"پوکمون: کارآگاه پيکاچو"
.:: ترجمه و تنظيم: روژان ::. .:: Rojan_Tav@Yahoo.Com ::.
اونا اون بيرونن
!ما داريم قدرتِ محفظه ي نگه دارنده رو از دست ميديم
شنيدي؟- يه چيزي همين دور و وَراست-
ديدي، منظورم همين بود قلبم داره مياد تو دهنم
!بشين پايين، بشين پايين
!کيوبُــن
گفت کيوبن؟
ما قرار نيست که بريم يه پوکمون برات بگيريم، نه؟
چي؟- بگو اين نقشه ـت نبود جک-
ببخ...جدي داري ميگي الان؟- جک، فقط بهم بگو که تو از قبل برنامه شو نريخته بودي
!چي داري ميگي. خب معلومه که نه
خب، شايد
ديشب ماه کامل بود و مامانم انقد گريه کرد چشماش داشت در ميومد
چون نميتونست، و داشت کابوس ميديد
واسه همين براي من يه ليوان شير گرم آورد
رفيق، من فکر کردم ميخواي که، ميدوني مثل روز هاي قديم بريم بيرون بگرديم
مثل اون موقع هايي که بچه بوديم- !خب آره، ولي آخه اونو ببين
اون براي تو بهترين پوکمون ـه
جک، من دنبال يه پوکمون نميگردم قبلا هم بهت گفتم‎
من کلي بهش فکر کردم، خب
مدل آبي ـش به درد تو نميخوره آتشي هم همينطور
ولي کيوبن- تنهاست-
!دقـيقا
خب خيلي ممنون جک خيلي ممنون از حرفت
جور ديگه اي ام ميخواي احساساتمو داغون کني؟
شايد بعدا بخوام، ولي الان حقيقت تو دستاي منه
فقط اون توپ رو بده به من- !ايول، ايول
خب، يادت باشه که گرفتن يه پوکمون ربطي به مهارت نداره
پس تو ميتوني انجامش بدي- خيلي ممنون از تقويت روحيه ت-
خب، اونم بايد تورو انتخاب کنه، پس
يه کاري کن بخواد بياد همراهت بشه، ايول
هي، کيوبن، چه خبرا رفيق؟
ميدوني، همه نميتونن که
پوشيدنِ جمجمه ي يکي از فاميلاي مُرده شون رو تحمل کنن
ولي ميدوني، تو حتما ميتوني
خب، از اين حرفم خوشم نيومد
خوشش نيومد
جک- !پرتش کن-
توپ و پرت کنم- مثل يه مرد واقعي-
!موفق شدم
!هنوز دارمش
نورش سبز نيست
هنوز سبز نشده، اين نشونه ي خوبي نيست، درسته جک؟
!فـــرار کـــن
اون منو انتخاب نکرد- فرار کن-
اون منو انتخاب نکرد، جک- خودم ديدم-
!من انتخابش نيستم
کيوبن
چقدر کيوبن عصباني اي بود تا حد زيادي شبيه مامانم بود
خب، نميدونم اين حرفي که ميخوام بزنم لوس و بيمزه به نظر مياد يا نه
فقط حرفتو بزن جک حال عصباني شدن ندارم
من نگرانتم- باز برگشتيم سر اين موضوع؟-
خب گوش کن، هرکسي که ميشناسيم از اين شهر رفته و منم دارم ميرم
آره ولي چيزي نيست، تو بايد با وقتي که داري کاري که برات بهترينه رو انجام بدي
دقيقا دارم همينکارو ميکنم ميدوني، کارم رو دارم عالي انجام ميدم
خيلي زود قراره ترفيع بگيرم
دقيقا ترفيع براي يه ارزيابِ بيمه چيه؟
ارزيابِ بيمه ي ارشد؟
نه، دقيقا دو تا مرحله از جايي که من هستم بالاتره
الانه که از دستت بالا بيارم اين چيزي که ميگي وجود نداره
اوه، بالاخره آنتن گوشيم برگشت
صبرکن ببينم، پنج تا پيغام صوتي؟ من تا حالا پنج تا پيغام صوتي نداشتم
شايد يه مورد اورژانسي بيمه ـست
کيه؟
خب، از اداره پليس شهر رايم ـه
يه تصادف شده
تروخدا نکن
من ميگم نکن اين ميشنوه بکن خيلي ممنونم واقعا سپاس گذارم
زبونت خيلي مهربون و بخشنده ـست
اين ليس ليسَک مال کسي نيست؟
هيچکس؟ نه؟
از اينکه با ما سفر ميکنيد ازتون ممنونيم
لطفا اين ويديوي اطلاع رساني کوتاه که راجع به خوشامد گويي به شهر رايم هست رو تماشا کنيد
در سرتاسر تاريخ
پوکمون بخشي از دنياي ما بوده
انسان هاي اوليه اونا رو ميگرفتن و تربيت ـشون ميکردن
تا از قدرت هاي خاصشون براي کارهاي خوبي که به نفع همه بود استفاده کنن
روابطشون به چيزي که ما الان به اسم
جنگ هاي پوکموني ميشناسيم تبديل شد
يک مرد تمام اين تغييرات رو ايجاد کرد هاوارد کليفورد
موسس و رئيس شرکت هاي کليفورد
براي او يک بيماري نادر و حاد شونده تشخيص داده شد
او از رياست شرکت خود کناره گيري کرد
و در تمام دنيا دنبال يک درمان گشت
و مشخص شد درماني که من دنبالش ميگشتم
اين بود که به ورژن بهتري از خودم تبديل بشم
و متوجه شدم که اين کار رو ميتونم با همراهي يک پوکمون انجام بدم
و اون ميخواست اين کشف رو
با دنيا به اشتراک بذاره
و اين موضوع الهام بخش هاوارد کليفورد براي ساختن شهر رايم بود
جايي که انسان ها و پوکمون ها ميتونن در کنار هم زندگي کنن
بر خلاف بقيه ي جاها که پوکمون ها در طبيعت وحشي زندگي ميکنن
اينجا ما با هم زندگي و کار ميکنيم
بدون هيچ نبردي هيچ تعليم دهنده اي
و نه توپ پوکموني
يک دنياي قوي و هماهنگ تر
به تمام شهروندانمان
به شهر رايم خوش آمديد
آتش نشان ها بدون همراه هاي اسکورتل هاشون نميتونن کارشون رو درست انجام بدن
اسکورتل، اسکورتل
سلام، تيم- ستوان يوشيدا-
پدرت يکي از بهترين ها بود
اون توي اين بخش يه اسطوره بود
ممنونم، ممنونم بابت اين حرفتون
از دست دادن اون و همراهش واقعا دردناک بود
همراهش؟- پوکمون ـش-
اوه، من
ببخشيد، مالِ شما از دستم عصبانيه؟
اسنوبُل؟- بله-
قيافه ـش اخمو به نظر مياد
ولي بهت اطمينان ميدم دلِ خيلي مهربوني داره
اگه اشکالي نداره ميتونم بپرسم تو چرا پوکمون نداري؟
فکر ميکنم يادمه که هري ميگفت تو ميخواستي يه تربيت کننده ي پوکمون بشي
وقتي کوچيک بودي- بله خب اونجوري نشد-
من الان توي يه شرکت بيمه کار ميکنم
متوجه شدم
ولي تيم، نذار تنها باشي
هيچکس نبايد همچين چيزي رو تنهايي تحمل کنه
اگه يه ذره شبيه پدرت باشي- نيستم-
من رو درواقع مادربزرگم بزرگ کرد
شما کليد هاي يدک آپارتمانش رو دارين؟ بايد برم وسايل رو جمع کنم
حتما، حتما
اينم آدرسش- عاليه-
اگه ميخواي من ميتونم ببرمت- نه، نه، همينجوري خوبه-
خيلي ازتون ممنونم
تيم
اين کار، خيلي زحمت داره
ولي هرروز به تو فکر ميکرد
اون تو رو بيشتر از هرچيز ديگه اي تو اين دنيا دوست داشت
از ديدنتون خوشحال شدم، ستوان
ببخشيد- تريکو-
تري- باشه-
ساي داک؟
ساي داک
ميخواي جيبمو بزني يا فقط بري رو اعصابم؟
ساي داک- اون با منه-
ما بايد صحبت کنيم- واقعا؟-
منتظر بودم ببينم کي اون جعبه ي نامه رو باز ميکنه
درست وسط داستان اومدي اينجا
داستان هايي مثل همين ترسي که همه جا پخش شده
اونا از ترس ميترسن ولي من از ترس نميترسم
