1
00:01:48,601 --> 00:01:50,061
He ovat ulkona.

2
00:01:51,062 --> 00:01:53,231
<i>Hälytys. Tila: punainen.</i>

3
00:01:53,982 --> 00:01:55,775
Eristyskammiosta katkeaa virta.

4
00:03:11,935 --> 00:03:13,204
Kuulitko?

5
00:03:13,228 --> 00:03:14,562
Jokin on lähellä.

6
00:03:15,897 --> 00:03:19,376
Tätä tarkoitin. Sydämeni jyskyttää.

7
00:03:19,400 --> 00:03:21,027
Maahan, maahan.

8
00:03:25,740 --> 00:03:27,450
Cubone.

9
00:03:31,746 --> 00:03:33,414
Cubone?

10
00:03:37,335 --> 00:03:39,337
Me ei etsitäkään Pokémonia sinulle.

11
00:03:39,754 --> 00:03:40,713
Mitä?

12
00:03:40,713 --> 00:03:42,566
Ethän suunnitellut tätä, Jack?

13
00:03:42,590 --> 00:03:43,609
Jack, ethän?

14
00:03:43,633 --> 00:03:45,134
Oletko tosissasi?

15
00:03:45,134 --> 00:03:47,220
En tietenkään.

16
00:03:47,220 --> 00:03:48,476
Älä nyt viitsi.

17
00:03:49,013 --> 00:03:50,723
Okei, ehkä.

18
00:03:51,641 --> 00:03:54,769
Äiti kuuli,
kun se itki täysikuuta viime yönä.

19
00:03:54,769 --> 00:03:56,687
Luuli sitä painajaisekseni.

20
00:03:56,688 --> 00:03:58,606
Toi maitoa.

21
00:03:58,606 --> 00:04:01,442
Luulin, että halusit hengata
ihan kuin ennen vanhaan.

22
00:04:01,442 --> 00:04:02,670
Lapsina.

23
00:04:02,694 --> 00:04:03,838
Tahdonkin.

24
00:04:03,862 --> 00:04:05,613
Mutta katso nyt sitä.

25
00:04:05,613 --> 00:04:07,532
Ihan täydellinen Pokémon -

26
00:04:07,532 --> 00:04:08,788
sinulle.

27
00:04:10,326 --> 00:04:12,495
En etsi Pokémonia.

28
00:04:12,495 --> 00:04:15,498
Kuten sanoin.
- Olen harkinnut tätä pitkään ja hartaasti.

29
00:04:15,498 --> 00:04:18,668
Vesi tai tuli ei sovi sinulle.
Cubone on...

30
00:04:18,668 --> 00:04:19,627
Yksinäinen.

31
00:04:19,627 --> 00:04:21,295
Täsmälleen.

32
00:04:21,588 --> 00:04:23,965
Kiitos vain, Jack.

33
00:04:23,965 --> 00:04:26,884
Onko varastossa muita tunnepommeja?

34
00:04:26,885 --> 00:04:29,679
Katsotaan.
Mutta nyt totuus on käsissäni.

35
00:04:33,057 --> 00:04:35,977
Anna pallo tänne.
- Mahtavaa!

36
00:04:35,977 --> 00:04:39,063
Muista: Pokémonia ei napata taidolla.

37
00:04:39,063 --> 00:04:40,249
Eli sinäkin pystyt siihen.

38
00:04:40,273 --> 00:04:41,417
Hyvin rohkaistu.

39
00:04:41,441 --> 00:04:45,611
Sen pitää haluta olla kaverisi myös.

40
00:04:46,279 --> 00:04:48,656
Hei, Cubone. Mitäs kaveri?

41
00:04:48,656 --> 00:04:49,657
Kuule, -

42
00:04:49,657 --> 00:04:53,911
joka jäbää ei puekaan
sukulaisen kallo, -

43
00:04:53,912 --> 00:04:56,706
toisin kuin sinua.

44
00:04:59,042 --> 00:05:01,002
Ei tykännyt.

45
00:05:01,419 --> 00:05:03,171
Ei tykännyt yhtään.

46
00:05:05,548 --> 00:05:06,804
Jack.

47
00:05:07,342 --> 00:05:08,819
Heitä se!

48
00:05:08,843 --> 00:05:10,070
Heitä pallo.

49
00:05:10,094 --> 00:05:11,554
Kuin mies.

50
00:05:17,060 --> 00:05:18,316
Cubone.

51
00:05:18,728 --> 00:05:19,984
Cubone!

52
00:05:23,441 --> 00:05:24,697
Onnistuin!

53
00:05:26,569 --> 00:05:28,112
Taito yhä hallussa.

54
00:05:31,950 --> 00:05:33,928
Valo ei ole vihreä.

55
00:05:33,952 --> 00:05:35,453
Ei vieläkään.

56
00:05:35,453 --> 00:05:36,764
Eikö se ole huono merkki?

57
00:05:36,788 --> 00:05:38,289
Pakoon!

58
00:05:42,585 --> 00:05:44,045
Se ei valinnut minua!

59
00:05:44,045 --> 00:05:44,879
Pakoon!

60
00:05:44,879 --> 00:05:46,547
Se ei valinnut minua, Jack!

61
00:05:46,547 --> 00:05:47,548
Niin näkyy!

62
00:05:47,548 --> 00:05:48,804
Se ei valinnut minua!

63
00:05:55,139 --> 00:05:56,766
Cubone!

64
00:05:57,433 --> 00:06:01,145
<i>Kiukkuinen Cubone. Tuli äiti mieleen.</i>

65
00:06:01,562 --> 00:06:04,482
Tämä voi kuulostaa kornilta, mutta...

66
00:06:04,482 --> 00:06:08,420
Kakista ulos. En jaksa suuttua.
- Olen huolissani sinusta.

67
00:06:08,444 --> 00:06:09,630
Taas?

68
00:06:09,654 --> 00:06:12,698
Kaikki tutut ovat lähteneet,
nyt minäkin.

69
00:06:12,699 --> 00:06:13,884
Ei se mitään.

70
00:06:13,908 --> 00:06:16,452
Kukin tyylillään.

71
00:06:16,452 --> 00:06:19,497
Niin minä teen.
Töissä menee tosi hyvin.

72
00:06:19,497 --> 00:06:21,874
Saan pian ylennyksen.

73
00:06:21,874 --> 00:06:24,961
Mihin vahinkotarkastaja voi yletä?

74
00:06:24,961 --> 00:06:27,129
"Vanhemmaksi vahinkotarkastajaksiko"?

75
00:06:27,130 --> 00:06:29,757
Itse asiassa se on kahta ylempi porras.

76
00:06:29,757 --> 00:06:33,928
Kohta lentää laatta.
Puhut ihan pehmoisia.

77
00:06:33,928 --> 00:06:36,055
Puhelin toimii vihdoin.

78
00:06:36,389 --> 00:06:39,892
Miksi minulle on tullut viisi viestiä?

79
00:06:39,892 --> 00:06:42,144
Olisiko vakuutushätätilanne?

80
00:06:45,314 --> 00:06:46,774
Keneltä se on?

81
00:06:50,403 --> 00:06:53,406
Ryme Cityn poliisilta.

82
00:06:54,198 --> 00:06:55,992
On tapahtunut onnettomuus.

83
00:07:12,967 --> 00:07:15,845
ETSIVÄ MENEHTYI KOLARISSA

84
00:07:27,815 --> 00:07:29,275
Älä viitsi.

85
00:07:30,943 --> 00:07:33,779
Tarkoitin "viitsi vain". Kiitos.

86
00:07:34,113 --> 00:07:37,116
Kiitos. Hyvin antelias kieli.

87
00:07:40,244 --> 00:07:42,413
Kenen tämä Lickitung on?

88
00:07:43,539 --> 00:07:46,673
Tunnustaako kukaan? Ei vai?
<i>- Kiitos, että valitsitte yhtiömme.</i>

89
00:07:46,918 --> 00:07:49,503
<i>Tämä lyhyt tietoiskuvideo -</i>

90
00:07:49,504 --> 00:07:52,048
<i>toivottaa tervetulleeksi Ryme Cityyn.</i>

91
00:07:52,715 --> 00:07:56,385
<i>Pokémonit ovat osa maailmaamme.</i>

92
00:07:56,385 --> 00:07:57,446
<i>Squirtle.</i>

93
00:07:57,470 --> 00:07:59,555
<i>Esi-isämme pyydystivät niitä -</i>

94
00:07:59,555 --> 00:08:02,641
<i>ja valjastivat niiden voimat -</i>

95
00:08:02,642 --> 00:08:04,518
<i>hyväksemme.</i>

96
00:08:05,311 --> 00:08:06,604
<i>Niin -</i>

97
00:08:06,604 --> 00:08:07,706
<i>kehittyivät -</i>

98
00:08:07,730 --> 00:08:09,023
<i>ns.
-</i>

99
00:08:09,023 --> 00:08:10,483
<i>Pokémon-taistelut.</i>

100
00:08:14,070 --> 00:08:16,697
<i>Yksi mies muutti kaiken.</i>

101
00:08:16,697 --> 00:08:18,115
<i>Howard Clifford,</i>

102
00:08:18,116 --> 00:08:22,096
<i>Clifford-yhtiöiden isä.</i>

103
00:08:22,120 --> 00:08:24,914
<i>Harvinainen rappeumasairaus pakotti -</i>

104
00:08:24,914 --> 00:08:27,083
<i>hänet jättämään yhtiön -</i>

105
00:08:27,083 --> 00:08:29,627
<i>etsiäkseen hoitoa.</i>

106
00:08:29,627 --> 00:08:33,172
<i>Etsimäni hoitokeino oli -</i>

107
00:08:33,172 --> 00:08:36,717
<i>kehittyä paremmaksi versioksi itsestäni.</i>

108
00:08:36,717 --> 00:08:39,905
<i>Se onnistui Pokémon-kumppanuudella.</i>

109
00:08:39,929 --> 00:08:43,641
<i>Hän halusi jakaa löydön
kaikkien kanssa.</i>

110
00:08:44,058 --> 00:08:45,893
<i>Niin Clifford rakensi -</i>

111
00:08:45,893 --> 00:08:47,770
<i>Ryme Citystä -</i>

112
00:08:47,770 --> 00:08:50,189
<i>paikan ihmisille -</i>

113
00:08:50,189 --> 00:08:52,566
<i>ja Pokémoneille.</i>

114
00:08:52,567 --> 00:08:56,445
<i>Muualla Pokémonit elävät luonnossa, -</i>

115
00:08:56,445 --> 00:08:59,615
<i>täällä me teemme yhteistyötä.</i>

116
00:08:59,615 --> 00:09:03,887
<i>Ei taisteluja. Ei Poké-palloja.</i>

117
00:09:03,911 --> 00:09:07,456
<i>Vahvempi, harmonisempi maailma.</i>

118
00:09:07,832 --> 00:09:10,251
<i>Meiltä kaikilta:</i>

119
00:09:10,251 --> 00:09:13,087
<i>Tervetuloa Ryme Cityyn.</i>

120
00:09:13,754 --> 00:09:16,048
Char! Charmander!

121
00:10:04,305 --> 00:10:08,184
<i>Sammutus ei sujuisi ilman Squirtleja.</i>

122
00:10:08,184 --> 00:10:11,812
<i>Squirtle, Squirtle.
Squirtle, Squirtle.</i>

123
00:10:29,038 --> 00:10:31,123
KOMISARIO H. YOSHIDA

124
00:10:35,169 --> 00:10:37,796
Snubbull.

125
00:10:43,761 --> 00:10:44,905
Hei, Tim.

126
00:10:44,929 --> 00:10:46,305
Komisario Yoshida.

127
00:10:48,724 --> 00:10:51,477
Isäsi oli parhaista paras.

128
00:10:51,477 --> 00:10:53,771
Legenda tässä piirissä.

129
00:10:54,689 --> 00:10:55,707
Kiitos -

130
00:10:55,731 --> 00:10:57,942
kohteliaisuudesta.

131
00:10:58,484 --> 00:11:02,363
Oli kamalaa
menettää hänet työpareineen.

132
00:11:02,697 --> 00:11:03,799
Työpari?

133
00:11:03,823 --> 00:11:05,324
Hänen Pokémoninsa.

134
00:11:05,324 --> 00:11:06,617
En tiennyt...

135
00:11:07,034 --> 00:11:08,290
Snubbull.

136
00:11:08,869 --> 00:11:10,681
Onko se vihainen minulle?

137
00:11:10,705 --> 00:11:12,039
Snubbull?

138
00:11:12,039 --> 00:11:14,833
Niin.
- Se voi näyttää vähän äreältä, -

139
00:11:14,834 --> 00:11:18,212
mutta sisältä se on aivan lutuinen.

140
00:11:20,214 --> 00:11:22,132
Miksei sinulla -

141
00:11:22,133 --> 00:11:24,468
ole omaa Pokémonia?

142
00:11:24,468 --> 00:11:27,263
Muistelen Harryn sanoneen, -

143
00:11:27,263 --> 00:11:29,682
että halusit Pokémon-valmentajaksi.

144
00:11:29,974 --> 00:11:32,351
Eipä onnistunut.

145
00:11:32,351 --> 00:11:35,563
Olen nyt vakuutusalalla...

146
00:11:35,563 --> 00:11:37,189
Ymmärrän.

147
00:11:38,024 --> 00:11:39,626
Kuule, Tim, -

148
00:11:39,650 --> 00:11:42,152
älä haudo tätä yksinäsi.

149
00:11:42,153 --> 00:11:44,923
Tällaista ei tarvitse kestää yksin.

150
00:11:44,947 --> 00:11:47,408
Jos olet tullut yhtään isääsi...

151
00:11:47,408 --> 00:11:48,701
En ole.

152
00:11:50,119 --> 00:11:51,120
Mummi -

153
00:11:51,120 --> 00:11:53,539
kasvatti minut. Onko avainta?

154
00:11:53,539 --> 00:11:55,958
Pitää pakata isän tavarat.

155
00:11:55,958 --> 00:11:57,376
Tokihan.

156
00:11:57,668 --> 00:11:58,924
Toki.

157
00:12:00,755 --> 00:12:02,172
Tässä osoite.

158
00:12:02,173 --> 00:12:03,007
Mahtavaa.

159
00:12:03,007 --> 00:12:04,466
Voin viedä.

160
00:12:04,467 --> 00:12:08,304
Ei tarvitse. Suurkiitokset.

161
00:12:11,932 --> 00:12:13,309
Tim.

162
00:12:16,437 --> 00:12:17,980
Tämä työ -

163
00:12:17,980 --> 00:12:19,773
vaatii paljon.

164
00:12:20,399 --> 00:12:23,027
Mutta hän ajatteli sinua joka päivä.

165
00:12:23,027 --> 00:12:26,447
Hän rakasti sinua yli kaiken.

166
00:12:32,578 --> 00:12:35,581
Oli mukava tavata, komisario.

167
00:13:36,934 --> 00:13:38,435
Anteeksi.

168
00:13:39,895 --> 00:13:41,151
Selvä.

169
00:13:54,952 --> 00:13:56,221
Psyduck!

170
00:13:56,245 --> 00:13:57,501
Psyduck.

171
00:14:00,082 --> 00:14:02,251
Yritätkö ryöstää vai vain ärsyttää?

172
00:14:02,251 --> 00:14:04,044
Psyduck.
- Se on minun.

173
00:14:06,797 --> 00:14:09,133
Meidän pitää puhua.
- Pitääkö?

174
00:14:09,133 --> 00:14:11,945
Olen odottanut,
kuka avaisi postilaatikon.

175
00:14:11,969 --> 00:14:14,722
Astuit juuri melkoiseen tarinaan.

176
00:14:15,514 --> 00:14:19,119
Ne levittävät pelkoa.
Jota he pelkäävät.

177
00:14:19,143 --> 00:14:20,728
Minä en.

178
00:14:20,728 --> 00:14:22,604
Minä hoidan hommat.

179
00:14:22,605 --> 00:14:26,859
Teen mitä vain selvittääkseni totuuden.

180
00:14:27,902 --> 00:14:31,029
Anteeksi. Kuka oletkaan?

181
00:14:31,739 --> 00:14:34,950
Lucy Stevens. CNM:n toimittaja.

182
00:14:35,493 --> 00:14:37,870
Vaikutat vähän nuorelta.

183
00:14:38,579 --> 00:14:41,874
CNM-blogissa,
kirjoitan Pokémon-paloja.

