1
00:01:06,447 --> 00:01:12,286
POKÉMON: DETEKTIIV PIKACHU

2
00:01:48,656 --> 00:01:49,865
Nad on väljas.

3
00:01:51,117 --> 00:01:53,035
<i>Hoiatus. Olukord: punane.</i>

4
00:01:54,078 --> 00:01:56,497
Säilituskambri pinge kaob.

5
00:03:11,989 --> 00:03:12,990
Kuulsid?

6
00:03:13,282 --> 00:03:14,367
Midagi on lähedal.

7
00:03:15,951 --> 00:03:19,038
Seda ma mõtlesingi. Süda peksab.

8
00:03:19,455 --> 00:03:20,831
Pikali.

9
00:03:25,795 --> 00:03:27,254
Cubone.

10
00:03:31,801 --> 00:03:33,219
Cubone?

11
00:03:37,431 --> 00:03:39,141
Me ei püüa Pokémoni sulle, ega?

12
00:03:39,850 --> 00:03:40,726
Mida?

13
00:03:40,810 --> 00:03:42,353
Ütle, et see polnud sul plaanis.

14
00:03:42,645 --> 00:03:44,939
Jack, ütle, et polnud.
- Nalja teed või?

15
00:03:45,106 --> 00:03:48,150
Kuidas sa julged? Muidugi mitte. Ole nüüd.

16
00:03:49,068 --> 00:03:50,528
Olgu, võib-olla.

17
00:03:51,737 --> 00:03:54,573
Eile oli täiskuu ja mu ema
kuulis teda nutmas.

18
00:03:54,740 --> 00:03:57,952
Ta arvas, et näen painajat,
ja tõi mulle sooja piima.

19
00:03:58,619 --> 00:04:00,204
Arvasin, et tahad koos aega veeta

20
00:04:00,371 --> 00:04:02,456
ja häid lapsepõlveaegu meenutada.

21
00:04:02,623 --> 00:04:05,459
Tahangi. Aga vaata teda.

22
00:04:05,626 --> 00:04:08,421
See Pokémon on sulle loodud.

23
00:04:10,381 --> 00:04:13,342
Jack, ma ei taha Pokémoni.
Olen seda öelnud.

24
00:04:13,509 --> 00:04:15,428
Ma olen sellele palju mõelnud.

25
00:04:15,594 --> 00:04:17,513
Vee-tüüp ei sobi. Tule-tüüp ka mitte.

26
00:04:17,680 --> 00:04:18,556
Aga Cubone on...

27
00:04:18,681 --> 00:04:19,557
Üksildane.

28
00:04:19,639 --> 00:04:21,100
Täpselt.

29
00:04:21,684 --> 00:04:23,811
Aitäh, Jack. Aitäh selle eest.

30
00:04:23,978 --> 00:04:26,731
Kas tahad mulle veel
mõne valusa tõe öelda?

31
00:04:26,897 --> 00:04:29,483
Ehk hiljem. Praegu on mu kätes tõde.

32
00:04:33,112 --> 00:04:35,823
Anna see pall siia.
- Just nii!

33
00:04:35,990 --> 00:04:38,909
Pea meeles. Pokémoni püüdmine
pole oskuse asi.

34
00:04:39,076 --> 00:04:40,077
Seega suudad seda.

35
00:04:40,244 --> 00:04:41,287
Hästi innustad.

36
00:04:41,454 --> 00:04:43,164
Ta peab ka sind valima.

37
00:04:43,331 --> 00:04:45,416
Aita tal selles veenduda.

38
00:04:46,334 --> 00:04:48,544
Hei, Cubone. Mis värk on?

39
00:04:48,711 --> 00:04:49,587
Tead,

40
00:04:49,670 --> 00:04:51,839
kõigile ei sobiks

41
00:04:52,006 --> 00:04:54,258
surnud sugulase pealuud kanda,

42
00:04:54,425 --> 00:04:56,510
aga sul tuleb see välja.

43
00:04:59,096 --> 00:05:00,806
See ei meeldinud talle.

44
00:05:01,474 --> 00:05:02,975
See talle ei meeldinud.

45
00:05:05,478 --> 00:05:06,354
Jack.

46
00:05:07,396 --> 00:05:08,481
Viska!

47
00:05:08,898 --> 00:05:09,940
Viska pall.

48
00:05:10,107 --> 00:05:11,359
Nagu mees.

49
00:05:16,405 --> 00:05:18,115
Oih. Cubone.

50
00:05:19,075 --> 00:05:19,950
Cubone!

51
00:05:23,496 --> 00:05:24,497
Hakkama sain!

52
00:05:26,624 --> 00:05:27,917
Oskan seda ikka veel.

53
00:05:32,004 --> 00:05:33,881
Värvus pole roheline.

54
00:05:34,048 --> 00:05:36,634
See pole roheline, Jack. See on halb, eks?

55
00:05:36,801 --> 00:05:38,094
Jookse!

56
00:05:42,640 --> 00:05:44,684
Ta ei valinud mind!
- Jookse!

57
00:05:44,850 --> 00:05:47,395
Ta ei valinud mind, Jack!
- Näen!

58
00:05:47,561 --> 00:05:48,604
Ma pole ta väljavalitu!

59
00:05:55,194 --> 00:05:56,570
Cubone!

60
00:05:57,488 --> 00:05:59,198
<i>See oli vihane Cubone.</i>

61
00:05:59,365 --> 00:06:00,992
<i>Meenutas mu ema.</i>

62
00:06:01,158 --> 00:06:04,286
Ma ei tea, kas see kõlab halvasti, aga...

63
00:06:04,453 --> 00:06:06,706
Ütle välja, Jack. Ma ei jaksa vihastada.

64
00:06:06,872 --> 00:06:08,249
Olen sinu pärast mures.

65
00:06:08,416 --> 00:06:09,500
Jälle see jutt?

66
00:06:09,667 --> 00:06:12,670
Kõik tuttavad on ära läinud. Ma lähen ka.

67
00:06:12,837 --> 00:06:13,838
Sellest pole midagi.

68
00:06:14,005 --> 00:06:17,466
Pead tegema seda, mis on sulle parim.
Nagu mina.

69
00:06:17,633 --> 00:06:19,468
Mul läheb tööl väga hästi.

70
00:06:19,635 --> 00:06:21,762
Saan varsti ametikõrgendust.

71
00:06:21,929 --> 00:06:24,724
Mis ametikõrgendust kahjukäsitleja saab?

72
00:06:24,890 --> 00:06:26,976
Vanemkäsitlejaks?

73
00:06:27,143 --> 00:06:30,479
See on praegu minust kaks kohta kõrgemal.

74
00:06:30,646 --> 00:06:33,774
Mul läheb süda pahaks. See pole võimalik.

75
00:06:33,983 --> 00:06:35,860
Lõpuks ometi tuli levi.

76
00:06:36,444 --> 00:06:39,488
Miks mul on viis kõnepostiteadet?

77
00:06:39,655 --> 00:06:41,657
Äkki mingi kindlustuspaanika?

78
00:06:45,369 --> 00:06:46,579
Kes see on?

79
00:06:50,458 --> 00:06:53,210
Ryme City politsei.

80
00:06:54,253 --> 00:06:55,880
Juhtus õnnetus.

81
00:07:13,022 --> 00:07:15,650
UURIJA SURI LEEGITSEVAS AVARIIS

82
00:07:27,870 --> 00:07:29,080
Palun ära tee.

83
00:07:30,998 --> 00:07:33,584
Tahtsin öelda, et palun tee. Aitäh.

84
00:07:34,168 --> 00:07:36,921
Aitäh. Sul on helde keel.

85
00:07:40,299 --> 00:07:42,218
Kelle oma see Lickitung on?

86
00:07:43,594 --> 00:07:45,096
On kellegi oma või?

87
00:07:45,262 --> 00:07:47,014
<i>Täname, et meiega reisite.</i>

88
00:07:47,181 --> 00:07:49,892
<i>Palun vaadake seda lühivideot,</i>

89
00:07:50,059 --> 00:07:51,852
<i>mis tutvustab teile Ryme Cityt.</i>

90
00:07:52,770 --> 00:07:56,232
<i>Pokémonid on alati olnud
osa me maailmast.</i>

91
00:07:56,399 --> 00:07:57,400
<i>Squirtle.</i>

92
00:07:57,566 --> 00:07:59,402
<i>Neid püüti ammusel ajal,</i>

93
00:07:59,568 --> 00:08:02,530
<i>et nad kasutaksid oma võimeid</i>

94
00:08:02,697 --> 00:08:04,323
<i>heal otstarbel.</i>

95
00:08:05,366 --> 00:08:07,576
<i>Sellest kasvas välja</i>

96
00:08:07,743 --> 00:08:10,287
<i>tänapäevane Pokémonide lahing.</i>

97
00:08:14,125 --> 00:08:16,544
<i>Üks mees muutis seda kõike.</i>

98
00:08:16,711 --> 00:08:19,672
<i>Clifford Industriese asutaja</i>

99
00:08:19,839 --> 00:08:21,799
<i>Howard Clifford.</i>

100
00:08:22,174 --> 00:08:24,969
<i>Tal tuvastati haruldane raske haigus,</i>

101
00:08:25,136 --> 00:08:29,473
<i>ta tuli töölt ära ja asus ravi otsima.</i>

102
00:08:29,640 --> 00:08:33,019
<i>Selgus, et otsitav ravi</i>

103
00:08:33,185 --> 00:08:36,604
<i>tähendas seda, et minust saaks
parem inimene.</i>

104
00:08:36,772 --> 00:08:39,567
<i>Õppisin seda tänu suhtele Pokémoniga.</i>

105
00:08:39,983 --> 00:08:43,445
<i>Ta tahtis seda avastust maailmaga jagada.</i>

106
00:08:44,155 --> 00:08:47,616
<i>Ja nii ehitas Howard Clifford Ryme City,</i>

107
00:08:47,783 --> 00:08:50,036
<i>linna, kus Pokémonid ja inimesed</i>

108
00:08:50,202 --> 00:08:52,413
<i>saavad koos elada.</i>

109
00:08:52,580 --> 00:08:54,373
<i>Mujal elavad</i>

110
00:08:54,540 --> 00:08:56,292
<i>Pokémonid looduses,</i>

111
00:08:56,459 --> 00:08:59,462
<i>aga siin elame ja töötame koos.</i>

112
00:08:59,628 --> 00:09:03,758
<i>Pole lahinguid, treenereid ega Poképalle.</i>

113
00:09:03,924 --> 00:09:07,261
<i>See on jõulisem ja harmoonilisem maailm.</i>

114
00:09:07,887 --> 00:09:10,014
<i>Meie linnaelanikud</i>

115
00:09:10,181 --> 00:09:12,892
<i>tervitavad teid.</i>

116
00:09:13,809 --> 00:09:15,853
Char! Charmander!

117
00:10:04,485 --> 00:10:08,030
<i>Tulekahjude kustutamine poleks sama
Squirtle'ite abita.</i>

118
00:10:08,197 --> 00:10:11,617
<i>Squirtle, Squirtle. Squirtle, Squirtle.</i>

119
00:10:29,093 --> 00:10:30,928
LEITNANT H. YOSHIDA

120
00:10:35,224 --> 00:10:37,601
Snubbull.

121
00:10:43,816 --> 00:10:44,817
Tere, Tim.

122
00:10:44,984 --> 00:10:46,110
Leitnant Yoshida.

123
00:10:48,779 --> 00:10:51,324
Su isa oli parimatest parim.

124
00:10:51,490 --> 00:10:53,576
Ta oli selles jaoskonnas legendaarne.

125
00:10:54,744 --> 00:10:57,747
Aitäh, et seda ütlesite.

126
00:10:58,539 --> 00:11:02,168
Tema ja ta paarimehe kaotus oli tragöödia.

127
00:11:02,793 --> 00:11:03,669
Paarimehe?

128
00:11:03,878 --> 00:11:05,171
Tema Pokémoni.

129
00:11:05,338 --> 00:11:06,339
Ma ei teadnud...

130
00:11:06,505 --> 00:11:07,923
Snubbull.

131
00:11:08,966 --> 00:11:10,468
Kas ta on mu peale kuri?

132
00:11:10,760 --> 00:11:12,762
Snubbull?
- Jah.

133
00:11:12,928 --> 00:11:14,639
Ta näeb pahur välja,

134
00:11:14,889 --> 00:11:18,017
aga usu mind, sisimas on ta hellik.

135
00:11:20,311 --> 00:11:24,440
Miks sinul Pokémoni ei ole?

136
00:11:24,774 --> 00:11:27,151
Minu mäletamist mööda ütles Harry,

137
00:11:27,318 --> 00:11:29,487
et tahtsid saada Pokémonide treeneriks.

138
00:11:30,029 --> 00:11:35,368
Sellest ei saanud asja.
Töötan kindlustuses...

139
00:11:35,618 --> 00:11:36,994
Mõistan.

140
00:11:38,079 --> 00:11:39,288
Tim,

141
00:11:39,830 --> 00:11:41,916
ära võta seda koormat enda kanda.

142
00:11:42,083 --> 00:11:44,669
Keegi ei peaks seda üksi kannatama.

143
00:11:45,002 --> 00:11:47,254
Kui sa oled vähegi isa moodi...

144
00:11:47,421 --> 00:11:48,506
Ma ei ole.

145
00:11:50,174 --> 00:11:52,093
Mind kasvatas mu vanaema.

146
00:11:52,259 --> 00:11:54,095
Kas sul on ta korteri võtmed?

147
00:11:54,261 --> 00:11:55,638
Lähen koristama.

148
00:11:55,805 --> 00:11:57,181
Muidugi.

149
00:11:57,723 --> 00:11:58,724
Muidugi.

150
00:12:01,018 --> 00:12:02,853
Siin on tema aadress.
- Vägev.

151
00:12:03,145 --> 00:12:08,484
Võin su sinna viia.
- Pole vaja. Suur tänu.

152
00:12:11,988 --> 00:12:13,114
Tim.

153
00:12:16,492 --> 00:12:17,785
See töö

154
00:12:18,035 --> 00:12:19,578
nõuab palju.

155
00:12:20,454 --> 00:12:22,873
Aga sa olid tal iga päev mõttes.

156
00:12:23,040 --> 00:12:26,544
Ta armastas sind rohkem kui kedagi muud.

157
00:12:32,633 --> 00:12:35,386
Oli meeldiv kohtuda, leitnant.

158
00:13:36,989 --> 00:13:38,240
Vabandage mind.

159
00:13:39,950 --> 00:13:40,951
Olgu.

160
00:13:55,007 --> 00:13:55,883
Psyduck!

161
00:13:56,300 --> 00:13:57,301
Psyduck.

162
00:14:00,137 --> 00:14:02,139
Kas sa tahad mind röövida
või käid närvidele?

163
00:14:02,264 --> 00:14:03,849
Psyduck.
- Ta on minuga.

164
00:14:06,852 --> 00:14:08,980
Me peame rääkima.
- Peame või?

165
00:14:09,146 --> 00:14:11,649
Ma olen oodanud, et näha, kes selle avab.

166
00:14:12,024 --> 00:14:14,527
Sattusid huvitava loo sisse.

167
00:14:15,653 --> 00:14:18,781
Sellised lood tekitavad hirmu.
Seda nad kardavad.

168
00:14:19,198 --> 00:14:21,742
Mina ei karda hirmu. Ma teen, mida tahan.

169
00:14:21,909 --> 00:14:25,955
Ma olen tõe nimel kõigeks valmis.

170
00:14:27,957 --> 00:14:30,793
Vabandust. Kes sa oled?

171
00:14:31,794 --> 00:14:34,755
Lucy Stevens. CNM-i reporter.

172
00:14:35,548 --> 00:14:37,675
Sa tundud liiga noor.