من هرموقع لازم باشه حرف ميزنم، يه راهيو ميرم و ميخوام که هر کاري که لازمه
انجام بدم تا خبر دست اول و درست رو خودم بگيرم و اين واقعا سخت و خسته کننده ـست
ببخشيد، شما کي باشين؟
*لوسي استيونز، خبرنگار سي ان ام
اوه، براي اون کار يکم جوون به نظر ميايد
من براي وبلاگ سي ان ام کار ميکنم هرروز ليستِ پوکمون درست ميکنم، خب؟
ده تا از بامزه ترين پوکمون ها- آهان، مامان بزرگ من عاشق اون ليستاست-
!آره، حالا عرض کنم خدمتت که همه ـشون بامزه ـن
براي کسي مثل من با اين شَم کارگاهيم واقعا وقت تلف کردنه
نه، نه، الان نه ساي داک دارم روي يه منبع اطلاعات کار ميکنم
..خب، من برم
من ازت ميخوام که الان که صداتو ضبط ميکنم
هرچي که راجع به هري گودمن ميدوني رو بهم بگي
صبرکن، چي؟- هري ميخواست يه کار بزرگ انجام بده-
خيلي بزرگ
و بعد خيلي يهويي ماشينش از بالاي يه پل پرت شد پايين
يه چيزي اين وسط مشکوکه و من قراره ته و توش رو دربيارم
هي، ببين، من اون يارو رو درست نميشناسم
چندسالي ميشه که نديدمش- همراه پوکمونت کجاست؟-
من از اينا ندارم، چرا همه همين سوالو ازم ميپرسن؟
تنهاست، حتما داره يه چيزيو مخفي ميکنه- ساي داک-
خب، من ديگه ميرم- هي-
من شايد فقط يه کارآموز باشم که حقوق نميگيره ولي حس ميکنم يه داستاني اين وسط هست
و من ميخوام پيداش کنم
خب، موفق باشي
زودباش ساي داک، بيا بريم- ساي داک-
کيه؟ آهاي؟-
منم، اسنيکس، وسايل رو گرفتم
بذارشون دم در و گورت رو از اينجا گم کن
باشه، جاني. ولي پولم چي ميشه؟
هنوز از فيلماي کارگاهي قديمي خوشش ميومده؟
..چه کوفتي
اينا ديگه چه کوفتين؟
تيم عزيزم، اگه بهم يه فرصت بدي " ميتونم کاراي بهتري انجام بدم
"من هميشه يه جايي براي موندنت خواهم داشت
پدرت توي ايستگاه مياد دنبالت
من نميرم
چي؟- من نميخوام برم، اينجا خونمه-
من ميخوام پيش تو بمونم مامان بزرگ
واي خدا
اين مهم ترين روزِ زندگي منه
ميدونم، تيم
ولي مامانت بايد ميرفت پيش دکتر، نميتونست معطل بشه
کسي اونجاست؟
آهاي؟
آخ، پام پيچ خورد
باشه، باشه، باشه
هرکي که هستي
بدون که من ميدونم چطور از اين استفاده کنم
تو يه پيکاچويي؟- واي خدايا-
سلام، کوچولو چه جوري اومدي اينجا؟
من ميدونم که تو نميتوني حرفامو بفهمي
ولي اون منگنه رو بذار پايين
وگرنه من بهت شوک الکتريکي ميدم
تو الان داري حرف ميزني؟
واي، تو الان فهميدي چي گفتم؟
وايسا، وايسا، وايسا
نگاهت سنگين شد تو شنيدي من چي گفتم
نه، نه، نه- !چرا شنيدي، واي خدا جون، اين عاليه-
!بسه، بسه، بس کن- !تو ميفهمي من چي ميگم-
من خيلي تنها بودم
الانه که بالا بيارم- نه بچه جون، من به کمکت احتياج دارم-
من بدجور تو دردسر افتادم و تو بايد به حرفم گوش بدي- الانه که بالا بيارم، الانه که بالا بيارم-
نه، نه، نه- ببخشيد، ايپام-
ما اينجا داريم حرفاي خصوصي ميزنيم
انقد حرف نزن، تو فقط يه توهمي- خودت يه توهمي-
!تو، برو بيرون !پيشته، برو
من جات بودم باهاش مهربون تر رفتار ميکردم اون ايپام، به نظر حالش زياد خوب نيست
!ولش کن
!بلند شو بچه، دوباره داره برميگرده اينجا
خب، بايد اينکارو بکني
خب، اگه ميخواي گازش بگير، اگه ميخواي جيغ بزن
داريم پانتوميم بازي ميکنيم نه بابا پانتوميم کجا بود
خب، من الان يه چاقو برميدارم
چاقو نه- باشه چاقو فکرِ خوبي نبود، يه چيز ديگه پيدا ميکنم-
!بيا اينو بخور
اصلا قابلتو نداشت اين فقط يه کوچولوي گرسنه ـست-
!بجنب بچه، بيا بريم
!بريم سمت پشت بوم
فکر عالي ايه، تو درو نگه دار منم ميرم کمک بيارم
چي؟- !کمک-
!واي خدا، کمک
!واي لعنتي
!کمک، کمک !واي خدا کمک
!دارن زنده زنده ميخورنش
!يه مَرد داره ميميره
هيچکس نمياد کمک مردم چقد بي احساس شدن
اي واي، شلوارتو بپوش و به سرعت برق و باد فرار کن
به نظر مياد از لخت شدنت بيشتر خوششون مياد
باشه
باشه ما از اينجا ميپريم پايين
نه، نه، من تو لوله ي آشغالا نميرم- خوب شد گفتي-
پس بهم بگو اوضاع با اين پوکمون هاي ديوونه چطور پيش رفت
خدا بيامرزتت قهرمان خوبي بودي
چقد خوب اومدي پايين بچه جون- دست از سرم بردار-
اوه، به نظر مياد يکي دوباره خوش اخلاق شده
!فرارکنيد! ايپام هاي وحشي دارن ميان
!مواظب باشيد
فرارکنيد، بريد، بريد، بريد
..اونا
فکر کنم الان شلوار خيلي به دردت بخوره
!پيشته، بريد
ميدوني، من فکر ميکردم لباس زيرت کوتاه تر باشه ولي اينم خيلي خوبه
من، خب لباس زير نميپوشم ميدوني، من بي حيام
ببخشيد، ببخشيد، سلام
ميتونين بشنوين نه؟ ميتونين صداي حرف زدنش رو بشنوين؟
پيکا- پيکا
اي جانم، پيکا، پيکا، پيکا چقد نازه
توام نازي خانوم بچه جون اونا نميتونن بفهمن من چي ميگم
پس مشکل از منه مشکل از اون چيزاييه که رفت تو دماغم
نه، نه، منظورم اون نبود گاز بود، گاز استشمام کردم
اتفاقي، اتفاقي
اين گاز گاز گفتناتو بيخيال شو اگه دلت نميخواد بري زندان و تا ابد اونجا آب خنک بخوري، راه بيوفت
هيچکس نميتونه حرفاشو بفهمه؟- واسه منم اولين باره که اينجوري ميشه، بچه جون-
من هميشه سعي ميکردم حرف بزنم ولي بقيه فقط "پيکا پيکا" ميشنيدن
يا ميخواستن به عنوان حيوون خونگي شون نگهم دارن يا ببوسنم، يا انگشتم کنن
واقعا خيلي چندشه- يعني هيچکس نميتونه حرفاشو بشنوه؟-
ميتونين حرفاشو بشنوين؟ ميتونين حرفاشو متوجه بشين؟
فايده نداره بچه جون
فقط تو ميتوني حرفامو بفهمي
انگار که تو سرنوشتته- ربطي به سرنوشت نداره-
پس چرا تو اون آپارتمان بودي؟- چون اونجا خونه ي پدرمه-
بخاطر همين اونجا بودم تو چرا اونجا بودي؟
تو پسر هري اي؟
اسمشو از کجا ميدوني؟
تو همراهِ پوکمونِ هري اي؟
يه قهوه ميخواي؟
چون من واقعا دلم قهوه ميخواد
آره، بيا بريم قهوه بگيريم
آره، بجنب
خب، اينجوري شد
من وسط ناکجا آباد بودم با يه فراموشيِ خيلي زياد
تنها چيزي که از گذشته ـم باقي مونده اسم هري و آدرسيه که تو اين کلاه نوشته شده
خب، رفتم سمت اون آپارتمان و اون موقع تورو پيدا کردم
نميدونم، شايد زيادي خودمو قاطي کردم- قاطيِ چي؟-
ميدوني، يه چيزي مث جور شدن با جماعتِ اشتباه
براي همه مون پيش مياد