184
00:14:41,874 --> 00:14:44,126
Söpöimmät Pokémonit.
- Mummi lukee.

185
00:14:44,126 --> 00:14:46,086
Ne ovat kaikki söpöjä.

186
00:14:46,086 --> 00:14:48,839
Ajanhukkaa tällaiselle tähtireportterille.

187
00:14:49,423 --> 00:14:51,175
Ei nyt, Psyduck.

188
00:14:51,175 --> 00:14:52,885
Jututan lähdettä, hetki.

189
00:14:52,885 --> 00:14:54,141
Minä tästä...

190
00:14:54,762 --> 00:14:56,221
Kerro kaikki -

191
00:14:56,222 --> 00:14:58,932
tietosi Harry Goodmanista.

192
00:15:00,601 --> 00:15:03,353
Ai mitä?
- Harry oli tosi ison jutun -

193
00:15:03,771 --> 00:15:04,956
jäljillä.

194
00:15:04,980 --> 00:15:08,567
Sitten tapahtui kolari. En niele sitä.

195
00:15:08,567 --> 00:15:11,028
Juttu haiskahtaa,
ja minä selvitän sen.

196
00:15:11,028 --> 00:15:13,530
En ole tavannut häntä vuosiin.

197
00:15:13,531 --> 00:15:16,492
Missä Pokémonisi on?
- Ei ole. Miksi kaikki kysyvät samaa?

198
00:15:16,492 --> 00:15:18,160
Yksinäinen susi. Salaa jotain.

199
00:15:18,536 --> 00:15:19,387
Menen nyt.

200
00:15:19,411 --> 00:15:20,847
Hei.

201
00:15:20,871 --> 00:15:22,956
Olen ehkä harkkari, -

202
00:15:22,957 --> 00:15:24,458
mutta haistan jutun.

203
00:15:24,708 --> 00:15:26,585
Ja kaivan sen esiin.

204
00:15:26,585 --> 00:15:28,045
Tee se.

205
00:15:31,090 --> 00:15:33,008
Tule, Psyduck. Mennään.

206
00:15:33,425 --> 00:15:34,760
Psyduck.

207
00:15:50,734 --> 00:15:51,962
<i>Kuka siellä?</i>

208
00:15:51,986 --> 00:15:52,945
Huhuu?

209
00:15:52,945 --> 00:15:56,073
<i>Snakes tässä. Minulla on kama.</i>

210
00:15:57,116 --> 00:15:59,952
<i>Jätä se ovelle ja ala häipyä.</i>

211
00:15:59,952 --> 00:16:02,996
<i>Hyvä on, Johnny, entäs rahani?</i>

212
00:16:04,039 --> 00:16:06,625
Aina vain vanhoja dekkarileffoja.

213
00:16:14,800 --> 00:16:18,470
KUNNIAKIRJA ETSIVÄTYÖSTÄ

214
00:16:23,017 --> 00:16:27,271
Ancient Mew'n jäänteitä Ryme Cityssä

215
00:16:56,133 --> 00:16:57,509
Mitä?

216
00:16:59,303 --> 00:17:00,405
Mitä?

217
00:17:00,429 --> 00:17:01,685
Mitä tuo on?

218
00:17:22,284 --> 00:17:24,077
ONNEA 21-VUOTIAALLE

219
00:17:26,580 --> 00:17:29,333
MÄÄRÄNPÄÄ: RYME CITY

220
00:17:29,333 --> 00:17:32,878
"Rakas Tim.
Anna minun todistaa kykyni.

221
00:17:32,878 --> 00:17:35,964
Voit aina tulla minun luokseni."

222
00:17:37,675 --> 00:17:38,943
<i>Juna lähtee laiturilta 6.</i>

223
00:17:38,967 --> 00:17:41,345
Isäsi hakee sinut asemalta.

224
00:17:41,345 --> 00:17:42,601
En mene.

225
00:17:43,389 --> 00:17:45,223
Mitä?
- En tahdo.

226
00:17:45,224 --> 00:17:48,435
<i>Tahdon jäädä luoksesi, mummi.</i>

227
00:18:10,082 --> 00:18:11,625
Voi ei.

228
00:18:12,459 --> 00:18:14,086
SINNOH-MESTARUUS XXIV

229
00:18:14,086 --> 00:18:16,213
Tämä on elämäni tärkein päivä.

230
00:18:16,213 --> 00:18:17,816
Tiedän, Tim.

231
00:18:17,840 --> 00:18:21,093
Mutta äitisi oli pakko mennä lääkäriin.

232
00:18:29,935 --> 00:18:31,436
Harry.

233
00:18:48,078 --> 00:18:49,579
Onko siellä joku?

234
00:18:53,333 --> 00:18:54,589
Huhuu?

235
00:19:05,554 --> 00:19:06,888
Nyt nyrjähti.

236
00:19:16,565 --> 00:19:18,191
Kuka oletkin, -

237
00:19:19,359 --> 00:19:21,028
osaan käyttää tätä.

238
00:19:29,036 --> 00:19:30,912
Oletko Pikachu?

239
00:19:30,913 --> 00:19:32,169
Jestas.

240
00:19:32,706 --> 00:19:35,751
Hei, pikkuinen, miten pääsit tänne?

241
00:19:35,751 --> 00:19:39,629
Tiedän, ettet ymmärrä minua, -

242
00:19:39,630 --> 00:19:41,548
mutta pane nitoja pois -

243
00:19:41,548 --> 00:19:45,177
tai annan sinulle -

244
00:19:45,177 --> 00:19:46,433
sähköiskun.

245
00:19:48,889 --> 00:19:50,474
Puhuitko sinä?

246
00:19:50,474 --> 00:19:52,768
Ymmärsitkö minua sittenkin?

247
00:19:52,768 --> 00:19:54,144
Hetkinen, -

248
00:19:54,144 --> 00:19:56,396
katsekontakti. Ymmärsit minua.

249
00:19:56,396 --> 00:19:57,582
En.
- Kylläpäs.

250
00:19:57,606 --> 00:19:58,625
Voi luoja.

251
00:19:58,649 --> 00:19:59,566
Uskomatonta.

252
00:19:59,566 --> 00:20:00,585
Ymmärrät minua.

253
00:20:00,609 --> 00:20:02,569
Lopeta!
- Olen ollut niin yksinäinen.

254
00:20:02,569 --> 00:20:03,671
Nyt lentää laatta.

255
00:20:03,695 --> 00:20:04,988
Ei, tarvitsen apuasi.

256
00:20:04,988 --> 00:20:06,049
Lentää laatta.

257
00:20:06,073 --> 00:20:08,408
Olen pulassa. Kuuntele.

258
00:20:09,284 --> 00:20:10,202
Anteeksi, -

259
00:20:10,202 --> 00:20:12,245
Aipom, yksityinen keskustelu.

260
00:20:12,246 --> 00:20:14,122
Älä puhu. Olet hallusinaatio!

261
00:20:14,122 --> 00:20:15,141
Itse olet!

262
00:20:15,165 --> 00:20:16,750
Ja sinä! Ulos! Hus!

263
00:20:17,626 --> 00:20:19,044
Varovasti nyt.

264
00:20:19,044 --> 00:20:20,921
Aipom näyttää häijyltä.

265
00:20:21,255 --> 00:20:22,315
Ei! Hei!

266
00:20:22,339 --> 00:20:24,633
Irti, sekoboltsi.

267
00:20:26,552 --> 00:20:28,428
Nouse, poika. Se tulee taas.

268
00:20:28,971 --> 00:20:30,806
Tee näin:

269
00:20:30,806 --> 00:20:31,908
pure, -

270
00:20:31,932 --> 00:20:33,850
huuda. Arvoitusleikki.

271
00:20:33,851 --> 00:20:36,186
Ei arvoitusleikkiä. Otan veitsen.

272
00:20:36,186 --> 00:20:37,062
Ei veistä!

273
00:20:37,062 --> 00:20:39,815
Veitsi oli huono idea.
Etsin jotain muuta.

274
00:20:39,815 --> 00:20:41,108
Pure tätä!

275
00:20:41,400 --> 00:20:42,818
Eipä kestä.

276
00:20:42,818 --> 00:20:44,337
Se oli vain nälkäinen pikku...

277
00:20:44,361 --> 00:20:45,617
Voi taivas!

278
00:20:47,281 --> 00:20:48,537
Tule, poika.

279
00:20:48,824 --> 00:20:50,080
Mentiin.

280
00:20:53,328 --> 00:20:54,663
Katolle!

281
00:21:05,173 --> 00:21:06,591
Loistoidea!

282
00:21:06,592 --> 00:21:08,260
Pitele ovea, -

283
00:21:08,260 --> 00:21:09,445
minä haen apua.

284
00:21:09,469 --> 00:21:11,012
Apua!

285
00:21:11,013 --> 00:21:12,514
Voi luoja! Apua!

286
00:21:16,602 --> 00:21:17,858
Voi hit...!

287
00:21:19,396 --> 00:21:20,981
Apua!

288
00:21:20,981 --> 00:21:22,274
Voi luoja!

289
00:21:23,150 --> 00:21:24,335
Hänet -

290
00:21:24,359 --> 00:21:25,461
syödään -

291
00:21:25,485 --> 00:21:26,778
elävältä!

292
00:21:26,778 --> 00:21:28,822
Ihminen hengenvaarassa!

293
00:21:38,415 --> 00:21:40,750
Ei ketään. Ihmiset ovat tylyä sakkia.

294
00:21:40,751 --> 00:21:42,169
Pöksyt jalkaan -

295
00:21:42,169 --> 00:21:44,045
ja pötki pakoon.

296
00:21:45,547 --> 00:21:48,383
Salamannopeasti!

297
00:21:50,469 --> 00:21:51,696
Vaatteidesi -

298
00:21:51,720 --> 00:21:52,554
väheneminen -

299
00:21:52,554 --> 00:21:53,847
viehättää niitä.

300
00:21:55,849 --> 00:21:56,725
Sitten -

301
00:21:56,725 --> 00:21:57,785
hypätään tästä.

302
00:21:57,809 --> 00:21:59,644
En mene jätekuiluun.

303
00:21:59,645 --> 00:22:00,520
Selkis.

304
00:22:00,520 --> 00:22:01,581
Kerro, -

305
00:22:01,605 --> 00:22:03,231
miten kävi sekojen kanssa.

306
00:22:03,231 --> 00:22:04,487
Kuolit sankarina.

307
00:22:12,824 --> 00:22:14,159
Hyvä alastulo.

308
00:22:14,159 --> 00:22:15,415
Jätä minut rauhaan!

309
00:22:17,579 --> 00:22:20,350
Joku on taas hyvällä tuulella.

310
00:22:20,374 --> 00:22:21,392
Pakoon!

311
00:22:21,416 --> 00:22:23,126
Raivotautisia Aipomeja!

312
00:22:23,543 --> 00:22:25,503
Vaara! Paetkaa!

313
00:22:25,504 --> 00:22:26,421
Pois, -

314
00:22:26,421 --> 00:22:27,523
pois, -

315
00:22:27,547 --> 00:22:29,424
pois! Ne...

316
00:22:30,425 --> 00:22:31,569
Nyt olisi -

317
00:22:31,593 --> 00:22:34,554
hyvä olla housut jalassa.

318
00:22:37,057 --> 00:22:38,076
Hus! Menkää.

319
00:22:38,100 --> 00:22:41,436
Pidin sinua midimiehenä. Kivat nuokin.

320
00:22:41,436 --> 00:22:45,023
Itse en käytä alkkareita. En ujostele.

321
00:22:45,023 --> 00:22:46,167
Anteeksi.

322
00:22:46,191 --> 00:22:48,526
Ymmärrättehän tekin häntä?

323
00:22:48,527 --> 00:22:49,671
Pika-Pika.

324
00:22:49,695 --> 00:22:53,531
Toki. Pika-Pika. Pika. Tosi suloinen.

325
00:22:53,532 --> 00:22:55,742
Itse olet. Eivät ymmärrä minua.

326
00:22:55,742 --> 00:22:58,370
Se johtuu nenään vetämästäni aineesta.

327
00:22:59,705 --> 00:23:02,415
Ei sillä lailla! Olin näet -

328
00:23:02,416 --> 00:23:03,559
kaasussa...

329
00:23:03,583 --> 00:23:07,128
Koi-entti koosua-kantti.

330
00:23:07,129 --> 00:23:08,588
Tai jeparit vievät.

331
00:23:08,588 --> 00:23:11,716
Ettekö ymmärrä?
- Eka kerta minullekin.

332
00:23:11,717 --> 00:23:13,969
Ihmiset kuulevat vain "Pika-Pika".

333
00:23:13,969 --> 00:23:17,097
Paijaavat, pussaavat, tökkivät. Ällöä.

334
00:23:17,097 --> 00:23:20,725
Eikö kukaan muu ymmärrä sen puhetta?

335
00:23:20,726 --> 00:23:24,104
Mitä et tajua, poika? Olet ainoa.

336
00:23:24,104 --> 00:23:25,123
Se on kuin kohtalo.

337
00:23:25,147 --> 00:23:26,165
Eikä ole.

338
00:23:26,189 --> 00:23:30,068
Mitä teit asunnossa?
- Se kuului isälleni.

339
00:23:30,068 --> 00:23:32,737
Mitä itse teit siellä?
- Oletko Harryn poika?

340
00:23:36,074 --> 00:23:37,580
Mistä tiedät hänen nimensä?

341
00:23:41,038 --> 00:23:43,832
PALAUTUSOSOITE: Harry Goodman

342
00:23:46,126 --> 00:23:48,461
Oletko Harryn Pokémon-pari?

343
00:23:49,546 --> 00:23:51,298
Maistuisiko kahvi?

344
00:23:52,591 --> 00:23:56,720
Minulle maistuisi. Mennään kahville.

345
00:23:56,720 --> 00:23:58,763
Jep. Tule.

346
00:24:11,568 --> 00:24:12,795
<i>Olin korvessa, -</i>

347
00:24:12,819 --> 00:24:16,489
<i>muistini menettäneenä.</i>

348
00:24:16,490 --> 00:24:20,160
Vihjeenä vain Harryn tiedot hatussani.

349
00:24:20,160 --> 00:24:23,431
Menin asunnolle ja törmäsin sinuun.

350
00:24:23,455 --> 00:24:26,333
<i>Jigglypuff</i>

351
00:24:26,333 --> 00:24:28,251
Ehkä Harry meni liian syvälle.

352
00:24:28,251 --> 00:24:30,003
Mihin?

353
00:24:30,003 --> 00:24:31,796
Sekaantui väärään sakkiin.

354
00:24:31,797 --> 00:24:34,049
Sitä sattuu. Velat kasautuvat.

355
00:24:34,049 --> 00:24:36,718
Tilanne on tukala.
Oikeasta tulee väärä.

356
00:24:36,718 --> 00:24:38,428
Väärästä väärä.

357
00:24:38,428 --> 00:24:40,031
Kenelle soitat?
- En kenellekään.

358
00:24:40,055 --> 00:24:42,932
Kuulostaa hyvältä. Mainio ruokalista.

359
00:24:42,933 --> 00:24:45,393
Kuuletko muitakin ääniä kuin minut?

360
00:24:45,393 --> 00:24:48,772
Tahdon tietää, miksi ymmärrän sinua.
- Enpä tiedä.

361
00:24:48,772 --> 00:24:50,690
Kärsin -

362
00:24:50,690 --> 00:24:52,650
muistinmenetyksestä.

363
00:24:52,651 --> 00:24:56,196
Olet puhuva, muistamaton kahviaddikti.

364
00:24:56,196 --> 00:24:59,282
Voin lopettaa milloin vain. Valintoja.

365
00:24:59,282 --> 00:25:00,700
Toinen, tuplana.

366
00:25:00,700 --> 00:25:03,203
Yöntummaa, kiitos.
- Ludicolo!

367
00:25:03,203 --> 00:25:04,788
Olen loistoetsivä.

368
00:25:04,788 --> 00:25:06,956
Mutta en ilman muistia.

369
00:25:06,957 --> 00:25:10,794
Mistä tiedät?
- Tunnen sen hyytelöissäni.

370
00:25:10,794 --> 00:25:12,337
Eli missä?

371
00:25:12,337 --> 00:25:15,840
Hyytelöissä. Sisimmässäni.

372
00:25:15,841 --> 00:25:18,968
Sen tuntee, vaikka muut epäilisivät.

373
00:25:18,969 --> 00:25:22,698
Siksi avain menneisyyteeni on Harry.