173
00:14:38,634 --> 00:14:41,804
Kirjutan blogi. Koostan
Pokémonide nimekirju.

174
00:14:41,971 --> 00:14:43,973
nunnut Pokémoni.
- Vanaemale meeldivad need.

175
00:14:44,140 --> 00:14:45,599
Üllatus, kõik nad on nunnud.

176
00:14:45,766 --> 00:14:48,644
See on minusuguse verekoera
ande raiskamine.

177
00:14:49,520 --> 00:14:52,148
Mitte praegu, Psyduck. Ma uurin lugu. Oota.

178
00:14:52,315 --> 00:14:53,733
Olgu, ma siis...

179
00:14:54,692 --> 00:14:58,738
Sa pead mulle Harry Goodmanist
kõik ära rääkima.

180
00:15:00,698 --> 00:15:01,699
Mida?

181
00:15:01,866 --> 00:15:04,827
Harry avastas midagi suurt. Väga suurt.

182
00:15:04,994 --> 00:15:08,497
Ja sõitis siis äkitselt sillalt alla? Ei usu.

183
00:15:08,706 --> 00:15:10,875
Midagi on siin mäda, uurin selle välja.

184
00:15:10,958 --> 00:15:12,835
Vaevu tundsin teda.
Polnud aastaid näinud.

185
00:15:12,918 --> 00:15:14,170
Kus su Pokémon on?

186
00:15:14,337 --> 00:15:16,630
Mul polegi. Miks kõik seda küsivad?

187
00:15:16,797 --> 00:15:19,133
Erak. Kindlasti varjab midagi.
- Lähen ära.

188
00:15:19,467 --> 00:15:20,635
Kuule.

189
00:15:21,135 --> 00:15:24,263
Võin olla vaid praktikant, aga haistan lugu.

190
00:15:24,764 --> 00:15:26,432
Ma leian selle.

191
00:15:26,599 --> 00:15:27,850
Hüva, tee seda.

192
00:15:31,145 --> 00:15:32,813
Tule, Psyduck. Lähme.

193
00:15:33,481 --> 00:15:34,565
Psyduck.

194
00:15:50,790 --> 00:15:51,832
<i>Kes seal on?</i>

195
00:15:51,999 --> 00:15:52,875
Halloo?

196
00:15:52,958 --> 00:15:55,878
<i>See olen mina, Snakes. Sain kraami.</i>

197
00:15:57,171 --> 00:15:59,799
<i>Jäta ukse taha ja kao minema.</i>

198
00:15:59,965 --> 00:16:02,802
<i>Hüva, Johnny, aga mu raha?</i>

199
00:16:04,095 --> 00:16:06,430
Ikka need vanad detektiivifilmid.

200
00:16:14,855 --> 00:16:18,275
AUTASU
Eriliste teenete eest

201
00:16:22,947 --> 00:16:27,118
Ryme Cityst leiti veel Iidse Mjäu varemeid.

202
00:16:56,188 --> 00:16:57,315
Mida?

203
00:16:59,358 --> 00:17:01,777
Mis asi see on?

204
00:17:20,629 --> 00:17:21,839
Tim Goodman

205
00:17:22,465 --> 00:17:23,674
Palju õnne 21. sünnipäevaks

206
00:17:26,719 --> 00:17:29,096
CITYRAIL. LEAVETOWN - RYME CITY

207
00:17:29,263 --> 00:17:32,725
"Kallis Tim. Suudaksin enamat,
kui annaksid võimaluse."

208
00:17:32,892 --> 00:17:35,728
"Võid alati minu juurde tulla."

209
00:17:37,730 --> 00:17:38,814
<i>Rong platvormil 6.</i>

210
00:17:38,981 --> 00:17:41,192
Isa tuleb sulle jaama vastu.

211
00:17:41,359 --> 00:17:42,360
Ma ei lähe.

212
00:17:43,444 --> 00:17:45,071
Mida?
- Ma ei taha minna.

213
00:17:45,237 --> 00:17:47,615
<i>Mu kodu on siin, vanaema.</i>

214
00:18:10,137 --> 00:18:11,430
Oh sa.

215
00:18:12,556 --> 00:18:13,849
SINNOH XXIV MEISTRIVÕISTLUSED

216
00:18:13,933 --> 00:18:16,060
See on mu elu tähtsaim päev.

217
00:18:16,227 --> 00:18:17,603
Ma tean, Tim.

218
00:18:17,895 --> 00:18:20,898
Aga su ema pidi kohe arsti juurde minema.

219
00:18:29,991 --> 00:18:31,242
Harry.

220
00:18:48,134 --> 00:18:49,385
Kas seal on keegi?

221
00:18:53,389 --> 00:18:54,390
Halloo?

222
00:19:05,026 --> 00:19:06,402
Nüüd venitasin ära.

223
00:19:16,620 --> 00:19:17,997
Kes iganes sa oled,

224
00:19:19,415 --> 00:19:20,833
ma oskan seda kasutada.

225
00:19:29,091 --> 00:19:30,760
Pikachu?

226
00:19:30,926 --> 00:19:32,011
Taevake.

227
00:19:32,178 --> 00:19:35,598
Kuidas sa, väikseke, siia said?

228
00:19:35,765 --> 00:19:39,477
Ma tean, et sa ei saa minust aru,

229
00:19:39,644 --> 00:19:41,395
aga pane klammerdaja ära,

230
00:19:41,562 --> 00:19:46,150
või ma annan sulle säraka.

231
00:19:48,944 --> 00:19:50,321
Kas sa rääkisid?

232
00:19:50,488 --> 00:19:52,615
Oh sa. Kas sa said minust aru?

233
00:19:52,782 --> 00:19:56,285
Oot-oot. Sa vaatad silma.
Sa kuulsid mind.

234
00:19:56,452 --> 00:19:57,495
Ei.
- Jah, kuulsid.

235
00:19:57,662 --> 00:20:00,873
Issand. See on imeline! Sa mõistad mind.
- Ära räägi!

236
00:20:01,040 --> 00:20:02,375
Ma olen olnud nii üksildane.

237
00:20:02,541 --> 00:20:04,877
Ma hakkan oksele.
- Poiss, mul on su abi vaja.

238
00:20:05,044 --> 00:20:08,214
Hakkan oksele.
- Olen suures jamas. Mul on abi vaja.

239
00:20:09,340 --> 00:20:12,134
Kuule, Aipom, see on eravestlus.

240
00:20:12,301 --> 00:20:14,971
Ära räägi. See on hallutsinatsioon!
- Ise oled!

241
00:20:15,137 --> 00:20:16,555
Sina, välja! Kõtt!

242
00:20:17,723 --> 00:20:20,685
Ole ettevaatlik. See Aipom on imelik.

243
00:20:21,310 --> 00:20:24,981
Ei! Lase ta lahti, segane.

244
00:20:26,607 --> 00:20:28,943
Tõuse püsti. Ta tuleb tagasi.

245
00:20:29,318 --> 00:20:32,655
Ma ütlen, mida teha. Hammusta teda. Karju.

246
00:20:32,822 --> 00:20:35,074
Mängime sõnamängu. Ei mängi.

247
00:20:35,241 --> 00:20:36,909
Ma võtan noa.
- Nuga pole vaja!

248
00:20:37,076 --> 00:20:39,704
Hüva, nuga oli halb mõte.
Otsin midagi muud.

249
00:20:39,870 --> 00:20:40,913
Söö seda!

250
00:20:41,455 --> 00:20:44,166
Võta heaks. Ta oli lihtsalt väga näljane...

251
00:20:44,458 --> 00:20:46,168
Issand jumal!

252
00:20:47,503 --> 00:20:49,672
Tule, poiss. Läksime.

253
00:20:53,384 --> 00:20:54,468
Katusele!

254
00:21:05,229 --> 00:21:09,233
Hea mõte! Hoia ust. Ma kutsun abi.

255
00:21:09,400 --> 00:21:12,320
Appi! Jumal küll! Appi!

256
00:21:16,324 --> 00:21:17,491
Oi kur...!

257
00:21:19,452 --> 00:21:22,121
Appi! Jumal küll, appi!

258
00:21:22,288 --> 00:21:26,625
Ta süüakse elusast peast! Ta süüakse ära!

259
00:21:26,792 --> 00:21:28,627
Inimene sureb!

260
00:21:38,512 --> 00:21:40,556
Kedagi ei tule. Inimesed on hoolimatud.

261
00:21:40,723 --> 00:21:43,851
Pane püksid jalga ja jookse nagu tuul.

262
00:21:45,603 --> 00:21:48,189
Välgukiirusel!

263
00:21:50,608 --> 00:21:53,611
Mida paljam oled, seda rohkem neid paelud.

264
00:21:56,030 --> 00:21:57,615
Hüppame sinna alla.

265
00:21:57,782 --> 00:21:59,450
Ei, ma ei hüppa prügišahti.

266
00:21:59,617 --> 00:22:00,493
Õige.

267
00:22:00,576 --> 00:22:03,079
Anna teada, kuidas
hullude Pokémonidega läheb.

268
00:22:03,204 --> 00:22:04,080
Surid kangelasena.

269
00:22:12,922 --> 00:22:15,091
Hea maandumine, poiss.
- Jäta mind rahule!

270
00:22:17,635 --> 00:22:20,054
Neil on nüüd jälle hea tuju.

271
00:22:20,429 --> 00:22:22,932
Põgenege! Marutaudis Aipom!

272
00:22:23,599 --> 00:22:25,351
Ettevaatust! Jookske!

273
00:22:25,559 --> 00:22:29,230
Minge! Minge! Nad... Nad...

274
00:22:30,481 --> 00:22:33,734
Püksid kuluks sulle küll ära.

275
00:22:37,154 --> 00:22:38,030
Kõtt! Minge!

276
00:22:38,114 --> 00:22:41,283
Arvasin, et sa kannad alukaid.

277
00:22:41,450 --> 00:22:44,870
Minul pole üldse aluspesu.
Ma pole tagasihoidlik.

278
00:22:45,037 --> 00:22:48,124
Vabandust. Te ju kuulete
teda rääkimas, eks?

279
00:22:48,290 --> 00:22:50,251
Pika-Pika. Pika. Pikachu.

280
00:22:50,418 --> 00:22:53,462
Jah. Pika-Pika. Pika. Nii armas.

281
00:22:53,629 --> 00:22:55,506
Ise oled armas.
Nad ei saa minust aru.

282
00:22:55,673 --> 00:22:58,175
Asi on selles kraamis,
mida ninna tõmbasin.

283
00:22:59,218 --> 00:23:02,305
Ma ei mõtle seda. See oli gaas.

284
00:23:02,471 --> 00:23:03,431
Kogemata hingasin...

285
00:23:03,597 --> 00:23:05,266
Tasa selle gaasi teemal.

286
00:23:05,433 --> 00:23:08,227
Kui sa ei taha just kinni minna.

287
00:23:08,394 --> 00:23:09,645
Kas keegi ei kuule teda?

288
00:23:09,812 --> 00:23:11,647
See on ka mulle üllatus.

289
00:23:11,814 --> 00:23:13,858
Kui püüan rääkida,
kuulevad nad vaid Pika-Pika.

290
00:23:13,941 --> 00:23:16,944
Patsutavad, musitavad,
torkavad sõrme sisse. Rõve.

291
00:23:17,111 --> 00:23:18,696
Kas te kuulete teda rääkimas?

292
00:23:18,863 --> 00:23:20,573
Sõnu ütlemas?

293
00:23:20,740 --> 00:23:23,993
Kuidas sa aru ei saa?
Ainult sina kuuled mind.

294
00:23:24,160 --> 00:23:26,037
See on saatus.
- See pole saatus.

295
00:23:26,203 --> 00:23:27,913
Miks sa siis seal korteris olid?

296
00:23:28,080 --> 00:23:30,082
See oli mu isa oma.

297
00:23:30,249 --> 00:23:32,543
Miks sina seal olid?
- Kas sa oled Harry poeg?

298
00:23:36,339 --> 00:23:38,007
Kuidas sa ta nime tead?

299
00:23:41,135 --> 00:23:43,638
Leidjal tagastada Harry Goodmanile

300
00:23:46,182 --> 00:23:48,225
Kas sa oled Harry Pokémonist partner?

301
00:23:49,602 --> 00:23:51,103
Kas sa kohvi tahad?

302
00:23:52,647 --> 00:23:56,567
Mulle kuluks kohv ära. Lähme joome kohvi.

303
00:23:56,734 --> 00:23:58,569
Lähme.

304
00:24:09,580 --> 00:24:11,415
HI-HAT
KOHVIK

305
00:24:11,582 --> 00:24:13,709
<i>Seal ma siis olin.</i>

306
00:24:13,876 --> 00:24:16,253
<i>Keset pärapõrgut ja mäluta.</i>

307
00:24:16,420 --> 00:24:17,672
Mul olid vaid

308
00:24:17,838 --> 00:24:20,007
Harry nimi ja aadress mütsi sees.

309
00:24:20,174 --> 00:24:23,177
Läksin korterisse ja kohtusin sinuga.

310
00:24:23,511 --> 00:24:26,263
<i>Jigglypuff</i>

311
00:24:26,430 --> 00:24:28,683
Äkki Harry segas end liiga sisse.
- Kuhu?

312
00:24:28,849 --> 00:24:33,145
Valede inimestega.
Seda juhtub ka parimatega.

313
00:24:33,312 --> 00:24:35,564
Võlad kuhjuvad. Võimalused kahanevad.

314
00:24:35,731 --> 00:24:38,275
Õigest saab väär. Väärast saab väär.

315
00:24:38,359 --> 00:24:40,152
Kellele sa helistad?
- Mitte kellelegi.

316
00:24:40,236 --> 00:24:42,780
Jah, kõlab hästi. Ahvatlev menüü.

317
00:24:42,947 --> 00:24:45,241
Olen segaduses. Kas sa kuuled veel hääli?

318
00:24:45,408 --> 00:24:47,576
Miks ma sinust aru saan?

319
00:24:47,743 --> 00:24:50,496
Ei oska aidata. Mul on amneesia,

320
00:24:50,663 --> 00:24:52,498
ma ei mäleta midagi.

321
00:24:52,665 --> 00:24:53,624
Oled rääkiv Pikachu,

322
00:24:53,791 --> 00:24:56,002
kel pole mälu ja kes on kohvisõltlane.

323
00:24:56,168 --> 00:24:59,130
Ma võiks loobuda. Valikute küsimus.

324
00:24:59,296 --> 00:25:01,882
Veel üks. Must nagu öö. Aitäh, kullake.

325
00:25:02,049 --> 00:25:03,050
Ludicolo!

326
00:25:03,217 --> 00:25:04,635
Olen suurepärane detektiiv.

327
00:25:04,802 --> 00:25:06,762
Aga ma ei mäleta, mis juhtus.

328
00:25:06,887 --> 00:25:08,848
Kuidas sa siis tead,
et üldse detektiiv oled?

329
00:25:08,931 --> 00:25:10,641
Kuklatunne.

330
00:25:10,808 --> 00:25:13,936
Mida see tähendab?
- Kuklatunne. Tead ju küll.

331
00:25:14,103 --> 00:25:18,733
See on sisetunne, et usud õigesse asja,
kui teised ei usu.

332
00:25:18,899 --> 00:25:22,111
Pean Harry üles leidma,
tema on mu mineviku võti.

333
00:25:22,278 --> 00:25:24,071
Ludicolo.
- Aitäh, kullake.

334
00:25:24,238 --> 00:25:27,700
Mul on sulle halbu uudiseid.
Harry on surnud.

335
00:25:29,910 --> 00:25:34,040
Mida? Ei. Harry ei ole surnud.

336
00:25:34,206 --> 00:25:36,834
Harry on surnud. Sa eksid.

337
00:25:37,001 --> 00:25:38,461
Nägin politseiaruannet.