مُرده ها دور هم جمع ميشن تمام درا بسته ميشن
درست غلط ميشه غلط درست ميشه
صبرکن ببينم، تو داري به کي زنگ ميزني؟- هيچکي-
آره، آره. عاليه اين منو خيلي قشنگه
ببينم، من گيج شدم، تو به جز صداي من صداهاي ديگه ايم ميشنوي؟
تنها چيزي که ميخوام بدونم اينه که چرا حرفاتو متوجه ميشم
راجع به اون نميتونم کمکي بهت بکنم، بچه همونطور که گفتم من فراموشي دارم. هيچي يادم نمياد
خب پس تو يه پيکاچوي سخنگويي که حافظه ش پاک شده و معتادِ کافئينه
هروقت بخوام ميتونم نخورم تصميمش با خودمه
يه دور ديگه، با شات اضافه
به سياهي شب باشه، مرسي عزيزم- لوديکولو-
ببين، من يه کارآگاه عاليم
ولي اگه چيزي يادم نباشه راز هاي خودمو نميتونم حل کنم
پس از کجا ميدوني که يه کارآگاهي؟- خب اونو که ميتونم توي شکم ژله ايم حس کنم-
تو چيت؟ چي؟- شکم ژله ايم، همون چيزه ديگه، هموني که -
حتي اگه همه بهت بگن اشتباه ميکني واقعا بهش باور داري
براي همين من بايد هري رو پيدا کنم اون کليدِ برگردوندنِ گذشتمه
لوديکولو- مرسي عروسک جون-
يه خبر بد برات دارم، چون
هري مُرده
چي؟ نه
نه، نه، نه. هري نمرده
نه، هري مُرده تو اشتباه ميکني، شرمنده
خودم تو گزارش پليس ديدم که مُرده
فقط چون پليسا گفتن مُرده- يعني اون از لحاظ قانوني مُرده-
واقعا؟ جسدي ام پيدا کردن؟
خب من که همچين فکري نميکنم
بعدشم، تو اون گزارش از مرگ منم چيزي نوشته بود؟
چون اگه من زنده ـم و واسه خودم ميچرخم يعني هري هم زنده ـست
پرونده بسته ـست ولي هنوز بازه
که من حلش کنم- خب، من ساکت ميشم، دقيقا چيو حل کني؟-
واي چقدر خوب که ميخواي ساکت بشي
خيله خب؛ قضيه اينه
هري مرگ خودش رو جعل کرده
يا، يکي ديگه مرگ هري رو جعل کرده
يا، هري مرگ يکي ديگه رو جعل کرده
اون آخري، اصلا شدني نيست- نه نيست-
ولي دوتا فرضيه اولي شدنين، رقيباي واقعين
نه، من ديگه ميرم، کارِ ما اينجا تمومه- نه، کارمون هنوز تموم نشده-
صبرکن، صبرکن، يه لحظه وايسا کجا داري ميري؟
يه لحظه صبرکن، ما به هم احتياج داريم- نه، نداريم-
من به يه پوکمون احتياج ندارم تموم شد و رفت. افتاد؟
پس تکليف کارآگاهِ خفن در سطح جهاني چي ميشه
چون اگه تو ميخواي بابا جونتو پيدا کني من بهترين گزينه ـم
فکر ميکنم يه کارآگاه خفن در سطح جهاني تا الان ديگه فهميده باشه که
من نيومدم اينجا که بابامو پيدا کنم
من اومده بودم باهاش خداحافظي کنم
هي، هي، کسي نيست که بخواي ازش خدافظي کني
ببين، تو ميتوني با آدما حرف بزني منم ميتونم با پوکمون ها حرف بزنم
ماهم ميتونيم باهام حرف بزنيم
معمولا اينجوري نميشه، بچه جون حتما يه موضوعي اين وسط هست
ميشه- حتما جادويي چيزي ما رو بهم رسونده-
و اون جادو، اسمش اميده
اميد به اينکه هري هنوز زنده ـست
اوه، توام حسش ميکني تو شکم ژله ايت حسش ميکني مگه نه؟
نه چيزي حس نميکنم
ما اينکارو انجام ميديم من و تو
..باورم نميش
فردا صبح همينجا ميبينمت
عاليه
کجا ميري؟- به آپارتمانم-
يعني چي "آپارتمانت"؟
خب باشه تو ميتوني رو کاناپه بخوابي- من رو کاناپه نميخوابم-
خب پس، ميتوني رو اجاق بخوابي
ميشه لطف کني درو برام باز کني؟- واي خدا، چيکار دارم ميکنم من-
!من الان يکيو به آپارتمانم دعوت کردم
من هيچوقت اينکارو نميکنم همچين پوکموني نيستم من
همه جا خاکه، ولي هيچ اثر انگشتي نيست
با عقل جور درنمياد
چه خبره اينجا؟- دارم خونه رو ميگردم دنبال سرنخيم که منو به گذشته ـم برسونه -
اينجا اتاق توئه؟- نه-
هري بچه ي ديگه ايم داره؟- نه-
وقتي بچه بودم ميخواست اينجا زندگي کنم
پس يه جوري درستش کرد که شبيه اتاق بچگيام باشه
ميشه به اين نکته اشاره کنيم که تخت بچگيت پيکاچو داره؟
تصادفيه- ببخشيد ميشه بلندتر حرف بزنيد؟-
صداتون رو نميشنوم
تا حالا انقد احساس ذوق و ترس و باهم نداشتم
ميخواي ازم آباژور درست کني؟- شايد-
صبرکن، صبرکن، صبرکن تمام اين کارت هاي پوکمون
و همه پوستراي نبرد پوکموني يه رابطه اي بينشون هست، نه؟
تو عاشق پوکموني- نه-
چرا، چرا ، هستي- اين قضيه مال خيلي وقت پيشه-
قبل از اينکه بابام بياد به شهر
و بيشتر از پسرش با پوکمونش وقت بگذرونه
اوه، باشه، تقصيرو بنداز گردن بابات
خب، ببين، اين چيه
اين عکس تو کل آپارتمان هست و اين خانم قطعا به هري يه ربطي داره
اون شايد منو بشناسه ميتونه يه راهي نشونم بده
نه، نميتونه
اون مادرمه
وقتي يازده سالم بود فوت کرد
اوه، ببخشيد، من
نميدونستم
فردا صبح ميبرمت پيش يوشيدا تا ببينيم ميتونيم يه سري جواب بگيريم يا نه
.:: Translated By Rojan Tav ::.
وااي، سرنخام- اينا چـــيه؟-
اينا حاصلِ جون کندناي بنده ست و راستي
تا وقتي ندونيم به کي ميتونيم اعتماد کنيم نميتونيم بريم پيش پليس
پس ميشه بي زحمت سرنخاي منو منظم بذاري سرجاش؟- اينا سرنخ نيستن، کاراي يه قاتل سريالين-
تقريبا سرنخ بودن- يعني چي اصلا؟-
دارم سعي ميکنم حافظه ـم رو تقويت کنم از همون راهي که اومدم برگردم، بهم کمک ميکنه همه چيو ببينم
واسه همين اينو پيدا کردم
"اينو يه مرد فرانسوي بهش ميگه "عجب چيز خفنيه
فرانسوي نيست- بيا انگشتمو بو کن-
عمرا انگشتتو بو کنم- ترسو-
مسئله اينجاست که اون ايپام هايي که ديروز بهمون حمله کردن بوي اين چيزاي "آر" رو ميدادن
آر؟- !آفرين، زدي به هدف-
خب من فکر ميکنم که هري يه مشکلي توي پرونده پيدا کرده
سرگروه هاش رو مجبور کرده تا آدماي کله خراب بفرستن
و اطلاعات محرمانه رو براش بيارن
ما بايد کارايي که هري کرده رو انجام بديم يا خودمون اين پرونده رو حل کنيم
يا بايد انقد پيش بريم که اون آدم بده ي شماره يک
!خودِ آقا يا خانمشو بهمون نشون بده
انقد اين کار رو نکن- خب حالا بايد چيکار کنيم؟-
جواب تو همين اتاقه
اينجا يه اتاق نيست فقط يه شعله کم داره واسه آتيش گرفتن
..اينجا پر آت آشغال و کاغذ و
روزنامه ـست
چي ديدي بچه جون؟
من تازه با يکي آشنا شدم توي سي ان ام يه گزارشگر تازه کار بود
داشت راجع به هري تحقيق ميکرد
فکر ميکنم بيشتر از اون چيزي که به زبون مياره ميدونه
آدماي باهوش همينکارو ميکنن
ميريم سرکارش و بهش فشار مياريم
