0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Pokemon Detective Pikachu (2019)  OCR
23.976 fps  runtime 01:44:29

1
00:01:06,316 --> 00:01:12,153
โปเกมอน ยอดนักสืบพิคาชู

2
00:01:48,525 --> 00:01:49,732
พวกเขาอยู่ข้างนอก

3
00:01:50,986 --> 00:01:52,898
เตือนภัย สถานะ: สีแดง

4
00:01:53,947 --> 00:01:56,360
เราจะเสียพลังงานในตู้เลี้ยงสิ่งทดลอง

5
00:03:11,858 --> 00:03:12,848
ได้ยินมั้ย

6
00:03:13,151 --> 00:03:14,232
อยู่ใกล้ๆ นี่แหละ

7
00:03:15,821 --> 00:03:18,905
เห็นมั้ย นี่แหละที่ฉันบอก

8
00:03:19,324 --> 00:03:20,690
หมอบลง หมอบลง

9
00:03:25,664 --> 00:03:27,121
คาระคาระ

10
00:03:31,670 --> 00:03:33,081
คาระคาระเหรอ

11
00:03:37,300 --> 00:03:39,007
ไม่ได้หลอกฉันมาจับโปเกมอนใช่มั้ย

12
00:03:39,720 --> 00:03:42,133
- ห้ะ?
- บอกสิว่านายไม่ได้วางแผน แจ็ค

13
00:03:42,514 --> 00:03:44,801
- แจ็ค บอกสิไม่ใช่แผนนาย
- เอ๊าจริงดิ?

14
00:03:44,975 --> 00:03:48,013
กล้าคิดได้ไง อ่ะโด่ ไม่ใช่แผนนะ

15
00:03:48,937 --> 00:03:50,394
โอเค ก็นิดนึงอ่ะ

16
00:03:51,606 --> 00:03:54,440
เมื่อคืนจันทร์เต็มดวง
แม่ฉันได้ยินมันร้องตาแทบแตก

17
00:03:54,609 --> 00:03:57,818
แม่คิดว่าฉันฝันร้าย
เลยเอานมอุ่นๆ มาให้กิน

18
00:03:57,946 --> 00:04:00,063
โธ่ ฉันนึกว่านายอยากชวนมาคุย

19
00:04:00,240 --> 00:04:02,323
รำลึกความหลังสมัยเด็ก

20
00:04:02,492 --> 00:04:05,326
ฉันก็คิด แต่ดูมันสิ

21
00:04:05,495 --> 00:04:08,283
นั่นคือโปเกมอนที่ลงตัวกับนายนะ

22
00:04:10,250 --> 00:04:13,209
แจ็ค ฉันไม่ได้ตามหาโปเกมอน
ฉันบอกนายแล้ว

23
00:04:13,378 --> 00:04:15,290
ฉันคิดเยอะ คิดนานแล้วด้วย

24
00:04:15,464 --> 00:04:18,377
พวกพลังน้ำไม่เหมาะกับนาย
พลังไฟก็ไม่ใช่ แต่คาระคาระมัน...

25
00:04:18,508 --> 00:04:19,339
โดดเดี่ยว

26
00:04:19,509 --> 00:04:20,966
ก็ใช่น่ะสิ

27
00:04:21,553 --> 00:04:23,670
โอเค ขอบใจแจ็ค ขอบใจที่ช่วย

28
00:04:23,847 --> 00:04:26,590
มีระเบิดอารมณ์จะโยนใส่ฉันอีกมั้ย

29
00:04:26,767 --> 00:04:29,350
เอาไว้ทีหลัง ตอนนี้ความจริงอยู่ในมือฉัน

30
00:04:32,981 --> 00:04:35,689
- เอาลูกบอลมา
- ใช่ แจ๋วเลย

31
00:04:35,859 --> 00:04:38,772
โอเค จำไว้การจับโปเกมอน
ไม่ได้ขึ้นกับทักษะ

32
00:04:38,945 --> 00:04:39,935
นายทำได้ชัวร์

33
00:04:40,113 --> 00:04:41,149
โคตรปลุกใจ

34
00:04:41,323 --> 00:04:45,283
มันต้องเลือกนายด้วย
อ้อนให้มันเป็นคู่หูนายนะ

35
00:04:46,203 --> 00:04:48,411
เฮ้ คาระคาระ เป็นไงบ้างเพื่อน

36
00:04:48,538 --> 00:04:49,369
รู้มั้ย

37
00:04:49,539 --> 00:04:54,125
ไม่ใช่ทุกคนที่เอากะโหลกญาติ
มาครอบหัวเดินได้

38
00:04:54,294 --> 00:04:56,377
ได้รู้นะ นายทำได้

39
00:04:58,965 --> 00:05:00,672
โอเค ไม่ถูกใจมัน

40
00:05:01,343 --> 00:05:02,834
มันไม่ชอบฉัน

41
00:05:05,639 --> 00:05:06,755
แจ็ค

42
00:05:07,265 --> 00:05:08,346
ขว้างเลย!

43
00:05:08,767 --> 00:05:09,803
ขว้างลูกบอล

44
00:05:09,976 --> 00:05:11,217
แบบแมนๆ!

45
00:05:17,067 --> 00:05:17,978
คาระคาระ

46
00:05:18,944 --> 00:05:19,775
คาระคาระ!

