون بوده که مطمئن شده
گندخونه درگیر ماجرا بشه

457
00:35:00,434 --> 00:35:01,977
چرا؟

458
00:35:02,060 --> 00:35:04,313
،دنبال یه نفر توی گندخونه است

459
00:35:04,938 --> 00:35:07,357
و تنها کسی که اینجاست، تویی

460
00:35:08,483 --> 00:35:09,943
خب این که اصلا منطقی نیست

461
00:35:10,027 --> 00:35:11,528
مست کردی؟

462
00:35:11,612 --> 00:35:14,364
،گوش کن، می‌خوای یه کاری انجام بدی

463
00:35:14,448 --> 00:35:18,160
به مارکوس و لوییزا بگو
که از اون برج کوفتی برن بیرون

464
00:35:24,041 --> 00:35:25,584
فرم ورود کتینسکی

465
00:35:28,086 --> 00:35:29,630
کی زیرش رو امضا کرده؟

466
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
به نظر میاد تو

467
00:35:35,511 --> 00:35:36,887
بی‌نزاکت

468
00:35:36,970 --> 00:35:39,848
آره می‌دونم. فکر کردم بوش می‌ره

469
00:35:44,102 --> 00:35:45,854
هیچ‌وقت این رو امضا نکردم

470
00:35:45,938 --> 00:35:48,941
مطمئنی؟ اون موقع
خیلی نوشیدنی می‌خوردی

471
00:35:49,816 --> 00:35:51,068
کی نخوردم؟

472
00:35:51,985 --> 00:35:54,863
بعلاوه، وقتی این امضا شده
توی پراگ بودم

473
00:35:54,947 --> 00:35:56,281
می‌تونی اثباتش کنی؟

474
00:35:57,741 --> 00:36:00,077
نه. مخفیانه بود

475
00:36:00,953 --> 00:36:03,789
آمریکایی‌ها فکر می‌کردن کسایی که به روسیه
پشت کردن، می‌رسه به اونا

476
00:36:03,872 --> 00:36:07,334
وزارت خارجه به ما دستور داد
که کاری نکنیم، ولی من بازم رفتم

477
00:36:07,918 --> 00:36:09,169
چند نفر از این موضوع اطلاع داشتن؟

478
00:36:09,253 --> 00:36:12,089
خب، به قدری بودن که الان سختمه
بگم کار کی بوده

479
00:36:14,591 --> 00:36:18,595
با این حال، به یه نفر بیشتر از همه مشکوکم

480
00:36:21,223 --> 00:36:24,852
.یه خائن داشتیم، مالی
بین مقام بالایی‌ها

481
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
به نظرم اون فرم ورود کتینسکی
رو امضا کرده

482
00:36:28,230 --> 00:36:30,023
...و این خائن داشته کتینسکی رو کنترل می‌کرده

483
00:36:30,107 --> 00:36:34,945
نه. کتینسکی داشته خائن ما رو کنترل می‌کرده

484
00:36:36,405 --> 00:36:40,075
کتینسکی توی جلسه توجیحیش به سیکاداها اشاره کرد

485
00:36:40,158 --> 00:36:43,537
تا ما فکر کنیم طرف هیچ کاره است

486
00:36:43,620 --> 00:36:47,291
و از یه جهت، از یه بی همه چیز هم
پایین تره

487
00:36:48,208 --> 00:36:50,085
طرف یه روحه

488
00:36:50,169 --> 00:36:55,215
،سیکاداها قرار بود یه داستان تخیلی باشن
که به فکر یه استاد جاسوس ساختگی رسیده

489
00:36:55,299 --> 00:36:59,344
نیکولای کتینسکی استاد جاسوس بود

490
00:37:00,387 --> 00:37:01,805
ریدم توش

491
00:37:03,473 --> 00:37:07,144
.و داره می‌میره
و کارهای ناتمام داره

492
00:37:08,937 --> 00:37:10,772
خدایا، حق با استندیش بود

493
00:37:10,856 --> 00:37:12,107
چی گفت؟

494
00:37:14,193 --> 00:37:17,779
گفت می‌دونه دنبال چیه

495
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
من

496
00:37:23,076 --> 00:37:25,120
،این یه کمپین سه وجهی هستش

497
00:37:25,204 --> 00:37:27,831
انلاین، بین المللی و حضوری

498
00:37:27,915 --> 00:37:29,666
شما مسئول اکانت‌های ساختگی
و افراد معروفین

499
00:37:29,750 --> 00:37:32,669
،و ما دم گوش متحدین‌ـمون می‌خونیم
و بعدش نوسکی برمی‌گرده به روسیه