استعاره بود- خودم ميدونم استعاره چيه-
تو اون ليوان قهوه خوردم تو اون يکي ام همينطور
قشنگ پاتو هرجا دوست داشتي بذار چيزي نيست که فقط زحمات کل عمرمه
نه، نه
از اين خبرا نيست- باشه، راه ميام-
ميخوام اين ساعت رکورد صدهزارتا قدم و بزنم
سلام، من راجر کليفورد هستم، رئيس سي ان ام و رئيس شرکت هاي کليفورد
و من هاوارد کليفورد هستم
نمادِ تصويريِ شهر رايم
ما همراه هم، با هماهنگي
قصد داريم بزرگترين رژه اي که تا حالا توي شهر رايم اتفاق نيوفتاده رو برگزار کنيم
واقعا دلتون نميخواد از دستش بدين- پس آخر هفته-
ما مردم رو دعوت ميکنيم- و پوکمون ها هم اونجا خواهند بود-
هماهنگي بين انسان ها و پوکمون ها رو جشن ميگيريم
!و کات
خب فکر کنم خوب پيش رفت- واي خفه شو بابا-
چقد مهربون- راجر، خواهش ميکنم-
اين قراره هديه ي ما به شهروندان باشه
نمادِ تصويري؟ خدايي؟
نميتونستي بگي "نجات دهنده ي دنيا" مثلا؟
کارمنداي خودت متنو نوشتن پسرم
اوه، يه نسخه کامل براي درمان سرطان هم هست مگه؟
خب باشه؛ پشتتو بهم بکن و برو مث هميشه که همين کارو ميکني
!ديتو- بعدشم، هيچکس از پوکمون تو خوشش نمياد-
ايناهاش
حالا فهميدم چرا انقد هيجان زده اي
خب، اونقدرا هم
هيجان زده نبودم- آقاي کليفورد، آقاي کليفورد-
آقاي کليفورد، شايد يه داستان جالب براتون داشته باشم
من شايعه هايي راجع به اينکه پوکمون ها به مردم حمله ميکنن شنيدم
ولي کسي اين خبر رو پوشش نداده- من متاسفم-
ما يه روزنامه زرد نيستيم که اين يعني ما راجع به شايعه ها
حرفاي خاله زنکي و چيزايي که سرزبونا افتاده گزارش تهيه نميکنيم
اگه حقيقت نداشته باشه جزو اخبار محسوب نميشه
اگه يه داستان خوب ميخواي پس يه منبع خوب پيدا کن
اوه، و يه نکته ي ديگه
يه سليقه ي معقولِ لباس پوشيدن هم پيدا کن
داره مياد، داره مياد سعي کن عميق نگاهش کني
تو اينجا چيکار ميکني؟
دوباره سلام
آره ميدونم اينجا محل کارته ولي راستش ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
الان واقعا وقت خوبي نيست
آره، خودم ديدم متاسفم
ببخشيد، واقعا داغه
ميبينم که واسه خودت يه همراه پوکمون پيدا کردي
نه، دقيقا- چقدم نازه-
خب داره سعي ميکنه مخمو بزنه بچه ..ولي باور کن، من
واي مامان جون، چقد خوبه
خب، گوش کن- واي خدا جون-
چي شد؟
من يه چيزي رو ميز هري پيدا کردم
تا حدِ مرگ خفه ـم کرد- نه، اينجا نه-
بريم تو دفترم
دفترش، داريم ميريم تو دفترش
عاليه
اينجا دفترش نيست اينجا يه تابوته که توش مدادم داره
ساي داک؟- آره من ميتونم با اين بچه حرف بزنم-
اونم ميتونه با من حرف بزنه استعدادشو داريم
بهم نگفتي که ساي داک داره
اينا وقتي استرس بگيرن منفجر ميشن
هي، هي، آروم باش ساي داک آروم، آروم
نه- باشه-
خب، ايناهاش- پيداش کردي؟-
اينا رو از کجا پيدا کردي؟
مردم ميگن که هري نزديک اسکله يه خبررسان داشته
من رفتم يه سر و گوشي آب بدم
و اونجا از اين شيشه کوچيکا (گاز آر) پيدا کردم
ولي اسکله ها خطرناکن
از اون جاها نيست که بخواي شب تنها بري
من واقعا با شب تنها بودن مشکلي ندارم
نه، بدجور گند زدي
منظورم، منظورم اون نبود
چيزي نيست- ..من الان-
ما بايد بريم
آره، آره که بايد بريم
خدايا
تا حالا با يه خانوم حرف زدي؟
ساي داک
آره قبلا با خانوما حرف زدم و نه به کمک تو احتياجي ندارم
..فقط وقتي داشتي به دنيا ميومدي يا
ميدوني تو چي لازم داري؟ يه زين واسه شونه ـت مطمئنم يه نفر از اينا درست ميکنه
خب، راه هاي ديگه اي هم واسه اينور اونور چرخيدن تو وجود داره اينجوري خيلي ضايع ـست
هر قدمي که تو برميداري واسه من هزارتا قدمه و ريه هاي من اندازه دونه هاي انگورن
اگه بخوايم اين همراهي جواب بده بايد يه سري قانون بذاريم
تو همراه من نيستي- مشاور، معلم هنرهاي رزمي، استاد-
با هر اسمي که خواستي صدام کن با هيچکدومشون مشکلي ندارم
اگه حرف زدنمون بخاطر گاز نباشه چي اگه ارثي باشه چي؟
اگه هري ام ميتونست حرفاي رو اعصاب تورو بفهمه چي
تو لازم نيست حتما با ما صحبت کني تا حرفاتو متوجه بشيم
ما ميتونيم حرفاتو حس کنيم
بايد حتما تجربه ـش کني گاهي اوقات امتحان کن
نه خيلي ممنون به اندازه ي کافي باهات حرف زدم
اون چي بود؟- ساکت ولي کشنده-
گلاب به روت، وضعيت دلم بخاطر اون همه قهوه بهم ريخته
نه، اه، برو پايين
اونو ميگم
آهان اون
اون آقاي "مايم" ـه بدترين پوکمونه، ساکت ولي رو اعصاب
اون تورو شناخت؟ فکر کنم شناختت
خب من همراه هري بودم پس حتما باهاش بودم
هيع، خبرچينِ هري يه پوکمونه- هيع، خبرچينِ هري يه پوکمونه-
بگيرش
اصلا تکون نميخوره که- اين حرفو بهش نزن-
واي، نشسته رو موتور
زودباش فکر ميکنه داره در ميره برو جلوش وايسا، جلوشو بگير، تو ميتوني
وايسا
نه، بدجور افتاد پايين تيم
بايد يه کلاه ايمني ميذاشت
اميدوارم درستش کنه- بيخيال، اين خيلي مسخره ـست-
من يه پليس خوبم تو يه پليس بد
ما که پليس نيستيم- يکم همکاري کن خبرت-
تو بزرگ تر و سفت و سخت تر از مني صاف وايسا
ببين، ما بلديم تورو وادار کنيم حرف بزني يا نمايش اجرا کني
خب چيزي که ميخوايم بدونيم رو بهمون بگو
چرا هري گودمن اينجا بود و با گازِ "آر" چيکار داشت؟
لوله، خب يه قوطي
هل ميدي، فشار ميدي
مشکل اينجاست که من مردم رو از خودم دور ميکنم و بخاطر اينکه ميذارن ميرن ازشون متنفر ميشم
"داره ميگه "ميتوني هلش بدي
چي؟ ميتونم هلش بدم؟ خب بسه، الان جاهامون رو عوض ميکنيم
من پليس خوبم، توام پليس بد
نه، ما پليس نيستيم- واي خدايا، چقد ديوارش سفته-
آره، آره. آقاي مايم ميتونه ديوار نامرئي درست کنه
آره خودم ميدونم. ناسلامتي منم يه پوکمونما، يادت که نرفته انشالله؟
ببين، هري يه جوري تونست با اين يارو کنار بياد
فکر کنم حقه مون اينه که وارد مغزش بشيم
يه فکري دارم
چيکار ميکني؟
اين چيه؟ اوه اونجا يه دَره؟ فکر کنم نديدمش چون احتمالا نامرئيه
ايول، من الان تو فضاي توام، نه؟
از اين وضعيت خوشت نمياد، نه؟
چيکار ميکني؟
اون يه کوزه ـست
نه- نمک، نمکدونه، داري غذا درست ميکني-
اگه ميخواي واقعا آشپزي کني بايد از ته دلت اينکارو بکني !نه اينکه فقط يه دستور غذايي رو اجرا کني
چي چرت و پرت ميگي؟- گاز-
!تو داري گازوئيل ميريزي
اوه، چقد زود اوضاع بد شد خوشم اومد خوشم اومد
باشه، باشه
باشه، ميخواي بازي کني؟ منم ميخوام بازي کنم
به نظرت بامزه ـست؟ به نظرت بامزه ـست ها؟
به زودي اوني که ميخنده منم
الان کي داره ميخنده؟ ها؟
اوه فهميدم ميخواي چيکار کني
درسته آقاي مايم
اگه حرف نزني تبديل ميشي به آقاي ذوب
کارت، کارت، کارت بازي
نه، فکر کنم داره آر و ميگه
يکي داشته آر پخش ميکرده
از زبان بدنت استفاده کن، کجا؟
دايره، خونه، خونه روي ماه، ماه، خونه
خب ديگه بازي بسه، حرف بزن !فقط حرف بزن دلقکِ احمق
خب، باشه آروم باش
گرد؛ خونه ي گرد
منبع گاز "آر" از يه خونه ي گرده
خب آفرين بچه جون. مثکه بالاخره يکم شم کارآگاهي گرفتي
!*ضربه ي حياتي (حمله ي خوبي که بيشتر از يه حرکت ساده ميتونه باعث صدمه بشه)
!صدمه ي اضافي
نميدونستم توي شهر رايم هم نبرد پوکموني هست
نبايدم ميدونستي
گنگار در برابر دارک بال
بيا، بريم يه نگاهي اينورا بندازيم
خب بچه، ما الان اينو ميدونيم که
هري رد گاز "آر" رو تا اينجا گرفته بوده
و مدام ميومده اينجا چون اينجا يکي راجع به يه چيزي، يه چيزي ميدونسته
فقط بايد بفهميم اين " يه نفر" کيه و اين "يه چيز" چيه
هي، هي. همراه پيکاچو کجاست؟ از جاتون تکون نخوريد
فکر کنم "يه نفر" ش پيدامون کرد
واي، اين يارو حتما خيلي خوب ميتونه تو اينترنت بچرخه
تو کي هستي؟- بذار ببينيم کار به کجا ميکشه-
بهش بگو تو همراه جديد مني- من همراه جديدشم-
خب اون حرکتِ رعد و برق پيکاچو
آخرين باري که اينجا بود چاريزاردِ عزيزم رو تقريبا درب و داغون کرد
رو صورتش زخم انداخت
خب چيزي که حرفاش نميفهمم فقط نوک سينه دارم ميبينم
و ميدوني چيه؟
اون کتمو خراب کرد مَرد، اينجا رو ببين
من واقعا متاسفم- حالا کتش هيچي، چرا پيرهن تنش نيست؟-
اينجا، مال منه
و هيچکس نميتونه پاشو اينجا بذاره
و اينکارو با پوکمون من
تو به چي زل زدي؟- يا با کتم بکنه
آهان، کتت
کتت، چيکار داري ميکني؟
مسابقه زل زدن گذاشتيم بچه اولين کسي که پلک بزنه ميبازه
انقد حواسمو پرت نکن- آه، ببين-
فقط ميخوام بدونم همراه قديميش چرا اينجا بوده، همين
و گنگار برنده ميشه
و حالا براي نبرد بعدي آماده ميشيم
من ميخوام مسابقه دوباره برگزار بشه
تو مسابقه رو دوباره برگزار ميکني
و منم هرچي که ميخواي بدوني رو بهت ميگم. هرچي که خودم ميدونم
بگو حلِ چشاته داداش
باشه- يه نبردِ جديد-
پيکاچو درمقابل چاريزارد
!دوباره مسابقه ميدن
بيا، کلاهمو بگير
ميخوام اينجا رو بترکونم- باشه-
فقط يکم دارم حرکت کششي سبک انجام ميدم هيچکس نبايد اينکارو با يه بدن سفت انجام بده
اين دفعه برنده ميشيم، باشه؟
چيکار ميکني؟ برنامه ـت واسه حمله چيه؟
من هيچوقت طبق برنامه جلو نميرم بچه جون من در همون لحظه با همه چيز روبرو ميشم
خب، برو که رفتيم
حالا مشخصه که
من قبلا با اين اسکلا سروکار داشتم الان فقط دوباره همون حرکاتو انجام ميدم
!کلاهمو بهم پس بده
اون يارو الان به اندازه يه سال ذخيره گاز "آر" و بو کرد
همونطوره که گفتي، خب؟ قبلا هم اينکارو انجام دادي
تو فقط بايد از قدرتات استفاده کني "ميتوني از "حمله سريع" "خلاص کردن
يا "بمب الکتريکي" استفاده کني
ولي فک کنم "طناب الکتريکي" بهترين حرکتت باشه
پس با همون شروع کن- اولا که-
تو از کجا ياد گرفتي که يه تعليم دهنده ي پوکمون باشي؟
!دوما، سرجدت منو از اينجا بيار بيرون
!شروع ميکنيم
!مواظب باش
!هرچي گفتيو يادم رفت
من کارم همينه، من همه چيو يادم ميره خيرسرم فراموشي دارم
اگه ميخواي يه ضربه ي حياتي بزني از طناب الکتريکيت استفاده کن
طناب الکتريکي خودمم داغون ميکنه ميرم سراغ رعد و برقم
زودباش، تو ميتوني، تو ميتوني
بجنب، بجنب، بجنب
هي رفيق، چيکار داري ميکني؟
وقتي مردم دارن نگاهم ميکنن نميتونم انجامش بدم
ميشه همه روشونو بکنن اونور؟
جواب نميده
يادم رفته چه جوري از قدرتام استفاده کنم
ولي اون يادش نرفته
!پيکاچو، فرار کن
با يک ضربه، داغون شد
آخي پيکاچو، ميخواي گريه کني؟
واقعا دلت مياد اينکارو بکني؟
آخه من به اين نازي
!پيکا- پيکا
!ديوونه اي؟ از اونجا برو بيرون
!دارمش بچه جون
دارين با بچه ـم چيکار ميکنين؟
!از سرراه برو کنار
واي، واي، اين اصلا خوب نيست
چيکار ميکني- هرچي ميدوني بهم بگو-
اون يارو که دنبالش ميگردي ميخواست منبع گاز "آر" و بدونه
منبعشم دست دکتره، فقط همينقدر ميدونم
حالا ولم کن
خوب گرفتيم بچه بيا از اينجا بريم بيرون
يه نقشه دارم
خب جواب نميده !مجيکارپ بدترين پوکمونه
مجيکارپ ميتونه تبديل به گيرادوس بشه فقط بايد يه ضربه کوچيک بهش بخوره
!برو آب بخور
تو ذهن من يه جور ديگه بود
هي تيم، من نميتونم شناور بشم
!بهت گفتم که مجيکارپا به دردنخور نيستن
شما بازداشتيد
فکر ميکردم خيلي دلت ميخواست برگردي خونه ـت
آره ولي برنامه م عوض شد چون اينو پيدا کردم
متوجه نميشم- هري نمرده-
اگه همراه پوکمونش زنده ـست پس يعني خودشم زنده ـست
اين نميتونه مدرک خوبي باشه، پسر- راجع به گاز "آر" بهش بگو-
يه لحظه اجازه بديد. آخرين پرونده ي هري يه ربطي به اون نبرد هاي زيرزميني داره
بخاطر همين رفته بود اونجا ..يه گاز هست که
ما يه بازرسي انجام داديم- هري پيداش کرده بود-
و ديگه تموم شده- و بخاطرش تو دردسر افتاد-
خب دوباره بازرسي رو انجام بديد اون همون بيرونه، من ميتونم حسش کنم
اينم بگو که تو شکم ژله ايت حس ميکني- نه اونو نميگم-
من ميتونم تو استخونام حسش کنم، ستوان
به اندازه اون خوب نبود- بس کن-
و بله، من ميتونم حرفاي پيکاچو رو متوجه بشم ما مکمل همديگه ايم
تيم
کنار اومدن با غم از دست دادن کسي خيلي سخته
..انکار ميتونه- !نه من انکار نميکنم-
من دارم راست ميگم اون، اون همون بيرونه
هيچوقت نميخواستم اينو بهت نشون بدم
ولي فکر ميکنم لازم باشه که ببينيش
هيچکس نميتونه از چنين تصادفي جون سالم به در ببره
نه حتي پدرت
اون مُرده، تيم
.:: Translated By Rojan Tav ::.
بايد سوار اون قطار ميشدم
چي گفتي بچه؟
بعد از اينکه مامانم مُرد
من و بابام از هم جدا شديم
اون اومد اينجا
و خودشو تو کارش غرق کرد
ولي بازم داشت سعي ميکرد منو بياره اينجا پيش خودش زندگي کنم
ولي من نميخواستم پيشش باشم
چرا؟
فکر نميکردم واسش مهم باشه
فکر کنم چون به اينکه اون
پيشم نباشه عادت کرده بودم
و نميتونستم ببخشمش
..تا وقتي اومدم اينجا و
فهميدم که، واسش مهم بوده
ولي من نميدونستم
چون هيچوقت بهش يه شانس ندادم
و الانم خيلي دير شده
..من واقعا
کاش سوار اون قطار شده بودم
گوش کن ، بچه
خب من که خاطره اي ندارم
ولي همين قدر ميدونم که
تقصير تو نبوده
تقصير هيچکس نبوده
و مطمئنم اگه بابات اينجا بود
انقد سفت بغلت ميکرد که استخونات صدا بدن
و بهت ميگفت که بخاطر همه چيز متاسفه
خيلي بهت افتخار ميکرد بچه جون
من واقعا خوب باهات رفتار نکردم
نه، نکردي
خب
هنوز يه معماي ديگه داريم تا حلش کنيم
چي؟- مال تو رو-
بيا بريم بفهميم کي اين بلا رو سرت آورده
حافظه ـت رو پس بگيريم- خوشحال ميشم-
واقعا خيلي خوشحال ميشم
خب اين ماشينه از اون مدلاي مال آدم بداس
خيلي ممنونم، خانم نورمن
بله ممنون خانم نورمن ديگه بقيه ـش با خودمون
چه دهن لقيه
لطفا، بفرماييد داخل
موجودات باشکوهي هستن، نه؟
واي، يه فلوريان
تصور کن بتوني خودت رو
به بهترين ورژن خودت تبديل کني
اون عظمت درونت
فقط منتظره که بيدار بشه
سلام، تيم- تورو ميشناسه؟-
ميبينم که همراهت پيکاچوي هري ـه
و منم که ميشناسه- شما هري رو ميشناختيد؟-
پرونده اي که هري داشت روش کار ميکرد
براي من بود- خب اوضاع پيچ در پيچ شد-
اين ترکيب، براي هرچيزي که تا الان ساختم يه خطر محسوب ميشه
در مورد گاز "آر" هم که ميدونه اينو ديگه از کجا ميدونه؟
من هري رو استخدام کردم تا منبعش رو پيدا کنه
ديگه خودتون ميتونيد فکرشو بکنيد وقتي فهميدم
زيرسر پسر خودمه چقد شوکه شدم
من زندگيم رو وقف کامل کردن
رابطه ي بين انسان ها و پوکمون ها کردم
يه همراهي که پوکمون باعث ميشه ما بهترينِ خودمون باشيم
و بخاطر اين کار من متاسفانه
به وظايفم به عنوان يه پدر زياد توجه نکردم
راجر از پوکمون ها متنفره
من فکر ميکنم اون به اندازه ي کافي زيرسايه ي من زندگي کرده
اون درواقع ميخواد ميراث من رو نابود کنه
خب وقتي باباجون نباشه مشکلاتش هم نيست
ولي آقاي کليفورد چطور تونستيد بهش اجازه بديد اينکارو بکنه؟
از وقتي که بيماريم منو انداخت روي اين صندلي
راجر کنترل اين کمپاني رو بيشتر و بيشتر دستش گرفته
اون هيئت مديره، پليس و سياستمداران رو کنترل ميکنه
و رسانه ها رو هم مال خودش کرده
هري تنها کسيه که ميتونم بهش اعتماد کنم
براي همين بايد پيداش کني
مثل اينکه خبر ندارين هري مُرده
نه ، تيم
پدرت زنده ـست
!مواظب باش تيم
تصويرسازيِ پيشرفته ي سه بُعدي
از وقتي که به اين صندلي چسبيدم
دنبال راه هايي بودم که بتونم دنيا رو از همينجا ببينم
اين از فيلمِ دوربينِ پليس بازسازي شده
بهمون اجازه ميده که چيزهايي که اونا
نميبينن، يا نميخوان که ما ببينيم رو ببينيم
اون زنده ـست
پيکا- اينکه منم-
من تو تصادف با هري بودم- اون به کمک من احتياج داره-
اگه هري زنده ـست، چرا اونا پيداش نکردن؟
اون چيه؟- ميوتو-
يک موجود نفرت انگيز ساخته ي دست انسان
توي يه آزمايشگاه با استفاده از دي ان اي
بقاياي فسيل ميوي باستاني ساخته شده
باورم نميشه
اگه اون چيز از ميو ساخته شده
پس ما داريم به قدرتمند ترين پوکمون دنيا نگاه ميکنيم
!همينه، اين بلا سرم اومده
ميوتو حافظه ـم رو پاک کرده
اما چرا؟
!صبرکن، صبرکن، صبرکن
صبرکن، کجا بردش؟- اونو ديگه بايد خودت حلش کني-
ميوتو رو پيدا کن که پدرت رو هم پيدا کني
شانساي دوباره خيلي خاصن، بچه جون
اگه پرونده رو حل کنيم خيلي چيزاي ديگه رو هم ميتونيم درست کنيم
ولي سوالم اينه که الان ما کجا داريم ميريم؟
نميدونم، من فقط ميرم تو بايد بگي کجا ميريم، کارآگاه تويي
خب، اگه همه اين قضايا زير سر راجر کليفورده
پس به يکي که بهش دسترسي داره احتياج داريم
و هردومون ميدونيم اون کيه
آقاي عاشق پيشه- خب، بيخيال، دوباره شروع نکنا-
اوناهاش- عينک چي ميگه؟-
ميتونه ما رو ببينه؟ فکر نکنم بتونه ببينه
هي، ممنون که اومدي- باهام حرف نزن-
باشه
الان چي ميشه؟- فقط عادي رفتار کن-
ولي به من نگاه نکن
هيچ جاي قضيه عادي نيست خب
اينو ببين
ببخشيد
تقصير خودم بود- واي ببخشيد، ببخشيد-
به به عالي شد، چرا نميگي بياد پيش ما بشينه؟- ميخواي بياي پيش ما بشيني؟-
هيچوقت نبايد تشويقت ميکردم کلا عرضه نداري
به کامپيوتر راجر دسترسي پيدا کردم- واي، چه جوري؟-
کاپوچينو رو ريختم رو لپ تاپش- اي بابا قهوه رو هم که هدر دادي-
خب من سوابقش رو گشتم راجع به حقوق املاک توي منطقه مطالعه کردم
و اون رو با سوابق شهري هر تجارت مالي اي که کليفورد انجام داده بود تطابق دادم
تا وقتي که اينو پيدا کردم
معرفي کنم خدمتتون: پي سي ال
محوطه تحقيقات ژنتيکيِ پوکمون
ولي اين همه ش نيست- کارش خوبه ها-
هفته پيش توي پي سي ال يه اتفاقي افتاد
و بايد کل ساختمون رو تعطيل ميکردن
دقيقا همون شب هري گودمن ناپديد شد
هيچکس نميدونه چه اتفاقي افتاده نذاشتن هيچ خبري ام راجع بهش پخش بشه
همه اينا يعني چي؟ نميدونم
اين خيلي هيجان انگيزه توام هيجان زده شدي؟
آره- حتي فک کنم از شدت هيجان يکم جيش کرد تو خودش-
خب- نه، من جيش کردم، خودم بودم-
خب، پس يه لاپوشوني اين وسط هست
اما
چيو دارن ميپوشونن؟
نظرت چيه خودمون بريم بفهميم؟
بذارين ببينم درست فهميدم يا نه ما مجبوريم به اين
آهنگ آرامش بخش گوش بديم تا سر جنابعالي نترکه
و همه مون رو به کشتن نده؟- ساي داک-
پيکاچوت خيلي عجيب غريبه
ساي داک؟- هي، اون لنگتو بيار پايين-
عمرا ماساژت بدم- ساي داک-
تا حالا نديده بودم هيچ پوکموني کلاه رو سرش بذاره
آره اون عجيبه، واقعا عجيبه
خب معلومه که زندگي همراهم برام مهمه
باشه، باشه، بده بياد
چيکار ميکني؟
چي؟
هيچي، فقط داشتم فکر ميکردم اين کي بود
اين دانشمند ارشد پي سي اله دکتر اَن لوران
فکر کنم اين همون دکتريه که اون يارو لُخته ميگفت
اون کمک هزينه ي دانشگاهشو بخاطر يه آزمايش روي پوکمون از دست داد
چون ميخواست سعي کنه ذهنشون رو کنترل کنه
ايشون درواقع متخصص مغز و اعصابِ پوکمون ها محسوب ميشه
شايد اين دکي جون بتونه بگه گيرافتادن روي صندلي بچه اونم بغل يه بمب
ميتونه چقد عوارض روانيِ طولاني مدت داشته باشه
رسيديم
تابلو هاي راهنما رو ببين
حتما يه اتفاق خيلي بد بوده
يا اونا ميخوان تو همينو باور کني
هرکي اينا رو گذاشته دمش گرم اين تابلو ها ميتونن يه مشت بچه سوسول رو حسابي بترسونن
آره خب، منو که دارن ميترسونن- ساي داک-
بچه جون، اين دختره دنبال دردسر ميگرده
اگه ميخواي مخشو بزني بايد يه راست بفرستيش سمت دردسر
"خب، اول اينکه خانوما خوششون نمياد بهشون بگي "دختره
دوم اينکه خانوما از تصميم گيري آروم، به اندازه
و با مسئوليت خوششون مياد چيکار داره ميکنه؟
هي، هي، هي
هي، لوسي، چيکار داري ميکني؟
دارم حفاظ و ميبرم تا بتونيم بريم تو
نه، اينا رو از کجا آوردي؟
خب نگران اونش نباش- بعد از شما قربان-
ساي داک- نخير، اول من ميرم-
درست همونطور که بايد باشه- ساي داک-
ساي داک، ساي داک
چيزي نيست، ميتوني همونجا بموني
من فراموشي دارم
ولي مطمئنم اين بدترين فکريه که کسي تا حالا داشته
اون چيه؟
مطمئن نيستم
!ساي داک
گرينينجاست اوضاعشون خوب به نظر نمياد
آزمايش 22، افزايش قدرت؟
داشتن رو اينا آزمايش ميکردن
چرا؟ اگه همه اينا زير سر راجر کليفورد باشه
چيکار به آزمايش روي پوکمونا داره؟
باغ تورتِرا
تکامل پوکمون آزمايش 33، افزايش رشد
به نظر من که اندازه شون معموليه
شايد هنوز شروع نشده
به نظر مياد اونا دارن سعي ميکنن تکامل پوکمون رو دستکاري کنن
همچين چيزي ممکنه؟
نميدونم
ولي بايد همه اينا رو مستند کنم
تو برو، منم ميام
مطمئني؟- آره-
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
اتفاقاي بد، خيلي بد
هنوزم فکر ميکني اينا همه ـش صحنه سازيه؟
بچه جون، بيا اينور
ميگه اينجا پايگاهِ دکتر لورانه
به نظر مياد هنوز کار ميکنه
دسترسي از راه دور فعال شد
ساي داک
به نظر مياد بيشتر فايلا خراب شدن
يکي از اون تصوير سه بعدياست باز؟
روز 42
بعد از آزمون و خطاهاي زياد
ما تونستيم يه روش ثابت پيدا کنيم
تا دي ان اي ميوتو رو استخراج کنيم
اين ميوتوعه، عمرا
صبرکن ببينم، ميوتو رو اينجا درست کردن؟
روز 60، آزمايش هاي باليني با موفقيت انجام شدن
نتايج بويايي نشون ميدن که اين ماده باعث گيج شدن
و از دست دادن کامل اختيار ميشه
که در لحظه باعث ميشه پوکمون وحشي بشه
ما اسم اين ماده شيميايي رو سرم "آر" گذاشتيم
اونا از ميوتو استفاده کردن تا گاز "آر" درست کنن
و توي نبرد ها داشتن امتحانش ميکردن
روز 68
اتصال عصبي قابل استفاده ـست
هشدار: وضعيت قرمز
!هشدار! هشدار! هشدار
!نه، نه، نه
!ما داريم قدرت محفظه ي نگه دارنده رو از دست ميديم
حتما ميوتو اينجوري فرار کرده
حالا داريم به يه جايي ميرسيم
ولي اون موجود از جون هري چي ميخواسته؟- سوال خوبي بود بچه جون-
سعي ميکنم دوباره از اول نشون بدم
روز اول، آزمايشگاه تقريبا قابل استفاده است
تنها چيزي که باقي مي مونه اينه که
قدرتمند ترين پوکموني که انسان ها ميشناسن رو بگيريم
ميوتو
تقريبا بيست سال پيش از منطقه کَنتو فرار کرده
خوشبختانه من يه متخصص استخدام کردم تا ردشو بگيره
موفق باشيد، کارآگاه گودمن
براي همين ميوتو گودمن رو با خودش برد
ميخواست انتقام گيرافتادنشو بگيره
اصلا با عقل جور درنمياد
هري هيچوقت خودشو قاطي اين قضيه نميکرد- واقعا دلم ميخواد حرفتو باور کنم بچه جون-
بيا روراست باشيم، تو چند ساله که نديديش و منم که فراموشي دارم
هيچ کدوممون نميتونيم با اطمينان بگيم هري چه کاريو ميکرد يا چه کاريو نميکرد
بايد برگرديم به شهر
!لوسي، لوسي
..بايد برگرديم به
لوسي؟
اين قبلا اينجا نبود، بچه
!عُق
!بچه، آژيرِ آتش نشاني
!ساي داک
!زودباشين، بريم، بريم، بريم
بروعقب- ساي داک-
ساي داک، ساي داک
!بشين پايين
!ساي داک
!زودباش
!ساي داک !ساي داک! ساي داک
!ساي داک! ساي داک! ساي داک
!ساي داک- چيزي نيست، ساي داک، اوضاع خوبه-
!الانه که سرش بترکه، بچه جون
چيزي نيست، ساي داک، چيزي نيست
!ساي داک
!الان واسه اين سردرد احمقانه ي تو وقت نداريم
نه، صبرکن، صبرکن
اتفاقا الان بهترين وقت برا سردرد گرفتنه
!ساي داک- !ماساژ دادن پات حالمو بهم زد-
ساي داک، ساي داک
هيچوقت دستامو بخاطر کاري که کردن نميبخشم
همين الان يه سردرد منفجر کننده بگير ديگه اردکِ بي اعصاب
!سردرد بگير! بگير- ساي داک-
!بگــير-
ساي داک- آفرين، ساي داک-
کلاهم کو؟
يه مشکلي هست
اين اتفاق واقعا نميوفته
نگران نباشين
امواجِ روانيِ ساي داک باعث توهم ميشن
هيچکدوم اينا واقعي نيستن
!همه ـشون واقعين! فرارکنين
چه اتفاقي داره ميوفته؟
!داريم سقوط ميکنيم
الان که تو اين وضعيتيم
چطور ميتونين همچنان به تغييرات اقليمي اعتقاد نداشته باشين؟
!نه
گرفتمت
!تيم
!فرارکن
!برو، برو، برو
!برو، برو
موفق شديم
من واقعا از اين جنگل متنفرم
!تيم
لوسي- تيم-
وقتمون داره تموم ميشه
بايد يه کاري بکنيم بايد سريع هم انجامش بديم
ميخوام بپرم- آفرين که رفتي سراغ راه پنجم-
بيا رو چهارتا راه اول کار کنيم- موفق نميشي-
هيچ راه ديگه اي نيست- کلي راهِ ديگه داريم-
فقط پريدن پايين يکي از اونا نيست
!بجنب
واي اصلا فکرشو نميکردم
..فکر ميکردم که
چشم، چشم
تخم چشم- تخم چشم-
!تخم چشم
!واي فهميدم
تازه الان فهميدم !اينجا اصلا جنگل نيست
!ما توي باغ تورتِرا ايم
!پيکاچو
حالش خوبه
حالش خوبه؟- اوضاعم خوب نيست بچه-
من همراهتم، من همينجام
الان گفتي من همراهتم؟
!معلومه که هستي؛ تو همراه مني
..آره درسته؛ من همر
تو هوامو داري
!رفيق
!پيکاچو
نه
!کمک کنين، خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم
اون صدمه ديده
!خواهش ميکنم
اون نميفهمه چي ميگي
ولي ميتونه حس کنه
من بايد پيکاچو رو پيش يه پوکمونِ شفابخش ببرم
خواهش ميکنم
التماست ميکنم
من نميخوام اونو هم از دست بدم
چيزي نيست
تيم، ببين
خب
من تو ماشين منتظرتم
حالت خوب ميشه، همراه
.:: Translated By Rojan Tav ::.
اينجا؟
!صبرکنين، وايسين کجا دارين ميرين؟
حالا من چيکار کنم؟
منتظرت بودم
ميوتو
!نه، نه !صبرکن
من کجام؟
تو حالت خوبه
آره، مثکه حالم خوبه
همونطور که توافق کرده بوديم تو پسر رو آوردي پيش من
چي داره ميگه؟- نميدونم بچه، منم مث تو گيج شدم-
پدرم کجاست؟
باهاش چيکار کردي؟
هشدار
!ما داريم قدرت محفظه نگه دارنده رو از دست ميديم
کارت خوب بود
انسانيت خبيثه
من به هميشه به پوکمون ايمان داشتم
!نه
صبرکن، صبرکن، صبرکن پيکاچو، صبرکن
هي، يواش بايد راجع به اين موضوع حرف بزنيم
تو بايد بدون من ادامه بدي
چي؟ چي ميگي؟ ميوتو پيشِ راجره
پدرم هم پيشِ ميوتوئه وقتمون داره تموم ميشه، يه پرونده هست که بايد حلش کنيم
مال منو که حل کرديم الان ميدونم کي هستم
من همونيم که به هري خيانت کرد
راجع به اون مطمئن نيستيم
هردومون ديديم که من به پدرت خيانت کردم
که اين يعني
ميتونم به توام خيانت کنم- ولي اينکارو نميکني-
من واسه مهم نيست چي ديدم تو رو ميشناسم
از کجا ميشناسي؟- چون من-
ميتونم تو شکم ژله ايم حسش کنم- اونو من از خودم در آوردم-
هيچ شکم ژله اي در کار نيست، هيچ مني ام در کار نيست- من همچين چيزيو باور نميکنم-
بهتره خودت تنها بري- بيخيال، پيکاچو-
من بهت احتياج دارم، خواهش ميکنم- تو بايد از من دور بموني، به نفع خودته-
نه، من ولت نميکنم
ديدي؟
کاريش نميتونم بکنم. من به آدمايي که بهم احتياج دارن صدمه ميزنم
واقعيت من اينه
متاسفم
تيم
کجا داره ميره؟ چي شد؟
حال پيکاچو خوبه؟
نه نيست
بيا بريم، بايد برگرديم به شهر
رژه ي دهمين سالگرد شهر رايم سيتيِ پوکمون
بعد از ظهر امروز شروع خواهد شد