47
00:05:23,365 --> 00:05:24,355
ฉันทำได้

48
00:05:26,493 --> 00:05:27,779
ยังเจ๋งเหมือนเดิม

49
00:05:31,873 --> 00:05:33,739
มันไม่เป็นสีเขียว

50
00:05:33,917 --> 00:05:36,500
มันยังไม่เปลี่ยนเป็นเขียว แจ็ค
แววซวยแล้วใช่มั้ย

51
00:05:36,670 --> 00:05:37,956
หนี!

52
00:05:42,509 --> 00:05:44,546
- มันไม่เลือกฉัน
- วิ่ง!

53
00:05:44,719 --> 00:05:47,257
- มันไม่เลือกฉัน แจ็ค
- ฉันเห็นแล้ว

54
00:05:47,430 --> 00:05:48,420
ฉันไม่ใช่ตัวเลือกของมัน

55
00:05:55,063 --> 00:05:56,429
คาระคาระ!

56
00:05:57,357 --> 00:06:00,850
เจ้าคาระคาระขี้โมโห เหมือนแม่ฉันเลยว่ะ

57
00:06:01,027 --> 00:06:04,145
ฉันไม่รู้ว่าจะเหมือนพูดซ้ำซากมั้ย

58
00:06:04,322 --> 00:06:06,564
พูดมาเลยแจ็ค ฉันหมดแรงโมโหแล้ว

59
00:06:06,741 --> 00:06:08,107
ฉันเป็นห่วงนาย

60
00:06:08,285 --> 00:06:09,366
อีกแล้วเหรอ

61
00:06:09,536 --> 00:06:12,529
ทุกคนที่เรารู้จักไปจากเมืองนี้
และฉันก็กำลังจะไป

62
00:06:12,706 --> 00:06:13,696
ใช่ มันก็โอเค

63
00:06:13,874 --> 00:06:17,333
นายต้องทำสิ่งดีที่สุดเพื่อตัวเอง
ฉันก็เป็นอย่างนั้น

64
00:06:17,502 --> 00:06:19,334
รู้มั้ยฉันทำงานตัวเป็นเกลียว

65
00:06:19,504 --> 00:06:21,621
อีกไม่นานก็ได้เลื่อนตำแหน่ง

66
00:06:21,798 --> 00:06:24,586
จนท.ประกันตีราคา จะเลื่อนเป็นอะไรได้

67
00:06:24,759 --> 00:06:26,842
จนท.ตีราคาอาวุโสเหรอ

68
00:06:27,012 --> 00:06:30,346
เปล่า นั่นสูงขึ้นไปอีก 2 ขั้น

69
00:06:30,515 --> 00:06:33,633
ฟังแล้วจะอ้วก นั่นไม่ใช่งานจริง

70
00:06:33,852 --> 00:06:35,718
เข้าพื้นที่มีสัญญาณแล้ว

71
00:06:36,313 --> 00:06:39,351
เดี๋ยว 5 ข้อความ ทำไมมีตั้ง 5 ข้อความ?

72
00:06:39,524 --> 00:06:41,516
มีรถชนวินาศเรียกประกันด่วนมั้ง

73
00:06:45,238 --> 00:06:46,445
ใครโทรมา?

74
00:06:50,327 --> 00:06:53,070
กรมตำรวจไรม์ซิตี้

75
00:06:54,122 --> 00:06:55,658
เกิดอุบัติเหตุ

76
00:07:12,891 --> 00:07:15,508
"ตำรวจตาย รถไฟลุกท่วม"

77
00:07:27,739 --> 00:07:28,946
ขอร้อง อย่า!

78
00:07:30,867 --> 00:07:33,450
ฉันอยากให้แกทำสินะ

79
00:07:34,037 --> 00:07:36,780
ขอบใจ แกมีน้ำใจช่วยเลีย

80
00:07:40,168 --> 00:07:42,080
เบโรรินกาตัวนี้ของใคร?

81
00:07:43,463 --> 00:07:44,954
มีเจ้าของมั้ย? ไม่?

82
00:07:45,131 --> 00:07:46,872
ขอบคุณที่เดินทางกับเรา

83
00:07:47,050 --> 00:07:49,758
กรุณารับชมวิดีโอข่าวสาร...

84
00:07:49,928 --> 00:07:51,715
ต้อนรับคุณสู่ไรม์ ซิตี้

85
00:07:52,639 --> 00:07:56,098
ตลอดประวัติศาสตร์
โปเกมอนเป็นส่วนหนึ่งของโลกเรา

86
00:07:56,267 --> 00:07:57,257
เซนิกาเมะ

87
00:07:57,435 --> 00:07:59,267
มนุษย์ยุคแรกจับมัน

88
00:07:59,437 --> 00:08:04,182
และฝึกเพื่อใช้พลังพิเศษของมัน
เพื่อประโยชน์ร่วมกัน

89
00:08:05,235 --> 00:08:10,151
ความสัมพันธ์นี้วิวัฒนาการมาเป็น
สิ่งที่เรียกว่าโปเกมอนแบทเทิ่ล

90
00:08:13,994 --> 00:08:16,407
ชายคนหนึ่งเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้

91
00:08:16,579 --> 00:08:21,665
ฮาเวิร์ด คลิฟฟอร์ด ผู้ก่อตั้งและ
ประธานคลิฟฟอร์ด อินดัสตรี้ส์

92
00:08:22,043 --> 00:08:24,831
เมื่อเป็นโรคเซลล์เสื่อมสภาพ...

93
00:08:25,005 --> 00:08:29,340
เขาลาออกจากบริษัทและ
ท่องโลกเพื่อค้นหายารักษา

94
00:08:29,509 --> 00:08:32,923
และพบว่ายาที่ผมมองหานั้น....

95
00:08:33,096 --> 00:08:36,464
ได้วิวัฒนาการให้ผมเป็นตัวเอง
ในเวอร์ชั่นที่ดีกว่าเดิม

96
00:08:36,641 --> 00:08:39,429
และผมค้นพบวิธีนั้น
ผ่านการเป็นคู่หูกับโปเกมอน

97
00:08:39,853 --> 00:08:43,312
เขาอยากแบ่งปันการค้นพบนี้กับชาวโลก

98
00:08:44,024 --> 00:08:47,483
นี่คือแรงบันดาลใจให้ฮาเวิร์ด คลิฟฟอร์ด
สร้างไรม์ ซิตี้

99
00:08:47,652 --> 00:08:52,272
สถานที่ซึ่งมนุษย์และโปเกมอน
อยู่ร่วมกันได้

100
00:08:52,449 --> 00:08:56,159
ไม่เหมือนส่วนอื่นในโลก
ที่โปเกมอนต้องอยู่ป่า

101
00:08:56,327 --> 00:08:59,320
ที่นี่ เราอยู่และทำงานร่วมกัน

102
00:08:59,497 --> 00:09:03,616
ไม่มีการแบทเทิ่ล ไม่มีเทรนเนอร์
ไม่มีโปเกบอล

103
00:09:03,793 --> 00:09:07,127
โลกที่เข้มแข็งและปรองดองกว่าเดิม

104
00:09:07,756 --> 00:09:12,751
จากใจประชาชนทุกคน
ยินดีต้อนรับสู่ไรม์ ซิตี้

105
00:09:13,678 --> 00:09:15,715
ฮิโต! ฮิโตคาเงะ!

106
00:10:04,354 --> 00:10:07,893
การดับเพลิงจะไม่เหมือนเดิม
เมื่อไม่มีเซนิกาเมะ

107
00:10:08,066 --> 00:10:11,480
เซนิกาเมะ.เซนิกาเมะ!
เซนิกาเมะ.เซนิกาเมะ!

108
00:10:28,962 --> 00:10:30,794
"เอช.โยชิดะ - ร้อยตำรวจโท"

109
00:10:35,093 --> 00:10:37,460
บูล

110
00:10:43,685 --> 00:10:44,675
ไฮทิม

111
00:10:44,853 --> 00:10:45,969
ผู้หมวดโยชิดะ

112
00:10:48,648 --> 00:10:51,186
พ่อเธอเป็นสุดยอดนายตำรวจ

113
00:10:51,359 --> 00:10:53,442
เขาเป็นตำนานของ สน.เรา

114
00:10:54,612 --> 00:10:57,605
ขอบคุณ ขอบคุณที่ชื่นชมพ่อครับ

115
00:10:58,408 --> 00:11:02,027
มันเป็นเรื่องเศร้า
ที่เราสูญเสีย เขากับคู่หู

116
00:11:02,954 --> 00:11:05,037
- คู่หูเหรอ?
- โปเกมอนของเขา

117
00:11:05,248 --> 00:11:06,204
โอ้ ผมไม่...

118
00:11:06,374 --> 00:11:07,785
บูล

119
00:11:08,835 --> 00:11:10,326
ขอโทษ เขาโกรธผมเหรอ

120
00:11:10,628 --> 00:11:12,620
- บูล?
- ใช่

121
00:11:12,797 --> 00:11:14,504
ภายนอกเขาดูขี้หงุดหงิด

122
00:11:14,757 --> 00:11:17,875
แต่รับประกันว่าข้างในแบ๊วน่ารัก

123
00:11:20,180 --> 00:11:24,299
ฉันขอถามอะไรได้มั้ย
ทำไมเธอไม่มีโปเกมอน

124
00:11:24,642 --> 00:11:27,055
ฉันคิดว่าจำไม่ผิดนะ แฮร์รี่บอกว่า...

125
00:11:27,228 --> 00:11:29,345
เธออยากเป็นโปเกมอน เทรนเนอร์
ตอนเด็กๆ

126
00:11:29,898 --> 00:11:35,235
ใช่ มันไม่ลงตัวน่ะ
ตอนนี้ผมทำงานประกันภัย...

127
00:11:35,486 --> 00:11:36,852
ฉันเข้าใจ

128
00:11:37,947 --> 00:11:39,154
แต่ ทิม...

129
00:11:39,699 --> 00:11:41,782
อย่าคิดว่าตัวเองตัวคนเดียว

130
00:11:41,951 --> 00:11:44,534
ไม่ควรมีใครต้องสู้กับเรื่องอย่างนี้
เพียงลำพัง

131
00:11:44,871 --> 00:11:47,113
ถ้าเธอมีอะไรเหมือนพ่อ...

132
00:11:47,290 --> 00:11:48,371
ผมไม่แหมือน

133
00:11:50,043 --> 00:11:51,955
ผมโตมากับยาย

134
00:11:52,128 --> 00:11:55,496
คุณมีกุญแจสำรองห้องเขามั้ย
ผมจะไปเก็บของ

135
00:11:55,673 --> 00:11:57,039
มีสิ

136
00:11:57,592 --> 00:11:58,582
มีสิ

137
00:12:00,887 --> 00:12:02,719
- นี่ที่อยู่เขา
- เยี่ยมเลย

138
00:12:03,014 --> 00:12:08,351
- ฉันพาเธอไปได้นะ
- ไม่ๆ ผมไปได้ ขอบคุณมาก

139
00:12:11,856 --> 00:12:12,972
ทิม

140
00:12:16,361 --> 00:12:17,647
งานเขา...

141
00:12:17,904 --> 00:12:19,440
ต้องแบกอะไรเยอะมาก

142
00:12:20,323 --> 00:12:22,736
แต่เขามีเธออยู่ในความคิดทุกวันนะ

143
00:12:22,909 --> 00:12:26,402
เขารักเธอมากกว่าอะไรในโลก

144
00:12:32,502 --> 00:12:35,245
ยินดีที่ได้พบผู้หมวดนะครับ

145
00:13:36,858 --> 00:13:38,099
ขอโทษนะ

146
00:13:39,819 --> 00:13:40,809
โอเค

147
00:13:50,163 --> 00:13:51,153
"เอช.กู๊ดแมน"

148
00:13:54,876 --> 00:13:57,163
โคดัก! โคดัก!

149
00:14:00,006 --> 00:14:01,963
แกจะปล้นหรือจะกวนใจฉัน?

150
00:14:02,133 --> 00:14:03,715
- โคดัก
- เขามากับฉัน

151
00:14:06,721 --> 00:14:08,838
- เราต้องคุยกัน
- งั้นเหรอ

152
00:14:09,015 --> 00:14:11,507
ฉันรออยู่นานแล้วว่า
ใครจะมาเปิดตู้จดหมาย

153
00:14:11,893 --> 00:14:14,385
เธอเดินเข้ามาหาเรื่องระทึกนะ

154
00:14:15,521 --> 00:14:18,639
เรื่องอย่างนี้คนกลัวนะ ส่วนใหญ่กลัวกัน

155
00:14:19,067 --> 00:14:21,605
แต่ฉันไม่กลัว ฉันกล้าเดิน กล้าพูด

156
00:14:21,778 --> 00:14:25,818
และพร้อมจะชนดะเพื่อให้ได้ข่าว
นั่นคือความจริงอันเจ็บปวด

157
00:14:27,825 --> 00:14:30,659
ขอโทษนะ เธอเป็นใคร?

158
00:14:31,662 --> 00:14:34,621
ลูซี่ สตีเว่นส์ นักข่าว CNM

159
00:14:35,416 --> 00:14:37,533
หน้าเด็กไปป่ะ?

160
00:14:38,503 --> 00:14:41,667
ฉันเป็นบล็อกเกอร์ CNM
เขียนบทความโปเกมอน โอเค้?

161
00:14:41,839 --> 00:14:43,831
- 10 โปเกมอนสุดจ๊าบไรงี้
- ยายฉันชอบอ่าน

162
00:14:44,008 --> 00:14:45,465
รู้ไว้ มันน่ารักทุกตัว

163
00:14:45,635 --> 00:14:48,503
เสียเวลาเหยี่ยวข่าว
พรสวรรค์อย่างฉันมากอ้ะ

164
00:14:49,389 --> 00:14:52,006
ไม่ๆ โคดัก อย่ากวน
ฉันคุยกับแหล่งข่าว รอแป๊บ

165
00:14:52,183 --> 00:14:53,594
โอเค ฉันไปล่ะ

166
00:14:54,685 --> 00:14:58,599
ฉันต้องสัมภาษณ์นายทุกอย่าง
ที่นายรู้เกี่ยวกับแฮร์รี่ กู๊ดแมน

167
00:15:00,566 --> 00:15:01,556
เดี๋ยว อะไรนะ?

168
00:15:01,734 --> 00:15:04,693
แฮร์รี่กำลังทำคดีใหญ่ ใหญ่มาก

169
00:15:04,862 --> 00:15:08,355
แล้วจู่ๆ รถเขาชนเปรี้ยงดับคาสะพาน
มันใช่เหรอ?

170
00:15:08,574 --> 00:15:10,736
มันมีกลิ่นทะแม่ง
และฉันจะสาวให้ถึงต้นตอ

171
00:15:10,910 --> 00:15:12,617
ฉันแทบไม่รู้จักเขา ไม่เจอกันหลายปีแล้ว

172
00:15:12,787 --> 00:15:14,028
คู่หูโปเกมอนของนายล่ะ?

173
00:15:14,205 --> 00:15:16,492
ฉันไม่มีโปเกมอน
ทำไมทุกคนเอาแต่ถามคำนี้

174
00:15:16,666 --> 00:15:18,999
- ฉายเดี่ยว มีพิรุธนะเนี่ย
- ฉันไปล่ะ

175
00:15:19,335 --> 00:15:20,496
เฮ้

176
00:15:21,003 --> 00:15:24,121
ฉันเป็นแค่เด็กฝึกงาน
แต่จมูกฉันไวเรื่องข่าว

177
00:15:24,632 --> 00:15:26,294
ฉันต้องหาเจอแน่

178
00:15:26,467 --> 00:15:27,708
โอเค หาไปนะ

179
00:15:31,013 --> 00:15:32,675
มาโคดัก เรากลับเถอะ

180
00:15:33,349 --> 00:15:34,430
โคดัก

181
00:15:50,658 --> 00:15:51,694
นั่นใครน่ะ?

182
00:15:51,868 --> 00:15:52,699
หวัดดี?

183
00:15:52,827 --> 00:15:55,740
ฉันเอง สเน้ก ฉันได้ของมาแล้ว

184
00:15:57,039 --> 00:15:59,656
วางไว้หน้าประตู แล้วแกไสหัวไปซะ

185
00:15:59,834 --> 00:16:02,668
ได้สิจอห์นนี่ แล้วเงินของฉันล่ะ?

186
00:16:03,963 --> 00:16:06,296
ชอบหนังสืบสวนเก่าๆ เหมือนเดิม

187
00:16:14,724 --> 00:16:18,138
"รางวัลช่วยเหลือสาธารณชนดีเด่น"

188
00:16:22,815 --> 00:16:26,980
"ซากมิวโบราณ ขุดเจอในไรม์ ซิตี้"

189
00:16:56,057 --> 00:16:57,173
อะไรเนี่ย?

190
00:16:59,227 --> 00:17:01,640
อะไร? นี่มันอะไร?

191
00:17:20,498 --> 00:17:21,705
"ทิม กู๊ดแมน"

192
00:17:22,333 --> 00:17:23,744
"สุขสันต์วันเกิด อายุ 21"

193
00:17:26,587 --> 00:17:28,954
"รถไฟ ออกจากเมือง ถึงไรม์ ซิตี้"

194
00:17:29,131 --> 00:17:32,590
ทิมลูกรัก พ่อทำได้นะถ้าลูกให้โอกาสพ่อ

195
00:17:32,760 --> 00:17:35,594
พ่อจะมีที่ให้ลูกอยู่เสมอ

196
00:17:37,598 --> 00:17:38,679
รถไฟชานชาลา 6

197
00:17:38,849 --> 00:17:41,057
พ่อจะมารับหลาน ที่สถานีรถไฟ

198
00:17:41,227 --> 00:17:42,217
ผมไม่ไป

199
00:17:43,312 --> 00:17:44,928
- อะไรนะ?
- ผมไม่อยากไป

200
00:17:45,106 --> 00:17:47,473
บ้านผมอยู่นี่ ผมอยากอยู่กับยาย

201
00:18:10,006 --> 00:18:11,292
บ้าจริง

202
00:18:12,425 --> 00:18:13,632
"ชินโอ แชมเปี้ยนชิพ
24"

203
00:18:13,801 --> 00:18:15,918
นี่วันสำคัญที่สุดของชีวิตผม

204
00:18:16,095 --> 00:18:17,461
ยายรู้ ทิม

205
00:18:17,763 --> 00:18:20,756
แต่แม่ป่วยต้องไปหาหมอ รอไม่ได้นะ

206
00:18:29,859 --> 00:18:31,100
แฮร์รี่

207
00:18:48,002 --> 00:18:49,243
ใครอยู่ตรงนั้น?

208
00:18:53,257 --> 00:18:54,247
ว่าไง?

209
00:19:04,894 --> 00:19:06,260
ขาเคล็ดแน่

210
00:19:16,489 --> 00:19:17,855
ไม่ว่าแกเป็นใคร...

211
00:19:19,283 --> 00:19:20,694
ฉันใช้ไอ้นี่เป็นนะ

212
00:19:28,959 --> 00:19:30,621
พิคาชูเหรอ?

213
00:19:30,795 --> 00:19:31,876
จะบ้าตาย

214
00:19:32,046 --> 00:19:35,460
เฮ้ เจ้าตัวเล็ก นายเข้ามาได้ไง

215
00:19:35,633 --> 00:19:39,343
ฉันรู้นายฟังฉันไม่เข้าใจ

216
00:19:39,512 --> 00:19:41,253
แต่วางที่ยิงแม็กลงซะ

217
00:19:41,430 --> 00:19:46,016
ไม่งั้นฉันจะเอาก้นช็อตนาย!

218
00:19:48,813 --> 00:19:50,179
นายพูดได้เหรอ?

219
00:19:50,356 --> 00:19:52,473
โว้ว ฟังออกเหรอเนี่ย?

220
00:19:52,650 --> 00:19:56,143
เดี๋ยวๆ ๆ สบตาปิ๊งปั๊งอย่างเงี้ย
ฟังออกชัวร์ป้าด

221
00:19:56,320 --> 00:19:57,356
- ไม่ๆ ๆ
- ใช่ นายฟังออก

222
00:19:57,530 --> 00:19:59,237
- พระเจ้าจ๊อด!
- หยุดพูดนะ

223
00:19:59,407 --> 00:20:00,739
- นายฟังฉันพูดออก
- หยุด!

224
00:20:00,908 --> 00:20:02,274
ฉันเหงามากอ้ะ

225
00:20:02,451 --> 00:20:04,738
- ฉันจะอ้วกล่ะ
- ไม่นะ ฉันต้องการให้นายช่วย

226
00:20:04,912 --> 00:20:08,076
- ฉันจะอ้วก จริงๆ
- ฉันมีปัญหาใหญ่ นายฟังก่อน

227
00:20:09,208 --> 00:20:11,996
ขอโทษนะเอย์แพม เราคุยกันส่วนตัวอยู่

228
00:20:12,169 --> 00:20:14,832
- หยุดพูด นายเป็นภาพหลอน
- นายสิเป็นภาพหลอน

229
00:20:15,005 --> 00:20:16,416
และแก...ไป! ชู่! ไป!

230
00:20:17,591 --> 00:20:20,550
เป็นฉันจะระวังให้หนัก
เอย์แพมนั่นดูไม่ดีละ

231
00:20:21,178 --> 00:20:24,842
อย่า! เฮ้ๆ ปล่อยเขานะ ลิงบ้า!

232
00:20:26,475 --> 00:20:28,808
ลุกขึ้นไอ้น้อง มันวนกลับมาแล้ว

233
00:20:29,186 --> 00:20:32,520
แกอยากกัดเขาใช่มั้ย แกอยากร้อง

234
00:20:32,690 --> 00:20:34,932
เราจะเล่นเกมใบ้คำ ไม่เล่นเกมใบ้คำก็ได้

235
00:20:35,109 --> 00:20:36,771
- ฉันจะเล่นมีด
- ไม่เอามีด

236
00:20:36,944 --> 00:20:39,561
โอเค ไม่เอามีดหวาดเสียวไป
ฉันจะหาอย่างอื่น

237
00:20:39,739 --> 00:20:40,775
นี่แน่ะ!

238
00:20:41,323 --> 00:20:44,031
ยินดีช่วยฟรีเนอะ เขาโมโหหิวน่ะ

239
00:20:44,326 --> 00:20:46,033
โอ๊ะ แย่แล้ว

240
00:20:47,371 --> 00:20:49,533
มาเร็วไอ้น้อง เผ่น!

241
00:20:53,252 --> 00:20:54,333
ขึ้นดาดฟ้า!

242
00:21:05,097 --> 00:21:09,091
สุดยอดไอเดีย นายกันประตู
ฉันจะตามคนช่วย!

243
00:21:09,268 --> 00:21:12,181
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! แย่แล้ว! ช่วยด้วย!

244
00:21:16,650 --> 00:21:17,857
โอ้ ซวย...!

245
00:21:19,320 --> 00:21:21,983
ช่วยด้วย ช่วยด้วย คุณพระช่วยด้วย!

246
00:21:22,156 --> 00:21:26,491
เขาโดนฉีกเนื้อกินทั้งเป็น
เขาโดนฉีกเนื้อกิน

247
00:21:26,660 --> 00:21:28,492
มีคนกำลังจะตาย!

248
00:21:38,380 --> 00:21:40,417
ไม่มีใครมาเลย คนสมัยนี้ใจดำ

249
00:21:40,591 --> 00:21:43,709
โอ๊ะโอ ใส่กางเกงแล้ววิ่งสายฟ้าแลบ!

250
00:21:45,471 --> 00:21:48,054
เร็วสายฟ้าแลบ! เร็วสายฟ้าแลบ!

251
00:21:50,476 --> 00:21:53,469
ดูเหมือนพวกมันจะติดใจ
เนื้อหนังมังสาของนาย

252
00:21:55,898 --> 00:21:57,480
เอาละ เราจะโดด!

253
00:21:57,650 --> 00:21:59,312
ไม่! ฉันไม่โดดลงไปในขยะ

254
00:21:59,485 --> 00:22:02,944
คิดถูก! แล้วมาเล่าด้วยนะว่า
สู้กับโปเกมอนบ้าสนุกมั้ย

255
00:22:03,113 --> 00:22:04,524
ได้ตายแบบฮีโร่

256
00:22:12,790 --> 00:22:14,952
- ท่าจบสวยแจก 10 แต้ม
- ไม่ต้องมายุ่ง

257
00:22:17,503 --> 00:22:19,916
มีคนกลับมาอารมณ์ดีละ

258
00:22:20,297 --> 00:22:22,789
หนี! เอย์แพมติดเชื้อบ้า!

259
00:22:23,467 --> 00:22:25,208
ระวัง! หนี!

260
00:22:25,427 --> 00:22:29,091
ไปๆ ๆ ๆ ๆ นั่น พวกมัน...

261
00:22:30,349 --> 00:22:33,592
ฉันว่ากางเกงจะช่วยนายได้เยอะตอนนี้

262
00:22:36,981 --> 00:22:37,812
ชู่! ไป!

263
00:22:37,982 --> 00:22:41,146
ฉันนึกว่านายจะใส่ กกน.แนบตัว
แต่บ็อกเซอร์ก็ดี

264
00:22:41,318 --> 00:22:44,732
ฉันเนี่ยไม่ใส่ กกน.เลย
ไม่ได้ถ่อมตัวขี้อาย

265
00:22:44,905 --> 00:22:47,989
ขอโทษครับ หวัดดี คุณได้ยินเขาพูดมั้ย

266
00:22:48,158 --> 00:22:50,115
ปีก้าปีก้า ปีก้า ปีกาจู้

267
00:22:50,286 --> 00:22:53,324
ใช่ ปีก้าปีก้า ปีก้า น่ารักจัง

268
00:22:53,497 --> 00:22:55,363
คุณก็น่ารัก พวกเขาฟังฉันไม่ออก ไอ้น้อง

269
00:22:55,541 --> 00:22:58,033
ฉันหลอนเพราะของที่สูดเข้าจมูก

270
00:22:59,086 --> 00:23:03,296
ไม่ใช่แบบนั้น ผมหมายถึงแก๊ส
ผมบังเอิญสูด...

271
00:23:05,593 --> 00:23:08,336
อย่าพูดเหมือนติดยา
ถ้าไม่อยากให้หมาต๋ามาซิวเข้าคุก ไปเร็ว

272
00:23:08,429 --> 00:23:11,547
- ไม่มีใครฟังออกเลยเหรอ
- นี่ก็ครั้งแรกของฉันเหมือนกัน

273
00:23:11,682 --> 00:23:13,639
ฉันชวนคนคุยตลอด
เขาก็ได้ยินแค่ "ปีก้าปีก้า"

274
00:23:13,809 --> 00:23:16,802
ลูบหัวเอ็นดูจุ๊บแก้ม เอานิ้วจิ้ม ยี้แหวะ!

275
00:23:16,979 --> 00:23:20,438
ไม่มีใครได้ยินเขาเลยเหรอ
ได้ยินเขาพูดเป็นภาษามั้ย

276
00:23:20,608 --> 00:23:23,851
ทำไมไม่เข้าใจซะทีไอ้น้อง
นายคนเดียวที่ฟังฉันรู้เรื่อง

277
00:23:24,028 --> 00:23:25,894
- มันเป็นโชคชะตา
- ชะตาบ้าอะไร!

278
00:23:26,071 --> 00:23:29,940
- งั้นทำไมนายเข้าไปห้องนั้น
- นั่นบ้านพ่อฉัน ฉันถึงเข้าไป

279
00:23:30,117 --> 00:23:32,404
- นายไปทำไมล่ะ
- นายเป็นลูกชายแฮร์รี่?

280
00:23:36,206 --> 00:23:37,868
นายรู้ชื่อเขาได้ไง

281
00:23:41,003 --> 00:23:43,495
"เก็บได้โปรดส่งคืนแฮร์รี่ กู๊ดแมน"

282
00:23:46,050 --> 00:23:48,087
นายเป็นคู่หูโปเกมอนของแฮร์รี่?

283
00:23:49,470 --> 00:23:50,961
กินกาแฟมั้ย?

284
00:23:52,514 --> 00:23:56,428
ฉันอยากกินกาแฟ ใช่ ไปกินกาแฟกัน

285
00:23:56,602 --> 00:23:58,434
ใช่ มาเถอะ

286
00:24:09,448 --> 00:24:11,280
"ไฮแฮต คาเฟ่"

287
00:24:11,450 --> 00:24:16,115
ฉันอยู่ตรงนั้นกับสมองกลวงโบ๋
จำอะไรไม่ได้เลย

288
00:24:16,288 --> 00:24:19,872
อย่างเดียวที่ฉันมีคือชื่อและที่อยู่
ของแฮร์รี่ในหมวกใบนี้

289
00:24:20,042 --> 00:24:23,035
ฉันจึงไปที่ห้องนั้นและเจอนาย

290
00:24:23,379 --> 00:24:26,122
พูริน

291
00:24:26,298 --> 00:24:28,540
- ไม่รู้สิ แฮร์รี่อาจถลำเข้าวังวน
- วังวนอะไร

292
00:24:28,717 --> 00:24:33,007
คบคนไม่ดี อะไรแบบนั้น
คนเราผิดพลาดกันได้

293
00:24:33,180 --> 00:24:35,422
หนี้ท่วมหัว ถูกบีบจากทุกทาง

294
00:24:35,599 --> 00:24:38,137
ถูกกลายเป็นผิด ผิดกลายเป็นผิด

295
00:24:38,310 --> 00:24:39,767
- เดี๋ยว นายโทรหาใคร?
- เปล่า

296
00:24:39,937 --> 00:24:42,645
ใช่ ฟังดูดี เมนูนี้ดูน่ากิน

297
00:24:42,815 --> 00:24:45,102
ฉันสับสนละ นายได้ยินเสียงอื่น
นอกจากเสียงฉันเหรอ

298
00:24:45,275 --> 00:24:47,437
ฉันอยากรู้วาทำไมฉันฟังนายรู้เรื่อง

299
00:24:47,611 --> 00:24:52,356
ฉันคงตอบไม่ได้ ฉันความจำเสื่อม
จำอะไรไม่ได้เลย

300
00:24:52,533 --> 00:24:55,867
โอเค นายเป็นพิคาชูพูดได้
แต่จำไม่ได้ และติดคาเฟอีน

301
00:24:56,036 --> 00:24:58,995
ฉันเลิกเมื่อไหร่ก็ได้ มันเป็นการเลือก

302
00:24:59,164 --> 00:25:01,747
อีกถ้วยซิ เพิ่มช็อต เข้มๆ เลยนะ
ขอบคุณคนสวย

303
00:25:01,917 --> 00:25:02,907
รุนปัปปา!

304
00:25:03,085 --> 00:25:06,624
ฉันเป็นยอดนักสืบ แต่ไขความลับ
ตัวเองไม่ได้ถ้าไม่มีความจำ

305
00:25:06,797 --> 00:25:10,507
- แล้วรู้ได้ไงว่าเป็นนักสืบ
- ฉันรู้สึกได้ด้วยกึ๋น

306
00:25:10,676 --> 00:25:13,794
- คืออะไร?
- กึ๋น มันเป็นความรู้สึก

307
00:25:13,971 --> 00:25:16,679
เวลานายเชื่ออะไรบางอย่าง

308
00:25:16,765 --> 00:25:18,597
แต่คนอื่นบอกว่าไม่ใช่

309
00:25:18,767 --> 00:25:21,976
ฉันถึงต้องตามเหาแฮร์รี่
เขาเป็นกุญแจสืบหาอดีตของฉัน

310
00:25:22,146 --> 00:25:23,933
- รุนปัปปา!
- ขอบใจจ้ะ

311
00:25:24,106 --> 00:25:27,565
ฉันมีข่าวร้ายจะบอก แฮร์รี่ตายแล้ว

312
00:25:29,778 --> 00:25:33,897
อะไรนะ? ไม่ๆๆๆ แฮร์รี่ยังไม่ตาย

313
00:25:34,074 --> 00:25:38,239
แฮร์รี่ตายแล้ว นายคิดผิด
เสียใจด้วย ฉันเห็นในบันทึกตำรวจ

314
00:25:38,412 --> 00:25:40,574
- แค่เพราะตำรวจบอกว่าเขาตาย
- ในทางกฎหมายเขาตายแล้ว

315
00:25:40,748 --> 00:25:43,365
จริงเหรอ เจอศพมั้ยล่ะ?