338
00:25:38,627 --> 00:25:40,379
See, et võmmid ütlevad...

339
00:25:40,546 --> 00:25:41,964
Ta on ametlikult surnud.

340
00:25:42,131 --> 00:25:43,507
Kas nad laiba leidsid?

341
00:25:44,842 --> 00:25:46,260
Seda ma arvasingi.

342
00:25:46,427 --> 00:25:49,347
Kas aruandes oli kirjas,
et ka mina olen surnud?

343
00:25:49,513 --> 00:25:53,309
Kui ma olen elus, on järelikult ka Harry.
Lool lõpp.

344
00:25:53,476 --> 00:25:55,311
Seni siiski pole, kuni selle lahendan.

345
00:25:55,478 --> 00:25:57,271
Mille?

346
00:25:57,438 --> 00:26:00,775
Väga tore, et küsisid. Ma selgitan.

347
00:26:00,941 --> 00:26:03,152
Harry lavastas oma surma.

348
00:26:03,319 --> 00:26:06,155
Või keegi teine lavastas Harry surma.

349
00:26:06,322 --> 00:26:09,950
Või Harry lavastas kellegi surma.

350
00:26:10,117 --> 00:26:12,536
See viimane on jama.

351
00:26:12,703 --> 00:26:14,330
Aga teised kaks on head.

352
00:26:14,497 --> 00:26:17,249
Ma lähen ära. See on kõik.
- See ei ole kõik.

353
00:26:17,416 --> 00:26:19,627
Oota nüüd. Kuhu sa lähed?

354
00:26:19,794 --> 00:26:21,796
Oota. Meil on teineteist vaja.

355
00:26:21,962 --> 00:26:24,840
Ei ole. Mul pole Pokémoni vaja. Selge?

356
00:26:25,007 --> 00:26:26,717
Aga superdetektiivi?

357
00:26:26,968 --> 00:26:29,679
Kui tahad isa leida, mina aitan.

358
00:26:29,845 --> 00:26:32,556
Superdetektiiv oleks juba mõistnud,

359
00:26:32,723 --> 00:26:34,308
et ma ei otsi isa.

360
00:26:34,475 --> 00:26:36,185
Ma tulin hüvasti jätma.

361
00:26:36,352 --> 00:26:38,896
Sul pole kellegagi hüvasti jätta.

362
00:26:39,105 --> 00:26:41,607
Me mõistame omasid

363
00:26:41,774 --> 00:26:43,275
ja saame teineteise kõnest aru.

364
00:26:43,442 --> 00:26:46,487
Sellised asjad ei juhtu ilma põhjuseta.

365
00:26:46,654 --> 00:26:51,826
Siin on midagi maagilist, see on lootus.

366
00:26:53,494 --> 00:26:56,580
Lootus, et Harry on elus.

367
00:27:01,085 --> 00:27:04,839
Sa tunned seda. Sul on kuklatunne, eks?

368
00:27:05,006 --> 00:27:06,507
Mu kukal ei tunne midagi.

369
00:27:06,674 --> 00:27:09,427
Me teeme seda. Koos.

370
00:27:12,179 --> 00:27:13,347
Ma ei usu...

371
00:27:14,765 --> 00:27:17,810
Kohtume homme hommikul siin.
- Tore.

372
00:27:18,686 --> 00:27:20,521
Kuhu sa lähed?
- Oma korterisse.

373
00:27:20,688 --> 00:27:22,732
Mis mõttes "oma"?
- Mida?

374
00:27:22,898 --> 00:27:24,358
Hüva, võid diivanil magada.

375
00:27:24,525 --> 00:27:25,985
Ma ei maga diivanil.

376
00:27:26,152 --> 00:27:29,572
Siis maga pliidil. Ole hea ja tee uks lahti.

377
00:27:29,739 --> 00:27:32,533
Mida ma teen?
- Kutsusin just kellegi külla.

378
00:27:32,700 --> 00:27:35,745
Ma pole ju üldse selline Pokémon.

379
00:27:40,291 --> 00:27:43,044
Kõik on tolmune. Sõrmejälgi pole.

380
00:27:44,420 --> 00:27:45,546
See pole loogiline.

381
00:27:46,172 --> 00:27:47,506
Mis siin sünnib?

382
00:27:47,673 --> 00:27:49,425
Otsin seda urgast läbi.

383
00:27:49,592 --> 00:27:50,885
Kas see on sinu tuba?
- Ei.

384
00:27:51,052 --> 00:27:53,679
Kas Harryl on teisi lapsi?
- Ei.

385
00:27:54,597 --> 00:27:56,891
Ta tahtis, et ma siin elaks,

386
00:27:57,058 --> 00:27:58,476
ja tegi sellise toa.

387
00:27:58,643 --> 00:28:01,854
Kas räägime sellest,
et sul on Pikachu-voodi?

388
00:28:02,021 --> 00:28:03,022
Kokkusattumus.

389
00:28:03,189 --> 00:28:05,816
Räägi kõvemini. Ma ei kuulnud.

390
00:28:06,359 --> 00:28:08,986
See on korraga nii meelitav kui ka jube.

391
00:28:09,153 --> 00:28:11,697
Kas sa teed minust lambivarju?
- Võimalik.

392
00:28:11,864 --> 00:28:15,326
Kõik need Pokémonide kaardid
ja lahinguplakatid,

393
00:28:15,493 --> 00:28:17,620
sellel kõigel on seos.

394
00:28:17,787 --> 00:28:20,331
Sa armastad Pokémone.
- Ei.

395
00:28:20,498 --> 00:28:21,540
Jah, armastad küll.

396
00:28:21,707 --> 00:28:24,335
See oli enne seda, kui isa siia kolis

397
00:28:24,502 --> 00:28:26,754
ja Pokémone eelistas.

398
00:28:26,921 --> 00:28:28,631
Süüdista jah oma isa.

399
00:28:28,798 --> 00:28:32,051
Aga tema. Korter on tema pilte täis.

400
00:28:32,218 --> 00:28:34,845
Ta tunneb Harryt. Äkki tunneb ka mind.

401
00:28:35,262 --> 00:28:36,555
Ta võib olla juhtlõng.

402
00:28:36,722 --> 00:28:38,349
Ei ole.

403
00:28:39,392 --> 00:28:41,018
See on mu ema.

404
00:28:41,185 --> 00:28:43,104
Ta suri, kui olin 11-aastane.

405
00:28:44,146 --> 00:28:45,982
Palun vabandust.

406
00:28:46,232 --> 00:28:47,733
Ma ei teadnud.

407
00:28:51,654 --> 00:28:53,489
Viin su hommikul Yoshida juurde,

408
00:28:53,656 --> 00:28:55,199
et vastuseid saada.

409
00:29:24,312 --> 00:29:25,646
Mu juhtlõngad!

410
00:29:25,813 --> 00:29:28,816
Mida see tähendab?
- Rasket tööd. Vaat mida.

411
00:29:28,983 --> 00:29:30,901
Politsei jääb ära,

412
00:29:31,068 --> 00:29:32,486
kuni me ei tea, keda usaldada.

413
00:29:32,653 --> 00:29:34,488
Säti juhtlõngad korda.

414
00:29:34,655 --> 00:29:36,157
See on nagu sarimõrtsuka kätetöö.

415
00:29:36,324 --> 00:29:38,659
Need on peaaegu juhtlõngad.
- Mida see tähendab?

416
00:29:38,826 --> 00:29:40,619
Püüan mälu turgutada.

417
00:29:40,786 --> 00:29:42,121
Mul on vaja kõike näha.

418
00:29:42,288 --> 00:29:43,497
Leidsin selle.

419
00:29:43,664 --> 00:29:46,709
Prantslane ütleks <i>caliente fiesta</i>.

420
00:29:46,876 --> 00:29:47,960
See pole prantsuse keel.

421
00:29:48,085 --> 00:29:51,047
Nuusuta mu sõrme.
- Ei iial.

422
00:29:51,213 --> 00:29:52,214
Argpüks.

423
00:29:52,381 --> 00:29:56,010
Tundsin seda R-i meid rünnanud
Aipomide küljes.

424
00:29:56,177 --> 00:29:57,428
R-i?
- Bingo!

425
00:29:57,595 --> 00:29:59,055
<i>La Cucaracha.</i>

426
00:30:00,014 --> 00:30:04,810
Mina arvan, et Harry tegi läbimurde

427
00:30:04,977 --> 00:30:07,772
ja salakurjam pidi

428
00:30:07,938 --> 00:30:09,690
käsilased välja saatma.

429
00:30:09,857 --> 00:30:12,693
Peame Harry samme kordama.
Me kas lahendame loo ise

430
00:30:12,860 --> 00:30:13,778
või vähemalt

431
00:30:13,944 --> 00:30:16,572
sunnime selle mehe end paljastama.

432
00:30:16,739 --> 00:30:18,157
Või naise!
- Jäta järele!

433
00:30:18,741 --> 00:30:20,993
Kust me pihta hakkame?

434
00:30:21,160 --> 00:30:22,703
Vastus peitub siin toas.

435
00:30:22,870 --> 00:30:25,122
See pole tuba, vaid tulehakatus.

436
00:30:25,289 --> 00:30:27,875
Kõik on ajalehti täis...

437
00:30:28,042 --> 00:30:29,627
POKÉMONIDE PARAADI
ETTEVALMISTUSED

438
00:30:30,211 --> 00:30:31,629
Ajalehed.

439
00:30:31,796 --> 00:30:33,047
Mida sa leidsid, poiss?

440
00:30:33,381 --> 00:30:37,551
Ma kohtusin nooremreporteriga CNM-ist.

441
00:30:37,718 --> 00:30:39,804
Ta tegi Harryst lugu.

442
00:30:39,971 --> 00:30:41,806
Ta vist teab rohkem, kui mõista andis.

443
00:30:42,223 --> 00:30:43,975
Tarkadega on alati nii.

444
00:30:44,141 --> 00:30:46,060
Lähme ta töökohta ja avaldame survet.

445
00:30:46,227 --> 00:30:48,980
See oli metafoor.
- Ma sain aru.

446
00:30:49,146 --> 00:30:50,231
Ma veel jõin sellest.

447
00:30:50,398 --> 00:30:53,109
Ma jõin ka... Astu julgelt,
see on vaid mu elutöö.

448
00:30:53,275 --> 00:30:55,528
Ei, nii me ei tee.

449
00:30:55,695 --> 00:30:57,071
Hüva, ma siis kõnnin.

450
00:30:57,238 --> 00:30:59,824
Püüan tunniga 100 000 sammu täis saada.

451
00:31:02,201 --> 00:31:04,161
<i>Olen Roger Clifford, CNM-i president</i>

452
00:31:04,328 --> 00:31:06,497
<i>ja CE esimees.</i>

453
00:31:06,664 --> 00:31:08,082
<i>Mina olen Howard Clifford,</i>

454
00:31:08,249 --> 00:31:10,292
<i>Ryme City visionäär.</i>

455
00:31:10,459 --> 00:31:12,503
<i>Me korraldame harmoonia nimel</i>

456
00:31:12,670 --> 00:31:14,255
Ryme City suurima paraadi.

457
00:31:14,422 --> 00:31:17,216
Ärge magage seda maha.

458
00:31:17,383 --> 00:31:19,719
Nädalavahetusel on oodatud inimesed

459
00:31:19,885 --> 00:31:21,595
ja Pokémonid.

460
00:31:21,762 --> 00:31:26,392
Tähistame harmooniat inimeste
ja Pokémonide vahel.

461
00:31:26,559 --> 00:31:27,685
Purgis!

462
00:31:28,894 --> 00:31:31,397
See läks päris hästi.
- Ole vait, isa!

463
00:31:31,564 --> 00:31:32,815
Ta tundub tore.

464
00:31:32,982 --> 00:31:36,444
Roger, see on meie kingitus linnaelanikele.

465
00:31:36,610 --> 00:31:38,612
Visionäär? Tõesti?

466
00:31:38,779 --> 00:31:40,823
Kas maailmapäästja ei sobinud?

467
00:31:40,990 --> 00:31:43,284
Teksti kirjutasid sinu inimesed, poeg.

468
00:31:43,451 --> 00:31:46,746
Kas on ka versioon, kus ravid vähi?

469
00:31:47,330 --> 00:31:50,333
No muidugi. Keera mulle selg, nagu alati.

470
00:31:50,499 --> 00:31:52,752
Ditto!
- Muide, su Pokémon ei meeldi kellelegi!

471
00:31:53,419 --> 00:31:54,420
Seal ta ongi.

472
00:31:55,755 --> 00:31:57,923
Arusaadav, miks elevil olid.

473
00:31:58,090 --> 00:32:00,301
Ma polnud.

474
00:32:00,468 --> 00:32:01,594
Hr Clifford!

475
00:32:01,761 --> 00:32:04,555
Hr Clifford, mul vist on teile lugu.

476
00:32:04,722 --> 00:32:06,724
Räägitakse, et Pokémonid ründasid inimesi.

477
00:32:07,183 --> 00:32:08,684
Kuid sellest pole kirjutatud.

478
00:32:08,768 --> 00:32:10,561
Me pole kõntsaleht.

479
00:32:10,728 --> 00:32:12,355
Me ei kajasta

480
00:32:12,521 --> 00:32:15,524
kõlakaid ega tagarääkimisi.

481
00:32:15,691 --> 00:32:18,361
Uudised on faktiliselt kontrollitavad.

482
00:32:18,527 --> 00:32:22,198
Kui tahad lugu, leia allikas.

483
00:32:22,365 --> 00:32:24,283
Ja üks professionaalne soovitus.

484
00:32:25,493 --> 00:32:27,870
Moetaju ei tee halba.

485
00:32:40,216 --> 00:32:41,842
Sealt ta tuleb.
Jäta mõtlik mulje.

486
00:32:42,176 --> 00:32:43,469
Mida sa siin teed?

487
00:32:43,636 --> 00:32:44,929
Tere taas.

488
00:32:45,096 --> 00:32:47,181
See tundub imelik,
aga pean midagi küsima.

489
00:32:47,765 --> 00:32:50,476
Praegu pole hea aeg.

490
00:32:50,643 --> 00:32:53,562
Ma nägin jah. Vabandust.

491
00:32:58,818 --> 00:33:00,736
Vabandust. See kõrvetab.

492
00:33:01,362 --> 00:33:03,990
Leidsid endale Pokémoni.

493
00:33:04,156 --> 00:33:05,491
Mitte päris.

494
00:33:05,658 --> 00:33:06,659
Ta on armas.

495
00:33:06,826 --> 00:33:09,161
Ta püüab mind mõjutada. Aga usu mind...

496
00:33:09,328 --> 00:33:12,039
Püha Arceus, kui hea see on.

497
00:33:12,206 --> 00:33:14,208
Kuule...
- Jumal küll.

498
00:33:14,375 --> 00:33:15,376
Mis juhtus?

499
00:33:15,793 --> 00:33:19,005
Leidsin Harry sahtlist midagi,
mis tahtis ära lämmatada...

500
00:33:19,588 --> 00:33:20,589
Mitte siin.

501
00:33:22,633 --> 00:33:23,968
Tule mu kabinetti.

502
00:33:25,344 --> 00:33:27,763
Kas me läheme ta kabinetti?

503
00:33:30,182 --> 00:33:31,726
Suurepärane.

504
00:33:31,892 --> 00:33:34,812
See pole kabinet, see on pastakatega kirst.

505
00:33:34,979 --> 00:33:35,980
Psyduck?

506
00:33:36,147 --> 00:33:39,025
Jah, poiss mõistab mind, mina teda.
Puhas anne.

507
00:33:39,191 --> 00:33:41,152
Sa ei öelnud, et tal on Psyduck.

508
00:33:41,319 --> 00:33:43,404
Nad plahvatavad stressist.

509
00:33:43,571 --> 00:33:45,031
Rahune, sõber.