374
00:25:22,722 --> 00:25:24,224
Ludicolo.
- Kiitti, muru.

375
00:25:24,224 --> 00:25:26,351
Huonoja uutisia.

376
00:25:26,852 --> 00:25:28,108
Harry on kuollut.

377
00:25:29,938 --> 00:25:34,192
Mitä? Ei, ei, ei, Harry ei ole kuollut.

378
00:25:34,192 --> 00:25:36,986
Onpas.

379
00:25:36,987 --> 00:25:39,864
Se luki jopa poliisiraportissa.
- Jos poliisi sanoo...

380
00:25:39,865 --> 00:25:41,491
Virallisesti kuollut.

381
00:25:41,950 --> 00:25:43,701
Löydettiinkö ruumis?

382
00:25:44,786 --> 00:25:46,413
Sitähän minäkin.

383
00:25:46,413 --> 00:25:49,499
Lukiko siinä,
että <i>minäkin</i> olen kuollut?

384
00:25:49,499 --> 00:25:52,168
Jos elän, myös Harry elää.

385
00:25:52,169 --> 00:25:53,461
Asia käsitelty.

386
00:25:53,461 --> 00:25:57,424
Mutta yhä ratkaisua vailla.
- Mitä ratkaisua?

387
00:25:57,424 --> 00:26:00,927
Kiva, että uskot minua. Kuuntele.

388
00:26:00,927 --> 00:26:03,304
Harry lavasti kuolemansa.

389
00:26:03,305 --> 00:26:06,307
Tai joku muu lavasti Harryn kuoleman.

390
00:26:06,308 --> 00:26:10,103
Tai Harry lavasti jonkun muun kuoleman.

391
00:26:10,103 --> 00:26:13,857
Viimeinen ei toimi.
Pari ekaa jyräävät.

392
00:26:14,357 --> 00:26:17,402
Eiköhän tämä ollut tässä?
- Ei ollut.

393
00:26:17,402 --> 00:26:19,779
Hetkinen. Minne menet?

394
00:26:19,779 --> 00:26:21,948
Odota. Tarvitsemme toisiamme.

395
00:26:21,948 --> 00:26:24,784
Emme. En tarvitse Pokémonia. Piste.

396
00:26:24,784 --> 00:26:26,786
Entä huippuetsivää?

397
00:26:26,786 --> 00:26:29,747
Voin löytää isäsi.

398
00:26:29,748 --> 00:26:32,667
Kai huippuetsivä hoksaa, -

399
00:26:32,667 --> 00:26:36,337
etten etsi isääni.
Vaan sanon hyvästit.

400
00:26:36,338 --> 00:26:39,132
Ei ole ketään, jolle sanoa hyvästejä.

401
00:26:39,132 --> 00:26:40,925
Sinä puhut ihmisille, -

402
00:26:40,926 --> 00:26:43,428
minä Pokémoneille.

403
00:26:43,428 --> 00:26:45,054
Ainutlaatuista.

404
00:26:45,055 --> 00:26:49,225
Kai se merkkaa jotain.
Meidät toi yhteen -

405
00:26:49,226 --> 00:26:52,020
taika nimeltä toivo.

406
00:26:53,438 --> 00:26:56,774
Toivo siitä, että Harry on yhä elossa.

407
00:27:01,863 --> 00:27:05,116
Etkö tunnekin sen hyytelöissäsi?

408
00:27:05,116 --> 00:27:06,636
Hyytelöissäni ei tunnu mitään.

409
00:27:06,660 --> 00:27:09,621
Me ratkaistaan tämä. Sinä ja minä.

410
00:27:12,123 --> 00:27:13,541
Uskoma...

411
00:27:14,709 --> 00:27:18,004
Nähdään tässä aamulla.
- Hyvä.

412
00:27:18,630 --> 00:27:20,673
Minne menet?
- Asunnolleni.

413
00:27:20,674 --> 00:27:22,800
Miten niin "sinun asunnollesi"?
- Mitä?

414
00:27:22,801 --> 00:27:26,137
Voit nukkua sohvalla.
- Ei onnistu.

415
00:27:26,137 --> 00:27:29,724
Nuku sitten liedellä.
Voitko avata oven?

416
00:27:29,724 --> 00:27:32,685
Mitä minä teen?
- Kutsuin yövieraan.

417
00:27:32,686 --> 00:27:35,939
Eka kerta. En ole sellainen Pokémon.

418
00:27:40,235 --> 00:27:43,238
Pölyä kaikkialla. Ei sormenjälkiä.

419
00:27:44,364 --> 00:27:45,740
Ei täsmää.

420
00:27:46,032 --> 00:27:48,493
Mitä täällä tapahtuu?
- Etsin -

421
00:27:48,493 --> 00:27:49,512
johtolankoja.

422
00:27:49,536 --> 00:27:51,162
Onko tämä huoneesi?
- Ei.

423
00:27:51,162 --> 00:27:53,873
Onko Harrylla muita lapsia?
- Ei.

424
00:27:54,541 --> 00:27:58,628
Harry sisusti sen
lastenhuoneeksi minulle.

425
00:27:58,628 --> 00:28:02,006
Oliko sinulla lapsena Pikachu-sänky?

426
00:28:02,007 --> 00:28:03,067
Sattumaa.

427
00:28:03,091 --> 00:28:05,885
Puhu kovempaa. En kuule.

428
00:28:05,885 --> 00:28:07,387
Imartelevaa -

429
00:28:07,387 --> 00:28:09,055
ja karmivaa yhtaikaa.

430
00:28:09,055 --> 00:28:10,807
Teetkö minusta varjostimen?

431
00:28:10,807 --> 00:28:11,766
Ehkä.

432
00:28:11,766 --> 00:28:15,395
Hetkinen. Pokémon-kortit, julisteet...

433
00:28:15,395 --> 00:28:17,105
Eikö tässä ole yhteys?

434
00:28:17,772 --> 00:28:19,649
Rakastat Pokémoneja.

435
00:28:19,649 --> 00:28:20,483
En.

436
00:28:20,483 --> 00:28:23,152
Kylläpäs.
- Se oli ennen kuin -

437
00:28:23,153 --> 00:28:24,862
isäni -

438
00:28:24,863 --> 00:28:26,906
hukuttautui töihin.

439
00:28:26,906 --> 00:28:28,783
Syytä vain isääsi.

440
00:28:28,783 --> 00:28:32,203
Entäs tämä? Kuvia on kaikkialla.

441
00:28:32,203 --> 00:28:35,182
Nainen tuntee Harryn. Ehkä minutkin.

442
00:28:35,206 --> 00:28:36,708
Hän voi olla johtolanka.

443
00:28:36,708 --> 00:28:38,543
Ei ole.

444
00:28:39,336 --> 00:28:41,170
Se on äitini.

445
00:28:41,171 --> 00:28:43,298
Menehtyi, kun olin 11.

446
00:28:44,090 --> 00:28:46,175
Otan osaa.

447
00:28:46,176 --> 00:28:47,927
En voinut tietää.

448
00:28:51,598 --> 00:28:55,852
Vien sinut aamulla Yoshidan juttusille.

449
00:29:24,255 --> 00:29:25,798
Johtolankani!

450
00:29:25,799 --> 00:29:27,234
Mitä tämä on?

451
00:29:27,258 --> 00:29:28,968
Ahkerointia.

452
00:29:28,968 --> 00:29:32,555
Ei poliiseja. Emme tiedä, kehen luottaa.

453
00:29:32,555 --> 00:29:34,492
Järjestä vihjeet.

454
00:29:34,516 --> 00:29:36,351
Nämä eivät ole vihjeitä.

455
00:29:36,351 --> 00:29:38,728
Melkein vihjeitä.
- Mitä ajat takaa?

456
00:29:38,728 --> 00:29:42,273
Yritän virkistää muistiani.
Tämä auttaa.

457
00:29:42,273 --> 00:29:43,608
Löysin tämän.

458
00:29:43,608 --> 00:29:46,861
Ranskaksi <i>caliente fiesta.</i>

459
00:29:46,861 --> 00:29:48,047
Se ei ole ranskaa.

460
00:29:48,071 --> 00:29:51,240
Haista sormeani.
- En ikinä.

461
00:29:51,241 --> 00:29:52,343
Pelkuri.

462
00:29:52,367 --> 00:29:55,203
R tuoksui eilen -

463
00:29:55,203 --> 00:29:57,580
Aipom-hyökkäyksessä. Bingo!
- R?

464
00:29:57,580 --> 00:29:59,248
<i>La Cucaracha.</i>

465
00:29:59,958 --> 00:30:01,214
Harry -

466
00:30:01,918 --> 00:30:04,879
luultavasti eteni jutussa, -

467
00:30:04,879 --> 00:30:08,091
joten jehu lähetti gorillat -

468
00:30:08,091 --> 00:30:10,968
vaientamaan sen. Meidän tulee -

469
00:30:10,969 --> 00:30:12,845
joko ratkaista juttu -

470
00:30:12,846 --> 00:30:16,683
tai ainakin houkutella
pääkonna piilostaan.

471
00:30:16,683 --> 00:30:18,375
Tai konnatar!
- Voitko lopettaa?

472
00:30:18,601 --> 00:30:22,772
Miten soluttaudumme?
Vastaus piilee tässä huoneessa.

473
00:30:22,772 --> 00:30:25,274
Tämä on oikea palovaara.

474
00:30:25,275 --> 00:30:27,944
Papereita...

475
00:30:27,944 --> 00:30:29,821
POKÉMON-PARAATIN VALMISTELUT

476
00:30:30,155 --> 00:30:31,781
Sanomalehtiä.

477
00:30:31,781 --> 00:30:33,426
Mikä se on, poika?

478
00:30:33,450 --> 00:30:37,704
Tapasin nuoren CNM-reportterin.

479
00:30:37,704 --> 00:30:41,958
Hän kirjoitti Harrysta.
Ja tietää jotain.

480
00:30:41,958 --> 00:30:44,085
Kuten fiksuilla on tapana.

481
00:30:44,085 --> 00:30:46,170
Meidän pitää painostaa häntä.

482
00:30:46,171 --> 00:30:49,132
Se oli kielikuva.
- Tiedetään.

483
00:30:49,132 --> 00:30:50,359
Siinä meni juomani.

484
00:30:50,383 --> 00:30:53,302
Samoin...
Tallo vain elämäntyöni päälle.

485
00:30:53,303 --> 00:30:55,680
Ei, ei onnistu.

486
00:30:55,680 --> 00:30:57,223
Hyvä on, kävelen.

487
00:30:57,223 --> 00:31:00,101
Yritän saada kasaan 100 000 askelta.

488
00:31:02,187 --> 00:31:04,981
<i>Olen Roger Clifford, -</i>

489
00:31:04,981 --> 00:31:06,816
<i>CNM:n pääjohtaja.</i>

490
00:31:06,816 --> 00:31:10,611
<i>Howard Clifford, Ryme Cityn visionääri.</i>

491
00:31:10,612 --> 00:31:12,655
<i>Hyvässä yhteishengessä -</i>

492
00:31:12,655 --> 00:31:16,451
järjestämme kaikkien aikojen -

493
00:31:16,451 --> 00:31:17,744
paraatin.

494
00:31:17,744 --> 00:31:19,871
Kutsumme viikonloppuna kaikki ihmiset...

495
00:31:19,871 --> 00:31:21,789
Ja Pokémonit paikalle.

496
00:31:21,789 --> 00:31:24,876
Ihmiset ja Pokémonit -

497
00:31:24,876 --> 00:31:26,544
sulassa sovussa.

498
00:31:26,544 --> 00:31:27,879
Ja poikki!

499
00:31:28,838 --> 00:31:31,549
Sehän meni hyvin.
- Turpa kiinni, isä!

500
00:31:31,549 --> 00:31:32,967
Vaikuttaa kivalta.

501
00:31:32,967 --> 00:31:36,596
Älä nyt. Tämä on lahjamme asukkaille.

502
00:31:36,596 --> 00:31:38,765
"Visionääri"? Oikeasti?

503
00:31:38,765 --> 00:31:40,975
Oliko "maailman pelastaja" varattu?

504
00:31:40,975 --> 00:31:43,352
Sinun väkesi kirjoitti tekstin.

505
00:31:43,353 --> 00:31:45,646
Parannatko täysversiossa -

506
00:31:45,647 --> 00:31:46,939
syövän?

507
00:31:47,273 --> 00:31:48,566
Käännä vain -

508
00:31:48,566 --> 00:31:50,651
selkäsi minulle, kuten aina.

509
00:31:50,652 --> 00:31:52,945
Ditto!
- Kukaan ei pidä Pokémonistasi!

510
00:31:53,363 --> 00:31:54,619
Tuolla hän on.

511
00:31:55,573 --> 00:31:57,283
Ymmärrän intosi.

512
00:31:57,283 --> 00:31:59,285
En ole...

513
00:31:59,285 --> 00:32:01,746
Herra Clifford!
- ...innoissani.

514
00:32:01,746 --> 00:32:03,206
Herra Clifford!

515
00:32:03,206 --> 00:32:04,683
Minulla voi olla juttu teille.

516
00:32:04,707 --> 00:32:07,168
Kuulin huhuja -

517
00:32:07,168 --> 00:32:08,753
Pokémon-hyökkäyksistä.

518
00:32:08,753 --> 00:32:10,713
Emme ole juorulehti.

519
00:32:10,713 --> 00:32:12,548
Emme raportoi -

520
00:32:12,549 --> 00:32:13,567
huhuja -

521
00:32:13,591 --> 00:32:15,676
ja kuulopuheita.

522
00:32:15,677 --> 00:32:18,513
Uutinen pitää voida vahvistaa.

523
00:32:18,513 --> 00:32:22,368
Jos tahdot jutun, etsi lähde.

524
00:32:22,392 --> 00:32:24,477
Ja ammattilaisvihje:

525
00:32:25,436 --> 00:32:28,064
etsi samalla vähän tyylitajua.

526
00:32:40,159 --> 00:32:41,804
Hän tulee.
Yritä näyttää fiksulta.

527
00:32:41,828 --> 00:32:43,084
Mitä teet täällä?

528
00:32:43,621 --> 00:32:45,081
Hei taas.

529
00:32:45,081 --> 00:32:47,250
Minun on pakko -

530
00:32:47,250 --> 00:32:50,628
kysyä sinulta jotain.
- Nyt ei ole hyvä hetki.

531
00:32:50,628 --> 00:32:53,756
Huomasin. Olen pahoillani.

532
00:32:58,761 --> 00:33:00,930
Anteeksi. Se on tulikuumaa.

533
00:33:01,306 --> 00:33:04,141
Löysit Pokémon-parin.

534
00:33:04,142 --> 00:33:05,643
En oikeastaan.

535
00:33:05,643 --> 00:33:06,787
Onpa suloinen.

536
00:33:06,811 --> 00:33:09,313
Mielistelyä. Mutta pysyn lujana...

537
00:33:09,314 --> 00:33:11,357
Voi Arceusin äiti, -

538
00:33:11,357 --> 00:33:13,359
tuntuupa hyvältä.
- Kuulehan...

539
00:33:13,359 --> 00:33:14,360
Hyvä luoja.

540
00:33:14,360 --> 00:33:15,713
Mitä tapahtui?

541
00:33:15,737 --> 00:33:16,737
Löysin tämän -

542
00:33:16,738 --> 00:33:17,697
Harryn luota, -

543
00:33:17,697 --> 00:33:19,073
olin tukehtua...

544
00:33:19,073 --> 00:33:20,741
Ei täällä.

545
00:33:22,577 --> 00:33:24,161
Toimistossani.

546
00:33:25,288 --> 00:33:26,473
Menemmekö -

547
00:33:26,497 --> 00:33:27,957
hänen toimistoonsa?

548
00:33:30,126 --> 00:33:31,878
Loistava toimisto.

549
00:33:31,878 --> 00:33:33,588
Ei vaan ruumisarkku, -

550
00:33:33,588 --> 00:33:35,006
jossa on kyniä.

551
00:33:35,006 --> 00:33:36,025
Psyduck!

552
00:33:36,049 --> 00:33:39,176
Ymmärrämme toisiamme. Meillä on lahja.

553
00:33:39,177 --> 00:33:40,195
Se on -

554
00:33:40,219 --> 00:33:42,096
Psyduck! Ne räjähtävät -

555
00:33:42,096 --> 00:33:43,556
paineessa.

556
00:33:43,556 --> 00:33:45,182
Rauhallisesti, kamu.