500
00:37:32,753 --> 00:37:34,379
.و اونجا کمپین تبلیغاتیش رو شروع می‌کنه
والسلام

501
00:37:35,255 --> 00:37:36,590
،بعد از پیروزی قاطعانه‌اش

502
00:37:36,673 --> 00:37:39,343
،من و تو تعظیم می‌کنیم
حین این که پادشاهان... ول کن

503
00:37:39,426 --> 00:37:41,595
.هشدار امنیتی
به سمت نزدیک‌ترین مسیر خروجی حرکت کنین

504
00:37:41,678 --> 00:37:43,889
مطمئنم که این فقط تست آزمایشه

505
00:37:43,972 --> 00:37:46,183
.تست آزمایشی نیست
اگه بود، ما می‌دونستیم

506
00:37:46,266 --> 00:37:50,229
.یه هشدار تخلیه است
همین الان باید بریم، وب

507
00:37:51,688 --> 00:37:53,357
ریدم توش. این یه شوخیه؟

508
00:37:53,440 --> 00:37:55,609
ببخشید. قول میدم که به زودی
یه قرار ملاقات جدید خواهیم گذاشت

509
00:37:55,692 --> 00:37:57,528
یه مکان جدید، یه مکان بهتر

510
00:37:57,611 --> 00:37:59,238
مطمئنا با تیم امنیتی متفاوت

511
00:37:59,321 --> 00:38:01,490
میشه لطفا بفهمین که این
هشدار لعنتی

512
00:38:01,573 --> 00:38:03,784
...چرا فعال شده -
ساکت شو، لطفا -

513
00:38:04,451 --> 00:38:06,036
شما دو نفر، بشینین

514
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
...این چیه دیگه -
بشینین -

515
00:38:08,872 --> 00:38:10,958
ارکیدی. لطفا یه توضیحی بده -
دست‌ها روی میز -

516
00:38:11,041 --> 00:38:15,003
یه کلاه‌بردارـه. حدس می‌زنم عضو سرویس امنیت روسیه است -
توی برای نوسکی کار می‌کنی -

517
00:38:16,213 --> 00:38:17,214
نوسکی مرده

518
00:38:18,382 --> 00:38:19,925
یعنی چی نوسکی مرده؟

519
00:38:20,509 --> 00:38:22,177
این دوستان کشتنش

520
00:38:22,803 --> 00:38:24,888
به سمت نزدیک‌ترین مسیر خروجی حرکت کنین

521
00:38:28,225 --> 00:38:29,268
پیوتر

522
00:38:31,937 --> 00:38:33,939
صحیح، اصلا متوجه نیستم

523
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
دست‌ها روی میز

524
00:38:38,652 --> 00:38:41,738
هشدار امنیتی. به سمت
نزدیک‌ترین مسیر خروجی حرکت کنین

525
00:38:42,239 --> 00:38:43,824
.خیلی خب، ببخشید
...میشه لطفا اون اسلحه کوفتی رو

526
00:38:43,907 --> 00:38:46,076
ساکت. خفه شو -
چه مرگتونه؟ -

527
00:38:46,159 --> 00:38:47,536
وگرنه یه تیر می‌زنم توی دهنت

528
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
بشین

529
00:39:18,358 --> 00:39:19,902
نه. بسه

530
00:39:19,985 --> 00:39:23,697
آره؟ نمی‌تونی این کار رو بکنی -
بشین. بشین خوک کثیف -

531
00:39:23,780 --> 00:39:25,449
من نماینده دولت انگلستان هستم

532
00:39:25,532 --> 00:39:28,577
،پس همین الان اون اسلحه کوفتی رو بذار زمین
...قبل از این که من

533
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
ریدم توش

534
00:40:00,000 --> 00:40:05,000
« مترجم: امیر موذنی »
M_619

535
00:40:05,024 --> 00:40:35,024
@SublimeTitle :زیرنویس درخواستی رایگان
@A_Movie2 :فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان