Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
De er udenfor.
Vi mister strøm i indeslutningskammeret.
- Hørte du det? - Noget er tæt på.
Det er det, jeg mener. Mit hjerte hamrer af sted.
Ned med dig.
En Cubone?
Vi skal ikke fange en Pokémon til dig, vel?
- Hvad? - Sig, det ikke var din plan, Jack.
- Sig, det ikke var din plan. - Selvfølgelig var det ikke det.
Okay, måske.
Den græd ude foran mit værelse i går aftes.
Den havde mareridt, så hun kom med et glas varm mælk.
Jeg troede, du ville hænge ud, som da vi var børn.
Det vil jeg. Men se den lige.
Det er den perfekte Pokémon til dig.
- Jack, jeg vil ikke have en Pokémon. - Jeg har tænkt længe over dette.
Vandtyper og ildtyper er ikke noget for dig. Men Cubone er...
- Ensom. - Præcis!
Tak for det, Jack. Er der andet, du gerne vil fortælle mig?
Måske senere. Lige nu er sandheden i mine hænder.
- Bare giv mig den. - Sådan.
At fange en Pokémon handler ikke om færdigheder. Så du kan godt.
Tak for det.
Den skal også vælge dig, så få den til at kunne lide dig.
Hej, Cubone. Hvad har du gang i?
Ikke alle kan gå rundt med kraniet fra sine døde slægtninge.
Men det kan du i dén grad.
Det kunne han ikke lide.
Jack!
Kast den!
- Kast den. - Som en mand.
Jeg gjorde det!
Den har den stadig.
Lyset er ikke grønt. Den er stadig ikke grøn. Det er et dårligt tegn, ikke?
Løb!
- Den valgte mig ikke! - Løb!
- Den valgte mig ikke, Jack! - Det kan jeg se.
Den vil ikke have mig!
Den Cubone var godt nok sur. Den minder mig meget om min mor.
Jeg ved ikke, om dette vil lyde sentimentalt...
Bare sig det, Jack. Jeg er for træt til at være sur.
- Jeg er bekymret for dig. - Ikke igen.
Alle, vi kender, har forladt byen, og nu gør jeg også.
Det er i orden. Man skal gøre, hvad der er bedst, mens man kan.
Det gør jeg. Jeg er for vild på mit arbejde.
Jeg bliver snart forfremmet.
Hvad kan en taksator forfremmes til? Seniortaksator?
- Det er to trin over mig. - Du får mig til at kaste op.
Nu har jeg endelig tjeneste igen. Hvorfor har jeg fem talemeddelelser?
Måske er det en forsikrings-nødsituation.
Hvem er det?
Det er Ryme Citys politistation.
Der er sket en ulykke.
KRIMINALBETJENT DØD I BRÆNDENDE SAMMENSTØD
Lad venligst være.
Lad venligst være, tak. Tak.
Du har en meget gavmild tunge.
Tilhører denne Lickitung nogen? En eller anden?
- Nej? - Tak, fordi du rejser med os.
Se venligst denne korte video, der byder dig velkommen til Ryme City.
Pokémon har altid været en del af vores verden.
De første mennesker fangede dem og trænede dem, -
- så deres unikke evner kunne bruges til det fælles bedste.
Dette forhold udviklede sig til, hvad vi i dag kender som Pokémon-kampe.
Én person ændrede alt dette.
Howard Clifford, grundlægger og formand hos Clifford Industries.
Diagnosticeret med en langsomt fremadskridende uhelbredelig sygdom -
- trådte han tilbage fra firmaet og rejste verden rundt for at finde en kur.
Det viste sig, at kuren var, -
- at jeg skulle udvikle mig til en bedre version af mig selv.
Jeg fandt løsningen ved at samarbejde med Pokémon.
Han ville dele den opdagelse med hele verden.
Dette inspirerede Howard Clifford til at bygge Ryme City.
Et sted, hvor mennesker og Pokémon kan leve side om side.
Ulig andre regioner, hvor Pokémon lever i det fri, -
- lever vi sammen her og arbejder sammen.
Ingen kampe, trænere eller Pokéballs.
En stærkere og mere harmonisk verden.
Alle borgere ønsker dig velkommen til Ryme City.
Brandbekæmpelse ville ikke være det samme uden Squirtle.
- Hej, Tim. - Politiassistent Yoshida.
Din far var den bedste. Han var en legende i distriktet.
Tak, fordi du siger det.
Det var forfærdelig grusomt at miste ham og hans makker.
- Hans makker? - Hans Pokémon.
Så...
Er din sur på mig?
- Snubbull? - Ja.
Han er gnaven udenpå, men yndig indeni.
Hvordan kan det være, at du ikke har en Pokémon?
Harry sagde vist, at du ville være Pokémontræner, da du var lille.
Ja, det blev ikke til noget. Jeg arbejder med forsikringer nu.
Jeg forstår.
Tim, du skal ikke være alene om det.
Ingen skal gå igennem sådan noget alene.
- Hvis du minder bare lidt om ham... - Det gør jeg ikke.
Min bedstemor tog sig af mig.
Har du nøglerne til hans lejlighed? Jeg må hellere pakke hans ting sammen.
Selvfølgelig.
- Her er hans adresse. - Fedt.
- Jeg kan følge dig derover. - Nej, jeg klarer mig. Mange tak.
Tim.
Dette arbejde kræver meget.
Men han tænkte på dig hver dag. Han elskede dig højere end alt andet.
Det var rart at møde dig, politiassistent.
- Undskyld mig? - Hej.
Nå.
Vil du røve mig eller irritere mig?
Han er med mig.
- Vi skal tale sammen. - Skal vi?
Jeg har ventet på den, der ville åbne postkassen.
Du er lige trådt ind til noget af en historie.
Historier som denne spreder frygt, og de er bange for frygt.
Jeg frygter ikke frygt.
Jeg vil gøre alt for at finde de bedste historier.
Undskyld. Men hvem er du?
Lucy Stevens. Journalist for CNM.
- Er du ikke lidt for ung til det? - Jeg laver Pokémon-lister hele dagen.
- "De 10 mest nuttede Pokémon." - Min bedstemor elsker dem.
De er alle sammen søde! Det er spild af tid til mine evner.
Ikke nu, Psyduck. Jeg arbejder.
Okay så.
Nu skal du fortælle alt, du ved om Harry Goodman.
- Vent, hvad? - Harry var på sporet af noget stort.
Meget stort. Pludselig kører han på mystisk vis galt.
- Noget er råddent. - Jeg kender ham knap nok.
- Hvor er din Pokémon-makker? - Jeg har altså ikke nogen.
- Enspænder. Han skjuler sikkert noget. - Jeg smutter.
Jeg er kun en praktikant uden løn, men jeg kan lugte en historie.
- Og jeg vil finde den. - Gør det.
Kom så, Psyduck. Lad os smutte.
- Hvem er det? - Hallo?
Det er Snakes. Jeg har den med.
Stil den ved døren og skrub af.
Okay. Men hvad med pengene?
Stadig de gamle detektivfilm.
FLERE AF MEWS JORDISKE RESTER GRAVET FRI VED RYME CITY
Hvad...
Hvad er det for noget?
"Kære Tim. Jeg kan gøre det bedre, hvis du giver mig en chance."
"Her vil altid være plads til dig."
Din far henter dig på stationen.
- Jeg tager ikke af sted. - Hvad?
Jeg vil ikke af sted. Jeg vil blive her hos dig, bedstemor.
Du godeste.
SINNOH-MESTERSKABET
- Det er den vigtigste dag i mit liv. - Det ved jeg, Tim.
Din mor skulle til lægen. Det kunne ikke vente.
Er der nogen?
Hallo?
Det giver en forstuvning.
Okay.
Jeg kan altså godt finde ud af at bruge den her.
Pikachu?
På den igen.
Hej, lille fyr. Hvordan er du kommet ind?
Jeg ved godt, du ikke kan forstå mig.
Men læg hæftemaskinen, eller jeg giver dig stød.
- Snakkede du lige? - Hallo! Forstod du mig lige?
Vent. Der er en stærk øjenkontakt. Du hørte mig. Jo, du gjorde.
- Hold nu op! Du kan jo forstå mig! - Stop!
Jeg har bare været så ensom.
- Jeg skal kaste op. - Nej, knægt. Jeg skal bruge din hjælp.
Jeg har seriøse problemer. Jeg har brug for, at du hører efter.
Undskyld mig, Aipom. Vi har lige en privat samtale.
- Ti stille. Du er hallucinationer. - Det kan du selv være.
Ud med dig!
Jeg ville nok passe lidt på, chef. Den Aipom ser ikke rask ud.
Væk fra ham.
Op med dig, knægt. Han kommer tilbage.
Nu skal du høre. Bid ham, skrig. Vi leger "Gæt og grimasser".
Det gør vi ikke! Jeg tager en kniv.
- Ikke kniven! - Dårlig idé med kniven.
Jeg finder noget andet. Æd den her!
Det var så lidt. Han var jo bare sulten.
Du godeste!
Kom så, knægt. Vi daffer.
Til taget!
Strålende idé. Du holder døren, jeg henter hjælp.
- Hvad? - Hjælp!
Du godeste, hjælp!
Pis!
Hjælp!
Hjælp! Jeg vil ikke spises levende!
Han bliver spist levende! Vores mand dør!
Folk er så ufølsomme.
Tag dine bukser på igen og løb så hurtigt, du kan!
Lynhurtigt!
De bliver vist tiltrukket af, at din nøgenhed stiger.
Okay.
- Vi hopper herned. - Nej, det gør jeg ikke!
Godt valg. Lad mig vide, hvordan det går med de vildt skøre Pokémon.
Du døde som helt.
- Sådan skal den ged barberes. - Lad mig være!
Nogen har vist fået det gode humør tilbage.
Løb! Vrede Aipomer!
Pas på.
Af sted! Der!
Bukser vil være godt for dig lige nu.
Smut så.
Jeg troede, du gik med trusser, men de er fede.
Jeg går ikke med undertøj. Jeg er ikke blufærdig.
Undskyld mig. Du kan godt høre ham, ikke?
Jo da. Pika-pika-pika. Hvor er han Nuser.
- Lige over, pus. De forstår mig ikke. - Det er det, jeg puttede i næsen.
Ikke på den måde. Det var gas.
- Det var et uheld... - Hold op.
- Medmindre du vil hentes af panserne. - Er der ikke andre, der kan høre ham?
- Det er også første gang for mig. - Han sagde mere.
Alle taler til mig, men hører kun "pika-pika".
De udstopper mig, kysser mig og stikker fingre i mig. Det er ulækkert.
Er der ikke andre, der kan høre ham? Kan du høre ham tale og sige ord?
Hvad er det, du ikke forstår, knægt? Du er den eneste, der kan høre mig.
- Det er skæbnen. - Nej, det er ikke.
- Hvorfor var du så i lejligheden? - Det er min fars.
Derfor var jeg der. Hvorfor var du?
Er du Harrys søn?
Hvor kender du hans navn fra?
HVIS MISTET, RETURNER TIL: HARRY GOODMAN
Er du Harrys Pokémon-makker?
Vil du have en kop kaffe?
Jeg kunne godt bruge noget kaffe. Lad os finde en kop kaffe.
Ja. Kom så.
Der stod jeg. Ude på bøhlandet vågnede jeg op med det ondeste hukommelsestab.
Jeg havde kun Harrys navn og adresse i kasketten her.
Så jeg fandt frem til lejligheden, og der var du så.
Måske rodede Harry sig ud i noget snavs.
- I hvad? - Var sammen med de forkerte, du ved.
Det sker for selv de bedste. Der dør flere, og pladsen bliver mindre.
Det rigtige bliver forkert. Det forkerte bliver forkert.
- Hvem ringer du til? - Ikke nogen. Ja, det lyder godt.
- Menuen er fin. - Hører du andre stemmer end min?
Jeg vil vide, hvorfor jeg kan forstå dig.
Det kan jeg ikke hjælpe med, knægt. Jeg lider som sagt af hukommelsestab.
Du er en talende Pikachu uden hukommelse og med et seriøst koffeinmisbrug.
Jeg kan stoppe når som helst. Det her er noget, jeg vælger.
En til med et ekstra shot. Sort som natten. Tak, skat.
Jeg er en fornem detektiv. Jeg kan ikke løse mit mysterie alene uden hukommelse.
- Hvordan ved du så, du er detektiv? - Jeg kan mærke det i min gelé.
- Hvad er det? - Det er det, når man kan mærke det.
Når man virkelig tror på noget, selv om alle siger, man tager fejl.
Derfor skal jeg finde Harry. Han er nøglen til min fortid.
- Værsgo. - Tak.
Jeg har dårlige nyheder.
Harry er død.
Hvad? Nej.
- Nej, Harry er ikke død. - Harry er død.
Du tager fejl.
- Politirapporten siger, at han er død. - Det betyder ikke, at det er sandt.
Fandt de et lig? Det tænkte jeg nok.
Stod der også i rapporten, at jeg er død?
Hvis jeg stadig er i live, er Harry stadig derude.
Sagen er lukket, men åben, indtil jeg har opklaret den.
- Jeg køber den. - Det er jeg glad for.
Nu skal du bare høre.
Harry har iscenesat sin egen død.
Eller også har en eller anden iscenesat Harrys død.
Eller også har Harry iscenesat en eller andens død.
Den sidste teori holder ikke en meter.
- Det gør de første to. - Jeg smutter. Vi er færdige her.
Vent lidt, hvor skal du hen?
- Vi har brug for hinanden. - Nej, vi har ikke.
- Jeg har ikke brug for en Pokémon! - Hvad så med en mesterdetektiv?
For hvis du vil finde din far, så er jeg dit bedste bud.
En mesterdetektiv havde allerede fundet ud af, at jeg ikke vil finde ham.
- Jeg er her for at sige farvel. - Der er ingen at sige farvel til.
Hør her. Du kan tale med mennesker. Jeg kan tale med Pokémon.
Vi kan tale med hinanden. Sådan noget sker ikke, knægt. Det må betyde noget!
En magi har ført os sammen.
Og den magi kaldes håb.
Håb for, at Harry stadig er i live.
- Du kan mærke det i din gelé, ikke? - Der er intet.
Vi klarer det her, os to.
Jeg kan ikke tro...
- Vi mødes her i morgen tidlig. - Storartet.
- Hvor skal du hen? - Til min lejlighed.
- Din lejlighed? - Hvad?
- Du må gerne sove på sofaen. - Jeg skal ikke sove på sofaen.
Så må du sove på komfuret. Vær en skat og åbn døren for mig.
Jeg har lige inviteret nogen ind i min lejlighed!
Jeg gør det aldrig. Den slags Pokémon er jeg ikke.
Støv overalt. Ingen fingeraftryk.
Det giver ikke mening.
- Hvad foregår der herinde? - Jeg leder efter spor.
- Er det dit værelse? - Nej.
- Har Harry andre børn? - Nej.
Han ønskede, jeg skulle bo her som barn, så han efterlignede mit børneværelse.
Skal vi tale om, at din seng er en Pikachu?
- Det er et tilfælde. - Vil du tale noget højere?
Jeg kan ikke høre dig.
Jeg har aldrig før været så smigret og skræmt på samme tid.
- Vil du lave mig til en lampeskærm? - Muligvis.
Vent lige lidt. Alle de Pokémonkort, kamp-plakaterne. Der er en sammenhæng.
- Du elsker Pokémon. - Nej.
- Jo, du gør. - Det er længe siden.
Det var inden, min far flyttede til byen og brugte mere tid på Pokémon end mig.
Bare giv din far skylden.
Hvad med dette?
Der er billeder af hende overalt. Hun har en forbindelse til Harry.
Hun kender mig måske. Hun kan være et spor.
Nej. Det er hun ikke.
Det er min mor. Hun døde, da jeg var lille.
Det er jeg ked af. Det vidste jeg ikke.
I morgen tidlig tager vi hen til Yoshida, så vi kan få nogle svar.
- Mine spor! - Hvad er alt dette?!
Hårdt arbejde!
Vi kan ikke opsøge politiet, før vi ved, hvem vi kan stole på.
Gider du at lægge min spor tilbage?
- Det er en seriemorders værk. - Det er næsten spor.
- Hvad skal det betyde? - Jeg prøver at opfriske min hukommelse.
Sådan fandt jeg dette. En franskmand ville kalde det caliente fiesta.
Det er ikke fransk.
- Lugt til min finger. - Jeg lugter aldrig til din finger.
Fjols.
Jeg lugtede dette R-stads på Aipomerne, da de angreb os i går.
- "R"? - Korrekt.
Jeg tænker, at Harry fik et gennembrud i sagen.
Det tvang vores hovedmand til at sende muskelmænd efter ham.
Vi skal gå samme vej som Harry, så vi kan løse mysteriet.
Kommer vi tæt nok på gerningsmanden, vil han eller hun afsløre sig selv.
Gider du holde op med det?
Hvor skal vi starte? Svaret er her i lokalet.
Det er ikke et lokale, men en brandfare.
Her er blot ragelse, papir, og...
FORBEREDELSER TIL POKÉMON-PARADE
- Aviser. - Hvad har du fundet, knægt?
Jeg har bogstavelig talt lige mødt en, der var elev hos CNM.
Hun dækkede en historie om Harry. Hun ved mere, end hun gav udtryk for.
Det gør de kvikke altid. Lad os tage hen og presse hende.
- Det var en metafor. - Det ved jeg godt.
Den drak jeg af. Også den. Du træder på mit livsværk.
- Nej, glem det. - Fint. Jeg går.
Jeg prøver på at gå 100.000 skridt på en time.
Jeg er Roger Clifford, direktør for CNM, og formand hos Clifford Enterprises.
Og jeg er Howard Clifford, visionæren bag Ryme City.
Sammen, i harmoniens ånd, vil vi holde Ryme Citys største parade nogensinde.
- Det vil du ikke gå glip af! - Vi inviterer folket...
... og Pokémon til at komme i weekenden.
En hyldest til harmonien mellem mennesker og Pokémon.
Klip!
- Jeg synes, det gik meget godt. - Hold mund, far.
Han virker sød.
Roger, det skal jo være vores gave til borgerne.
"Visionær"? Var Jordens frelser taget?
Det var dit folk, der skrev materialet.
Er der en udgave, hvor du kurerer kræft?
Nåh ja. Vend ryggen til mig, som du plejede.
Ingen kan forresten lide din Pokémon.
Der er hun.
- Jeg forstår godt, at du var ivrig. - Jeg var ikke særlig ivrig.
Hr. Clifford, jeg har måske en historie til dig.
Jeg har hørt rygter om Pokémon, der angriber mennesker.
- Men der er ikke... - Jeg beklager.
Vi er ikke en avis. Derfor dækker vi ikke rygter, sladder eller forlydender.
Det er ikke nyheder, hvis det ikke kan bekræftes.
Vil du have en historie? Så find en kilde.
Et professionelt tip: Få en fornuftig sans for mode.
Hun kommer nu. Se dybttænkende ud.
- Hvad laver du her? - Hej igen.
Det virker underligt, men jeg skal spørge dig om noget.
- Det passer ikke så godt lige nu. - Det så jeg godt. Det er jeg ked af.
Undskyld, den er knaldvarm.
- Du har fået en Pokémon-makker. - Nej, ikke helt.
Han er nuttet!
Hun prøver på at få mig, men jeg kan... Du godeste, hvor det føles godt!
- Hør her... - Hvad skete der?
Jeg fandt noget på Harrys skrivebord. Det tog næsten livet af mig.
Nej, ikke her.
På mit kontor.
På hendes kontor. Vi skal ind på hendes kontor.
Her er fornemt.
Det er ikke et kontor, men en kiste med blyanter.
Nemlig. Jeg kan tale med ham, og han kan tale med mig.
Du sagde ikke, at hun har en Psyduck. De eksploderer, når de bliver stresset!
Rolig nu, makker. Fald til ro.
- Nej. - Okay.
- Fandt du det? - Her er det.
Hvor har du dem fra?
Det siges, at Harry havde en kilde ved havnen.
Jeg tog dertil for at snuse rundt. Dér fandt jeg flasken.
Havnen kan være farlig.
Der har man ikke lyst til at være alene om natten.
Jeg er faktisk ret god til at være alene om natten.
Det lød fuldstændig forkert.
Det var ikke, hvad jeg ville have sagt.
- Det er okay. - Vi bør tage af sted snart.
- Ja, det bør vi. - Jeg klemmer mig lige forbi.
- Har du snakket med en kvinde før? - Du har nogle...
Ja, det har jeg. Nej, jeg har ikke brug for din hjælp.
Var det i fødselsvejene?
Du har brug for en saddel til skulderen. De findes garanteret.
Du kan bevæge dig rundt på andre måder.
For hvert skridt, du tager, skal jeg tage 1000.
Vi skal have nogle grundregler, hvis dette makkerskab skal fungere.
- Du er ikke min makker. - Mentor, sensei, lærer, og så videre.
Ingen af dem. Hvad hvis det ikke var gassen?
Hvad hvis Harry også kunne høre din irriterende stemme?
Man behøver ikke at tale til os. Vi kan mærke, hvad man tænker.
Man åben over for oplevelsen.
- Det burde du prøve. - Jeg har nok i at tale med dig.
- Hvad er det? - Stille men dødbringende.
- Kaffen giver mig dårlig mave. - Føj! Hop af.
- Jeg mente dén. - Den.
Det er en Mr. Mime. De er de værste! Stille, men irriterende.
Genkende dig? Jeg tror, han genkender dig.
Jeg var jo Harrys makker, så jeg var sammen med ham...
Harrys kilde er en Pokémon!
På ham!
- Han kommer ingen vegne. - Det skal du sgu da ikke sige.
Han har en kværn! Han tror, han slipper væk. Ind foran ham!
Stop.
Åh nej. Megastyrt. Han skulle have haft hjelm på.
- Jeg håber, han klarer den. - Kom nu. Det er jo latterligt.
- Du er strisser-bissen. - Vi er ikke strissere.
Du er større og ser hårdere ud end mig. Ret dig op!
Vi skal nok få dig til at snakke eller mime, så spyt ud!
Hvorfor var Harry Goodman her, og hvad havde det med R at gøre?
Rør. Ja. Okay. En dåse.
Puffe? Stikke. Jeg får folk til at stikke af og hader dem for det.
- Han siger: Stik det skråt op. - Hvad kan jeg?
Så, nu er det mig, der skruer strisser-bissen på.
- Nej, vi er ikke strissere. - Det er en meget hård mur.
- Mr. Mime kan lave usynlige mure. - Det ved jeg. Jeg er jo en Pokémon.
Harry kunne få noget ud af ham.
Fidusen er, at vi skal ind i hans hoved.
Jeg har en idé.
Hvad laver du?
Der var en dør. Jeg så den nok ikke, fordi den er usynlig.
Nu er jeg inde hos dig. Det her er du ikke vild med, vel?
Hvad har du gang i?
Det er en kande. Du laver porno.
Det er en saltbøsse. Du laver mad! Rigtig mad laves med hjertet.
- Hvad snakker du om? - Benzin!
Du hælder benzin på ham!
Det blev hurtigt dyster. Det er jeg meget vild med.
Den leg kan jeg også lege.
Synes du, det er sjovt? Snart griner du ikke mere.
Hvem griner nu?
Nu er jeg med.
Nemlig, Mr. Mime. Du bliver snart til Mr. Smelt, hvis du ikke siger noget.
Kort. Spillekort. Poker.
- Jeg tror, han mener R. - Nogen delte R ud.
Brug kroppen. Hvor?
Cirkel. Hus. Månehus. Måne. Hus.
Legen er slut! Sig det bare. Tal så, din dumme Mime!
Slap af.
Rund. Rundt hus? Kilden til R kommer fra det runde hus.
Flot arbejde. Måske er der alligevel en lille detektiv gemt i dig.
Stærkt slag! Større skade!
Se det lige. Pokémon-kampe i Ryme City.
Det bør de ikke.
Gengar bruger Shadow Ball!
Lad os kigge os omkring.
KNÆGTEN ER HER HAN ER SAMMEN MED PIKACHUEN
Her er, hvad vi ved. Harry sporer R hertil.
Der er nogen her, der ved noget. Vi skal bare finde den nogen og noget.
Hvor kom den Pikachu fra?
Jeg tror, at nogen lige fandt os.
Jeg vil gerne se hans browserhistorik.
- Hvem er du? - Sig, du er min nye makker.
Jeg er hans nye makker.
Pikachuens Thunderbolt knuste næsten min Charizard -
- sidste gang han var her.
Arret er stadig nyt.
Jeg hører kun konsonanter, og jeg kan kun se brystvorter.
Ved du hvad?
- Han ødelagde min frakke. Se lige her. - Det er jeg ked af.
- Glem frakken. Hvor er hans bluse? - Dette er mit sted!
Ingen kommer til mit sted og gør dette ved min Pokémon.
Hvad glor du på?
- Eller min frakke. - Nåh ja, frakken.
Hvad laver du?
Stirrekonkurrence. Den første, der blinker, taber. Forstyr ikke.
Jeg vil bare vide, hvorfor hans tidligere makker var her.
Gengar vinder!
Klar til næste opgør.
Og jeg vil have en omkamp.
Får jeg min omkamp, fortæller jeg dig alt, jeg ved.
Fortæl ham, at jeg er klar.
Okay.
Et nyt opgør er under opsejling. Pikachu mod Charizard!
Omkamp!
Hold min kasket. Jeg skal vise dem.
Jeg strækker lige lidt ud. Man skal ikke være anspændt.
Du vinder denne gang.
Hvad har du gang i? Hvad er din plan?
Jeg har ikke nogen plan. Jeg ser tingene an, som de kommer.
Sådan.
Jeg har jo ordnet den skvatrøv før, så det gør jeg da bare igen.
Giv mig min kasket tilbage. Den tingest har lige indtaget en masse R-stads.
Det er, som du sagde. Du har gjort det før.
Brug dine evner. Du kan bruge Quick Attack, Discharge eller Electro Bolt.
Jeg mener, at Volt Tackle er dit bedste træk.
For det første: Hvornår er du blevet Pokémontræner?
For det andet: Få mig væk, for satan da!
Begynd!
Pas på!
Jeg har glemt det hele. Jeg har hukommelsestab.
Du har brug for et stærkt slag. Brug Volt Tackle.
Det vil slå mig ud. Jeg går efter Thunderbolt.
Du kan godt!
Kom så.
- Hvad har du gang i? - Jeg kan ikke, når folk ser på.
Vil I være søde at kigge den anden vej?
Det virker ikke. Jeg har glemt, hvordan jeg bruger mine evner.
Men det har han ikke.
Pikachu, løb!
Sat ud af spillet med et slag!
"Jeg er Pikachu, jeg vil gerne græde."
Du ønsker ikke at gøre det. Jeg er yndig. Pika-pika.
Er du vanvittig? Kom ud derfra!
Jeg har ham!
- Hvad gør I ved min baby? - Flyt dig!
Det er ikke godt.
- Lad mig gå! - Fortæl, hvad du ved.
Ham, du leder efter, ønskede at kende R's kilde.
Det kommer fra doktoren. Det er alt, jeg ved. Slip mig!
Flot grebet, knægt. Lad os komme ud herfra.
- Jeg har en plan. - Magikarp er ubrugelig.
Magikarp udvikler sig til Gyarados. Den skal bruge lidt hjælp. Der vandes!
Det så bedre ud i hovedet.
Tim, jeg flyder ikke.
Jeg sagde jo, Magikarp ikke var ubrugelig.
I er arresteret.
- Jeg troede, du ville hjem i en fart. - Planen ændrede sig. Jeg fandt ham.
- Jeg er ikke med. - Harry er ikke død.
- Hvis han er i live, er min far også. - Det beviser det ikke.
- Fortæl ham om R. - Øjeblik.
Harrys sidste sag havde med undergrundskampe at gøre.
- Der var et stof. - Vi har undersøgt det.
- Harry opdagede det og er i problemer. - Sagen er lukket.
Åbn sagen igen. Han er derude, jeg kan mærke det...
- I din gelé. - Jeg har det på fornemmelsen.
- Det var ikke lige så godt. - Stop!
Og jeg kan forstå Pikachu.
Tim, det er svært at klare et tab...
- Fornægtelse kan... - Jeg er ikke i fornægtelse!
Jeg har ret! Jeg ved det. Han er derude.
Jeg ville aldrig vise dig dette, men jeg tror, det er vigtigt, du ser det.
Ingen kan overleve en ulykke som denne. Selv ikke din far.
Han er borte, Tim.
Jeg skulle være gået om bord på det tog.
Hvad siger du, knægt?
Efter min mor døde, gled min far og jeg fra hinanden.
Han flyttede hertil og fokuserede på sit arbejde.
Han prøvede på at få mig til at flytte hjem til ham, men jeg ville ikke.
Hvorfor?
Jeg troede, han var ligeglad.
Jeg blev vant til, at han ikke var der, -
- og jeg kunne ikke tilgive ham for det.
Da jeg kom hertil...
... indså jeg, at han ikke var ligeglad.
Men det vidste jeg ikke, for jeg gav ham aldrig chancen.
Nu er det for sent.
Jeg...
Jeg ville virkelig ønske, jeg var gået om bord på det tog.
Hør her, knægt.
Jeg har ikke nogen minder, men noget ved jeg.
Det var ikke din skyld.
Det var ikke nogens skyld.
Jeg er sikker på, at hvis din far her...
... så ville han kramme dig så hårdt, at dine knogler brækkede.
Han ville sige undskyld for alt.
Han ville være fandens stolt af dig, knægt.
- Jeg har ikke været særlig sød mod dig. - Nej, det har du faktisk ikke.
- Vi har stadig ét mysterie at løse. - Hvilket?
Dit.
Lad os finde ud af, hvem der gjorde dette mod dig.
- Skaffe din hukommelse tilbage. - Det vil jeg gerne.
Det vil jeg virkelig gerne.
Det er en skurkebil.
- Tak, frøken Norman. - Tak, frøken Norman. Det var alt.
Sikke en sludrebøtte.
Vær venlig at komme ind.
Pragtfulde skabninger, ikke?
Hold da op. En Flareon.
Forestil dig, at du kan udvikle dig til den bedst mulige udgave af dig selv.
Storheden i dig, der bare venter på at blive vækket.
- Hej, Tim. - Kender han dig?
Jeg kan se, at Harrys Pikachu er blevet din makker.
- Og han kender også mig. - Kendte du Harry?
Harry arbejdede på sagen for mig.
Det kalder jeg et twist. Det twister igennem.
Denne blanding sætter alt, jeg har opbygget, på spil.
- Hvordan kender han til R? - Jeg hyrede Harry til at finde kilden.
Forestil dig det chok jeg fik, da jeg fandt ud af, at det var mit eget barn.
Jeg har viet mit liv til at perfektionere makkerskabet mellem menneske og Pokémon.
Et makkerskab, hvor Pokémon bringer det bedste frem i os.
Ved at gøre det, forsømte jeg mine forpligtelser som forælder.
Roger kan ikke fordrage Pokémon.
Han har levet i min skygge så længe, at han vil ødelægge mit eftermæle.
Der er intet som faderkomplekser uden farmand.
Hr. Clifford, hvordan kunne du lade ham gøre det?
Siden min sygdom satte mig i denne stol, har Roger overtaget mere af firmaet.
Han kontrollerer bestyrelsen, politiet, politikerne, og han ejer pressen.
Harry er den eneste, jeg kan stole på. Derfor skal du finde ham.
Du har vel hørt, at Harry er død?
Nej, Tim. Din far er stadig i live.
Pas på, Tim!
Avanceret holografisk billedgenerering.
Siden jeg blev begrænset til denne stol, -
- har jeg investeret i at bringe verden til mig.
Dette er blevet genskabt fra politioptagelser.
Det gør, så vi kan se ting, de ikke kan, eller ting, vi ikke må se for dem.
Han er i live.
- Jeg var med Harry i ulykken. - Han har brug for min hjælp.
Hvis Harry er i live, hvorfor fandt de ham så ikke?
- Hvad er det? - Mewtwo.
En menneskeskabt vederstyggelighed.
Skabt i et laboratorium med DNA fra MEWS jordiske rester.
Jeg kan ikke tro det.
Hvis den er skabt fra Mew, så er det verdens stærkeste Pokémon.
Det var dét, der skete med mig. Mewtwo slettede min hukommelse.
Men hvorfor?
Vent!
- Hvor førte den ham hen? - Det skal du finde ud af nu.
Finder du Mewtwo, vil du finde din far.
Det er specielt at få en chance til. Vi kan gøre meget om, hvis vi løser det.
- Men hvor skal vi hen? - Aner det ikke. Du viser vej.
Hvis Roger Clifford er nøglen til alt dette...
- Så skal vi bruge en, der står ham nær. - Vi ved begge, hvem det er.
- Scorekarl. - Ikke igen.
Der er hun.
Hvad sker der for solbrillerne? Kan hun se os? Jeg tror ikke, hun kan.
- Tak, fordi du kom. - Tal ikke til mig.
- Okay. Hvad sker der nu? - Opfør dig afslappet.
Men se ikke på mig.
Dette er ikke afslappet.
Kig på denne.
Undskyld. Det er jeg ked af!
Hvorfor får du hende ikke til at sidde her?
- Vil du ikke bare sidde hos os? - Jeg skulle aldrig have opmuntret dig.
- Jeg fik adgang til Rogers computer. - Hvordan gjorde du det?
- Jeg spildte kaffe i hans skød. - Spild af kaffe.
Jeg ledte i alle hans filer efter en virksomhed, indtil jeg fandt den.
Lad mig præsentere PCL, Et forskningsanlæg for Pokémongener.
- Men det er ikke det hele. - Hun er god.
I sidste uge blev PCL ramt af en ulykke, hvor de måtte lukke hele anlægget.
Samme aften forsvandt Harry Goodman.
Ingen ved, hvad der skete. Total mediemørklægning.
Hvad skal det betyde? Det ved jeg ikke. Det er meget spændende. Er du spændt?
- Ja. - Jeg tror, han tissede lidt.
Nej, det var mig.
De skjuler noget.
Men hvad skjuler de?
Skal vi ikke finde ud af det?
Så altså, vi skal høre den her spa-muzak -
- så dit hoved ikke eksploderer og dræber os alle sammen?
Din Pikachu er meget usædvanlig.
Ned med den. Jeg giver dig ikke massage.
Jeg har aldrig før set en Pokémon med kasket.
Han er meget underlig.
Selvfølgelig bekymrer jeg mig for min makker. Fint, så kom med den.
- Hvad har du gang i? - Hvad?
Ikke noget. Jeg undrede mig over, hvem dette er.
Det er PCL's videnskabschef, dr. Ann Laurent.
Det er nok ham doktoren, Hr. Bluseløs talte om.
Hun eksperimenterede med Pokémon og prøvede at kontrollere dem.
Hun er i bund og grund neurolog for Pokémon.
Måske kan hun fortælle os om den langvarige psykologiske effekt -
- ved at være spændt fast til et børnesæde ved siden af en bombe.
Det er her.
Se skiltene. Det må have været en virkelig slem ulykke.
Det vil de have jer til at tro. Skiltene er perfekte til at skræmme fjolser væk.
- De virker på mig. - Knægt, damen leder efter fare.
Hvis du vil have hende, skal du føre hende til den.
En kvinde vil ikke kaldes for dame.
Kvinder foretrækker rolige, nøgterne, og ansvarsfulde beslutninger.
Hvad har hun gang i?
Lucy, hvad laver du?
Jeg klipper hegnet op, så vi kan smutte igennem.
- Hvor har du dem fra? - Det skal du ikke tænke på.
Efter dig. Nej? Okay. Så går jeg først. Alt for, at du er mest rolig.
Okay.
Det er okay. Du må blive deroppe.
Jeg har hukommelsestab, men jeg er sikker på, -
- at dette er den dårligste idé, nogen nogensinde har fået.
Hvad er det?
Jeg er ikke sikker.
Psyduck!
Det er Greninja, men de ser ikke normale ud.
"Test 22: Styrkeforøgelse."
- De eksperimenterer med dem. - Men hvorfor?
Hvis Roger Clifford står bag, hvorfor eksperimenterer han så med Pokémon?
En Torterra-have.
"Pokémon udvikling test 23: Vækstforøgelse."
For mig ser de ud til at være normal størrelse.
Måske er det ikke begyndt endnu.
Det er, som om de prøver på at manipulere udvikling af Pokémon.
Er det muligt?
Det ved jeg ikke.
Jeg skal dokumentere alt dette.
- Bare gå i forvejen. Jeg kommer. - Er du sikker?
- Hvad er der sket her? - Dårlige ting.
Meget dårlige ting.
Tror du stadig, det var iscenesat?
Knægt, herovre!
Det er dr. Laurents plads.
Den ser ud til stadig at fungere.
Fjernadgang påbegyndt.
Psyduck!
De fleste filer er beskadiget.
Åh nej. Endnu et hologram.
Dag 42.
Efter en del forsøg har vi fundet en stabil metode -
- til at udtrække DNA'en fra Mewtwo.
Det er Mewtwo. Vent. Kom Mewtwo herfra?
Dag 60. Kliniske undersøgelser er resultatrige.
Indånding resulterer i forvirring og total tab af fri vilje, -
- hvilket gør en Pokémon helt vild.
Vi har erklæret dette kemikalie som "Serum R".
- De bruger Mewtwo til at lave R. - Og de testede det ved kampene.
Dag 68. Nerveforbinderen fungerer.
Alarm. Kode: Rød.
Vi mister strøm i indeslutnings...
Den må være sådan, Mewtwo undslap.
- Nu sker der noget. - Hvad vil den med Harry?
Godt spørgsmål, knægt. Jeg prøver at få os tilbage til begyndelsen.
Dag 1. Laboratoriet er næsten fuldt funktionsdygtigt.
Nu skal vi blot indfange den mægtigste Pokémon, mennesket kender til.
Mewtwo.
Den undslap for næsten 20 år siden fra Kanto-regionen.
Heldigvis har vores velgører hyret en specialist til at finde den.
Held og lykke, kriminalbetjent Goodman.
Derfor tog Mewtwo Harry. Det var hævn, fordi han indfangede den.
Det giver ikke mening. Harry ville aldrig gøre det.
Helt sikkert. Vi må være ærlige. Du har ikke set ham i flere år, -
- og jeg har hukommelsestab. Vi ved ikke, hvad Harry ville gøre.
Vi må tilbage til byen.
Lucy, vi må tilbage til...
Lucy?
Den var der ikke før, knægt.
Føj.
Brandalarmen!
Kom så!
Tilbage.
Duk dig!
Kom så!
Det er okay, Psyduck. Det skal nok gå.
- Han springer i luften. - Det skal nok gå, Psyduck!
Der er ikke tid til din dumme hovedpine.
Nej, vent! Det passer faktisk perfekt!
- Jeg hadede at massere dine fødder. - Fald ned!
Jeg tilgiver aldrig mine hænder igen. Få så hovedpine, din neurotiske and!
Kom så! Gør det! Gør det!
Flot arbejde, Psyduck. Hvor er min kasket?
Der er noget galt.
Sker dette virkelig?
Bare rolig. Psyducks psioniske bølger skaber hallucinationer.
Intet af dette er virkeligt.
Alt dette er virkeligt. Løb!
- Hvad sker der? - Kom så!
Når sådan noget sker, hvordan kan man så ikke tro på klimaforandringer?
- Åh nej. - Jeg har dig.
Tim!
Af sted. Løb!
Kom så.
Løb!
Af sted!
Vi klarede den.
Jeg hader officielt denne skov.
Tim!
- Lucy! - Tim!
Psyduck!
Knægt, væggene rykker tættere på. Vi må gøre noget, hurtigt!
- Vi er nødt til at hoppe. - Det er et godt femtevalg!
- Lad os arbejde på de første fire. - Du klarer den ikke!
- Vi har ikke andre muligheder. - Jo, men at dø er ikke en af dem.
Kom nu!
Jeg troede, vi...
- Jeg... Øjeæble. - Øjeæble.
Nu er jeg med! Dette er slet ikke en skov.
Dette er Torterra-haven!
Pikachu!
Han er såret.
- Er han okay? - Jeg er ilde tilredt, knægt.
- Jeg er her, makker. - Kaldte du mig lige for din makker?
- Selvfølgelig. Du er min makker. - Nemlig.
Du har min ryg.
Makker!
Pikachu!
Nej...
Hjælp! Jeg beder dig.
Vil du ikke nok? Han er kommet til skade.
Han forstår ikke, hvad du siger.
Men han forstår, hvad jeg føler.
Jeg skal have Pikachu bragt hen til en Pokémon, der kan heale.
Jeg beder dig.
Jeg vil ikke miste ham også.
Det skal nok gå...
Tim, se.
Okay.
Jeg venter på dig ved bilen.
Du skal nok klare den, makker.
Her?
Vent, hvor skal I hen? Hvad skal jeg gøre?
Jeg har ventet på dig.
Mewtwo!
Nej, vent!
- Hvor er jeg? - Du er uskadt!
Ja, af en eller anden årsag har jeg det fint.
Du har ført sønnen til mig.
- Hvad snakker han om? - Jeg er lige så forvirret som dig.
Hvor er min far? Hvad gjorde du med ham?
Advarsel.
Vi mister strøm i indeslutningskammeret.
Du har gjort det godt. Menneskeheden er ond.
Jeg vil altid mene, at Pokémon...
Nej!
Vent!
Pikachu, vent!
- Sæt farten ned. Vi skal snakke om det. - Du skal fortsætte uden mig.
Hvad er det, du siger? Roger har Mewtwo, og Mewtwo har min far.
- Tiden rinder ud. Vi skal løse en sag. - Vi har løst den. Jeg ved, hvem jeg er.
Jeg er den, der forrådte Harry.
- Det ved du ikke. - Vi så begge, at jeg forrådte din far.
Det betyder, at jeg også vil kunne forråde dig.
Det ville du ikke gøre. Jeg ved, hvem du er.
- Hvordan ved du det? - Fordi jeg...
- Jeg kan mærke det i min gelé. - Det var noget, jeg fandt på!
- Der er ingen gelé. Eller mig. - Det tror jeg ikke på.
- Du er bedre stillet alene. - Pikachu, jeg har brug for dig.
- Hold dig væk for dit eget bedste. - Nej, jeg lader dig ikke gå.
Se selv.
Jeg kan ikke gøre for det. Jeg gør dem fortræd, der har brug for mig.
Det er den, jeg er. Undskyld.
- Det er jeg ked af. - Tim!
Hvor skal han hen? Hvad skete der?
- Er Pikachu okay? - Nej, det er han ikke.
Kom så. Vi skal tilbage til byen.
Okay, kom.
10-års jubilæets Ryme City Pokémon-parade går i gang i eftermiddag.
Hele byen samles i centrum for at se dagens festligheder.
Jeg ved ikke, hvad der skete mellem jer, men vi...
Hvor skal du hen? Vi skal fortælle offentligheden, hvad vi fandt.
Du skal sige det. Jeg vil tale med Howard.
Tim! Hvordan skal jeg sprede nyheden, -
- når den drejer sig om ham, der styrer nyhederne?
Direkte om fem, fire, tre, to...
Bliv i bilen, okay? - Psyduck.
Fru McMaster! Jeg er Lucy Stevens, praktikanten hos CNM.
Jeg har en vigtig historie til folket, og jeg håbede, du ville formidle den.
Lucy, hent noget kaffe til mig. Espresso med et ekstra shot.
Selvfølgelig. Cynthia.
Lede over alt
Og jeg vil træne Pokémon Det' noget, jeg har valgt
Pokémon - du skal fange dem! Det' dig og mig
Vi gør livet til en leg
Pokémon...
Hvad er dette?
Jeg kender dette sted.
Det var her, ulykken skete!
Hvad er det?
Greninja-stjerner.
Roger må have sendt Greninjaerne for at forårsage ulykken.
Det betyder...
Prøvede Mewtwo at beskytte os?
Avanceret holografisk billedgenerering.
Det gør, så vi kan se ting, de ikke kan, eller ting, vi ikke må se for dem.
Vent. Howard ville have set dette i sit hologram. Åh nej.
Tim!
Howard! Hr. Clifford! Din søn har Mewtwo...
- Vent, hvad... - Tim, det skal nok gå.
Løb!
Nej...
Overførslen virkede.
Min krop sidder i en stol...
... men min sjæl er i Mewtwo.
- Howard? - Flot arbejde, Tim.
Du og Harrys Pikachu har ført mig direkte til Mewtwo.
- Mewtwo var ikke skyld i ulykken. - Han skulle blot tage pengene og gå.
Men han begyndte at stille spørgsmål. Jeg måtte stoppe ham.
- Du prøvede på at slå ham ihjel! - Jeg havde ikke noget valg.
Han sporede R til kampene, derefter til dr. Laurent, -
- og så hjalp han og hans Pikachu Mewtwo med at flygte!
Som I kan se, er vi mere end glade for fremmødet i dag.
- Alle de familier... - Vi skal videre.
Mange tak.
Undskyld mig.
- Jeg har et interview med borgmesteren. - Kom bare igennem.
Hr. Borgmester, jeg må tale med dig. Det haster.
- Du er lidt sent på den. - Jeg beder dig.
Inden vi begynder paraden, vil jeg gerne takke Howard Clifford.
Det handlede aldrig om at kurere mig. Jeg har fundet en løsning til os alle.
Mewtwo har evnen til at overføre en menneskesjæl til en Pokémon-krop, -
- så længe at den Pokémon er i et utilregneligt stadie.
Det sørger R-gassen for.
R-gassen er i ballonerne!
Folk i Ryme City!
Jeg har endelig fundet en kur, ikke bare til mig, men til alle.
Pokémon kan udvikle sig til bedre versioner af dem selv. Det kan I også!
Mennesker og Pokémon...
... slået sammen til ét!
Lad ikke jeres Pokémon indånde den lilla gas!
Væk herfra!
Dette er jeres politiinspektør. Alle enheder bør gå til...
Snubbull, nej!
Lad ikke jeres Pokémon indånde gassen!
Dette er Lucy Stevens, direkte. Lad ikke jeres Pokémon indånde...
Psyduck!
Det er den værste parade, jeg nogensinde har set.
Lucy, er du derinde? Hvor er Tim?
Er Howard Mewtwo?
Nu har det ikke længere noget at sige, at jeg fandt broen.
Jeg må standse dette. Lad spillet begynde!
Okay, Pikachu.
Dine evner er derinde et sted. Du skal bare bruge en lille gnist.
Kom så!
Harrys Pikachu.
Tror du, du kan stå i vejen for fremtiden? Jeg er fremtiden!
Han er tilbage.
Nerveforbinderen...
Roger?
Bag dig!
Du er en Ditto.
Ditto.
Til venstre... Højre!
Hvor har du lært at flyve? På jorden?
Nej, lad være.
Vent.
Helt ærligt. Det er ikke rimeligt.
Jeg føler mig ikke skyldig, -
- når jeg slår på en insektøjne-version af hende, jeg er vild med.
Ret op. Indånd ikke gassen.
Du indåndede gassen, ikke?
Okay!
Gør det af med ham, Ditto!
Nej!
Nej, lad være!
Pikachu!
Tim..
- Harrys søn er færdig. - Nej.
Tim siger, at Volt Tackle er mit bedste træk.
Nu skal jeg vise, hvordan man kæmper.
Nej...
Sådan! Giv mig din hånd.
Hvilken slags Ditto var det?
Det var et af min fars genetiske eksperimenter.
Spild af kræfter. En Pikachu kan ikke besejre en Mewtwo.
Jeg behøvede ikke at besejre dig. Jeg skulle bare distrahere dig.
Nej!
Hvad har du gjort?
Pikachu!
Nej!
- Pikachu! - Tim.
- Er du okay? - Undskyld.
Undskyld, at jeg skubbede dig væk, da du havde mest brug for mig.
Jeg er bare glad for, at du er tilbage.
Makker.
Sig venligst, at du kan ordne dette.
Jeg vil gøre det om, der er blevet gjort.
Det gør vi aldrig igen, okay?
Det underlige er, at uanset hvad, -
- så giver jeg mig inderst inde skylden, fordi jeg ikke var der for ham.
Dig. Du arbejde på historien og fandt frem til den før nogen anden.
- Korrekt. - Du skal fortælle det foran et kamera.
Du skal give en dybdegående reportage på CNM i aften i bedste sendetid.
Sørg for, at du afslutter med:
"Roger Clifford lover at gøre al skaden om, som hans far forårsagede."
"Han begynder med den Pokémon, hans far eksperimenterede på."
Jeg kan ikke tro, at vi gjorde det!
- Psyduck! - Flot arbejde.
Fald ned. Forbliv rolig. Okay.
Jeg håber, vi aldrig ses igen.
- Skal vi mødes senere? - Fedt. Selvfølgelig.
Kom.
Sådan skal det gøres, Tim.
Der er en ting tilbage, jeg må ordne.
Min far...
Den far, du har ledt efter, har været hos dig hele tiden.
Hvad snakker han op?
Jeg...
Du har gjort det godt. Menneskeheden er ond.
Men du har vist, at ikke alle mennesker er slemme.
Harry Goodman.
Din Pikachu tilbyder sin krop for at redde din sjæl.
Der er en søn. Når sønnen vender tilbage, kan jeg reparere faderen.
Du vil miste din hukommelse, men dit hjerte vil vide, hvem du er.
Jeg tager denne krop, så du kan leve.
Vend tilbage med sønnen.
Knægt.
Bedstemor tager imod dig, når du ankommer.
Okay.
- Vi ses. - Vi ses.
Pika?
Far?
Ja?
Må jeg blive hos dig i et stykke tid?
Det kunne jeg rigtig godt tænke mig.
Det kunne jeg også.
Vil du have en kop kaffe?
Det er så underligt! Det er det eneste, jeg kan tænke på.
Jeg skal vist finde mig et nyt arbejde.
- Hvad har du i tankerne? - Jeg kunne prøve at blive detektiv.
Pika-pika!
Jeg tror, han er vild med den idé.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org