557
00:33:45,183 --> 00:33:47,643
Mielen tyyneyttä.

558
00:33:48,227 --> 00:33:49,483
Ei.

559
00:33:51,189 --> 00:33:52,607
Löysitkö?

560
00:33:52,607 --> 00:33:53,863
Tässä.

561
00:33:57,445 --> 00:33:58,779
Mistä löysit nämä?

562
00:33:58,780 --> 00:34:01,925
Harrylla oli kai vinkkimies satamassa.

563
00:34:01,949 --> 00:34:05,721
Menin nuuskimaan ja löysin putkilon.

564
00:34:05,745 --> 00:34:07,997
Satama voi olla vaarallinen.

565
00:34:08,331 --> 00:34:11,292
Ei huvita mennä yksin yöaikaan.

566
00:34:12,126 --> 00:34:14,629
Minä pärjään hyvin yöaikaan itsekseni.

567
00:34:15,963 --> 00:34:18,341
Nyt ei kuulostanut hyvältä.

568
00:34:19,217 --> 00:34:22,553
En tarkoittanut sanoa noin.

569
00:34:23,096 --> 00:34:25,056
Ei mitään.
- Minä...

570
00:34:25,056 --> 00:34:26,724
Meidän pitää mennä.

571
00:34:26,724 --> 00:34:28,100
Niin pitää.

572
00:34:28,101 --> 00:34:30,895
Livahdan tästä.

573
00:34:30,895 --> 00:34:33,731
Oletko ikinä puhunut naiselle?
- Sinulla on...

574
00:34:33,731 --> 00:34:35,709
Olen puhunut naisille.
En tarvitse apua.

575
00:34:35,733 --> 00:34:36,960
Synnytyksen -

576
00:34:36,984 --> 00:34:38,240
aikanako...?

577
00:34:42,949 --> 00:34:46,160
Tarvitset olkasatulan.
Kai joku tekee niitä.

578
00:34:46,160 --> 00:34:49,080
Ei näin. Tämä on noloa.

579
00:34:49,080 --> 00:34:52,291
En voi tikuttaa
näillä jaloilla ja keuhkoilla.

580
00:34:52,291 --> 00:34:54,794
Sovitaan säännöt,
joilla parisuhde toimii.

581
00:34:54,794 --> 00:34:55,711
Et ole parini.

582
00:34:55,712 --> 00:34:57,088
Mentori, <i>sensei, -</i>

583
00:34:57,088 --> 00:34:59,048
mikä vain.
- Et mikään noista.

584
00:34:59,048 --> 00:35:01,425
Mitä jos kyky onkin perinnöllinen?

585
00:35:01,426 --> 00:35:04,136
Jos Harrykin ymmärsi ärsyttävää ääntäsi?

586
00:35:04,137 --> 00:35:08,224
Ei tarvi puhua.
Tunnemme, mitä tarkoitat.

587
00:35:08,224 --> 00:35:11,102
Ota se avoimesti vastaan.
Kokeile joskus.

588
00:35:11,102 --> 00:35:14,063
Mieluummin en. Tämä juttelu riittää.

589
00:35:15,022 --> 00:35:16,315
Mikä se oli?

590
00:35:16,315 --> 00:35:19,402
Hiljainen tappaja.
Kahvi kiertää mahassa.

591
00:35:19,402 --> 00:35:21,028
Ei. Yök. Mene pois.

592
00:35:21,904 --> 00:35:23,160
Tarkoitin tuota.

593
00:35:25,324 --> 00:35:26,701
Tuota.

594
00:35:26,701 --> 00:35:29,120
Mr. Mime. Ne ovat pahimpia.

595
00:35:30,079 --> 00:35:31,539
Hiljainen mutta ärsyttävä.

596
00:35:32,457 --> 00:35:33,559
Hän taisi -

597
00:35:33,583 --> 00:35:35,209
tunnistaa sinut.

598
00:35:35,209 --> 00:35:37,837
Harryn parina olen kohdannut hänet.

599
00:35:38,963 --> 00:35:40,023
Harryn vasikka -

600
00:35:40,047 --> 00:35:41,233
on Pokémon!

601
00:35:41,257 --> 00:35:42,513
Ota kiinni!

602
00:35:47,847 --> 00:35:48,907
Hän ei etene.

603
00:35:48,931 --> 00:35:50,474
Älä sano hänelle.

604
00:35:50,475 --> 00:35:52,727
Hän hyppäsi prätkälle.

605
00:35:52,727 --> 00:35:54,770
Hän luulee pakenevansa.
Mene eteen.

606
00:35:54,771 --> 00:35:56,564
Sulje tie.
- Seis.

607
00:35:57,648 --> 00:36:01,235
Voi ei. Raju kaatuminen.

608
00:36:01,652 --> 00:36:03,320
Olisi käyttänyt kypärää.

609
00:36:03,696 --> 00:36:06,866
Toivottavasti jää eloon.
- Tämä on naurettavaa.

610
00:36:07,492 --> 00:36:09,994
Hyvä poliisi, paha poliisi.
- Ei olla poliiseja.

611
00:36:09,994 --> 00:36:11,096
Vähän kuukkeleita.

612
00:36:11,120 --> 00:36:13,998
Olet äijempi meistä. Seiso suorassa!

613
00:36:13,998 --> 00:36:15,058
Kuuntele.

614
00:36:15,082 --> 00:36:17,334
Saamme sinut puhumaan.
Tai elehtimään.

615
00:36:17,335 --> 00:36:19,295
Joten vastaa meille.

616
00:36:19,295 --> 00:36:22,715
Miten Harry Goodman liittyy R:ään?

617
00:36:24,008 --> 00:36:25,634
Putki. Tölkki!

618
00:36:26,010 --> 00:36:26,844
Lykkiä.

619
00:36:26,844 --> 00:36:27,720
Työntää.

620
00:36:27,720 --> 00:36:30,181
Työnnän muut pois ja jään kaipaamaan.

621
00:36:30,181 --> 00:36:31,366
Hän käski suksia kuuseen.

622
00:36:31,390 --> 00:36:32,808
Mitä?

623
00:36:32,809 --> 00:36:35,686
Vaihdetaan rooleja. Olen paha poliisi.

624
00:36:35,686 --> 00:36:37,188
Me ei olla poliiseja!

625
00:36:37,188 --> 00:36:38,939
Olipa kova seinä.

626
00:36:38,940 --> 00:36:42,276
Mr. Mime osaa luoda läpinäkyviä seiniä.

627
00:36:42,527 --> 00:36:43,527
Tiedän.

628
00:36:43,528 --> 00:36:45,362
Satun olemaan Pokémon.

629
00:36:46,197 --> 00:36:48,657
Harry ymmärsi häntä jotenkin.

630
00:36:48,950 --> 00:36:51,869
Pitää päästä hänen päänsä sisälle.

631
00:36:52,954 --> 00:36:54,330
Sain ajatuksen.

632
00:36:55,748 --> 00:36:57,004
Mitä sinä teet?

633
00:36:58,626 --> 00:36:59,919
Mitäs nyt?

634
00:36:59,919 --> 00:37:01,253
Siinä onkin ovi.

635
00:37:01,254 --> 00:37:03,297
Se oli tietty näkymätön.

636
00:37:03,297 --> 00:37:05,591
Olen nyt sinun tontillasi.

637
00:37:05,591 --> 00:37:07,635
Et taida tykätä siitä.

638
00:37:07,635 --> 00:37:08,891
Mitä sinä teet?

639
00:37:09,679 --> 00:37:10,989
Kannu. Ei, -

640
00:37:11,013 --> 00:37:12,014
sinä kaadat.

641
00:37:12,014 --> 00:37:12,890
En.

642
00:37:12,890 --> 00:37:14,225
Suolasirotin.

643
00:37:14,225 --> 00:37:15,142
Laitat ruokaa.

644
00:37:15,142 --> 00:37:16,787
Kokkaa sydämellä, älä reseptillä!

645
00:37:16,811 --> 00:37:19,688
Mitä sinä horiset?
- Valelet -

646
00:37:19,689 --> 00:37:21,065
bensaa...

647
00:37:22,358 --> 00:37:23,776
Nyt meni synkäksi.

648
00:37:23,776 --> 00:37:26,112
Meitsi tykkää tästä.

649
00:37:27,780 --> 00:37:29,365
Hyvä on.

650
00:37:30,992 --> 00:37:34,537
Että sellaista peliä? Osaan minäkin.

651
00:37:36,706 --> 00:37:38,517
Oliko se sinusta hauskaa?

652
00:37:38,541 --> 00:37:40,459
Oliko se sinusta hauskaa?

653
00:37:40,459 --> 00:37:43,129
Kohta ei naurata.

654
00:37:43,588 --> 00:37:45,005
Kukas nyt nauraa?

655
00:37:46,883 --> 00:37:49,051
Nyt haistan,
mihin olet astumassa.

656
00:37:49,051 --> 00:37:51,512
Aivan, Mr. Mime. Olet Mr. Sula, -

657
00:37:51,512 --> 00:37:53,681
jos et ala puhua.

658
00:37:55,391 --> 00:37:57,726
Kortit. Pelikortit. Pokeri.

659
00:37:57,727 --> 00:37:59,103
Olisiko kyseessä R?

660
00:37:59,353 --> 00:38:01,147
Joku jakoi ärrää.

661
00:38:01,147 --> 00:38:02,565
Pue se eleiksi. Missä?

662
00:38:03,065 --> 00:38:05,109
Pyöreä talo. Kuutalo. Kuu. Talo.

663
00:38:05,109 --> 00:38:07,153
Jo riittää leikki. Sano se.

664
00:38:07,153 --> 00:38:08,255
Sano vain!

665
00:38:08,279 --> 00:38:09,864
Puhu, typerä miimikko!

666
00:38:09,864 --> 00:38:11,824
Rauhoitu.

667
00:38:12,575 --> 00:38:13,909
Rinkula.

668
00:38:13,910 --> 00:38:15,244
Rinkitalo.

669
00:38:15,244 --> 00:38:17,413
R tulee paikasta nimeltä Roundhouse.

670
00:38:17,413 --> 00:38:21,667
Hyvä. Ehkä sinussa on etsiväainesta.

671
00:38:37,224 --> 00:38:41,478
Kriittinen osuma! Lisävahinko!

672
00:38:53,908 --> 00:38:56,452
Onko Rymessä Pokémon-taisteluja?

673
00:38:56,452 --> 00:38:57,708
Ei saisi olla.

674
00:38:59,956 --> 00:39:02,625
Gengar tekee Shadow Ballin!

675
00:39:13,469 --> 00:39:15,221
Vilkaistaan ympärillemme.

676
00:39:18,224 --> 00:39:20,726
Poika on täällä. Mukanaan Pikachu.

677
00:39:20,726 --> 00:39:22,895
Tämä tiedetään.

678
00:39:22,895 --> 00:39:24,855
Harry jäljitti ärrän tänne.

679
00:39:24,855 --> 00:39:27,733
Koska joku täällä tietää jotain jostain.

680
00:39:27,733 --> 00:39:29,610
Pitää vain löytää se joku -

681
00:39:29,610 --> 00:39:30,945
ja jokin.

682
00:39:31,862 --> 00:39:35,258
Missä se Pikachun pari on? Älä katoa.

683
00:39:35,282 --> 00:39:37,427
Se "joku" taisi juuri löytää meidät.

684
00:39:37,451 --> 00:39:40,287
Tahtoisin nähdä tyypin selainhistorian.

685
00:39:40,287 --> 00:39:41,348
Kuka olet?

686
00:39:41,372 --> 00:39:44,041
Sano, että olet uusi työparini.

687
00:39:44,041 --> 00:39:45,918
Olen hänen uusi työparinsa.

688
00:39:45,918 --> 00:39:47,920
Tuon Pikachun Thunderbolt -

689
00:39:47,920 --> 00:39:50,130
oli viimeksi tehdä selvää -

690
00:39:50,131 --> 00:39:51,924
Charizardistani.

691
00:39:53,175 --> 00:39:54,927
Arpi on yhä tuore.

692
00:39:55,720 --> 00:39:58,514
Kuulen vain konsonantteja,
näen nännejä.

693
00:39:58,514 --> 00:40:00,099
Tiedätkö mitä?

694
00:40:00,558 --> 00:40:02,935
Hän tärveli takkini. Katso.

695
00:40:02,935 --> 00:40:04,645
Pahoittelen.
- Unohda takki.

696
00:40:04,645 --> 00:40:05,980
Missä paita?

697
00:40:05,980 --> 00:40:08,750
Tämä on minun paikkani!

698
00:40:08,774 --> 00:40:11,026
Kukaan ei tule tänne -

699
00:40:11,360 --> 00:40:12,421
ja tee niin -

700
00:40:12,445 --> 00:40:13,505
Pokémonilleni.

701
00:40:13,529 --> 00:40:14,822
Mitä toljotat?

702
00:40:14,822 --> 00:40:16,532
Tai takilleni.

703
00:40:16,532 --> 00:40:18,450
Aivan, takki.

704
00:40:18,451 --> 00:40:20,577
Mitä sinä teet?
- Klassinen tuijotuskisa.

705
00:40:20,578 --> 00:40:21,870
Räpäyttäjä häviää.

706
00:40:21,871 --> 00:40:23,414
Älä häiritse minua.

707
00:40:23,414 --> 00:40:26,935
Tiedustelen,
miksi entinen pari kävi täällä.

708
00:40:26,959 --> 00:40:28,215
<i>Gengar voittaa.</i>

709
00:40:29,545 --> 00:40:31,880
<i>Valmiina seuraavaan taisteluun.</i>

710
00:40:32,465 --> 00:40:34,508
Ja minä tahdon revanssin.

711
00:40:34,800 --> 00:40:36,593
Jos saan uusintaottelun, -

712
00:40:38,012 --> 00:40:40,472
kerron kaiken, mitä haluat tietää.

713
00:40:42,141 --> 00:40:44,226
Saamasi pitää, <i>amigo.</i>

714
00:40:44,810 --> 00:40:46,038
Sopii.

715
00:40:46,062 --> 00:40:48,230
Uusi taistelu on julistettu.

716
00:40:48,230 --> 00:40:51,293
Pikachu vastaan Charizard.

717
00:40:51,317 --> 00:40:52,818
Revanssi!

718
00:40:56,322 --> 00:41:00,117
Tässä. Pitele hattuani.
Meitsi panee mestan rokkaamaan.

719
00:41:00,117 --> 00:41:01,660
Selvä.
- Charizard!

720
00:41:02,119 --> 00:41:05,348
Verryttelyä.
Älä nouse kehään kankeana.

721
00:41:05,372 --> 00:41:07,249
Tällä kertaa sinä voitat.

722
00:41:07,541 --> 00:41:08,685
Mitä teet?

723
00:41:08,709 --> 00:41:11,837
Miten aiot hyökätä?
- En tee suunnitelmia.

724
00:41:11,837 --> 00:41:13,756
Vedän lonkalta.

725
00:41:15,591 --> 00:41:19,386
No niin. Nyt olet valmis.

726
00:41:22,264 --> 00:41:24,016
Tuttua juttua, -

727
00:41:24,016 --> 00:41:27,686
joten otetaan sama uusiksi.

728
00:41:28,604 --> 00:41:30,165
Anna hattuni takaisin!

729
00:41:30,189 --> 00:41:33,317
Kaveri veti vuoden annoksen ärrää!

730
00:41:33,317 --> 00:41:35,652
Hei, ihan kuin sanoit.

731
00:41:35,653 --> 00:41:37,798
Olet tehnyt tämän ennenkin.
Käytä voimiasi.

732
00:41:37,822 --> 00:41:41,158
Quick Attack, Discharge
tai Electro Ball.

733
00:41:41,158 --> 00:41:43,160
Mutta Volt Tackle on paras, -

734
00:41:43,160 --> 00:41:44,161
aloita sillä.

735
00:41:44,161 --> 00:41:45,913
Milloin opit -

736
00:41:45,913 --> 00:41:47,539
Pokémon-valmentajaksi?

737
00:41:47,540 --> 00:41:49,017
Ja järkkää minut pois täältä!

738
00:41:49,041 --> 00:41:50,297
Aloittakaa!

739
00:41:52,419 --> 00:41:53,675
Varo!

740
00:41:54,046 --> 00:41:55,565
Unohdin kaiken, mitä sanoit!

741
00:41:55,589 --> 00:41:57,841
Kärsin muistinmenetyksestä!

742
00:41:57,842 --> 00:42:00,010
Tee kriittinen isku. Volt Tackle!

743
00:42:00,010 --> 00:42:01,762
Volt Tackle vie tajun.

744
00:42:01,762 --> 00:42:03,018
Thunderbolt tulee.

745
00:42:04,056 --> 00:42:04,890
Anna mennä.

746
00:42:04,890 --> 00:42:06,517
Pystyt siihen!

747
00:42:15,151 --> 00:42:16,962
No niin, no niin.

748
00:42:16,986 --> 00:42:18,946
Hei, kamu. Mitä oikein teet?

749
00:42:18,946 --> 00:42:21,073
Ei tule, kun on yleisöä.

750
00:42:21,073 --> 00:42:22,866
Katsokaa muualle.

751
00:42:23,701 --> 00:42:27,079
Ei onnistu.
Unohdin, miten käyttää voimia.

752
00:42:29,582 --> 00:42:30,838
Mutta tuo ei!

753
00:42:35,462 --> 00:42:36,755
Pikachu, pakoon!

754
00:42:45,472 --> 00:42:47,474
Tyrmäys kertaheitolla!

755
00:42:47,474 --> 00:42:49,560
Pikachu, itkettääkö?

756
00:42:53,814 --> 00:42:55,107
Et tahdo tehdä sitä!

757
00:42:55,107 --> 00:42:56,363
Olen suloinen.

758
00:42:56,692 --> 00:42:58,402
Pika-Pika!

759
00:43:08,120 --> 00:43:10,456
Oletko hullu? Pois sieltä!

760
00:43:12,583 --> 00:43:13,917
Homma hanskassa, poika!

761
00:43:24,220 --> 00:43:26,472
Mitä teet pikkuiselleni?

762
00:43:26,472 --> 00:43:27,728
Pois edestä!

763
00:43:37,233 --> 00:43:38,609
Ei hyvä.

764
00:44:13,769 --> 00:44:15,288
Kerro tietosi!

765
00:44:15,312 --> 00:44:19,274
Se mies halusi tietää R:n alkuperän.

766
00:44:19,775 --> 00:44:23,862
Se tulee tohtorilta. Muuta en tiedä.

767
00:44:38,127 --> 00:44:40,212
Hyvä koppi, poika. Häivytään täältä.

768
00:44:45,009 --> 00:44:46,329
Minulla on suunnitelma.

769
00:44:46,343 --> 00:44:48,720
Ei onnistu. Magikarp on pahin.

770
00:44:48,721 --> 00:44:51,682
Pikku tälli
voi kehittää sen Gyaradosiksi.

771
00:44:51,682 --> 00:44:53,016
Vesiampu tulee!

772
00:44:56,478 --> 00:44:58,397
Kuvittelin sen menevän eri tavalla.

773
00:45:14,621 --> 00:45:16,665
Hei, Tim? Minä en kellu.

774
00:45:24,715 --> 00:45:27,092
Sanoin, ettei Magikarp ole hyödytön.

775
00:45:28,635 --> 00:45:30,637
Teidät on pidätetty.

776
00:45:32,139 --> 00:45:34,975
Luulin, että halusit palata kotiin.

777
00:45:34,975 --> 00:45:38,061
Muutin mieleni, kun löysin hänet.

778
00:45:38,645 --> 00:45:40,165
En pysy kärryillä.

779
00:45:40,189 --> 00:45:44,401
Harry elää.
Koska Pokémon-parikin elää.

780
00:45:44,401 --> 00:45:45,587
Tuo ei todista mitään.

781
00:45:45,611 --> 00:45:47,154
Kerro kemikaalista R.

782
00:45:47,154 --> 00:45:48,989
Hetkinen. Harryn tutkimus -

783
00:45:48,989 --> 00:45:51,676
liittyi taisteluihin.
Kävin siellä. On eräs kemikaali.

784
00:45:51,700 --> 00:45:52,993
Me tutkimme asian.

785
00:45:52,993 --> 00:45:55,078
Harry selvitti sen.
- Tapaus -

786
00:45:55,079 --> 00:45:55,912
käsitelty!

787
00:45:55,913 --> 00:45:58,332
Hän on tuolla jossain. Tunnen sen.

788
00:45:58,332 --> 00:46:00,042
Hyytelöissäsi. Sano se.

789
00:46:00,042 --> 00:46:03,045
En sano. Tunnen sen... luissani.

790
00:46:03,045 --> 00:46:04,671
Ei yhtä hyvä.
- Lopeta!

791
00:46:06,256 --> 00:46:09,718
Ja ymmärrän Pikachua, sujuvasti...

792
00:46:11,220 --> 00:46:12,554
Tim.

793
00:46:12,971 --> 00:46:15,432
Moni haluaa -

794
00:46:15,432 --> 00:46:17,851
kieltää menetyksen.
- En kiellä!

795
00:46:17,851 --> 00:46:18,912
Tiedän -

796
00:46:18,936 --> 00:46:20,228
olevani oikeassa!

797
00:46:20,229 --> 00:46:21,813
Hän elää.

798
00:46:27,736 --> 00:46:31,615
En olisi halunnut näyttää tätä,
mutta sinun on tärkeää -

799
00:46:31,615 --> 00:46:32,871
nähdä se.

800
00:46:40,457 --> 00:46:43,210
Tuollaisesta kolarista
ei selviydy kukaan.

801
00:46:43,710 --> 00:46:45,629
Ei edes isäsi.

802
00:46:48,340 --> 00:46:50,926
Hän on kuollut, Tim.

803
00:47:01,937 --> 00:47:04,231
Olisi pitänyt nousta siihen junaan.

804
00:47:07,067 --> 00:47:08,735
Mitä sanoit?

805
00:47:11,447 --> 00:47:13,490
Äitini kuoltua -

806
00:47:14,491 --> 00:47:16,618
ajauduin isäni kanssa erilleen.

807
00:47:17,661 --> 00:47:21,790
Hän muutti tänne ja uppoutui työhönsä.

808
00:47:23,750 --> 00:47:27,587
Hän pyysi minua muuttamaan luokseen, -

809
00:47:27,921 --> 00:47:29,464
mutta en halunnut.

810
00:47:30,883 --> 00:47:32,426
Miksi et?

811
00:47:36,889 --> 00:47:38,849
En uskonut, että hän välittäisi.

812
00:47:41,435 --> 00:47:45,689
Totuin siihen,
ettei hän ollut läsnä, -

813
00:47:47,441 --> 00:47:50,610
enkä voinut antaa anteeksi sitä.

814
00:47:52,070 --> 00:47:53,989
Ennen kuin tulin tänne.

815
00:47:57,659 --> 00:47:59,911
Ja tajusin,
että hän välitti sittenkin.

816
00:48:02,080 --> 00:48:05,292
Mutta en tiennyt, -

817
00:48:06,376 --> 00:48:09,379
koska en antanut hänelle tilaisuutta.

818
00:48:10,380 --> 00:48:13,633
Ja nyt on myöhäistä.

819
00:48:17,679 --> 00:48:19,181
Toivon...

820
00:48:21,975 --> 00:48:24,770
Toivon todella,
että olisin noussut junaan.

821
00:48:31,693 --> 00:48:33,278
Kuule, poika.

822
00:48:35,572 --> 00:48:37,949
Minulla ei ehkä ole muistoja, -

823
00:48:39,117 --> 00:48:41,036
mutta tämän minä tiedän:

824
00:48:42,704 --> 00:48:44,206
Se ei ollut sinun syysi.

825
00:48:47,042 --> 00:48:49,252
Se ei ollut kenenkään syy.

826
00:48:51,630 --> 00:48:54,382
Ja olen varma,
että jos isäsi olisi täällä, -

827
00:48:56,051 --> 00:49:00,222
hän halaisi sinua luut rutisten.

828
00:49:01,014 --> 00:49:04,059
Ja pyytäisi anteeksi kaikkea.

829
00:49:06,562 --> 00:49:09,147
Hän olisi hemmetin ylpeä sinusta, poika.

830
00:49:13,026 --> 00:49:15,320
En ole tainnut olla
kovin mukava sinulle.

831
00:49:15,320 --> 00:49:17,239
Et olekaan.

832
00:49:21,285 --> 00:49:22,619
No...

833
00:49:23,996 --> 00:49:26,665
Yksi arvoitus on yhä ratkaisematta.
- Mikä?

834
00:49:27,040 --> 00:49:28,416
Sinun.

835
00:49:29,835 --> 00:49:32,170
Selvitetään, kuka teki tämän sinulle.

836
00:49:32,629 --> 00:49:34,107
Hommataan muistisi takaisin.

837
00:49:34,131 --> 00:49:35,674
Se olisi mukavaa.

838
00:49:36,633 --> 00:49:38,426
Hyvin mukavaa.

839
00:49:42,347 --> 00:49:44,140
Tuo on pahisauto.

840
00:50:02,743 --> 00:50:04,369
Kiitos, neiti Norman.

841
00:50:04,369 --> 00:50:07,348
Kiitos, neiti Norman. Siinä kaikki.

842
00:50:07,372 --> 00:50:08,999
Mikä hölösuu.

843
00:50:09,625 --> 00:50:12,043
Peremmälle, ole hyvä.

844
00:50:16,423 --> 00:50:19,593
Eivätkö ne olekin upeita otuksia?

845
00:50:27,059 --> 00:50:28,643
Flarion.

846
00:50:30,187 --> 00:50:32,606
Kuvittele, että voit kehittyä -

847
00:50:32,606 --> 00:50:36,109
kaikkein parhaaksi versioksi itsestäsi.

848
00:50:37,027 --> 00:50:38,254
Mikä meno?

849
00:50:38,278 --> 00:50:40,196
Mitä mahtavuuksia -

850
00:50:40,197 --> 00:50:42,824
sisälläsi odottaakaan.

851
00:50:46,203 --> 00:50:47,388
Hei, Tim.

852
00:50:47,412 --> 00:50:48,914
Tunteeko hän sinut?

853
00:50:48,914 --> 00:50:51,666
Olet saanut pariksesi Harryn Pikachun.

854
00:50:51,667 --> 00:50:53,168
Ja hän tuntee minut myös.

855
00:50:53,168 --> 00:50:54,896
Tunsitko Harryn?

856
00:50:54,920 --> 00:50:57,380
Harry tutki juttua -

857
00:50:57,839 --> 00:50:59,257
minulle.

858
00:50:59,257 --> 00:51:00,485
Olipa -

859
00:51:00,509 --> 00:51:01,843
kiemurainen käänne.

860
00:51:01,843 --> 00:51:05,889
Tämä yhdiste uhkaa koko luomustani.

861
00:51:05,889 --> 00:51:08,266
Miten hän tietää R: stä?

862
00:51:08,266 --> 00:51:10,953
Harryn oli määrä selvittää sen alkuperä.

863
00:51:10,977 --> 00:51:13,956
Kuvittele järkytykseni, kun vastaus -

864
00:51:13,980 --> 00:51:16,483
olikin oma poikani.

865
00:51:18,193 --> 00:51:19,653
Omistaudun -

866
00:51:19,653 --> 00:51:23,239
ihmis-Pokémon-yhteistyölle.

867
00:51:23,240 --> 00:51:26,576
Pokémonit tekevät meistä parempia.

868
00:51:26,576 --> 00:51:27,595
Samalla -

869
00:51:27,619 --> 00:51:31,247
löin laimin isän velvollisuuksiani.

870
00:51:33,959 --> 00:51:36,419
Roger inhoaa Pokémoneja.

871
00:51:36,420 --> 00:51:39,631
Hän on ollut varjossani niin pitkään, -

872
00:51:39,631 --> 00:51:42,676
että tahtoo tuhota luomani perinnön.

873
00:51:42,676 --> 00:51:45,512
"Huonoon isäsuhteeseen" tarvitaan "isä".

874
00:51:45,512 --> 00:51:47,597
Miten voitte sallia sen hänelle?

875
00:51:47,597 --> 00:51:50,892
Siitä asti kun jouduin pyörätuoliin, -

876
00:51:50,892 --> 00:51:54,062
Roger on ottanut yhtiötä haltuunsa.

877
00:51:54,062 --> 00:51:58,274
Samoin hallituksen,
poliisin ja poliitikot.

878
00:51:58,275 --> 00:52:00,402
Ja hän omistaa lehdistön.

879
00:52:00,402 --> 00:52:03,571
Harry on ainoa, johon voin luottaa.

880
00:52:03,572 --> 00:52:06,324
Siksi teidän täytyy löytää hänet.

881
00:52:06,950 --> 00:52:08,660
Ette siis ole kuullut.

882
00:52:08,660 --> 00:52:09,916
Harry on kuollut.

883
00:52:10,287 --> 00:52:11,913
Ehei, Tim.

884
00:52:12,914 --> 00:52:14,642
Isäsi...

885
00:52:14,666 --> 00:52:16,251
on elossa.

886
00:52:19,421 --> 00:52:20,677
Varo, poika!

887
00:52:25,051 --> 00:52:27,721
Edistyksellistä holografiatekniikkaa.

888
00:52:27,721 --> 00:52:30,098
Tuoliin joutumisen jälkeen -

889
00:52:30,098 --> 00:52:31,391
olen pyrkinyt -

890
00:52:31,391 --> 00:52:33,643
tuomaan maailman -

891
00:52:33,643 --> 00:52:35,163
luokseni.

892
00:52:35,187 --> 00:52:37,647
Tuo perustuu poliisikameroiden kuviin.

893
00:52:37,647 --> 00:52:40,400
Näemme asioita, joita he eivät näe -

894
00:52:40,400 --> 00:52:42,861
tai eivät halua meidän näkevän.

895
00:52:44,654 --> 00:52:46,072
Hän on elossa.

896
00:52:46,573 --> 00:52:47,991
Pika.

897
00:52:47,991 --> 00:52:51,036
Olin Harryn mukana kolarissa.
- Hän tarvitsee apuani.

898
00:52:54,039 --> 00:52:56,124
Jos Harry elää, miksei häntä löydetty?

899
00:53:03,840 --> 00:53:05,026
Mikä tuo on?

900
00:53:05,050 --> 00:53:06,384
Mewtwo.

901
00:53:06,384 --> 00:53:08,845
Ihmisen tekemä hirvitys, -

902
00:53:08,845 --> 00:53:10,555
jossa on käytetty -

903
00:53:10,555 --> 00:53:14,243
Ancient Mew'n DNA:ta.

904
00:53:14,267 --> 00:53:15,852
Uskomatonta.

905
00:53:15,852 --> 00:53:17,854
Jos sen voimien lähde on Mew, -

906
00:53:17,854 --> 00:53:21,357
se on maailman voimakkain Pokémon.

907
00:53:27,197 --> 00:53:30,158
Noin minulle siis tapahtui.

908
00:53:30,158 --> 00:53:32,970
Mewtwo pyyhki muistini.

909
00:53:32,994 --> 00:53:34,250
Mutta miksi?

910
00:53:39,167 --> 00:53:40,423
Hetkinen!

911
00:53:46,800 --> 00:53:49,260
Hetkinen nyt.

912
00:53:49,261 --> 00:53:50,363
Minne se vei hänet?

913
00:53:50,387 --> 00:53:52,764
Se sinun tulee selvittää.

914
00:53:52,764 --> 00:53:56,976
Etsi Mewtwo, ja löydät isäsi.

915
00:54:00,772 --> 00:54:03,358
Uudet mahdollisuudet ovat harvinaisia.

916
00:54:03,358 --> 00:54:05,735
Moni asia korjaantuu,
kun juttu ratkeaa.

917
00:54:05,735 --> 00:54:07,380
Yksi kysymys. Minne me mennään?

918
00:54:07,404 --> 00:54:10,657
Sano sinä. Sinähän se etsivä olet.

919
00:54:10,657 --> 00:54:13,952
Jos Roger Clifford on kaiken takana...

920
00:54:13,952 --> 00:54:16,704
Tarvitaan joku hänen lähipiiristään.

921
00:54:16,705 --> 00:54:19,332
Ja hänet tiedetään, hurmuripoika.

922
00:54:19,332 --> 00:54:22,627
Ei aleta taas tähän.

923
00:54:29,384 --> 00:54:32,220
Nyt hän tulee.
- Miksi aurinkolasit?

924
00:54:32,220 --> 00:54:33,638
Näkeekö hän meidät?

925
00:54:33,638 --> 00:54:36,057
Ei taida nähdä.

926
00:54:36,057 --> 00:54:37,076
Kiitti, kun tulit.

927
00:54:37,100 --> 00:54:38,434
Älä puhu minulle.

928
00:54:39,144 --> 00:54:40,478
Selvä.

929
00:54:41,104 --> 00:54:42,123
Mitä nyt tapahtuu?

930
00:54:42,147 --> 00:54:43,898
Ole ihan rennosti.

931
00:54:43,899 --> 00:54:45,483
Älä katso minua.

932
00:54:46,443 --> 00:54:48,403
Tässä ei ole mitään rentoa.

933
00:54:49,487 --> 00:54:50,780
Katso tätä.

934
00:54:52,198 --> 00:54:54,093
Anteeksi. Minun mokani.

935
00:54:54,117 --> 00:54:55,451
Olen pahoillani.

936
00:54:55,452 --> 00:54:56,327
Hyvin menee.

937
00:54:56,328 --> 00:54:57,829
Käske hänen istua tänne.

938
00:54:57,829 --> 00:54:59,706
Istuisitko tänne?

939
00:54:59,706 --> 00:55:01,434
Ei olisi pitänyt antaa
sinulle turhaa toivoa.

940
00:55:01,458 --> 00:55:02,935
Pääsin Rogerin tietokoneelle.

941
00:55:02,959 --> 00:55:04,061
Miten?

942
00:55:04,085 --> 00:55:05,378
Kaadoin kahvit syliin.

943
00:55:05,378 --> 00:55:06,921
Väärinkäyttöä.

944
00:55:06,922 --> 00:55:10,175
Tutkin alueen kiinteistöomistukset, -

945
00:55:10,175 --> 00:55:14,262
jotka liittyvät Cliffordiin,
ja löysin sen.

946
00:55:14,262 --> 00:55:15,518
Saanko esitellä, -

947
00:55:16,014 --> 00:55:16,973
PCL:

948
00:55:16,973 --> 00:55:20,476
Pokémon-geenilabra. Eikä siinä kaikki.

949
00:55:20,477 --> 00:55:21,704
Hän on hyvä.

950
00:55:21,728 --> 00:55:22,788
Onnettomuus -

951
00:55:22,812 --> 00:55:25,481
sulki koko laitoksen.

952
00:55:25,482 --> 00:55:27,609
Samana iltana kun Harry katosi.

953
00:55:28,234 --> 00:55:30,111
Kukaan ei tiedä, mitä tapahtui.

954
00:55:30,111 --> 00:55:32,405
Media vaikeni tyystin.

955
00:55:32,405 --> 00:55:33,990
Mitäkö se tarkoittaa?

956
00:55:33,990 --> 00:55:35,700
En tiedä. Hyvin jännittävää.

957
00:55:35,700 --> 00:55:36,993
Jännittääkö?
- Joo.

958
00:55:36,993 --> 00:55:38,499
Taisi tulla liraus housuun.

959
00:55:39,079 --> 00:55:41,289
Ei. Se olinkin minä.

960
00:55:41,289 --> 00:55:44,542
Onko kyse siis peittelystä?

961
00:55:46,711 --> 00:55:48,922
Mitä he peittelevät?

962
00:55:50,256 --> 00:55:52,342
Eiköhän oteta selvää?

963
00:56:08,942 --> 00:56:10,526
Tehdäänpä selväksi.

964
00:56:10,527 --> 00:56:12,570
Kylpylämusa estää -

965
00:56:12,570 --> 00:56:15,240
päätäsi posahtamasta.

966
00:56:15,240 --> 00:56:16,496
Psyduck.

967
00:56:16,741 --> 00:56:19,285
Pikachusi on hyvin poikkeuksellinen.

968
00:56:19,911 --> 00:56:20,912
Psyduck.

969
00:56:20,912 --> 00:56:23,665
Pane se pois. En hiero sinua.

970
00:56:23,665 --> 00:56:24,725
Psyduck.

971
00:56:24,749 --> 00:56:27,502
En ole nähnyt Pokémonilla hattua.

972
00:56:27,502 --> 00:56:30,296
Hän on tosi outo.
- Psyduck.

973
00:56:30,296 --> 00:56:34,467
Tietysti välitän parini hengestä.
Olkoon. Anna se tänne.

974
00:56:34,467 --> 00:56:36,094
Mitä sinä teet?

975
00:56:36,094 --> 00:56:37,405
Mitä?

976
00:56:37,429 --> 00:56:39,847
Ei mitään. Mietin, kuka tämä on.

977
00:56:39,848 --> 00:56:42,308
TRI LAURENT SAI POTKUT

978
00:56:42,934 --> 00:56:46,437
Päätutkija tri Anne Laurent.

979
00:56:46,438 --> 00:56:48,332
Varmaan se tohtori,
josta Paidaton puhui.

980
00:56:48,356 --> 00:56:51,192
Rahoitus meni Pokémon-kokeissa, -

981
00:56:51,192 --> 00:56:53,163
kun hän yritti hallita niiden mieliä.

982
00:56:53,945 --> 00:56:56,572
Hän on tavallaan Pokémon-neurologi.

983
00:56:56,573 --> 00:56:59,784
Voisi arvioida henkisen kuormituksen -

984
00:56:59,784 --> 00:57:03,329
lastenistuimessa pommin vieressä.

985
00:57:07,292 --> 00:57:08,918
Perillä ollaan.

986
00:57:11,713 --> 00:57:13,131
Katso kylttejä.

987
00:57:13,131 --> 00:57:14,692
PÄÄSY KIELLETTY.
- MYRKKYVAARA

988
00:57:14,716 --> 00:57:16,759
Taisi olla tosi paha onnettomuus.

989
00:57:16,760 --> 00:57:18,845
Niin he haluavat uskotella.

990
00:57:18,845 --> 00:57:22,932
Kyltit pelottelevat
ääliöt pois tehokkaasti.

991
00:57:22,932 --> 00:57:24,684
Minut ne ainakin vakuuttavat.

992
00:57:24,684 --> 00:57:27,061
Poika, neito etsii vaaraa.

993
00:57:27,062 --> 00:57:30,064
Hurmaat hänet tarjoamalla sitä.

994
00:57:30,065 --> 00:57:32,567
Naiset eivät pidä nimityksestä "neito".

995
00:57:32,567 --> 00:57:36,654
He arvostavat tyyntä, järkevää -

996
00:57:36,654 --> 00:57:39,282
ja vastuullista päätöksentekoa.

997
00:57:39,282 --> 00:57:40,342
Mitä hän tekee?

998
00:57:40,366 --> 00:57:41,784
Hei!

999
00:57:42,202 --> 00:57:43,458
Hei!

1000
00:57:44,329 --> 00:57:46,122
Lucy, mitä sinä teet?

1001
00:57:46,706 --> 00:57:49,167
Leikkaan meille aukon aitaan.

1002
00:57:49,417 --> 00:57:51,878
Mistä sait leikkurit?
- Älä huoli.

1003
00:57:51,878 --> 00:57:53,212
<i>Olkaa hyvä.
- Psyduck.</i>

1004
00:57:53,213 --> 00:57:56,299
<i>Minä menen sitten. Rauhallisesti vain.</i>

1005
00:57:56,299 --> 00:57:57,555
<i>Psyduck.</i>

1006
00:58:12,524 --> 00:58:14,460
KRIITTINEN TILA

1007
00:58:14,484 --> 00:58:15,740
No niin.

1008
00:58:17,737 --> 00:58:19,864
Psyduck. Psyduck.

1009
00:58:26,746 --> 00:58:29,332
Ei hätää. Pysy olalla.

1010
00:58:36,840 --> 00:58:38,216
Tämän täytyy -

1011
00:58:38,216 --> 00:58:42,011
olla huonoin idea ikinä.

1012
00:58:44,806 --> 00:58:46,474
Mikä tuo on?

1013
00:58:47,684 --> 00:58:49,227
En ole varma.

1014
00:58:51,938 --> 00:58:53,314
Psyduck.

1015
00:58:53,314 --> 00:58:54,607
Psyduck.

1016
00:58:56,192 --> 00:58:57,962
Greninjoja.

1017
00:58:57,986 --> 00:58:59,922
Ne näyttävät oudoilta.

1018
00:58:59,946 --> 00:59:01,739
"Testi 22."

1019
00:59:02,031 --> 00:59:03,866
KEHITYSTESTI
- "Voimalisäys"?

1020
00:59:05,618 --> 00:59:08,704
He tekivät kokeita niillä.
- Miksi?

1021
00:59:08,705 --> 00:59:12,959
Miksi Roger tekee Pokémon-kokeita?

1022
00:59:20,175 --> 00:59:21,801
Torterra-puutarha.

1023
00:59:28,183 --> 00:59:31,436
"Kehitystesti 33. Superkasvu."

1024
00:59:32,270 --> 00:59:34,272
Ne näyttävät normaalikokoisilta.

1025
00:59:34,981 --> 00:59:37,233
Ehkä kasvu ei ole alkanut vielä.

1026
00:59:37,984 --> 00:59:41,988
He yrittävät ohjata Pokémon-kehitystä.

1027
00:59:42,488 --> 00:59:44,407
Onko se edes mahdollista?

1028
00:59:44,824 --> 00:59:46,325
En tiedä.

1029
00:59:46,910 --> 00:59:49,704
Täytyy dokumentoida kaikki.

1030
00:59:54,918 --> 00:59:56,669
<i>Menkää edeltä. Tulen perässä.</i>

1031
00:59:56,669 --> 00:59:58,045
<i>Oletko varma?
- Olen.</i>

1032
01:00:17,065 --> 01:00:18,774
Mitä täällä on tapahtunut?

1033
01:00:18,775 --> 01:00:20,443
Pahoja juttuja.

1034
01:00:20,443 --> 01:00:22,487
Tosi pahoja juttuja.

1035
01:00:23,071 --> 01:00:25,364
Pidätkö tätä yhä lavastettuna?

1036
01:00:31,955 --> 01:00:35,041
Poika, tules tänne.

1037
01:00:35,416 --> 01:00:38,270
Tri Laurentin työasema.

1038
01:00:38,294 --> 01:00:40,463
Näyttäisi yhä toimivan.

1039
01:00:49,430 --> 01:00:51,933
<i>Kauko-ohjaus käynnistetty.</i>

1040
01:00:58,481 --> 01:01:00,441
Psyduck!

1041
01:01:06,281 --> 01:01:08,299
Valtaosa tiedostoista on vaurioitunut.

1042
01:01:10,868 --> 01:01:13,246
Taas sellainen hologrammi.

1043
01:01:24,215 --> 01:01:25,633
Päivä 42.

1044
01:01:26,175 --> 01:01:30,429
Lukuisten yritysten kautta onnistuimme -

1045
01:01:31,055 --> 01:01:33,516
eristämään Mewtwo'n DNA:ta.

1046
01:01:33,516 --> 01:01:35,768
Mewtwo. Hetkinen.

1047
01:01:35,768 --> 01:01:38,104
Onko Mewtwo peräisin täältä?

1048
01:01:40,148 --> 01:01:44,151
Päivä 60. Kliiniset testit onnistuivat.

1049
01:01:44,402 --> 01:01:48,447
Kaasu eliminoi -

1050
01:01:48,448 --> 01:01:50,199
vapaan tahdon.

1051
01:01:50,491 --> 01:01:52,285
Se saa -

1052
01:01:52,285 --> 01:01:54,680
Pokémonit villiintymään.

1053
01:01:54,704 --> 01:01:58,958
Kemikaalille on annettu nimi seerumi R.

1054
01:02:01,252 --> 01:02:03,129
He tekivät ärrää Mewtwo'n avulla.

1055
01:02:03,129 --> 01:02:06,132
Ja testasivat sitä taisteluissa.

1056
01:02:09,302 --> 01:02:11,971
Päivä 68.

1057
01:02:11,971 --> 01:02:14,557
Neurolinkki toimii.

1058
01:02:14,557 --> 01:02:16,434
<i>Hälytys. Tila: punainen.</i>

1059
01:02:20,730 --> 01:02:22,398
Ei, ei, ei!

1060
01:02:22,398 --> 01:02:23,417
Eristyskammiosta -

1061
01:02:23,441 --> 01:02:24,697
katkeaa virta...

1062
01:02:36,537 --> 01:02:38,372
Niin Mewtwo pakeni.

1063
01:02:38,373 --> 01:02:39,832
Homma etenee.

1064
01:02:39,832 --> 01:02:43,169
Mitä se tahtoi Harrysta?
- Hyvä kysymys.

1065
01:02:43,169 --> 01:02:45,963
Yritän pakittaa meidät alkuun.

1066
01:02:51,719 --> 01:02:55,032
Päivä 1. Labra on lähes valmis.

1067
01:02:55,056 --> 01:02:57,058
Nyt vain napataan -

1068
01:02:57,058 --> 01:03:00,102
Pokémoneista vahvin:

1069
01:03:00,103 --> 01:03:01,395
Mewtwo.

1070
01:03:02,355 --> 01:03:04,899
Se pakeni 20 v. sitten -

1071
01:03:04,899 --> 01:03:06,085
Kanton alueelta.

1072
01:03:06,109 --> 01:03:07,860
Rahoittajamme -

1073
01:03:07,860 --> 01:03:09,445
palkkasivat jäljittäjän.

1074
01:03:09,862 --> 01:03:11,572
Onnea matkaan, etsivä Goodman.

1075
01:03:18,371 --> 01:03:20,331
Mewtwo vei -

1076
01:03:20,331 --> 01:03:22,750
siis Harryn kostoksi.

1077
01:03:22,750 --> 01:03:25,461
Harry ei olisi sekaantunut tällaiseen.

1078
01:03:25,461 --> 01:03:27,630
Et ole nähnyt häntä.

1079
01:03:27,630 --> 01:03:29,757
Ja minä en muista.

1080
01:03:29,757 --> 01:03:31,926
Emme tiedä varmasti, mitä hän tekisi.

1081
01:03:31,926 --> 01:03:34,011
Pitää palata kaupunkiin.

1082
01:03:34,011 --> 01:03:37,139
Lucy, meidän pitää palata...

1083
01:03:41,394 --> 01:03:42,853
Lucy?

1084
01:03:44,564 --> 01:03:46,023
Lucy?

1085
01:03:53,448 --> 01:03:55,866
Tuo ei ollut tuossa ennen.

1086
01:04:07,503 --> 01:04:09,463
Katso taaksesi.

1087
01:04:11,382 --> 01:04:12,842
Poika, palohälytys!

1088
01:04:17,221 --> 01:04:18,097
Psyduck!

1089
01:04:18,097 --> 01:04:20,599
Vauhtia, häivytään täältä!

1090
01:04:23,519 --> 01:04:24,895
Psyduck!
- Takaisin.

1091
01:04:25,813 --> 01:04:27,398
Psyduck!

1092
01:04:29,609 --> 01:04:30,865
Psyduck!

1093
01:04:33,863 --> 01:04:35,119
Psyduck!

1094
01:04:36,240 --> 01:04:37,496
Maahan!

1095
01:04:38,284 --> 01:04:40,327
Psyduck!

1096
01:04:41,537 --> 01:04:42,793
Mentiin!

1097
01:04:44,415 --> 01:04:45,642
Psyduck!

1098
01:04:45,666 --> 01:04:48,395
Psyduck! Psyduck!

1099
01:04:48,419 --> 01:04:49,253
Psyduck!

1100
01:04:49,253 --> 01:04:50,087
Psyduck!

1101
01:04:50,087 --> 01:04:51,343
Psyduck!

1102
01:04:55,384 --> 01:04:57,720
Psyduck! Psyduck!

1103
01:04:59,639 --> 01:05:02,725
Psyduck!
- Ei hätää, Psyduck.

1104
01:05:02,725 --> 01:05:04,310
Se posahtaa kohta.

1105
01:05:04,310 --> 01:05:06,687
Ei hätää, Psyduck, rauhoitu.

1106
01:05:08,022 --> 01:05:10,149
Psyduck!

1107
01:05:11,692 --> 01:05:14,028
Nyt ei ole typerän päänsäryn aika.

1108
01:05:14,028 --> 01:05:16,447
Hetkinen, nyt onkin täydellinen -

1109
01:05:16,447 --> 01:05:18,282
aika sille.
- Psyduck?

1110
01:05:18,282 --> 01:05:19,635
Inhosin hieroa jalkojasi.

1111
01:05:19,659 --> 01:05:21,243
Rauha, rauha!

1112
01:05:21,244 --> 01:05:23,078
En anna käsilleni anteeksi.

1113
01:05:23,079 --> 01:05:24,622
Migreeni päälle, -

1114
01:05:24,622 --> 01:05:26,165
hermoheikko ankka!

1115
01:05:26,165 --> 01:05:27,351
Nyt!

1116
01:05:27,375 --> 01:05:28,334
Nyt!

1117
01:05:28,334 --> 01:05:29,590
Nyt!

1118
01:05:38,010 --> 01:05:40,012
Psyduck.

1119
01:05:40,012 --> 01:05:42,765
Hyvä, Psyduck. Missä hattuni on?

1120
01:05:48,437 --> 01:05:49,772
Jokin on pielessä.

1121
01:06:06,414 --> 01:06:08,499
Tapahtuuko tämä todella?

1122
01:06:08,791 --> 01:06:10,102
Ei hätää.

1123
01:06:10,126 --> 01:06:13,337
Psyduckin aivoaaltojen hallusinaatioita.

1124
01:06:13,337 --> 01:06:14,922
Tämä ei ole totta.

1125
01:06:15,172 --> 01:06:18,300
Ei. Tämä on totta! Pakoon!

1126
01:06:27,810 --> 01:06:30,771
Mitä ihmettä?
- Vauhtia!

1127
01:06:32,815 --> 01:06:37,069
Nyt on pakko uskoa ilmastonmuutokseen!

1128
01:06:50,916 --> 01:06:52,144
Voi ei!

1129
01:06:52,168 --> 01:06:53,669
Sain sinut.

1130
01:06:54,920 --> 01:06:56,176
Tim!

1131
01:06:58,507 --> 01:06:59,425
Mene!

1132
01:06:59,425 --> 01:07:00,801
Pakoon!

1133
01:07:00,801 --> 01:07:02,595
Vauhtia, vauhtia!

1134
01:07:04,305 --> 01:07:06,098
Vauhtia!

1135
01:07:08,851 --> 01:07:10,107
No niin.

1136
01:07:19,904 --> 01:07:21,238
Selvittiin.

1137
01:07:21,989 --> 01:07:24,158
Että minä vihaan tätä metsää.

1138
01:07:32,833 --> 01:07:34,089
Tim!

1139
01:07:34,835 --> 01:07:36,128
Lucy!

1140
01:07:36,128 --> 01:07:37,384
Tim!

1141
01:07:37,797 --> 01:07:39,053
Psyduck!

1142
01:07:49,141 --> 01:07:51,602
Seinät kaatuvat päälle.
Meidän pitää -

1143
01:07:51,602 --> 01:07:53,145
keksiä jotain ja pian.

1144
01:07:53,145 --> 01:07:54,247
Pitää hypätä.

1145
01:07:54,271 --> 01:07:57,316
Viides vaihtoehto.
Kokeillaan muut ensin.

1146
01:07:57,316 --> 01:07:58,651
Ette onnistu!

1147
01:07:58,651 --> 01:08:01,195
Ei ole vaihtoehtoa.
- On muitakin -

1148
01:08:01,195 --> 01:08:02,988
kuin syöksy kuolemaan...

1149
01:08:09,453 --> 01:08:10,709
Tim!

1150
01:08:11,664 --> 01:08:12,581
Vedä, -

1151
01:08:12,581 --> 01:08:13,809
vedä!

1152
01:08:13,833 --> 01:08:15,125
No niin!

1153
01:08:18,254 --> 01:08:19,574
Luulin jo, että minä...

1154
01:08:19,964 --> 01:08:21,674
Minä...

1155
01:08:22,675 --> 01:08:24,134
Siis...

1156
01:08:24,135 --> 01:08:25,445
Silmä.

1157
01:08:25,469 --> 01:08:26,488
Silmä.

1158
01:08:26,512 --> 01:08:27,768
Silmä!

1159
01:08:40,234 --> 01:08:41,860
Nyt ymmärrän!

1160
01:08:42,570 --> 01:08:45,698
Ei tämä edes ole mikään metsä.

1161
01:08:46,073 --> 01:08:49,827
Tämä <i>on</i> Torterra-puutarha.

1162
01:08:58,169 --> 01:08:59,425
Pikachu!

1163
01:09:25,404 --> 01:09:26,660
Psyduck.

1164
01:09:29,867 --> 01:09:31,123
Hän on loukkaantunut.

1165
01:09:33,954 --> 01:09:36,081
Onko hän kunnossa?
- Pahassa jamassa.

1166
01:09:36,081 --> 01:09:38,000
Olen tässä, kumppani.

1167
01:09:39,210 --> 01:09:42,129
Kutsuitko minua kumppaniksesi?

1168
01:09:42,129 --> 01:09:44,048
Toki. Olet kumppanini.

1169
01:09:44,048 --> 01:09:45,716
Aivan. Sinä...

1170
01:09:47,635 --> 01:09:49,553
Sinä pidät puoliani.

1171
01:09:50,054 --> 01:09:51,805
Hei, hei, hei. Kamu.

1172
01:09:52,097 --> 01:09:54,850
Hei! Hei, -

1173
01:09:54,850 --> 01:09:56,106
Pikachu!

1174
01:09:57,228 --> 01:09:58,854
Pikachu!

1175
01:09:59,480 --> 01:10:00,736
Ei.

1176
01:10:07,071 --> 01:10:07,905
Hei!

1177
01:10:07,905 --> 01:10:09,406
Hei, apua!

1178
01:10:09,657 --> 01:10:11,259
Auta!

1179
01:10:11,283 --> 01:10:12,785
Ole kiltti.

1180
01:10:13,369 --> 01:10:14,870
Hän on loukkaantunut.

1181
01:10:15,246 --> 01:10:16,502
Ole kiltti.

1182
01:10:19,875 --> 01:10:22,294
Se ei tiedä, mitä sanot.

1183
01:10:27,258 --> 01:10:29,301
Mutta se tietää, mitä tunnen.

1184
01:10:32,471 --> 01:10:35,724
Viedään Pikachu parantaja-Pokémonille.

1185
01:10:36,308 --> 01:10:37,643
Ole kiltti.

1186
01:10:38,894 --> 01:10:40,437
Minä pyydän.

1187
01:10:41,522 --> 01:10:43,649
En tahdo menettää häntäkin.

1188
01:10:58,747 --> 01:11:00,290
Ei hätää.

1189
01:11:09,633 --> 01:11:11,510
Tim, katso.

1190
01:11:39,538 --> 01:11:40,873
Hyvä on.

1191
01:11:43,250 --> 01:11:45,085
Nähdään autolla.

1192
01:12:20,913 --> 01:12:22,789
Tulet kuntoon, kumppani.

1193
01:13:13,298 --> 01:13:14,591
Tähän?

1194
01:13:26,228 --> 01:13:28,021
Hei! Hetkinen!

1195
01:13:28,022 --> 01:13:29,648
Minne te menette?

1196
01:13:30,107 --> 01:13:32,150
Mitä minun pitäisi tehdä?

1197
01:13:32,443 --> 01:13:35,153
Olen odottanut sinua.

1198
01:13:39,908 --> 01:13:41,164
Mewtwo.

1199
01:13:42,995 --> 01:13:45,163
Ei, odota!

1200
01:14:03,223 --> 01:14:04,516
Missä minä olen?

1201
01:14:04,975 --> 01:14:06,518
Olet kunnossa!

1202
01:14:06,518 --> 01:14:07,894
Niin.

1203
01:14:07,895 --> 01:14:09,730
Jotenkin tulin kuntoon.

1204
01:14:09,730 --> 01:14:12,607
Toit pojan minulle, kuten sovittu.

1205
01:14:14,151 --> 01:14:15,485
Mitä hän tarkoittaa?

1206
01:14:15,486 --> 01:14:18,339
Olen yhtä pihalla kuin sinä.

1207
01:14:18,363 --> 01:14:19,823
Missä isäni on?

1208
01:14:20,115 --> 01:14:21,491
Mitä teit hänelle?

1209
01:14:33,295 --> 01:14:34,814
<i>Hälytys.</i>

1210
01:14:34,838 --> 01:14:37,799
Eristyskammiosta katkeaa virta.

1211
01:14:44,765 --> 01:14:46,641
Hyvää työtä.

1212
01:14:47,226 --> 01:14:49,436
Ihmiskunta on paha.

1213
01:14:50,145 --> 01:14:52,647
Olen aina uskonut,
että Pokémonit ovat...

1214
01:14:54,817 --> 01:14:56,360
Ei!

1215
01:15:06,870 --> 01:15:08,288
Ei!

1216
01:15:32,187 --> 01:15:33,814
Odota!

1217
01:15:34,064 --> 01:15:35,250
Pikachu!

1218
01:15:35,274 --> 01:15:36,530
Odota.

1219
01:15:38,193 --> 01:15:40,028
Hidasta. Meidän pitää puhua tästä.

1220
01:15:40,028 --> 01:15:41,530
Jatka ilman minua.

1221
01:15:41,989 --> 01:15:43,532
Mitä tarkoitat?

1222
01:15:43,532 --> 01:15:46,118
Rogerilla on Mewtwo, jolla on isäni.

1223
01:15:46,118 --> 01:15:47,971
Aika loppuu. Pitäisi ratkaista juttu.

1224
01:15:47,995 --> 01:15:50,205
Ratkaisit jo minun. Tiedän, kuka olen.

1225
01:15:50,205 --> 01:15:52,541
Se, joka petti Harryn.

1226
01:15:52,541 --> 01:15:54,042
Emme voi tietää.

1227
01:15:54,042 --> 01:15:56,855
Näimme, miten petin isäsi.

1228
01:15:56,879 --> 01:15:58,505
Eli...

1229
01:15:59,131 --> 01:16:00,549
saatan pettää myös sinut.

1230
01:16:00,549 --> 01:16:02,801
Et ikinä. En välitä äskeisestä.

1231
01:16:02,801 --> 01:16:04,636
Tiedän, kuka olet.
- Mistä muka?

1232
01:16:04,636 --> 01:16:05,971
Koska minä...

1233
01:16:06,221 --> 01:16:07,722
Tunnen sen hyytelöissäni.

1234
01:16:07,723 --> 01:16:10,642
Keksin tuon. Ei ole hyytelöitä, -

1235
01:16:10,642 --> 01:16:12,477
ei minua.
- En usko.

1236
01:16:12,477 --> 01:16:14,020
Pärjäät paremmin omillasi.

1237
01:16:14,021 --> 01:16:15,522
Ei!
- Tarvitsen sinua.

1238
01:16:15,522 --> 01:16:16,481
Ole kiltti.

1239
01:16:16,481 --> 01:16:18,150
Pysy kaukana itsesi vuoksi.

1240
01:16:18,150 --> 01:16:19,609
Ei onnistu.

1241
01:16:24,990 --> 01:16:26,491
Näetkö nyt?

1242
01:16:27,659 --> 01:16:30,912
En voi mitään.
Satutan apua tarvitsevia.

1243
01:16:31,413 --> 01:16:33,165
Sellainen olen.

1244
01:16:33,749 --> 01:16:35,292
Olen pahoillani.

1245
01:16:36,960 --> 01:16:38,420
Olen pahoillani.

1246
01:16:38,921 --> 01:16:40,297
Tim.

1247
01:16:41,381 --> 01:16:43,049
Minne hän menee?

1248
01:16:43,467 --> 01:16:45,343
Mitä tapahtui?

1249
01:16:46,053 --> 01:16:48,281
Onko Pikachulla kaikki hyvin?

1250
01:16:48,305 --> 01:16:50,390
Ei ole.

1251
01:16:51,225 --> 01:16:53,977
Meidän pitää palata kaupunkiin.

1252
01:16:58,565 --> 01:16:59,821
Tule.

1253
01:17:00,359 --> 01:17:03,278
<i>Ryme Cityn Pokémon-paraati -</i>

1254
01:17:03,278 --> 01:17:05,363
<i>on tänään.</i>

1255
01:17:05,364 --> 01:17:07,991
<i>Koko kaupunki-</i>

1256
01:17:07,991 --> 01:17:10,118
<i>kokoontuu keskustaan.</i>

1257
01:17:16,750 --> 01:17:20,378
Meidän täytyy nyt
hioa strategiaa. Hetki!

1258
01:17:20,379 --> 01:17:24,174
Minne menet?
Uutinen on saatava ilmoille.

1259
01:17:24,174 --> 01:17:26,551
Sinun pitää tehdä se. <i>Sinun.</i>

1260
01:17:26,551 --> 01:17:28,136
Minä puhun Howardille.

1261
01:17:28,136 --> 01:17:29,572
Miten...?

1262
01:17:29,596 --> 01:17:30,698
Tim!

1263
01:17:30,722 --> 01:17:33,683
Miten julkaisen uutisen -

1264
01:17:33,684 --> 01:17:35,352
uutisjulkaisijasta?

1265
01:17:35,352 --> 01:17:37,979
Cynthia, livenä 5, -

1266
01:17:37,980 --> 01:17:39,731
4, 3...

1267
01:17:41,275 --> 01:17:42,901
Pysy autossa.

1268
01:17:42,901 --> 01:17:44,157
Psyduck!

1269
01:17:47,531 --> 01:17:49,407
CLIFFORD-YHTIÖT

1270
01:17:57,833 --> 01:18:00,001
Rva McMaster. Lucy Stevens, -

1271
01:18:00,002 --> 01:18:01,002
harkkari.

1272
01:18:01,003 --> 01:18:02,337
CNM: llä.
- Voisitko...?

1273
01:18:02,337 --> 01:18:05,674
Minulla on yleisölle
tosi tärkeä tarina.

1274
01:18:05,674 --> 01:18:07,842
Voisitko auttaa välittämään sen?

1275
01:18:07,843 --> 01:18:10,720
Tuo kahvia.

1276
01:18:10,721 --> 01:18:12,806
Flat White, ekstrashotti.

1277
01:18:15,934 --> 01:18:19,205
Jeppis, Cynthia.

1278
01:18:19,229 --> 01:18:22,208
<i>Etsin aina vaan</i>

1279
01:18:22,232 --> 01:18:25,235
<i>Ja Pokémonin jokaisen</i>

1280
01:18:25,235 --> 01:18:28,405
<i>Mä opin tuntemaan</i>

1281
01:18:28,405 --> 01:18:29,739
<i>Pokémon!</i>

1282
01:18:29,740 --> 01:18:32,200
<i>Omakseni saan</i>

1283
01:18:32,200 --> 01:18:34,077
<i>Usko vaan</i>

1284
01:18:34,077 --> 01:18:36,746
<i>Me yhdessä voitetaan</i>

1285
01:18:36,747 --> 01:18:38,039
<i>Pokémon!</i>

1286
01:18:40,459 --> 01:18:42,544
Mitäs tämä on?

1287
01:18:47,674 --> 01:18:49,217
Tunnen tämän paikan.

1288
01:18:53,013 --> 01:18:55,599
Tämä on se kolaripaikka.

1289
01:18:57,851 --> 01:18:59,519
Mikä tuo on?

1290
01:19:02,481 --> 01:19:03,857
Greninja-tähtiä.

1291
01:19:07,778 --> 01:19:11,698
Roger pani Greninjat aiheuttamaan sen.

1292
01:19:11,698 --> 01:19:13,366
Eli...

1293
01:19:14,034 --> 01:19:16,995
Mewtwo yrittikin suojella meitä?

1294
01:19:18,747 --> 01:19:20,999
<i>Edistyksellinen holografiakuva.</i>

1295
01:19:20,999 --> 01:19:23,835
Voimme nähdä asioita,
joita he eivät näe -

1296
01:19:23,835 --> 01:19:25,587
<i>tai eivät tahdo meidän näkevän.</i>

1297
01:19:25,587 --> 01:19:29,090
Howard näki sen hologrammissaan.

1298
01:19:29,091 --> 01:19:31,134
Voi ei. Ei, ei, ei.

1299
01:19:31,134 --> 01:19:32,427
Tim!

1300
01:19:33,095 --> 01:19:35,847
Howard! Herra Clifford! Pojallanne -

1301
01:19:35,847 --> 01:19:38,016
on Mewtwo täällä.

1302
01:19:38,392 --> 01:19:39,452
Miksi sinä...?

1303
01:19:39,476 --> 01:19:40,703
Tim.

1304
01:19:40,727 --> 01:19:42,729
Kaikki järjestyy.

1305
01:19:50,445 --> 01:19:51,863
Pakene!

1306
01:19:53,532 --> 01:19:54,824
Ei.

1307
01:20:12,843 --> 01:20:15,178
Siirto toimi.

1308
01:20:16,054 --> 01:20:18,056
Ruumiini on tuolissa, -

1309
01:20:19,433 --> 01:20:21,226
mutta mieleni -

1310
01:20:21,226 --> 01:20:22,852
on Mewtwossa.

1311
01:20:23,145 --> 01:20:24,247
Howard?

1312
01:20:24,271 --> 01:20:25,855
Hyvää työtä, Tim.

1313
01:20:25,856 --> 01:20:29,901
Pikachunne vei minut Mewtwon jäljille.

1314
01:20:30,277 --> 01:20:31,879
Mewtwo ei aiheuttanut kolaria.

1315
01:20:31,903 --> 01:20:33,780
Isäsi piti vain -

1316
01:20:33,780 --> 01:20:35,990
ottaa rahat ja häipyä.

1317
01:20:35,991 --> 01:20:38,159
Mutta hän alkoi udella.

1318
01:20:38,160 --> 01:20:40,203
Se piti estää.
- Yritit tappaa hänet!

1319
01:20:40,203 --> 01:20:41,431
Ei ollut vaihtoehtoa.

1320
01:20:41,455 --> 01:20:43,707
Hän jäljitti R:n -

1321
01:20:43,707 --> 01:20:47,001
aina tri Laurentille asti.
Auttoi Pikachuineen -

1322
01:20:47,002 --> 01:20:48,503
Mewtwon pakoon.

1323
01:20:52,966 --> 01:20:56,594
Olemme hyvin tyytyväisiä yleisömäärään.

1324
01:20:56,595 --> 01:20:58,138
Niin monia perheitä...

1325
01:20:58,138 --> 01:20:59,157
Suurkiitokset.

1326
01:20:59,181 --> 01:21:01,391
Siinä kaikki. Kiitos.

1327
01:21:01,391 --> 01:21:02,410
Anteeksi.

1328
01:21:02,434 --> 01:21:03,435
Päivää. Hei.

1329
01:21:03,435 --> 01:21:06,730
Haastattelen pormestaria.
- Mene vain.

1330
01:21:07,189 --> 01:21:08,189
Herra pormestari, -

1331
01:21:08,190 --> 01:21:11,443
olisi kiireistä asiaa.
- Taisit myöhästyä.

1332
01:21:11,443 --> 01:21:12,699
Olkaa kiltti!

1333
01:21:14,529 --> 01:21:18,783
<i>Kiitos, hyväntekijämme Howard Clifford.</i>

1334
01:21:18,783 --> 01:21:21,244
Tarkoitus ei ollut parantaa minua.

1335
01:21:21,244 --> 01:21:24,664
Löysin edistyksen tien
meille kaikille.

1336
01:21:24,664 --> 01:21:28,209
Mewtwo vie ihmissielun -

1337
01:21:28,210 --> 01:21:30,545
Pokémoniin, -

1338
01:21:30,545 --> 01:21:33,673
kunhan Pokémon on raivotilassa.

1339
01:21:33,673 --> 01:21:36,217
R-kaasu varmistaa sen.

1340
01:21:38,053 --> 01:21:39,238
R-kaasu -

1341
01:21:39,262 --> 01:21:41,097
on ilmapalloissa!

1342
01:21:50,440 --> 01:21:52,984
Ryme Cityn asukkaat!

1343
01:21:52,984 --> 01:21:55,862
Löysin vihdoin parannuskeinon.

1344
01:21:55,862 --> 01:21:57,989
Ei vain minulle, -

1345
01:21:57,989 --> 01:22:00,742
vaan koko ihmiskunnalle!

1346
01:22:00,742 --> 01:22:02,952
Pokémon kehittyy -

1347
01:22:02,953 --> 01:22:05,288
paremmaksi versioksi.

1348
01:22:05,288 --> 01:22:07,957
Ja nyt voitte kehittyä tekin!

1349
01:22:07,958 --> 01:22:10,210
Ihmiset ja Pokémonit -

1350
01:22:10,210 --> 01:22:12,629
yhdessä kehossa!

1351
01:22:25,267 --> 01:22:26,601
Älä anna Pokémonisi -

1352
01:22:26,601 --> 01:22:27,894
hengittää kaasua!

1353
01:22:30,146 --> 01:22:31,648
Häivy täältä!

1354
01:22:35,443 --> 01:22:36,820
Yoshida kutsuu -

1355
01:22:36,820 --> 01:22:37,922
apujoukkoja!

1356
01:22:37,946 --> 01:22:40,156
Kaikki yksiköt...

1357
01:22:41,783 --> 01:22:43,117
Snubbull, ei!

1358
01:22:53,044 --> 01:22:55,088
Pokémonit eivät saa hengittää kaasua!

1359
01:22:55,088 --> 01:22:56,381
Pokémonit eivät saa...

1360
01:22:56,381 --> 01:22:58,424
Älkää hengittäkö kaasua!

1361
01:23:01,386 --> 01:23:02,572
Sanokaa niille!

1362
01:23:02,596 --> 01:23:06,474
Lucy Stevens. Älä anna Pokémonisi...

1363
01:23:06,474 --> 01:23:07,976
Psyduck, ei! Älä!

1364
01:23:10,020 --> 01:23:10,895
Psyduck!

1365
01:23:10,895 --> 01:23:12,206
Psyduck!

1366
01:23:12,230 --> 01:23:13,486
Psyduck!

1367
01:23:15,942 --> 01:23:17,443
Psyduck?

1368
01:23:25,410 --> 01:23:28,872
Surkein paraati, minkä olen nähnyt.

1369
01:23:28,872 --> 01:23:30,623
Psyduck.

1370
01:23:30,624 --> 01:23:33,543
Lucy, oletko siellä? Missä Tim on?
- Psyduck. Psyduck.

1371
01:23:33,543 --> 01:23:36,045
Onko Howard Mewtwo?
- Psyduck.

1372
01:23:36,046 --> 01:23:37,302
Psyduck.

1373
01:23:38,131 --> 01:23:41,777
Siltalöytöni
alkaa näyttää vähäpätöiseltä.

1374
01:23:41,801 --> 01:23:44,488
Tälle täytyy panna stoppi.

1375
01:23:44,512 --> 01:23:45,805
Peli käyntiin!

1376
01:23:55,732 --> 01:23:57,233
Pikachu, -

1377
01:23:57,233 --> 01:23:59,068
voimasi ovat siellä jossain.

1378
01:23:59,069 --> 01:24:02,405
Pikku kipinä ja bileet pystyyn.
Menoksi!

1379
01:24:09,746 --> 01:24:11,122
Harryn Pikachu.

1380
01:24:13,375 --> 01:24:17,003
Luuletko voivasi seistä
edistyksen tiellä?

1381
01:24:17,003 --> 01:24:19,172
Minä olen tulevaisuus!

1382
01:25:01,756 --> 01:25:03,216
Hän on palannut!

1383
01:25:12,767 --> 01:25:14,519
Neurolinkki.

1384
01:25:20,900 --> 01:25:22,193
Roger?

1385
01:25:25,155 --> 01:25:26,531
Takanasi!

1386
01:25:40,587 --> 01:25:42,005
Olet Ditto.

1387
01:25:42,964 --> 01:25:44,220
Ditto.

1388
01:25:55,351 --> 01:25:56,310
Vasen!

1389
01:25:56,311 --> 01:25:57,663
Ei kun oikea!

1390
01:25:57,687 --> 01:26:00,732
Missä opit lentämään? Maassako?

1391
01:26:00,982 --> 01:26:02,817
Ei, ei, ei, seis!

1392
01:26:02,817 --> 01:26:04,073
Hetkinen!

1393
01:26:05,403 --> 01:26:06,659
Hetkinen nyt!

1394
01:26:11,868 --> 01:26:13,453
Tuo on -

1395
01:26:13,453 --> 01:26:14,709
epistä.

1396
01:26:18,500 --> 01:26:20,376
Voin hyvin lyödä -

1397
01:26:20,376 --> 01:26:21,479
ihastukseni -

1398
01:26:21,503 --> 01:26:22,759
kuvatusta.

1399
01:26:28,718 --> 01:26:30,344
Ylös. Älä hengitä kaasua.

1400
01:26:32,096 --> 01:26:33,973
Etkö hengittänytkin kaasua?

1401
01:26:42,315 --> 01:26:43,649
Jee!

1402
01:27:08,216 --> 01:27:10,093
Hoitele hänet, Ditto!

1403
01:27:10,093 --> 01:27:11,349
Ditto!

1404
01:27:22,105 --> 01:27:23,361
Ei! Ei, ei, ei!

1405
01:27:29,821 --> 01:27:31,239
Pikachu!

1406
01:27:32,156 --> 01:27:33,449
Tim!

1407
01:27:34,742 --> 01:27:37,847
Harryn poika on mennyttä!

1408
01:27:37,871 --> 01:27:41,415
Ei. Volt Tackle
on siis paras liikkeeni.

1409
01:27:41,416 --> 01:27:44,085
Hoidetaan tämä Pokémon-taistelu.

1410
01:27:54,053 --> 01:27:55,309
Ei.

1411
01:28:02,770 --> 01:28:03,956
Hyvä!

1412
01:28:03,980 --> 01:28:06,149
Anna kätesi!

1413
01:28:11,154 --> 01:28:13,197
Millainen Ditto tuo oli?

1414
01:28:13,197 --> 01:28:16,325
Yksi isäni geneettisiä kokeita.

1415
01:28:44,938 --> 01:28:46,081
Psyduck.

1416
01:28:46,105 --> 01:28:47,124
Ditto.

1417
01:28:47,148 --> 01:28:49,025
Ditto...

1418
01:29:01,245 --> 01:29:02,997
Surkea yritys.

1419
01:29:02,997 --> 01:29:06,042
Pikachu ei lyö Mewtwota -

1420
01:29:06,042 --> 01:29:07,298
taistelussa.

1421
01:29:07,752 --> 01:29:10,296
Ei minun tarvinnutkaan lyödä.

1422
01:29:10,296 --> 01:29:12,882
Piti vain viedä huomiosi.

1423
01:29:17,136 --> 01:29:18,554
Ei!

1424
01:29:18,846 --> 01:29:20,348
Ei!

1425
01:29:24,435 --> 01:29:26,812
Mitä olet tehnyt?

1426
01:29:29,148 --> 01:29:30,691
Pikachu!

1427
01:29:31,484 --> 01:29:32,740
Ei!

1428
01:29:47,041 --> 01:29:48,000
Pikachu!

1429
01:29:48,001 --> 01:29:49,257
Tim!

1430
01:29:50,003 --> 01:29:51,379
Oletko kunnossa?

1431
01:29:51,379 --> 01:29:55,383
Anteeksi. Hylkäsin,
kun tarvitsit minua.

1432
01:29:55,717 --> 01:29:58,094
Olen vain onnellinen, että palasit...

1433
01:29:59,262 --> 01:30:00,518
kumppani.

1434
01:30:02,306 --> 01:30:04,392
Pystythän korjaamaan tämän?

1435
01:30:05,059 --> 01:30:08,562
Peruutan kaiken tapahtuneen.

1436
01:30:39,302 --> 01:30:42,847
Ei oteta uusiksi, jooko?

1437
01:30:58,613 --> 01:31:02,199
Oli hän miten kiero hyvänsä, -

1438
01:31:02,200 --> 01:31:03,993
sisimmässäni -

1439
01:31:04,535 --> 01:31:07,580
soimaan itseäni, etten tukenut häntä.

1440
01:31:07,955 --> 01:31:10,333
Sinä haistoit jutun -

1441
01:31:10,333 --> 01:31:12,877
ennen ketään muuta.

1442
01:31:13,461 --> 01:31:14,378
Aivan.

1443
01:31:14,378 --> 01:31:17,882
Hyvä. Astut kameran eteen.
Raportoit tästä -

1444
01:31:17,882 --> 01:31:19,759
parhaaseen katseluaikaan.

1445
01:31:19,759 --> 01:31:21,510
Ja päätä sanoihin:

1446
01:31:21,511 --> 01:31:25,765
"Roger Clifford paikkaa isänsä teot -

1447
01:31:25,765 --> 01:31:29,643
alkaen Pokémon-kokeesta."

1448
01:31:32,271 --> 01:31:34,273
Me onnistuimme.

1449
01:31:34,273 --> 01:31:35,417
Psyduck.

1450
01:31:35,441 --> 01:31:39,487
Hyvää työtä. Rauhoitu.

1451
01:31:39,487 --> 01:31:42,531
Toivottavasti ei nähdä toisiamme enää.

1452
01:31:42,532 --> 01:31:44,492
Nähdäänkö illalla?
- Siistiä.

1453
01:31:44,492 --> 01:31:45,826
Siis kyllä.

1454
01:31:46,244 --> 01:31:47,620
Hyvä on.

1455
01:31:49,122 --> 01:31:50,414
Tule.

1456
01:31:53,251 --> 01:31:54,752
Niin sitä pitää, Tim.

1457
01:31:56,129 --> 01:31:59,840
Minun pitää korjata vielä yksi asia.

1458
01:32:03,511 --> 01:32:04,929
Isäni.

1459
01:32:05,221 --> 01:32:07,681
Isäsi on ollut -

1460
01:32:07,682 --> 01:32:10,601
koko ajan mukanasi.

1461
01:32:12,019 --> 01:32:13,312
Mitä hän tarkoittaa?

1462
01:32:15,523 --> 01:32:16,982
En...

1463
01:32:36,043 --> 01:32:37,503
Pika!

1464
01:32:37,503 --> 01:32:39,356
Pikachu!

1465
01:32:39,380 --> 01:32:41,257
Olet toiminut hyvin.

1466
01:32:41,257 --> 01:32:43,926
Ihmiskunta on paha.

1467
01:32:44,427 --> 01:32:46,345
Mutta näytit, -

1468
01:32:46,846 --> 01:32:49,306
etteivät kaikki ihmiset ole.

1469
01:32:50,474 --> 01:32:51,934
Harry Goodman, -

1470
01:32:51,934 --> 01:32:55,104
Pikachu ottaa mielesi.

1471
01:32:55,938 --> 01:32:57,773
Hänellä on poika.

1472
01:32:58,316 --> 01:33:01,986
Kun poika palaa, voin korjata isän.

1473
01:33:02,278 --> 01:33:06,532
Menetät muistisi,
mutta sydämesi tietää.

1474
01:33:07,575 --> 01:33:11,203
Otan ruumiin, jotta saat elää.

1475
01:33:11,913 --> 01:33:14,457
Palaa pojan kanssa.

1476
01:33:35,895 --> 01:33:38,355
<i>Raiteelta 3 -</i>

1477
01:33:38,356 --> 01:33:40,983
<i>juna 453 pohjoiseen.</i>

1478
01:33:45,029 --> 01:33:46,572
Hei, poika!

1479
01:34:03,547 --> 01:34:05,841
Mummi tulee sinua vastaan.

1480
01:34:06,759 --> 01:34:08,093
Selvä.

1481
01:34:14,809 --> 01:34:16,435
Nähdään.

1482
01:34:17,895 --> 01:34:19,355
Nähdään.

1483
01:34:45,214 --> 01:34:46,674
Pika.

1484
01:34:49,719 --> 01:34:51,262
Hei, isä?

1485
01:34:52,305 --> 01:34:53,561
Niin?

1486
01:34:55,433 --> 01:34:57,643
Voisinko jäädä vähäksi aikaa luoksesi?

1487
01:35:00,229 --> 01:35:02,106
Se olisi mukavaa.

1488
01:35:02,940 --> 01:35:05,234
Se olisi oikein mukavaa.

1489
01:35:08,195 --> 01:35:09,738
Niin minustakin.

1490
01:35:20,666 --> 01:35:22,293
Maistuisiko kahvi?

1491
01:35:22,293 --> 01:35:23,586
Outoa.

1492
01:35:23,586 --> 01:35:26,589
En ole muuta ajatellutkaan.

1493
01:35:28,382 --> 01:35:30,801
<i>Minun pitää etsiä uusi työ.</i>

1494
01:35:30,801 --> 01:35:34,054
<i>Niinkö? Mitä oli mielessäsi?</i>

1495
01:35:34,847 --> 01:35:38,869
<i>Mitä jos kokeilisin etsivähommia?
- Pika-Pika!</i>

1496
01:35:38,893 --> 01:35:41,186
<i>Se tykkää ajatuksesta.</i>

1497
01:44:22,583 --> 01:44:24,835
<i>Suomennos:</i>
Marko Hartama.