510
00:33:45,197 --> 00:33:47,450
Rahulikku meelt.

511
00:33:48,284 --> 00:33:49,285
Ei.

512
00:33:51,871 --> 00:33:53,622
Kas leidsid?
- Siin see on.

513
00:33:57,585 --> 00:33:58,711
Kust sa need leidsid?

514
00:33:58,878 --> 00:34:01,589
Väidetavalt oli Harryl sadamas üks allikas.

515
00:34:02,006 --> 00:34:05,468
Käisin seal nuuskimas ja leidsin ampulli.

516
00:34:05,801 --> 00:34:07,803
See on ohtlik kant.

517
00:34:08,387 --> 00:34:11,097
Sinna ei tasu öösel üksinda minna.

518
00:34:12,182 --> 00:34:14,435
Ma oskan öösiti üksi olla.

519
00:34:16,062 --> 00:34:18,147
See küll õigesti välja ei tulnud.

520
00:34:19,273 --> 00:34:22,360
Ma ei tahtnud seda öelda.

521
00:34:23,151 --> 00:34:24,903
Pole viga.
- Ma siis lähen...

522
00:34:25,071 --> 00:34:26,613
Me peaks minema.

523
00:34:26,781 --> 00:34:28,949
Lähme jah.
- Ma pressin mööda.

524
00:34:29,115 --> 00:34:31,452
Kas sa üldse oled varem naistega rääkinud?

525
00:34:31,619 --> 00:34:33,662
Sul on...
- Psyduck.

526
00:34:33,829 --> 00:34:35,664
Olen küll. Ei, mul pole su abi vaja.

527
00:34:35,831 --> 00:34:37,917
Kas sünnitusel juhtus midagi?

528
00:34:43,005 --> 00:34:44,881
Sul oleks vaja õlasadulat.

529
00:34:45,048 --> 00:34:46,217
Keegi kindlasti teeb neid.

530
00:34:46,383 --> 00:34:48,760
Sa saaks ka teisiti liikuda. See on piinlik.

531
00:34:48,928 --> 00:34:50,595
Üks sinu samm teeb 1000 minu oma.

532
00:34:50,763 --> 00:34:51,972
Mu kops ei vea välja.

533
00:34:52,139 --> 00:34:54,432
Et partnerlus sujuks,
peame reeglid paika panema.

534
00:34:54,600 --> 00:34:55,559
Sa ei ole mu partner.

535
00:34:55,685 --> 00:34:57,561
Mentor, <i>sensei</i>, meister, vali ise.

536
00:34:57,728 --> 00:34:58,938
Sa pole ükski neist.

537
00:34:59,104 --> 00:35:01,273
Äkki see polnud gaasi süü?
Äkki see on pärilik?

538
00:35:01,440 --> 00:35:03,985
Äkki sai ka Harry su tüütust häälest aru?

539
00:35:04,151 --> 00:35:06,487
Sõnad pole olulised.

540
00:35:06,654 --> 00:35:08,072
Me tunneme, mida tahate öelda.

541
00:35:08,239 --> 00:35:10,950
Sa pead end sellele kogemusele avama.

542
00:35:11,117 --> 00:35:13,869
Pigem mitte. Aitab mulle
sinuga rääkimisest.

543
00:35:15,079 --> 00:35:16,163
Mis see on?

544
00:35:16,330 --> 00:35:19,250
Hääletu surm. Vabandust. Kõht keerab.

545
00:35:19,417 --> 00:35:20,835
Rõve. Roni maha.

546
00:35:21,961 --> 00:35:22,837
Mõtlesin seda.

547
00:35:25,381 --> 00:35:26,549
Ah seda.

548
00:35:26,716 --> 00:35:28,926
See on hr Mime. Nad on kõige hullemad.

549
00:35:29,468 --> 00:35:31,053
Hääletu, aga tüütu.

550
00:35:32,555 --> 00:35:35,057
Kas ta tunneb sind? Tundub nii.

551
00:35:35,224 --> 00:35:37,643
Ma olin Harry paarimees.
Järelikult käisin kaasas.

552
00:35:39,020 --> 00:35:41,105
Harry informaator on Pokémon!

553
00:35:41,272 --> 00:35:42,273
Võta ta kinni!

554
00:35:48,195 --> 00:35:50,281
Ta vaevu liigub.
- Ära talle ütle.

555
00:35:50,740 --> 00:35:51,824
Ta istus motika selga.

556
00:35:51,991 --> 00:35:54,660
Ta arvab, et põgeneb. Mine talle kähku ette!

557
00:35:54,827 --> 00:35:56,412
Lõika tal tee ära.
- Seis.

558
00:35:57,705 --> 00:35:59,040
Oh ei.

559
00:35:59,498 --> 00:36:01,042
Päris suur avarii, Tim.

560
00:36:01,709 --> 00:36:03,127
Oleks pidanud kiivrit kandma.

561
00:36:03,753 --> 00:36:04,837
Loodan, et ta jääb ellu.

562
00:36:05,004 --> 00:36:06,672
See on naeruväärne.

563
00:36:07,548 --> 00:36:09,842
Ma olen hea võmm, sa halb.
- Me pole võmmid.

564
00:36:10,009 --> 00:36:12,428
Võta end kokku. Oled suurem
ja jätad karmima mulje.

565
00:36:12,595 --> 00:36:13,804
Seisa sirgelt!

566
00:36:14,055 --> 00:36:15,056
Kuula nüüd.

567
00:36:15,264 --> 00:36:17,224
Me oskame su rääkima panna. Või etlema.

568
00:36:17,683 --> 00:36:19,143
Ütle, mida me tahame teada.

569
00:36:19,310 --> 00:36:20,811
Miks Harry Goodman siin käis

570
00:36:20,978 --> 00:36:22,521
ja kuidas R siia puutub?

571
00:36:24,065 --> 00:36:25,441
Toru. Selge. Purk!

572
00:36:26,192 --> 00:36:27,652
Trügib. Lükkab.

573
00:36:27,818 --> 00:36:30,112
Ma tõukan inimesi eemale
ja siis põlgan neid.

574
00:36:30,279 --> 00:36:32,657
Ta ütles, et pista see endale sinna.
- Mida?

575
00:36:32,823 --> 00:36:35,534
Aitab. Vahetame. Nüüd olen mina halb.

576
00:36:35,701 --> 00:36:37,036
Ei, me pole võmmid!

577
00:36:37,203 --> 00:36:38,788
Issand, nii kõva sein.

578
00:36:38,954 --> 00:36:42,667
Õige, tal on võime luua nähtamatuid seinu.

579
00:36:42,833 --> 00:36:45,169
Tean. Ma olen ka Pokémon, kui mäletad.

580
00:36:46,253 --> 00:36:48,464
Harry suutis ta rääkima panna.

581
00:36:49,131 --> 00:36:51,676
Peame teda kuidagi mõjutama.

582
00:36:53,010 --> 00:36:54,136
Mul on üks mõte.

583
00:36:56,055 --> 00:36:57,348
Mida sa teed?

584
00:36:58,683 --> 00:36:59,767
Mis see on?

585
00:36:59,934 --> 00:37:02,895
Uks. Ma ei... Sest see on nähtamatu.

586
00:37:03,062 --> 00:37:05,439
Olen nüüd sinu alal.

587
00:37:05,606 --> 00:37:07,566
See sulle ei meeldi, mis?

588
00:37:07,733 --> 00:37:09,151
Mida sa teed?

589
00:37:09,860 --> 00:37:11,821
See on kanister. Sa kallad.

590
00:37:11,988 --> 00:37:12,863
Ei.

591
00:37:12,947 --> 00:37:14,281
Sool. Soolaveski. Teed süüa.

592
00:37:15,157 --> 00:37:16,701
See on tunde, mitte retsepti järgi.

593
00:37:16,784 --> 00:37:18,369
Millest sa räägid?

594
00:37:18,536 --> 00:37:20,788
Bensiin. Sa kallad bensiini...

595
00:37:21,330 --> 00:37:23,582
See paheline pööre tuli küll kiiresti.

596
00:37:23,749 --> 00:37:25,918
See meeldib mulle väga.

597
00:37:27,837 --> 00:37:29,171
Hea küll.

598
00:37:31,048 --> 00:37:34,343
Tahad mängida? Ma võin mängida.

599
00:37:36,762 --> 00:37:38,222
Arvad, et see on naljakas?

600
00:37:38,681 --> 00:37:40,308
Arvad, et see on naljakas?

601
00:37:40,474 --> 00:37:42,935
Varsti sa enam ei naera.

602
00:37:43,519 --> 00:37:44,854
Kes nüüd naerab?

603
00:37:46,063 --> 00:37:48,816
Saan nüüd aru, mis sul mõttes on.

604
00:37:48,983 --> 00:37:50,318
Just nii, hr Mime.

605
00:37:50,484 --> 00:37:53,571
Sa oled varsti hr Sula, kui rääkima ei hakka.

606
00:37:55,531 --> 00:37:57,575
Kaardid. Kaardimäng. Pokker.

607
00:37:57,742 --> 00:37:58,993
Ta räägib vist R-ist.

608
00:37:59,452 --> 00:38:00,995
Keegi jagas R-i.

609
00:38:01,162 --> 00:38:02,413
Kasuta kehasõnu.

610
00:38:03,122 --> 00:38:05,082
Ringjas maja. Kuumaja. Kuu. Maja.

611
00:38:05,249 --> 00:38:06,959
Aitab mängudest. Ütle välja.

612
00:38:07,126 --> 00:38:08,127
Ütle välja!

613
00:38:08,294 --> 00:38:09,712
Räägi, sa lollakas etleja!

614
00:38:09,879 --> 00:38:11,672
Rahune.

615
00:38:12,631 --> 00:38:13,758
Ümar.

616
00:38:13,924 --> 00:38:15,092
Ümar maja.

617
00:38:15,259 --> 00:38:17,219
R on pärit Roundhouse'ist.

618
00:38:17,470 --> 00:38:20,556
Hea töö, poiss. Sinus on detektiivi algeid.

619
00:38:37,281 --> 00:38:41,661
Kriitiline tabamus! Lisahäving!

620
00:38:47,583 --> 00:38:49,001
HÜDROKAHUR!

621
00:38:53,964 --> 00:38:56,300
Ma ei teadnud, et Ryme Citys
lahinguid peetakse.

622
00:38:56,467 --> 00:38:57,510
Ei tohikski.

623
00:39:00,012 --> 00:39:02,431
Gengar kasutab Varjupalli!

624
00:39:13,526 --> 00:39:15,027
Tule. Vaatame ringi.

625
00:39:18,280 --> 00:39:20,658
Poiss on siin. Koos Pikachuga.

626
00:39:20,741 --> 00:39:22,743
Nii, me teame järgmist.

627
00:39:22,910 --> 00:39:24,787
R-i jälg tõi Harry siia.

628
00:39:24,954 --> 00:39:27,623
Ta hakkas siin käima,
sest keegi siin teab midagi.

629
00:39:27,790 --> 00:39:30,793
Peame leidma selle kellegi ja selle millegi.

630
00:39:30,960 --> 00:39:35,006
Hei! Kus selle Pikachu partner on? Oota.

631
00:39:35,339 --> 00:39:37,049
See keegi leidis just meid.

632
00:39:37,508 --> 00:39:40,136
Ma tahaks näha selle tüübi netiajalugu.

633
00:39:40,303 --> 00:39:41,304
Kes sa oled?

634
00:39:41,470 --> 00:39:43,764
Uurime asja. Ütle, et oled
mu uus paarimees.

635
00:39:43,931 --> 00:39:45,766
Olen ta uus paarimees.

636
00:39:45,933 --> 00:39:47,768
Selle Pikachu Välgunool

637
00:39:47,935 --> 00:39:49,937
peaaegu hävitas mu Charizardi,

638
00:39:50,104 --> 00:39:51,731
kui ma viimati siin olin.

639
00:39:53,232 --> 00:39:54,775
Arm on veel värske.

640
00:39:54,942 --> 00:39:56,569
Ma kuulen vaid konsonante

641
00:39:56,736 --> 00:39:58,362
ja näen nibusid.

642
00:39:58,529 --> 00:39:59,905
Tead, miks?

643
00:40:00,614 --> 00:40:02,783
Ta rikkus mu mantli ära. Vaata.

644
00:40:02,950 --> 00:40:05,786
Vabandust.
- Tühja mantlist. Kus ta särk on?

645
00:40:05,953 --> 00:40:08,372
See siin on minu koht!

646
00:40:08,831 --> 00:40:10,833
Mitte keegi ei tule siia

647
00:40:11,417 --> 00:40:13,377
ja ei tee nii minu Pokémoniga.

648
00:40:13,544 --> 00:40:14,628
Mida sa jõllitad?

649
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Või mu mantliga.

650
00:40:16,547 --> 00:40:18,299
Õige jah, see mantel.

651
00:40:18,466 --> 00:40:19,467
Mida sa teed?

652
00:40:19,634 --> 00:40:21,677
Jõllitame võidu. Kes pilgutab, kaotab.

653
00:40:21,844 --> 00:40:23,262
Ära sega mind.

654
00:40:23,429 --> 00:40:24,597
Ma tahan vaid teada,

655
00:40:24,764 --> 00:40:26,724
miks ta vana partner siin käis.

656
00:40:27,016 --> 00:40:29,018
<i>Gengar võitis.</i>

657
00:40:29,602 --> 00:40:31,687
<i>Valmistuge järgmiseks lahinguks.</i>

658
00:40:32,521 --> 00:40:34,315
Ja ma tahan kordusmatši.

659
00:40:34,857 --> 00:40:36,400
Kui nõustud kordusmatšiga,

660
00:40:38,069 --> 00:40:40,279
räägin sulle, mida teada tahad.
Mida ma tean.

661
00:40:42,198 --> 00:40:44,033
Ütle, et olen nõus, <i>amigo.</i>

662
00:40:44,867 --> 00:40:45,868
Hüva.

663
00:40:46,035 --> 00:40:48,079
Algab uus lahing.

664
00:40:48,245 --> 00:40:50,915
Pikachu läheb kokku Charizardiga.

665
00:40:51,374 --> 00:40:52,625
Kordusmatš!

666
00:40:56,379 --> 00:40:58,381
Hoia mu mütsi.

667
00:40:58,547 --> 00:40:59,965
Kohe hakkan rokkima.

668
00:41:00,132 --> 00:41:01,550
Hüva.
- Charizard! Charizard!

669
00:41:02,176 --> 00:41:05,096
Venitan kergelt.
Külmalt ei tohi peale minna.

670
00:41:05,429 --> 00:41:07,056
Sel korral sa võidad.

671
00:41:07,598 --> 00:41:09,767
Mida sa teed? Kuidas sa ründad?

672
00:41:09,934 --> 00:41:13,562
Mulle ei meeldi plaanid. Ma elan hetkes.

673
00:41:15,648 --> 00:41:19,443
Vaat nii. Nüüd oled valmis.

674
00:41:22,321 --> 00:41:25,533
Olen selle tolaga juba arveid klaarinud.

675
00:41:25,700 --> 00:41:27,368
Teen sama.

676
00:41:28,786 --> 00:41:29,912
Anna mu müts tagasi!

677
00:41:30,246 --> 00:41:33,165
Ta hingas terve aastatäie R-i sisse!

678
00:41:33,332 --> 00:41:35,459
Kuule, sa ise ütlesid seda.

679
00:41:35,626 --> 00:41:37,753
Oled teda juba võitnud.
Kasuta oma võimeid.

680
00:41:37,920 --> 00:41:41,007
Kiirrünnak, Discharge ja Elektripall
on lubatud,

681
00:41:41,173 --> 00:41:43,968
aga su parim lahendus on Voldirünnak.

682
00:41:44,135 --> 00:41:46,679
Mis ajast sinust Pokémonide treener sai?

683
00:41:46,846 --> 00:41:48,889
Teiseks aita mind siit välja!

684
00:41:49,056 --> 00:41:49,932
Läks!

685
00:41:52,476 --> 00:41:53,894
Vaata ette!
- Oi-oi!

686
00:41:54,061 --> 00:41:55,438
Ma unustasin kõik ära!

687
00:41:55,604 --> 00:41:57,606
Ma olen unustaja! Mul on amneesia!

688
00:41:57,773 --> 00:41:59,859
Kriitiline rünnak. Voldirünnak!

689
00:42:00,026 --> 00:42:01,277
See teeb mu pildituks.

690
00:42:01,444 --> 00:42:02,778
Kasutan Välgunoolt.

691
00:42:04,155 --> 00:42:05,781
Sa suudad seda!

692
00:42:15,249 --> 00:42:16,751
Noh. Noh.

693
00:42:17,043 --> 00:42:18,794
Mida sa teed?

694
00:42:18,961 --> 00:42:22,673
Ma ei saa, kui teised vaatavad.
Ärge vaadake.

695
00:42:23,758 --> 00:42:26,886
Pole kasu. Ma ei mäleta,
kuidas võimeid kasutada.

696
00:42:29,639 --> 00:42:30,514
Tema mäletab.

697
00:42:35,519 --> 00:42:36,562
Pikachu, jookse!

698
00:42:36,729 --> 00:42:38,147
Oi-oi-oi!

699
00:42:45,529 --> 00:42:47,323
Ühe löögiga maas!

700
00:42:47,490 --> 00:42:49,367
Noh, Pikachu, tahad nutta?

701
00:42:53,871 --> 00:42:56,165
Sa ei taha seda teha. Ma olen nunnu.

702
00:42:56,749 --> 00:42:58,209
Pika-Pika?

703
00:43:08,177 --> 00:43:10,262
Hull oled või? Tule ära!

704
00:43:12,640 --> 00:43:13,724
Ma saan hakkama, poiss!

705
00:43:24,276 --> 00:43:26,320
Mida te mu kullakesega teete?

706
00:43:26,487 --> 00:43:28,364
Kao eest!

707
00:43:36,288 --> 00:43:38,416
See küll head ei tähenda.

708
00:44:13,826 --> 00:44:14,994
Räägi välja, mida sa tead!

709
00:44:15,369 --> 00:44:19,081
Mees, keda otsite, küsis R-i allika kohta.

710
00:44:19,832 --> 00:44:22,501
Seda toodab üks arst. Muud ma ei tea.

711
00:44:22,668 --> 00:44:23,669
Lase lahti!

712
00:44:38,225 --> 00:44:40,019
Hästi püütud, poiss. Kaome siit.

713
00:44:45,066 --> 00:44:46,067
Mul on plaan.

714
00:44:46,442 --> 00:44:48,569
Sellest pole kasu.
Magikarp on kõige hullem.

715
00:44:48,736 --> 00:44:50,112
Magikarpist areneb Gyarados.

716
00:44:50,196 --> 00:44:51,572
On vaja väikest lööki.

717
00:44:51,739 --> 00:44:52,823
Veeuputus!

718
00:44:56,535 --> 00:44:58,204
Ma kujutasin seda ette teisiti.

719
00:45:14,679 --> 00:45:16,472
Tim, kuule. Ma ei jää pinnale.

720
00:45:24,772 --> 00:45:26,857
Ütlesin, et Magikarp pole kasutu.

721
00:45:28,693 --> 00:45:30,444
Olete vahistatud.

722
00:45:32,196 --> 00:45:34,824
Arvasin, et tahad kiiresti koju minna.

723
00:45:34,991 --> 00:45:37,868
Plaanid muutusid, kuna kohtasin teda.

724
00:45:38,703 --> 00:45:39,954
Ma ei mõista.

725
00:45:40,246 --> 00:45:41,247
Harry pole surnud.

726
00:45:41,414 --> 00:45:43,749
Kui ta partner on elus, on ka tema.

727
00:45:43,916 --> 00:45:45,376
See pole tõestusmaterjal.

728
00:45:45,543 --> 00:45:47,169
Räägi talle kemikaalist R.
- Üks hetk.

729
00:45:47,795 --> 00:45:49,922
Harry uuris põrandaaluseid lahinguid.

730
00:45:50,006 --> 00:45:51,716
Selle ja kemikaali tõttu seal käisingi.

731
00:45:51,799 --> 00:45:52,925
Me korraldasime uurimise.

732
00:45:53,009 --> 00:45:55,678
Harry lahendas selle ja on hädas.
- Juhtum on lõpetatud!

733
00:45:55,845 --> 00:45:58,264
Ava see juhtum! Ma tunnen, et ta on elus.

734
00:45:58,431 --> 00:46:00,516
Ütle, et sul on kuklatunne.
- Ei ütle.

735
00:46:00,683 --> 00:46:02,893
Ma tunnen seda... sisimas.

736
00:46:03,102 --> 00:46:04,478
See pole sama hea.
- Jäta!

737
00:46:05,187 --> 00:46:09,525
Ja ma mõistan Pikachu iga sõna.

738
00:46:11,277 --> 00:46:12,361
Tim.

739
00:46:13,154 --> 00:46:15,364
Kaotusega on raske toime tulla.

740
00:46:15,531 --> 00:46:16,741
Eitus on jõuline.

741
00:46:16,907 --> 00:46:20,077
Ma pole eitusfaasis! Mul on õigus!

742
00:46:20,244 --> 00:46:21,620
Ta on elus.

743
00:46:27,793 --> 00:46:29,962
Ma ei tahtnud seda sulle näidata,

744
00:46:30,129 --> 00:46:32,590
aga sa pead seda nägema.

745
00:46:40,514 --> 00:46:43,017
Sellist avariid ei elaks keegi üle.

746
00:46:43,768 --> 00:46:45,436
Isegi mitte su isa.

747
00:46:48,397 --> 00:46:50,733
Ta on läinud, Tim.

748
00:47:01,994 --> 00:47:04,038
Oleksin pidanud rongile minema.

749
00:47:07,124 --> 00:47:08,542
Mida?

750
00:47:11,504 --> 00:47:13,297
Kui mu ema suri,

751
00:47:14,548 --> 00:47:16,425
siis suhted isaga jahenesid.

752
00:47:17,718 --> 00:47:21,597
Ta kolis siia ja mattis end töösse.

753
00:47:23,808 --> 00:47:26,978
Ta püüdis mind siia meelitada,

754
00:47:27,979 --> 00:47:29,271
aga ma polnud nõus.

755
00:47:30,940 --> 00:47:32,233
Miks?

756
00:47:36,946 --> 00:47:38,656
Arvasin, et ta ei hooli minust.

757
00:47:41,409 --> 00:47:46,372
Harjusin sellega, et teda pole,

758
00:47:47,498 --> 00:47:50,418
ma ei suutnud talle andestada.

759
00:47:52,128 --> 00:47:55,089
Kuni jõudsin siia.

760
00:47:57,717 --> 00:47:59,719
Mõistsin, et ta siiski hoolis.

761
00:48:02,138 --> 00:48:05,099
Aga ma ei teadnud seda,

762
00:48:06,434 --> 00:48:09,186
sest ma ei andnud talle võimalust.

763
00:48:10,438 --> 00:48:13,441
Ja nüüd on liiga hilja.

764
00:48:17,737 --> 00:48:18,988
Ma tõesti...

765
00:48:22,033 --> 00:48:24,577
Ma tõesti soovin, et oleksin rongile läinud.

766
00:48:31,751 --> 00:48:33,085
Kuule, poiss.

767
00:48:35,629 --> 00:48:37,757
Mul pole just palju mälestusi,

768
00:48:39,175 --> 00:48:40,843
aga seda ma tean.

769
00:48:42,762 --> 00:48:44,013
See polnud sinu süü.

770
00:48:47,099 --> 00:48:49,060
See polnud kellegi süü.

771
00:48:51,687 --> 00:48:54,190
Kui su isa oleks siin,

772
00:48:56,108 --> 00:49:00,029
embaks ta sind nii, et luud ragisevad.

773
00:49:01,072 --> 00:49:03,866
Ta ütleks, et tal on väga kahju.

774
00:49:06,619 --> 00:49:08,954
Ta oleks su üle väga uhke, poiss.

775
00:49:13,167 --> 00:49:15,169
Ma pole su vastu eriti tore olnud.

776
00:49:15,336 --> 00:49:17,046
Ei ole tõesti.

777
00:49:21,342 --> 00:49:22,426
Noh...

778
00:49:23,886 --> 00:49:25,554
Üks mõistatus ootab veel lahendamist.

779
00:49:25,680 --> 00:49:26,555
Milline?

780
00:49:27,098 --> 00:49:28,224
Sinu oma.

781
00:49:29,892 --> 00:49:31,978
Uurime välja, kes sinuga nii tegi.

782
00:49:32,687 --> 00:49:33,938
Hangime su mälu tagasi.

783
00:49:34,105 --> 00:49:35,481
See oleks tore.

784
00:49:36,691 --> 00:49:38,234
See oleks väga tore.

785
00:49:42,446 --> 00:49:43,948
See on küll pahade auto.

786
00:50:02,883 --> 00:50:04,051
Aitäh, preili Norman.

787
00:50:04,218 --> 00:50:06,721
Jah, aitäh. Olete vaba, preili Norman.

788
00:50:07,430 --> 00:50:08,806
On alles lobasuu.

789
00:50:09,682 --> 00:50:11,851
Tulge edasi.

790
00:50:16,480 --> 00:50:19,400
Võrratud olevused, kas pole?

791
00:50:27,116 --> 00:50:28,451
Flareon.

792
00:50:30,244 --> 00:50:33,039
Kujutage ette, kui te suudaks areneda

793
00:50:33,205 --> 00:50:35,916
enda parimasse versiooni.

794
00:50:37,084 --> 00:50:38,127
Mis värk on?

795
00:50:38,294 --> 00:50:42,631
Sellesse hiilgusse, mis on teis peidus.

796
00:50:46,260 --> 00:50:47,261
Tere, Tim.

797
00:50:47,428 --> 00:50:48,846
Kas ta tunneb sind?

798
00:50:49,013 --> 00:50:51,515
Näen, et liitusid Harry Pikachuga.

799
00:50:51,682 --> 00:50:52,933
Ta tunneb ka mind.

800
00:50:53,100 --> 00:50:54,644
Kas te tundsite Harryt?

801
00:50:54,977 --> 00:50:57,188
See juhtum, mida Harry uuris,

802
00:50:57,897 --> 00:50:59,106
oli minu palvel.

803
00:50:59,273 --> 00:51:01,651
Vaat see on pööre. Pöörete pööre.

804
00:51:01,817 --> 00:51:05,780
See aine seab ohtu kõik, mis olen loonud.

805
00:51:05,946 --> 00:51:08,115
Ta teab R-ist. Kuidas ta seda teab?

806
00:51:08,282 --> 00:51:10,701
Palkasin Harry selle allikat otsima.

807
00:51:11,035 --> 00:51:13,704
Kujutage ette mu šokki,

808
00:51:14,038 --> 00:51:16,290
kui selgus, et kõige taga on mu poeg.

809
00:51:18,334 --> 00:51:19,752
Pühendasin oma elu

810
00:51:19,919 --> 00:51:22,963
inimeste ja Pokémonide liidule.

811
00:51:23,130 --> 00:51:26,384
Pokémonid toovad meis välja parima.

812
00:51:26,550 --> 00:51:31,055
Aga selle käigus jätsin unarusse
vanema kohustused.

813
00:51:34,016 --> 00:51:36,268
Roger vihkab Pokémone.

814
00:51:36,435 --> 00:51:39,480
Ta on nii kaua mu varjus elanud,

815
00:51:39,647 --> 00:51:42,608
et tahab mu pärandit hävitada.

816
00:51:42,775 --> 00:51:45,361
Kus on isa, on ka probleemid isaga.

817
00:51:45,528 --> 00:51:47,989
Hr Clifford, kuidas te lasite tal seda teha?

818
00:51:48,155 --> 00:51:50,866
Sellest ajast, kui haigus mu ratastooli jättis,

819
00:51:51,033 --> 00:51:53,869
on Roger üha rohkem firmat üle võtnud.

820
00:51:54,036 --> 00:51:58,124
Firma juhatus, politsei ja poliitikud
on ta taskus.

821
00:51:58,290 --> 00:52:00,251
Ajakirjandus samuti.

822
00:52:00,418 --> 00:52:03,421
Harry on ainus, keda usaldan.

823
00:52:03,587 --> 00:52:06,132
Te peate ta leidma.

824
00:52:07,008 --> 00:52:08,509
Te pole vist kuulnud.

825
00:52:08,676 --> 00:52:09,719
Harry on surnud.

826
00:52:10,344 --> 00:52:11,721
Oh ei, Tim.

827
00:52:12,972 --> 00:52:14,348
Su isa

828
00:52:14,724 --> 00:52:16,058
on elus.

829
00:52:19,020 --> 00:52:20,271
Ettevaatust, poiss!

830
00:52:25,109 --> 00:52:27,570
Holograafiline keskkond.

831
00:52:27,737 --> 00:52:29,947
Sellest ajast, kui olen tooli aheldatud,

832
00:52:30,114 --> 00:52:34,952
olen investeerinud sellesse,
et tuua maailm endani.

833
00:52:35,286 --> 00:52:37,455
See on taasloodud politseivideo põhjal.

834
00:52:37,621 --> 00:52:40,207
Me näeme nii asju, mida nemad ei näe

835
00:52:40,374 --> 00:52:42,668
või ei taha meile näidata.

836
00:52:44,712 --> 00:52:45,880
Ta on elus.

837
00:52:46,630 --> 00:52:47,840
Pika.

838
00:52:48,007 --> 00:52:49,675
Mina. Olin samas avariis.

839
00:52:49,842 --> 00:52:50,843
Pean teda aitama.

840
00:52:54,138 --> 00:52:55,931
Kui Harry on elus, miks teda ei leitud?

841
00:53:03,898 --> 00:53:04,899
Mis see on?

842
00:53:05,066 --> 00:53:06,233
Mewtwo.

843
00:53:06,400 --> 00:53:08,694
Inimloodud jõledus...

844
00:53:08,861 --> 00:53:13,991
See loodi Iidse Mjäu DNA põhjal.

845
00:53:14,325 --> 00:53:15,701
Ma ei suuda seda uskuda.

846
00:53:15,868 --> 00:53:17,912
Kui ta loodi Mjäu põhjal,

847
00:53:18,079 --> 00:53:21,123
on ta maailma võimsaim Pokémon.

848
00:53:27,254 --> 00:53:30,007
Vaat mis minuga juhtus.

849
00:53:30,174 --> 00:53:32,718
Mewtwo kustutas mu mälu.

850
00:53:33,052 --> 00:53:34,053
Aga miks?

851
00:53:39,266 --> 00:53:40,559
Oota!

852
00:53:46,857 --> 00:53:50,111
Oota. Kuhu ta viidi?

853
00:53:50,277 --> 00:53:52,613
See on sinu asi välja uurida.

854
00:53:52,780 --> 00:53:56,784
Leia Mewtwo ja leiad oma isa.

855
00:54:00,788 --> 00:54:03,249
Teine võimalus on eriline asi, poiss.

856
00:54:03,416 --> 00:54:05,459
Kui juhtumi lahendame,
teeme maailma paremaks.

857
00:54:05,543 --> 00:54:07,253
Üks küsimus. Kuhu me läheme?

858
00:54:07,420 --> 00:54:10,631
Lihtsalt kõnnin. Juhata ise,
sina oled detektiiv.

859
00:54:10,798 --> 00:54:13,718
Kui kõige võti on Roger Clifford...

860
00:54:13,884 --> 00:54:16,554
Siis on vaja kedagi, kes saab talle ligi.

861
00:54:16,721 --> 00:54:19,098
Me teame, kes see on, pleikar.

862
00:54:19,265 --> 00:54:22,435
Kuule... Ära hakka jälle pihta.

863
00:54:29,442 --> 00:54:30,818
Seal ta ongi.

864
00:54:30,985 --> 00:54:33,487
Miks tal päiksekad ees on?
Kas ta üldse näeb nii?

865
00:54:33,654 --> 00:54:34,905
Ta vist ei näe meid.

866
00:54:35,072 --> 00:54:38,034
Aitäh, et tulid.
- Ära räägi minuga.

867
00:54:39,201 --> 00:54:40,286
Olgu.

868
00:54:41,162 --> 00:54:43,748
Mis nüüd saab?
- Käitu tavaliselt.

869
00:54:43,914 --> 00:54:45,291
Aga ära vaata mu poole.

870
00:54:46,542 --> 00:54:48,294
See pole üldse tavaline.

871
00:54:49,545 --> 00:54:50,588
Vaata seda.

872
00:54:52,256 --> 00:54:53,799
Vabandust, minu viga.

873
00:54:54,175 --> 00:54:55,301
Palun vabandust.

874
00:54:55,468 --> 00:54:57,678
Päris hästi läheb. Istuge sama laua taha.

875
00:54:57,845 --> 00:54:58,971
Äkki istud meie juurde?

876
00:54:59,138 --> 00:55:01,223
Asjata innustasin sind. Sul pole lootustki.

877
00:55:01,390 --> 00:55:04,018
Sain Rogeri arvutisse sisse.
- Kuidas?

878
00:55:04,185 --> 00:55:06,729
Ajasin talle <i>cappuccino</i> sülle.
- Raiskamine.

879
00:55:06,896 --> 00:55:07,772
Otsisin kõik läbi.

880
00:55:07,938 --> 00:55:09,982
Uurisin kinnisvara andmeid

881
00:55:10,149 --> 00:55:13,944
ja võrdlesin neid Cliffordi äridega.
Leidsin selle.

882
00:55:14,320 --> 00:55:16,864
See on PCL.

883
00:55:17,031 --> 00:55:19,158
Pokémonide uurimisasutus.

884
00:55:19,325 --> 00:55:20,284
Aga mitte ainult.

885
00:55:20,451 --> 00:55:21,577
Ta on osav.

886
00:55:21,744 --> 00:55:23,996
Nädal tagasi juhtus seal "õnnetus"

887
00:55:24,163 --> 00:55:25,289
ja kõik suleti.

888
00:55:25,456 --> 00:55:27,416
Harry Goodman kadus samal õhtul.

889
00:55:28,292 --> 00:55:29,919
Keegi ei tea, mis juhtus.

890
00:55:30,086 --> 00:55:32,254
Ajakirjandus vaikib.

891
00:55:32,421 --> 00:55:33,798
Mida see tähendab?

892
00:55:33,964 --> 00:55:35,549
Ei tea. Aga see on väga põnev.

893
00:55:35,716 --> 00:55:36,926
Kas sul on ka põnev?
- Jah.

894
00:55:37,093 --> 00:55:38,928
Ta vist tegi veidi püksi.

895
00:55:39,095 --> 00:55:41,138
Ei, hoopis mina tegin.

896
00:55:41,305 --> 00:55:44,350
Nii et siin on tegu kinnimätsimisega?

897
00:55:46,769 --> 00:55:48,729
Aga mida nad kinni mätsivad?

898
00:55:50,314 --> 00:55:52,108
Uurime välja.

899
00:56:09,041 --> 00:56:10,334
Kas ma sain nüüd õigesti aru?

900
00:56:10,501 --> 00:56:12,294
Me peame kuulama spaamuusikat,

901
00:56:12,461 --> 00:56:15,089
et sa ei plahvataks?

902
00:56:15,256 --> 00:56:16,257
Psyduck.

903
00:56:16,799 --> 00:56:19,093
Su Pikachu on ebatavaline.

904
00:56:19,969 --> 00:56:20,845
Psyduck.

905
00:56:20,970 --> 00:56:23,514
Pane ära. Ma ei tee sulle massaaži.

906
00:56:23,681 --> 00:56:24,682
Psyduck.

907
00:56:24,849 --> 00:56:27,351
Ma pole kohanud Pokémoni,
kes kannaks mütsi.

908
00:56:27,518 --> 00:56:28,894
Ta on jah imelik.

909
00:56:29,061 --> 00:56:31,689
Psyduck.
- Muidugi hoolin partneri elust.

910
00:56:31,856 --> 00:56:33,691
Hüva. Siruta siia.

911
00:56:34,400 --> 00:56:35,985
Mida sa teed?

912
00:56:36,110 --> 00:56:36,986
Mis on?

913
00:56:37,486 --> 00:56:39,822
Ei midagi. Mõtlesin, kes see võib olla.

914
00:56:39,989 --> 00:56:42,908
DR LAURENTI VASTUOLULINE UURING

915
00:56:42,992 --> 00:56:46,287
PCL-i juhtiv teadlane dr Anne Laurent.

916
00:56:46,454 --> 00:56:48,289
Temast Särgitu kindlasti rääkiski.

917
00:56:48,456 --> 00:56:50,958
Ta kaotas Pokémonide
katsete pärast toetuse,

918
00:56:51,125 --> 00:56:52,918
kuna püüdis nende mõistust mõjutada.

919
00:56:54,045 --> 00:56:56,422
Ta on nagu Pokémonide neuroloog.

920
00:56:56,589 --> 00:56:59,634
Äkki ta võtaks arvesse
psühholoogilisi kannatusi,

921
00:56:59,800 --> 00:57:01,594
mida põhjustab

922
00:57:01,761 --> 00:57:03,137
pommi kõrval istumine.

923
00:57:07,350 --> 00:57:08,726
Oleme kohal.

924
00:57:11,771 --> 00:57:12,980
Vaata silte.

925
00:57:13,147 --> 00:57:14,565
KEELATUD ALA - MÜRGINE

926
00:57:14,732 --> 00:57:16,567
See oli küllap päris hirmus õnnetus.

927
00:57:17,109 --> 00:57:18,694
Seda muljet tahetakse jätta.

928
00:57:18,861 --> 00:57:20,780
Hea lavastus.

929
00:57:20,946 --> 00:57:22,740
Nagu hernehirmutis lindudele.

930
00:57:22,907 --> 00:57:24,617
Mulle igatahes mõjub.

931
00:57:24,784 --> 00:57:26,911
See tots on ohu peal väljas.

932
00:57:27,078 --> 00:57:29,914
Kui tahad head muljet jätta, juhata ta ohuni.

933
00:57:30,081 --> 00:57:32,416
Naistele ei meeldi,
kui neid totsideks kutsutakse.

934
00:57:32,583 --> 00:57:36,504
Teiseks, naistele meeldib rahulik,
kalkuleeriv

935
00:57:36,671 --> 00:57:39,131
ja vastutusrikas otsustamine.

936
00:57:39,298 --> 00:57:41,592
Mida ta teeb? Kuule!

937
00:57:42,259 --> 00:57:43,260
Kuule!

938
00:57:43,761 --> 00:57:45,846
Lucy, mida sa teed?

939
00:57:46,013 --> 00:57:48,975
Lõikan augu sisse, et saaksime läbi pugeda.

940
00:57:49,475 --> 00:57:51,811
Kust sa need said?
- Ära muretse.

941
00:57:51,978 --> 00:57:53,104
<i>Sinu järel.
- Psyduck.</i>

942
00:57:53,270 --> 00:57:56,023
<i>Hüva, lähen siis ees, kui see sind rahustab.</i>

943
00:57:56,190 --> 00:57:57,274
<i>Psyduck.</i>

944
00:58:12,581 --> 00:58:14,208
KRIITILINE OLUKORD

945
00:58:14,542 --> 00:58:15,543
Noh.

946
00:58:17,795 --> 00:58:19,672
Psyduck. Psyduck.

947
00:58:26,804 --> 00:58:29,140
Sa võid kukile jääda.

948
00:58:36,897 --> 00:58:39,233
Mul on amneesia,

949
00:58:39,400 --> 00:58:41,819
aga see on kindlasti halvim mõte eales.

950
00:58:44,864 --> 00:58:46,282
Mis see on?

951
00:58:47,742 --> 00:58:49,035
Ma ei tea.

952
00:58:51,996 --> 00:58:54,415
Psyduck. Psyduck.

953
00:58:56,250 --> 00:58:57,626
See on Greninja.

954
00:58:58,127 --> 00:58:59,628
Aga nendega pole kõik korras.

955
00:59:00,004 --> 00:59:01,547
"Test 22."

956
00:59:02,089 --> 00:59:03,674
"Väe võimendamine"?

957
00:59:05,676 --> 00:59:07,303
Nad tegid nendega katseid.

958
00:59:07,470 --> 00:59:08,554
Aga miks?

959
00:59:08,721 --> 00:59:10,389
Miks peaks Roger Clifford

960
00:59:10,556 --> 00:59:12,767
Pokémonidega katseid tegema?

961
00:59:20,232 --> 00:59:21,609
Torterra aed.

962
00:59:28,240 --> 00:59:31,243
"Pokémonide evolutsioonitest 33.
Kasvukiirendi."

963
00:59:32,328 --> 00:59:34,080
Minu arust on nad normaalsuurused.

964
00:59:35,039 --> 00:59:37,041
Äkki see pole veel alanud?

965
00:59:38,042 --> 00:59:41,796
Nad püüavad vist Pokémonide
evolutsiooni muuta.

966
00:59:42,546 --> 00:59:44,215
Kas see on üldse võimalik?

967
00:59:44,882 --> 00:59:46,133
Ma ei tea.

968
00:59:46,968 --> 00:59:49,595
Pean selle kõik dokumenteerima.

969
00:59:55,017 --> 00:59:56,519
<i>Mine ees. Tulen järele.</i>

970
00:59:56,686 --> 00:59:57,853
<i>Kindel?
- Jah.</i>

971
01:00:17,123 --> 01:00:18,624
Mis siin juhtus?

972
01:00:18,791 --> 01:00:20,292
Midagi halba.

973
01:00:20,459 --> 01:00:22,294
Midagi väga halba.

974
01:00:23,129 --> 01:00:25,172
Arvad ikka veel, et see oli lavastatud?

975
01:00:32,013 --> 01:00:34,849
Poiss! Tule siia.

976
01:00:35,474 --> 01:00:37,893
See oli dr Laurenti töölaud.

977
01:00:38,352 --> 01:00:40,271
See töötab veel.

978
01:00:49,488 --> 01:00:51,741
<i>Kaugühendus loodud.</i>

979
01:00:58,539 --> 01:01:00,249
Psyduck!

980
01:01:06,339 --> 01:01:08,090
Enamik failidest on rikutud.

981
01:01:10,051 --> 01:01:13,054
Jälle üks hologramm.

982
01:01:24,273 --> 01:01:25,441
. päev.

983
01:01:26,233 --> 01:01:27,777
Pärast mitmeid katseid

984
01:01:27,943 --> 01:01:29,904
oleme leidnud viisi,

985
01:01:30,071 --> 01:01:33,366
kuidas saada kätte Mewtwo DNA.

986
01:01:33,532 --> 01:01:35,618
Mewtwo. Oot.

987
01:01:35,785 --> 01:01:37,912
Kas Mewtwo on pärit siit?

988
01:01:39,330 --> 01:01:40,206
60. päev.

989
01:01:40,665 --> 01:01:43,959
Kliinilised katsed on olnud edukad.

990
01:01:44,460 --> 01:01:46,796
Aine tarbimine põhjustab segadust

991
01:01:46,962 --> 01:01:49,799
ja tahtejõu kadu.

992
01:01:50,549 --> 01:01:54,470
See ajab Pokémonid pööraseks.

993
01:01:54,762 --> 01:01:59,058
Panime kemikaalile nimeks seerum R.

994
01:02:01,310 --> 01:02:02,770
Nad tegid R-i Mewtwo abil.

995
01:02:02,937 --> 01:02:05,940
Nad katsetasid seda lahingutes.

996
01:02:09,360 --> 01:02:11,821
. päev.

997
01:02:11,988 --> 01:02:14,407
Neurolink töötab.

998
01:02:14,573 --> 01:02:17,326
<i>Hoiatus. Punane häire.</i>

999
01:02:20,788 --> 01:02:22,289
Ei-ei!

1000
01:02:22,581 --> 01:02:24,208
Hoidik kaotab voolu...

1001
01:02:36,595 --> 01:02:39,682
Nii Mewtwo põgeneski.
- Nüüd teeme edusamme.

1002
01:02:39,849 --> 01:02:43,019
Mida ta Harryst tahtis?
- Hea küsimus.

1003
01:02:43,185 --> 01:02:45,354
Püüan selle algusse kerida.

1004
01:02:51,777 --> 01:02:54,780
. päev. Labor on peaaegu töökorras.

1005
01:02:55,114 --> 01:02:56,949
Nüüd tuleb püüda kinni

1006
01:02:57,116 --> 01:02:59,952
kõige võimsam Pokémon.

1007
01:03:00,119 --> 01:03:01,203
Mewtwo.

1008
01:03:02,413 --> 01:03:04,040
Ta põgenes umbes 20 aastat tagasi

1009
01:03:04,206 --> 01:03:06,125
Kanto alalt.

1010
01:03:06,292 --> 01:03:09,253
Meie heategija palkas spetsialisti
teda otsima.

1011
01:03:09,920 --> 01:03:11,380
Õnn kaasa, detektiiv Goodman.

1012
01:03:18,429 --> 01:03:20,514
Vaat miks Mewtwo Harry võttis.

1013
01:03:20,681 --> 01:03:22,683
Kättemaksuks.

1014
01:03:22,850 --> 01:03:25,269
See pole loogiline.
Harry poleks seda teinud.

1015
01:03:25,436 --> 01:03:27,229
Olgem ausad,

1016
01:03:27,396 --> 01:03:29,607
sa ei tunne teda ja mul pole mälu.

1017
01:03:29,774 --> 01:03:32,401
Kumbki meist ei tea,
mida Harry teeks või ei teeks.

1018
01:03:32,568 --> 01:03:33,861
Lähme tagasi linna.

1019
01:03:34,028 --> 01:03:36,947
Lucy, lähme tagasi...

1020
01:03:41,452 --> 01:03:42,662
Lucy?

1021
01:03:44,622 --> 01:03:45,831
Lucy?

1022
01:03:53,506 --> 01:03:55,675
Seda siin enne polnud, poiss.

1023
01:04:07,561 --> 01:04:09,313
Vaata selja taha.

1024
01:04:11,482 --> 01:04:12,650
Tuletõrjehäire!

1025
01:04:17,321 --> 01:04:20,116
Psyduck!
- Lähme! Kiiresti!

1026
01:04:23,577 --> 01:04:24,704
Psyduck!
- Tagasi.

1027
01:04:25,871 --> 01:04:27,206
Psyduck!

1028
01:04:29,750 --> 01:04:30,626
Psyduck!

1029
01:04:33,921 --> 01:04:34,922
Psyduck!

1030
01:04:36,340 --> 01:04:37,508
Pikali!

1031
01:04:38,342 --> 01:04:40,136
Psyduck!

1032
01:04:41,637 --> 01:04:42,888
Lähme!

1033
01:04:44,473 --> 01:04:48,019
Psyduck! Psyduck! Psyduck!

1034
01:04:48,477 --> 01:04:50,938
Psyduck! Psyduck! Psyduck!

1035
01:04:51,105 --> 01:04:52,481
<i>Duck! Duck! Duck!</i>

1036
01:04:55,443 --> 01:04:57,528
Psyduck! Psyduck!

1037
01:04:59,739 --> 01:05:02,658
Psyduck!
- Kõik on korras, Psyduck.

1038
01:05:02,825 --> 01:05:04,118
Ta plahvatab.

1039
01:05:04,285 --> 01:05:06,495
Pole midagi, Psyduck. Rahune.

1040
01:05:08,080 --> 01:05:09,957
Psyduck!

1041
01:05:11,751 --> 01:05:13,878
Praegu pole su peavalude jaoks aega.

1042
01:05:14,045 --> 01:05:17,298
Tegelikult on praegu õige aeg
peavalu jaoks.

1043
01:05:17,465 --> 01:05:19,508
Psyduck?
- Vihkasin su jalgade masseerimist.

1044
01:05:19,675 --> 01:05:21,177
Rahune!

1045
01:05:21,344 --> 01:05:23,054
Ma ei andesta oma kätele kunagi.

1046
01:05:23,220 --> 01:05:26,015
Saa juba lõhkuv peavalu, neurootiline part!

1047
01:05:26,182 --> 01:05:29,060
Tee seda! Tee seda!

1048
01:05:38,069 --> 01:05:39,862
Psyduck.

1049
01:05:40,029 --> 01:05:42,573
Hea töö, Psyduck. Kus mu müts on?

1050
01:05:48,496 --> 01:05:49,580
Midagi on valesti.

1051
01:06:06,472 --> 01:06:08,307
Kas see on päriselt?

1052
01:06:08,849 --> 01:06:09,850
Ärge muretsege.

1053
01:06:10,267 --> 01:06:13,187
Psyducki võimed tekitavad
hallutsinatsioone.

1054
01:06:13,354 --> 01:06:14,730
See pole päriselt.

1055
01:06:15,231 --> 01:06:18,109
Kõik on päriselt! Jookske!

1056
01:06:27,868 --> 01:06:30,579
Mis toimub?
- Kiiresti!

1057
01:06:32,873 --> 01:06:37,461
Kuidas saab kliimasoojenemist
mitte uskuda?

1058
01:06:50,975 --> 01:06:53,477
Oh ei!
- Sain su kätte.

1059
01:06:54,979 --> 01:06:55,855
Tim!

1060
01:06:58,566 --> 01:07:00,651
Jookseme!

1061
01:07:00,818 --> 01:07:02,403
Kiiresti!

1062
01:07:04,363 --> 01:07:05,906
Kiiresti!

1063
01:07:08,909 --> 01:07:09,910
Olgu.

1064
01:07:19,962 --> 01:07:21,047
Pääsesime.

1065
01:07:22,048 --> 01:07:23,966
Ma vihkan seda metsa.

1066
01:07:32,892 --> 01:07:33,768
Tim!

1067
01:07:34,894 --> 01:07:35,978
Lucy!

1068
01:07:36,145 --> 01:07:37,188
Tim!

1069
01:07:37,855 --> 01:07:38,856
Psyduck!

1070
01:07:48,449 --> 01:07:50,368
Ruum saab otsa, poiss.

1071
01:07:50,534 --> 01:07:52,995
Peame midagi kiiresti ette võtma.

1072
01:07:53,162 --> 01:07:54,080
Pean hüppama.

1073
01:07:54,246 --> 01:07:57,166
Olgu see viies võimalus.
Tegeleme enne teistega.

1074
01:07:57,333 --> 01:07:59,460
Sa ei hüppa üle!
- Mul pole valikut.

1075
01:07:59,627 --> 01:08:02,546
Meil on palju valikuid.
Surnuks kukkumine pole...

1076
01:08:09,512 --> 01:08:10,513
Tim!

1077
01:08:11,722 --> 01:08:13,683
Tõmba!

1078
01:08:13,849 --> 01:08:14,934
Tule!

1079
01:08:18,521 --> 01:08:21,524
Arvasin, et... Arvasin, et...

1080
01:08:21,690 --> 01:08:23,985
Ma...

1081
01:08:24,150 --> 01:08:25,152
Silmamuna.

1082
01:08:25,528 --> 01:08:27,320
Silmamuna!

1083
01:08:40,292 --> 01:08:41,668
Saan nüüd aru!

1084
01:08:42,628 --> 01:08:45,506
See polegi üldse mets.

1085
01:08:46,132 --> 01:08:49,635
See ongi Torterra aed.

1086
01:08:58,226 --> 01:08:59,145
Pikachu!

1087
01:09:25,462 --> 01:09:26,463
Psyduck.

1088
01:09:29,592 --> 01:09:30,717
Ta sai viga.

1089
01:09:34,012 --> 01:09:35,973
Kas ta saab terveks?
- Seis on halb.

1090
01:09:36,140 --> 01:09:37,808
Ma olen siin, partner.

1091
01:09:39,268 --> 01:09:41,979
Kas sa kutsusid mind partneriks?

1092
01:09:42,145 --> 01:09:43,898
Muidugi. Sa oled ju mu partner.

1093
01:09:44,065 --> 01:09:46,275
Õige küll. Sa...

1094
01:09:47,693 --> 01:09:49,362
Sa kaitsed mind.

1095
01:09:50,112 --> 01:09:51,614
Kuule, sõbrake.

1096
01:09:52,156 --> 01:09:55,784
Kuule! Pikachu!

1097
01:09:57,286 --> 01:09:58,663
Pikachu!

1098
01:09:59,538 --> 01:10:00,539
Ei.

1099
01:10:07,171 --> 01:10:09,215
Tule appi!

1100
01:10:09,715 --> 01:10:10,883
Palun!

1101
01:10:11,342 --> 01:10:12,593
Palun.

1102
01:10:13,427 --> 01:10:14,679
Ta sai viga.

1103
01:10:15,304 --> 01:10:16,305
Palun.

1104
01:10:19,934 --> 01:10:22,103
Ta ei mõista sind.

1105
01:10:27,316 --> 01:10:29,026
Aga ta mõistab mu tundeid.

1106
01:10:32,530 --> 01:10:35,533
Pikachu tuleb viia
Pokémoni ravitseja juurde.

1107
01:10:36,367 --> 01:10:37,451
Palun.

1108
01:10:38,953 --> 01:10:40,246
Ma anun sind.

1109
01:10:41,580 --> 01:10:43,457
Ma ei taha ka temast ilma jääda.

1110
01:10:58,806 --> 01:11:00,099
Pole midagi.

1111
01:11:09,692 --> 01:11:11,319
Tim, vaata.

1112
01:11:39,597 --> 01:11:40,681
Nii.

1113
01:11:43,309 --> 01:11:44,894
Kohtume auto juures.

1114
01:12:20,972 --> 01:12:22,598
Kõik saab korda, partner.

1115
01:13:13,357 --> 01:13:14,400
Kas siia?

1116
01:13:26,287 --> 01:13:27,872
Oodake!

1117
01:13:28,039 --> 01:13:29,457
Kuhu te lähete?

1118
01:13:30,166 --> 01:13:31,959
Mida ma tegema pean?

1119
01:13:32,501 --> 01:13:34,962
Ma olen sind oodanud.

1120
01:13:39,967 --> 01:13:40,926
Mewtwo.

1121
01:13:43,054 --> 01:13:44,972
Ei, oota!

1122
01:14:03,282 --> 01:14:04,325
Kus ma olen?

1123
01:14:05,034 --> 01:14:06,369
Sa oled terve!

1124
01:14:06,535 --> 01:14:07,745
Jah.

1125
01:14:07,912 --> 01:14:09,580
Mingil imekombel.

1126
01:14:09,747 --> 01:14:12,416
Tõid poja minu juurde,
nagu kokku leppisime.

1127
01:14:14,210 --> 01:14:15,294
Millest ta räägib?

1128
01:14:15,461 --> 01:14:17,963
Ma ei tea, olen ka segaduses.

1129
01:14:18,422 --> 01:14:19,674
Kus mu isa on?

1130
01:14:20,174 --> 01:14:21,300
Mida sa temaga tegid?

1131
01:14:33,354 --> 01:14:34,480
<i>Häire.</i>

1132
01:14:34,897 --> 01:14:37,191
Säilituskamber kaotab voolu.

1133
01:14:44,824 --> 01:14:46,450
Olid tubli.

1134
01:14:47,284 --> 01:14:49,245
Inimkond on täis kurjust.

1135
01:14:50,204 --> 01:14:52,456
Olen alati uskunud, et Pokémonid...

1136
01:14:54,875 --> 01:14:56,168
Ei!

1137
01:15:06,929 --> 01:15:08,097
Ei!

1138
01:15:32,246 --> 01:15:33,622
Oota!

1139
01:15:34,123 --> 01:15:36,292
Pikachu! Oota.

1140
01:15:36,917 --> 01:15:39,962
Ära torma. Räägime sellest.

1141
01:15:40,129 --> 01:15:41,380
Mine edasi minuta.

1142
01:15:41,839 --> 01:15:43,382
Mida? Millest sa räägid?

1143
01:15:43,549 --> 01:15:46,052
Roger võttis Mewtwo,
Mewtwo võttis mu isa.

1144
01:15:46,218 --> 01:15:47,803
Aeg jookseb. Peame loo lahendama.

1145
01:15:47,970 --> 01:15:50,056
Minu lugu on lahendatud.
Tean, kes ma olen.

1146
01:15:50,222 --> 01:15:52,391
Ma petsin Harryt.

1147
01:15:52,558 --> 01:15:53,893
Me ei tea seda.

1148
01:15:54,060 --> 01:15:58,022
Nägime seda. Ma petsin su isa, seega...

1149
01:15:59,023 --> 01:16:00,483
...on võimalik, et petan ka sind.

1150
01:16:00,566 --> 01:16:02,652
Sa ei teeks seda.
Vahet pole, mida nägin.

1151
01:16:02,818 --> 01:16:04,487
Tunnen sind.
- Kuidas küll?

1152
01:16:04,654 --> 01:16:05,780
Sest mul...

1153
01:16:06,280 --> 01:16:07,573
Mul on selline kuklatunne.

1154
01:16:07,740 --> 01:16:11,160
Mõtlesin selle välja. Kuklatunnet ei ole.

1155
01:16:11,327 --> 01:16:12,328
Ma ei usu seda.

1156
01:16:12,495 --> 01:16:13,871
Sul on üksi parem.

1157
01:16:14,038 --> 01:16:16,332
Ei!
- Mul on sind vaja. Palun.

1158
01:16:16,499 --> 01:16:19,460
Hoia eemale. Su enda huvides.
- Ma ei lase lahti.

1159
01:16:25,049 --> 01:16:26,300
Näed?

1160
01:16:27,718 --> 01:16:28,761
Ma ei saa sinna parata.

1161
01:16:28,886 --> 01:16:30,721
Teen lähedastele haiget.

1162
01:16:31,472 --> 01:16:32,974
Selline ma olengi.

1163
01:16:33,808 --> 01:16:35,101
Anna andeks.

1164
01:16:37,019 --> 01:16:38,229
Anna andeks.

1165
01:16:38,980 --> 01:16:40,106
Tim.

1166
01:16:41,440 --> 01:16:42,942
Kuhu ta läheb?

1167
01:16:43,526 --> 01:16:45,152
Mis juhtus?

1168
01:16:46,112 --> 01:16:47,947
Kas Pikachuga on kõik korras?

1169
01:16:48,364 --> 01:16:50,199
Ei ole.

1170
01:16:51,283 --> 01:16:53,786
Tule. Peame tagasi linna minema.

1171
01:16:58,624 --> 01:16:59,625
Tule.

1172
01:17:00,459 --> 01:17:02,253
<i>Ryme City Pokémonide paraad</i>

1173
01:17:02,420 --> 01:17:05,256
<i>algab pärastlõunal.</i>

1174
01:17:05,423 --> 01:17:09,969
<i>Kõik kogunevad südalinna,
et pidustustest osa saada.</i>

1175
01:17:16,851 --> 01:17:18,436
Ma ei tea, mis teie vahel juhtus,

1176
01:17:18,602 --> 01:17:20,229
aga meil on vaja plaani.

1177
01:17:20,604 --> 01:17:24,233
Kuhu sa lähed? Peame oma leiust
rahvale rääkima.

1178
01:17:24,358 --> 01:17:26,444
Ei, sina peaks seda tegema. Sina.

1179
01:17:26,610 --> 01:17:28,029
Lähen räägin Howardiga.

1180
01:17:28,195 --> 01:17:29,280
Kuidas?

1181
01:17:29,697 --> 01:17:30,698
Tim!

1182
01:17:30,865 --> 01:17:33,492
Kuidas ma räägin mehest,

1183
01:17:33,659 --> 01:17:35,244
kes vastutab uudiste eest?

1184
01:17:35,411 --> 01:17:39,582
Nii, Cynthia. Eetrini on 5, 4, 3...

1185
01:17:41,375 --> 01:17:42,626
Oota autos, eks?

1186
01:17:42,793 --> 01:17:43,878
Psyduck!

1187
01:17:57,933 --> 01:18:00,895
Prl McMaster. Lucy Stevens, praktikant.

1188
01:18:01,062 --> 01:18:02,355
Töötan CNM-is.
- Ole hea...

1189
01:18:02,521 --> 01:18:05,900
Mul on lugu, millest kõik peaksid kuulma.

1190
01:18:06,067 --> 01:18:09,070
Lootsin, et aitate mul seda kajastada.
Mul oleks vaja...

1191
01:18:09,236 --> 01:18:10,529
Palun too mulle kohv.

1192
01:18:10,696 --> 01:18:12,657
Topelt, vahustamata piimaga.

1193
01:18:16,035 --> 01:18:18,913
Just nii, Cynthia.

1194
01:18:19,330 --> 01:18:21,957
<i>Otsin siit ja sealt</i>

1195
01:18:22,333 --> 01:18:25,127
<i>Õpetan Pokémone mõistma</i>

1196
01:18:25,294 --> 01:18:28,297
<i>Mõistma nende väge</i>

1197
01:18:28,506 --> 01:18:29,632
<i>Pokémonid!</i>

1198
01:18:29,799 --> 01:18:32,093
<i>Nad kõik tuleb kinni püüda</i>

1199
01:18:32,301 --> 01:18:33,928
<i>Asi on sinus ja minus</i>

1200
01:18:34,178 --> 01:18:36,639
<i>Tean, et see on mu saatus</i>

1201
01:18:36,806 --> 01:18:37,890
<i>Pokémonid!</i>

1202
01:18:40,559 --> 01:18:42,395
Mis koht see on?

1203
01:18:47,775 --> 01:18:49,068
Ma tean seda kohta.

1204
01:18:53,114 --> 01:18:55,449
See on avariipaik.

1205
01:18:57,952 --> 01:18:59,370
Mis see on?

1206
01:19:02,581 --> 01:19:03,666
Greninjade tähed.

1207
01:19:07,878 --> 01:19:11,590
Roger saatis Greninjad avariid põhjustama.

1208
01:19:11,757 --> 01:19:13,217
See tähendab...

1209
01:19:14,135 --> 01:19:16,762
Mewtwo üritas meid kaitsta?

1210
01:19:18,848 --> 01:19:20,891
<i>Hologrammipilt.</i>

1211
01:19:21,058 --> 01:19:23,728
Näeme seda, mida nad ei näe

1212
01:19:23,894 --> 01:19:25,479
<i>või ei taha meile näidata.</i>

1213
01:19:25,646 --> 01:19:28,983
Howard oleks seda
oma hologrammis näinud.

1214
01:19:29,150 --> 01:19:31,027
Oh ei. Oh ei.

1215
01:19:31,193 --> 01:19:32,278
Tim!

1216
01:19:33,195 --> 01:19:35,740
Howard! Hr Clifford! Teie poeg

1217
01:19:35,906 --> 01:19:37,825
tõi Mewtwo siia.

1218
01:19:38,701 --> 01:19:40,369
Oota, miks te...
- Tim.

1219
01:19:40,828 --> 01:19:42,538
Kõik saab korda.

1220
01:19:50,546 --> 01:19:51,714
Põgene!

1221
01:19:53,632 --> 01:19:54,634
Ei.

1222
01:20:12,943 --> 01:20:15,029
Ülekanne õnnestus.

1223
01:20:16,155 --> 01:20:17,865
Mu keha on ratastoolis,

1224
01:20:19,533 --> 01:20:22,703
aga mu mõistus on Mewtwo sees.

1225
01:20:23,245 --> 01:20:24,163
Howard?

1226
01:20:24,330 --> 01:20:25,748
Tubli, Tim.

1227
01:20:25,915 --> 01:20:29,710
Sina ja Harry Pikachu juhatasite mu
Mewtwo juurde.

1228
01:20:30,378 --> 01:20:31,796
Mewtwo polnudki avariis süüdi.

1229
01:20:31,962 --> 01:20:35,925
Su isa pidi vaid raha võtma ja lahkuma.

1230
01:20:36,092 --> 01:20:38,761
Aga ta hakkas pärima. Pidin ta peatama.

1231
01:20:38,928 --> 01:20:40,054
Sa püüdsid teda tappa!

1232
01:20:40,221 --> 01:20:41,347
Mul polnud valikut.

1233
01:20:41,514 --> 01:20:43,557
Ta viis R-i, lahingud

1234
01:20:43,766 --> 01:20:45,476
ja dr Laurenti kokku.

1235
01:20:45,643 --> 01:20:48,312
Seejärel aitasid nad Mewtwo põgenema.

1236
01:20:53,067 --> 01:20:56,487
Oleme pealtvaatajate arvu üle
väga õnnelikud.

1237
01:20:56,654 --> 01:20:58,030
Nii paljud pered...

1238
01:20:58,197 --> 01:21:01,325
Suur tänu. Aitäh kõigile.

1239
01:21:01,492 --> 01:21:03,327
Vabandage mind. Tere.

1240
01:21:03,494 --> 01:21:06,580
Mul on linnapeaga intervjuu.
- Minge läbi.

1241
01:21:07,289 --> 01:21:09,834
Hr linnapea, pean teiega kiiresti rääkima.

1242
01:21:10,001 --> 01:21:12,461
Intervjuu jaoks on hilja.
- Palun!

1243
01:21:14,380 --> 01:21:16,257
<i>Täname enne paraadi algust</i>

1244
01:21:16,716 --> 01:21:18,676
<i>Howard Cliffordi.</i>

1245
01:21:18,843 --> 01:21:21,137
Asi polnud vaid minu aitamises.

1246
01:21:21,304 --> 01:21:24,557
Leidsin uue tee meie kõigi jaoks.

1247
01:21:24,724 --> 01:21:26,267
Mewtwo suudab

1248
01:21:26,434 --> 01:21:29,603
inimhinge Pokémoni üle kanda.

1249
01:21:29,770 --> 01:21:33,566
kui Pokémon on hullunud seisus.

1250
01:21:33,733 --> 01:21:36,027
Selle eest hoolitseb R.

1251
01:21:38,154 --> 01:21:40,906
Õhupallid. See gaas on õhupallides.

1252
01:21:50,541 --> 01:21:52,877
Ryme City elanikud!

1253
01:21:53,044 --> 01:21:55,755
Avastasin lõpuks ravi.

1254
01:21:55,921 --> 01:21:57,882
Aga mitte vaid enda jaoks,

1255
01:21:58,049 --> 01:22:00,635
terve inimkonna heaks!

1256
01:22:00,801 --> 01:22:05,097
Pokémonid arenevad enda
paremaks versiooniks.

1257
01:22:05,264 --> 01:22:07,850
Nüüd saate seda teha ka teie!

1258
01:22:08,017 --> 01:22:12,480
Inimesed ja Pokémonid saavad üheks!

1259
01:22:25,368 --> 01:22:27,703
Ärge laske oma Pokémonidel seda
sisse hingata!

1260
01:22:30,247 --> 01:22:31,457
Kaome! Laseme siit jalga!

1261
01:22:35,544 --> 01:22:37,838
Siin Yoshida, vajan abiväge!

1262
01:22:38,005 --> 01:22:39,965
Kõik üksused...

1263
01:22:41,884 --> 01:22:42,969
Snubbull, ei!

1264
01:22:53,145 --> 01:22:54,981
Ärge laske Pokémonidel gaasi hingata!

1265
01:22:55,147 --> 01:22:56,399
Ärge laske Pokémonidel...

1266
01:22:56,565 --> 01:22:58,234
Ärge hingake seda sisse!

1267
01:23:01,487 --> 01:23:02,488
Öelge neile!

1268
01:23:02,655 --> 01:23:04,824
Lucy Stevens, hädaolukord.

1269
01:23:04,991 --> 01:23:06,367
Ärge laske Pokémonidel...

1270
01:23:06,534 --> 01:23:07,785
Psyduck, ära!

1271
01:23:10,204 --> 01:23:13,249
Psyduck, Psyduck. Psyduck!

1272
01:23:16,043 --> 01:23:17,253
Psyduck?

1273
01:23:25,511 --> 01:23:28,764
Nii kehva paraadi pole ma varem näinud.

1274
01:23:28,931 --> 01:23:31,434
Psyduck.
- Lucy, kas sa oled seal sees?

1275
01:23:31,600 --> 01:23:33,436
Kus Tim on?
- Psyduck. Psyduck.

1276
01:23:33,602 --> 01:23:37,064
Howard on Mewtwo?
- Psyduck. Psyduck.

1277
01:23:38,232 --> 01:23:41,485
Selle kõrval on minu avastus pisiasi.

1278
01:23:41,902 --> 01:23:44,196
Hüva, pean selle peatama.

1279
01:23:44,613 --> 01:23:45,614
Hakkame pihta!

1280
01:23:55,875 --> 01:23:58,794
Nii, Pikachu, su võimed on kuskil sisimas.

1281
01:23:58,961 --> 01:24:02,214
Teeme veidi särtsu ja pidu võib alata.

1282
01:24:09,930 --> 01:24:11,557
Harry Pikachu.

1283
01:24:13,476 --> 01:24:16,896
Arvad, et suudad tulevikku peatada?

1284
01:24:17,063 --> 01:24:18,981
Mina olengi tulevik!

1285
01:25:01,857 --> 01:25:03,067
Ta on tagasi!

1286
01:25:12,868 --> 01:25:14,370
Neuroside.

1287
01:25:21,002 --> 01:25:22,003
Roger?

1288
01:25:25,256 --> 01:25:26,382
Su taga!

1289
01:25:40,688 --> 01:25:41,814
Sa oled Ditto.

1290
01:25:43,065 --> 01:25:44,066
Ditto.

1291
01:25:55,453 --> 01:25:57,455
Vasakule! Paremale! Paremale!

1292
01:25:57,788 --> 01:26:00,583
Kus sa lendama õppisid? Maapinnal?

1293
01:26:01,083 --> 01:26:03,794
Oota, jäta! Oota!

1294
01:26:05,504 --> 01:26:06,380
Oota!

1295
01:26:11,969 --> 01:26:14,221
No kuule. See pole aus.

1296
01:26:18,601 --> 01:26:20,811
Võin süümekata lüüa

1297
01:26:21,395 --> 01:26:23,147
kõõrdsilmset koopiat.

1298
01:26:27,902 --> 01:26:30,780
Tõuse kõrgemale. Ära hinga gaasi sisse.

1299
01:26:32,198 --> 01:26:33,783
Sa hingasid gaasi, eks?

1300
01:26:42,416 --> 01:26:43,501
Jah!

1301
01:27:08,317 --> 01:27:09,986
Tee talle lõpp peale, Ditto!

1302
01:27:10,111 --> 01:27:10,987
Ditto!

1303
01:27:22,206 --> 01:27:23,207
Ei, ei!

1304
01:27:29,922 --> 01:27:31,090
Pikachu!

1305
01:27:32,258 --> 01:27:33,301
Tim!

1306
01:27:34,844 --> 01:27:37,555
Harry pojaga on kõik!

1307
01:27:37,972 --> 01:27:41,350
Ei. Tim ütles, et Voldirünnak on mu
parim relv.

1308
01:27:41,517 --> 01:27:43,894
Teeme, nagu Pokémonide lahingus.

1309
01:27:54,155 --> 01:27:55,031
Ei.

1310
01:28:02,872 --> 01:28:03,873
Jah!

1311
01:28:04,040 --> 01:28:05,958
Anna käsi! Anna käsi!

1312
01:28:11,130 --> 01:28:12,757
Mis Ditto see selline oli?

1313
01:28:12,923 --> 01:28:16,177
Üks mu isa geneetilistest katsetustest.

1314
01:28:45,039 --> 01:28:45,915
Psyduck.

1315
01:28:46,207 --> 01:28:47,083
Ditto.

1316
01:28:47,208 --> 01:28:48,876
Ditto...

1317
01:29:01,347 --> 01:29:02,890
Hädine üritus.

1318
01:29:03,057 --> 01:29:07,061
Pikachu ei suuda Mewtwod alistada.

1319
01:29:07,853 --> 01:29:10,147
Ma ei pidanudki sind alistama.

1320
01:29:10,398 --> 01:29:12,733
Tahtsin vaid su tähelepanu hajutada.

1321
01:29:17,238 --> 01:29:18,406
Ei!

1322
01:29:18,948 --> 01:29:20,199
Ei!

1323
01:29:24,537 --> 01:29:26,580
Mida sa teinud oled?

1324
01:29:29,250 --> 01:29:30,543
Pikachu!

1325
01:29:31,585 --> 01:29:32,586
Ei!

1326
01:29:47,143 --> 01:29:48,894
Pikachu!
- Tim!

1327
01:29:50,104 --> 01:29:51,272
Kas oled terve?

1328
01:29:51,439 --> 01:29:53,065
Anna andeks, et su ära tõukasin,

1329
01:29:53,232 --> 01:29:55,192
kui mind vajasid.

1330
01:29:55,818 --> 01:29:57,945
Mul on hea meel, et tagasi oled,

1331
01:29:59,363 --> 01:30:00,239
partner.

1332
01:30:02,408 --> 01:30:04,285
Palun ütle, et suudad selle jama klaarida.

1333
01:30:05,161 --> 01:30:08,372
Ma teen tehtu olematuks.

1334
01:30:39,403 --> 01:30:42,698
Ärme seda enam teeme, eks?

1335
01:30:58,714 --> 01:31:02,093
Kõige veidram on see,
et kuigi ta käitus valesti,

1336
01:31:02,259 --> 01:31:03,844
siis sügaval sisimas

1337
01:31:04,637 --> 01:31:07,390
süüdistan ennast,
et mind polnud teda aitamas.

1338
01:31:08,057 --> 01:31:10,184
Sa uurisid seda asja.

1339
01:31:10,351 --> 01:31:12,687
Said niidiotsa kätte enne teisi.

1340
01:31:13,562 --> 01:31:15,982
Just nii.
- Selge. Panen su kaamera ette.

1341
01:31:16,148 --> 01:31:17,692
Annad õhtusel tipptunnil

1342
01:31:17,858 --> 01:31:19,610
loost põhjaliku ülevaate.

1343
01:31:19,777 --> 01:31:21,404
Vaata, et lõpus kõlaks lause:

1344
01:31:21,570 --> 01:31:23,572
"Roger Clifford lubab heastada"

1345
01:31:23,739 --> 01:31:25,783
"isa tehtud kahju,"

1346
01:31:25,950 --> 01:31:27,284
"alustades"

1347
01:31:27,451 --> 01:31:29,412
"katseid talunud Pokémoniga."

1348
01:31:32,373 --> 01:31:34,166
Uskumatu, et hakkama saime.

1349
01:31:34,333 --> 01:31:35,334
Psyduck.

1350
01:31:35,501 --> 01:31:39,380
Hea töö. Rahune maha. Rahune.

1351
01:31:39,547 --> 01:31:42,425
Loodan, et me ei kohtu enam iial.

1352
01:31:42,591 --> 01:31:45,678
Kas kohtume õhtul?
- Lahe. Jah.

1353
01:31:46,345 --> 01:31:47,471
Hästi.

1354
01:31:49,223 --> 01:31:50,266
Tule.

1355
01:31:53,352 --> 01:31:54,562
Tubli, Tim.

1356
01:31:56,230 --> 01:31:59,650
Ühe asja pean veel korda tegema.

1357
01:32:03,612 --> 01:32:04,739
Mu isa.

1358
01:32:05,323 --> 01:32:10,369
Su isa on kogu aeg sinuga olnud.

1359
01:32:12,288 --> 01:32:13,914
Millest ta räägib?

1360
01:32:15,624 --> 01:32:16,834
Ma ei...

1361
01:32:36,145 --> 01:32:37,396
Pika!

1362
01:32:37,563 --> 01:32:39,148
Pikachu!

1363
01:32:39,482 --> 01:32:41,150
Sa olid tubli.

1364
01:32:41,317 --> 01:32:43,778
Inimkond on täis kurjust.

1365
01:32:44,528 --> 01:32:49,158
Sa näitasid mulle, et kõik neist pole halvad.

1366
01:32:50,368 --> 01:32:53,621
Harry Goodman, su Pikachu pakub sulle
oma keha,

1367
01:32:53,788 --> 01:32:55,373
et päästa su mõistust.

1368
01:32:56,040 --> 01:32:57,625
Tal on poeg.

1369
01:32:58,417 --> 01:33:01,837
Kui poeg tagasi tuleb, saan isa päästa.

1370
01:33:02,380 --> 01:33:06,634
Su mälu kustub, aga süda teab, kes sa oled.

1371
01:33:07,677 --> 01:33:11,013
Võtan selle keha, et sa saaksid elada.

1372
01:33:12,014 --> 01:33:14,308
Tule pojaga tagasi.

1373
01:33:35,997 --> 01:33:38,249
<i>Platvormil nr 3</i>

1374
01:33:38,457 --> 01:33:40,835
<i>väljub rong 453 põhja suunas.</i>

1375
01:33:45,131 --> 01:33:46,424
Poiss!

1376
01:34:03,649 --> 01:34:05,651
Vanaema tuleb sulle jaama vastu.

1377
01:34:06,861 --> 01:34:07,945
Olgu.

1378
01:34:14,910 --> 01:34:16,287
Näeme.

1379
01:34:17,997 --> 01:34:19,206
Näeme.

1380
01:34:45,316 --> 01:34:46,525
Pika.

1381
01:34:49,820 --> 01:34:51,113
Isa?

1382
01:34:52,406 --> 01:34:53,324
Jah?

1383
01:34:55,534 --> 01:34:57,453
Kas ma võiks veidi kauemaks siia jääda?

1384
01:35:00,331 --> 01:35:01,957
See meeldiks mulle, poiss.

1385
01:35:03,042 --> 01:35:05,002
See meeldiks mulle väga.

1386
01:35:08,297 --> 01:35:09,590
Mulle ka.

1387
01:35:20,768 --> 01:35:22,144
Kas sa kohvi tahad?

1388
01:35:22,311 --> 01:35:26,399
Imelik. Mul on meeletu kohvijanu.

1389
01:35:28,484 --> 01:35:30,528
<i>Pean vist uue töö leidma.</i>

1390
01:35:30,820 --> 01:35:33,906
<i>Mis sul mõttes on?</i>

1391
01:35:34,949 --> 01:35:36,826
<i>Äkki prooviks detektiivitööd?</i>

1392
01:35:36,993 --> 01:35:38,661
<i>Pika-Pika!</i>

1393
01:35:38,995 --> 01:35:41,038
<i>Talle see mõte meeldib.</i>

1394
01:37:24,850 --> 01:37:27,937
POKÉMON: DETEKTIIV PIKACHU

1395
01:44:24,687 --> 01:44:26,689
<i>Subtiitrid tõlkinud:
</i>Risto Marjapuu