تمام مردم دارن ميرن به پايين شهر تا جشنواره هاي امروز رو ببينن
من نميدونم بين شما دوتا چه اتفاقي افتاد ولي ما بايد کار خودمونو بکنيم
صبرکن، کجا داري ميري؟
بايد به مردم بگيم چي پيدا کرديم !اين يه خبر فوريه
نه، خودت بايد خبرو بگي
خودت، من ميخوام برم با هاوارد حرف بزنم
تيم؟
من چه جوري بايد خبر فوريو بدم
وقتي خود کسي که اخبار دستشه ، خبر فوريه؟
تو ماشين بمون، باشه؟- ساي داک-
خانم مک مستر؛ سلام لوسي استيونز هستم
کارآموز سي ان ام- ميشه؟-
بله، من يه داستان دارم که خيلي مهمه
و مردم بايد بدونن داشتم فکر ميکردم شايد شما بتونين کمکم کنين بگمش
لوسي، لطفا قهوه ـم رو سفارش بده لاته باشه، با شکر اضافه
باش تا اينکارو بکنم، سينتيا
همه جا رو ميگردم
به هر پوکموني ميفهمونم
که قدرت از درون مياد
پوکمون، بايد همه شون رو بگيره
من و تو هستيم
ميدونم سرنوشتم اينه
پوکمون
اين چيه؟
من اينجا رو ميشناسم
اينجا همون صحنه ي تصادفه
اون ديگه چيه؟
ستاره هاي گرينينجا
راجر حتما گرينينجاها رو فرستاده تا باعث تصادف بشن
که اين يعني
ميوتو داشته سعي ميکرده از ما محافظت کنه؟
تصويرسازيِ سه بعديِ پيشرفته
بهمون اجازه ميده چيزايي که اونا نميتونن ببينن
يا نميخوان که ما ببينيم صبرکن ببينم-
هاوارد حتما اينو تو تصويرش ديده
واي نه، نه ، نه، نه
!تيم
هاوارد، آقاي کليفورد
..پسرتون
ميوتو رو اينجا نگه ميداره
صبرکن ببينم، يعني چي؟- تيم-
چيزي نميشه
!فرارکن
انتقال با موفقيت انجام شد
بدنم روي صندليه
ولي ذهنم توي ميوتو ئه
هاوارد؟- آفرين، تيم-
تو و پيکاچوي هري دقيقا منو به ميوتو رسوندين
اون تصادف کار ميوتو نبود
تمام کاري که بابات بايد انجام ميداد
اين بود که پولشو بگيره و راهشو بکشه بره
ولي شروع کرد به سوال پرسيدن
بايد جلوشو ميگرفتم- !تو سعي کردي بکشيش
!راه ديگه اي نداشتم
اون فهميد منبع "آر" از نبرد هاست
و برش گردوند به دکتر لوران
و اون و پيکاچوش به ميوتو کمک کردن فرار کنه
خب همينطور که ميتونيد ببينيد ما امروز خيلي خوشحاليم
خانواده هاي زيادي هستن
خيلي ممنونم ازتون . ممنون تمام صحبتام همين بود. ممنون
ببخشيد، سلام
سلام، من ميخواستم با آقاي شهردار
مصاحبه کنم- بفرماييد لطفا-
آقاي شهردار، آقاي شهردار من بايد باهاتون صحبت کنم. فوريه
فکر نميکني واسه مصاحبه يکم دير اومدي؟- خواهش ميکنم-
قبل از اينکه رژه رو شروع کنيم
مايلم از خَيِرِ عزيزمون، آقاي هاوارد کليفورد تشکر کنم
اين اصلا هيچ ربطي به درمان من نداشت
يه راهي پيدا کردم که همه مون بتونيم به جلو حرکت کنيم
ميوتو قدرت اينو داره که
روح يه انسان رو به بدن يه پوکمون منتقل کنه
تا وقتي که پوکمون ديوونه شده باشه
گاز "آر" همين کارو انجام ميده
بالون ها، توي بالون ها گاز "آر" هست
مردم شهر رايم
من بالاخره يه درمان پيدا کردم
نه فقط براي خودم، بلکه براي کل بشريت
پوکمون ها ميتونن به ورژن هاي بهتري از خودشون تبديل بشن
و حالا، شما هم ميتونين
انسان ها و پوکمون
باهم ترکيب ميشن
نذارين پوکمون ـتون گاز بنفش رو تنفس کنه
يوشيدا هستم درخواست نيروي پشتيبان دارم
..تمامي واحد ها
!اسنوبال، نه
نذارين پوکمون ـتون گاز رو تنفس کنه
زودباشيد
لوسي استيونز هستم ميخوام يه موقعيت اضطراري تو کل شهر رو گزارش بدم
..نذارين پوکمون ـتون گاز رو
!ساي داک
!ساي داک! ساي داک
ساي داک؟
باشه
بدترين رژه ايه که تا حالا ديدم
!ساي داک- لوسي، لوسي تو اونجايي؟-
تيم کجاست؟- ساي داک، ساي داک-
هاوارد ميوتوئه؟- !ساي داک، ساي داک-
آره اين دقيقا ميتونه کشفي که من روي پل کردم رو توجيه کنه
خيله خب، بايد جلوي اين اوضاع رو بگيرم
بازي شروع شد
خب، پيکاچو
قدرتات هنوز درونت هستن
فقط يکم جرقه لازم داري تا اين مهموني رو شروع کني
!برو بريم
پيکاچوي هري
تو واقعا فکر کردي ميتوني جلوي آينده وايسي؟
!من خودِ آينده ـم
اون برگشته
اتصال عصبي
راجر؟
!پشت سرته
تو يه ديتويي
!ديتو
!برو چپ، نه برو راست راست
از کجا ياد گرفتي پرواز کني؟ زمين؟
نه، نه، نه وايسا، وايسا، وايسا
صبرکن، صبرکن
بيخيال بابا، نه ، اين منصفانه نيست
باشه، محض اطلاعت بايد بگم که من هيچ مشکلي
با کتک زدن يه ورژن چشم ريزِ زني که خيلي بهش علاقه دارم، ندارم
اوه، اوه، حالا بيا بالا اون گاز رو تنفس نکن
گاز رو تنفس کردي، مگه نه
باشه
!کارشو تموم کن، ديتو- ديتو-
نه، نه، نه،نه
!پيکاچو
تيم
کار پسر هري تمومه
نه
تيم ميگه طناب الکتريکي من بهترين حرکتمه
!بيا اين نبرد پوکموني رو درست انجام بديم
نه
دستتو بده به من
اون ديگه چه مدل ديتويي بود؟
مدل تغيير يافته ـش بود از نتايج آزمايشاي ژنتيکي پدرم
ديتو
تلاشت فايده نداشت
يه پيکاچو نميتونه يه ميوتو رو تو نبرد شکست بده
خب قصد شکست دادنتم نداشتم
فقط بايد حواستو پرت ميکردم
نه
چيکار کردي؟
!پيکاچو، نه
پيکاچو- تيم-
حالت خوبه؟- من متاسفم-
متاسفم که درست وقتي که بيشتر از هروقتي بهم احتياج داشتي پست زدم
من فقط خوشحالم که تو برگشتي
همراه جون
فقط خواهشا بگو ميتوني اين گندو درست کني
من تمام کار هايي که اون انجام داده رو خنثي ميکنم
بيا ديگه هيچوقت اينکارو نکنيم
باشه؟
عجيبه که با اينکه اون کلي گند زده
ته دلم خودمو سرزنش ميکنم که پيشش نبودم
تو، تو داشتي روي اين داستان کار ميکردي
قبل از اينکه کسي چيزي بفهمه تو سرنخ داشتي
درسته- خوبه، حالا ميري جلو دوربين-
ميخوام تو اولين برنامه ي امشبِ سي ان ام يه گزارش عالي و کامل بدي
:و يادت نره گزارشتو با اين حرف ببندي
راجر کليفورد قول ميده که" تمام خساراتي که پدرش ايجاد کرده رو جبران کنه
"و با پوکموني که اون روش آزمايش ميکرد هم شروع ميکنه
باورم نميشه موفق شديم
!ساي داک- کارتون خوب بود-
هي، آروم باش، آروم
اميدوارم ديگه هيچوقت همديگه رو نبينيم
امشب همو ببينيم؟- باشه-
!يعني، آره
بيا- ساي داک، ساي داک، ساي داک-
هنوز کار داريم، تيم
يه چيز ديگه ام هست که بايد درست کنم
!پدرم
پدري که دنبالش ميگشتي تمام مدت همراهت بوده
چي داره ميگه؟
..نمي
کارت خوب بود
انسانيت خبيثه
..ولي تو بهم نشون دادي
که همه انسان ها بد نيستن
هري گودمن
پيکاچو بدنش رو در اختيارت ميذاره تا ذهنت رو نجات بده
يه پسر هست
اگه پسر برگرده، من ميتونم پدر رو هم برگردونم
تو حافظه ـت رو از دست خواهي داد ولي توي قلبت ميدوني که کي هستي
من از اين بدن استفاده ميکنم تا تو زنده بموني
!با پسر برگرد
هي، بچه
وقتي برسي مامان بزرگت مياد دنبالت
باشه
ميبينمت
هي، بابا
بله؟
به نظرت اشکالي نداره واسه يه مدت پيشت بمونم؟
فکر کنم دوست دارم که بموني ، بچه جون
آره واقعا خيلي دوست دارم
منم همينطور
ميخواي يه قهوه بگيريم؟- چقدر عجيبه که-
الان فقط دارم به قهوه فکر ميکنم
فکر کنم بايد يه کار جديد پيدا کنم
واقعا؟
به چه کاري فکر ميکني؟
شايد بخوام شغل کارآگاه بودن رو امتحان کنم؟- !پيکا-پيکا-
فکر کنم اون از اين ايده خوشش اومد
.:: ترجمه و تنظيم: روژان ::. .:: Rojan_Tav@Yahoo.com ::.