316
00:25:44,710 --> 00:25:46,121
ไม่เจอสินะ

317
00:25:46,295 --> 00:25:49,208
ในรายงานลงไว้ใช่มั้ยว่าฉันตายแล้ว

318
00:25:49,381 --> 00:25:53,170
ถ้าุฉันยังมีชีวิตดิ้นได้อยู่นี่
แฮร์รีก็ยังอยู่เหมือนกัน ปิดคดี

319
00:25:53,343 --> 00:25:57,132
- แต่ก็เปิดจนกว่าฉันจะไขได้
- โอเค ฉันเชื่อนาย ไขอะไร?

320
00:25:57,306 --> 00:26:00,640
ดีใจนะที่นายเชื่อ เอาละ คืองี้นะ

321
00:26:00,809 --> 00:26:03,017
แฮร์รี่แกล้งทำเป็นตาย

322
00:26:03,187 --> 00:26:06,021
หรือไม่ก็มีใครแกล้งทำ ว่าแฮร์รี่ตาย

323
00:26:06,190 --> 00:26:09,809
หรือแฮร์รี่แกล้งทำ ว่ามีคนอื่นตาย

324
00:26:09,985 --> 00:26:14,195
ข้อหลังไม่ใช่ละ แต่ 2 ข้อแรกฟังขึ้นนะ

325
00:26:14,364 --> 00:26:17,107
- ไม่ ฉันจะไปล่ะ เราจบแล้ว
- เรายังคุยไม่จบ

326
00:26:17,284 --> 00:26:19,492
เดี๋ยวๆๆๆ นายจะไปไหน

327
00:26:19,661 --> 00:26:21,653
รอเดี๋ยวสิ เราต้องมีกันและกัน

328
00:26:21,830 --> 00:26:24,698
ไม่ ฉันไม่ต้องการโปเกมอน
จบนะ เข้าใจมั้ย

329
00:26:24,875 --> 00:26:26,491
ถ้าเป็นนักสืบ ระดับเวิลด์คลาสล่ะ?

330
00:26:26,585 --> 00:26:29,578
ถ้านายจะตามหาพ่อ
ฉันนี่แหละเบอร์ 1

331
00:26:29,755 --> 00:26:32,122
นักสืบเวิลด์คลาสน่าจะมองออกว่า

332
00:26:32,216 --> 00:26:34,173
ฉันไม่ได้มาตามหาพ่อ

333
00:26:34,343 --> 00:26:36,050
ฉันมาเพื่อบอกลา

334
00:26:36,220 --> 00:26:38,758
เฮ้ๆ ไม่มีใครให้บอกลานี่

335
00:26:38,972 --> 00:26:43,137
นายคุยกับคนได้
ฉันคุยกับโปเกมอนได้ เราคุยกันเองได้

336
00:26:43,310 --> 00:26:46,348
มันไม่ได้เกิดขึ้นลอยๆ
ต้องมีความหมายอะไรซักอย่าง

337
00:26:46,522 --> 00:26:51,688
สิ่งวิเศษพาเรามาเจอกัน
สิ่งวิเศษนั้นเรียกว่าความหวัง

338
00:26:53,362 --> 00:26:56,446
ความหวังว่าแฮร์รี่มีชีวิตอยู่

339
00:27:00,953 --> 00:27:04,697
นายรู้สึกในกึ๋นแล้วใช่มั้ย

340
00:27:04,873 --> 00:27:06,364
ในกึ๋นฉันไม่รู้สึกอะไร

341
00:27:06,542 --> 00:27:09,285
เราจะช่วยกัน นายกับฉัน

342
00:27:12,047 --> 00:27:13,208
ไม่อยากเชื่อ...

343
00:27:14,633 --> 00:27:17,671
- ฉันจะมาเจอนายที่นี่พรุ่งนี้เช้า
- เยี่ยม

344
00:27:18,554 --> 00:27:20,386
- นายจะไปไหน
- กลับห้องฉัน

345
00:27:20,556 --> 00:27:22,593
- แปลว่าอะไรห้องนาย?
- อะไร?

346
00:27:22,766 --> 00:27:25,850
- ก็ได้ ให้นายนอนโซฟา
- ฉันจะไม่เนอนโซฟา

347
00:27:26,019 --> 00:27:29,433
งั้นให้นอนบนเตา น่ารักหน่อยได้มั้ย
เปิดประตูให้ฉันที

348
00:27:29,606 --> 00:27:32,394
- ฉันทำอะไรเนี่ย
- ฉันชวนคนมาค้างห้อง

349
00:27:32,568 --> 00:27:35,606
ฉันไม่เคยนะ ฉันไม่ใช่โปเกมอนใจง่าย

350
00:27:40,159 --> 00:27:42,902
ฝุ่นเพียบ ไม่มีรอยนิ้วมือ

351
00:27:44,288 --> 00:27:45,404
ไม่เข้าท่า

352
00:27:46,039 --> 00:27:49,282
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันค้นห้อง หาเงื่อนงำ

353
00:27:49,459 --> 00:27:50,745
- นี่ห้องนาย?
- เปล่า

354
00:27:50,919 --> 00:27:53,536
- แฮร์รี่มีลูกอีกมั้ย
- ไม่

355
00:27:54,464 --> 00:27:58,333
เขาอยากให้ฉันมาอยู่นี่ตอนเด็ก
จัดห้องนี้ให้เหมือนห้องฉันสมัยเด็ก

356
00:27:58,510 --> 00:28:01,719
ทำไมเตียงนายสมัยเด็ก ถึงเป็นเตียงพิคาชู

357
00:28:01,889 --> 00:28:02,879
เรื่องบังเอิญ

358
00:28:03,056 --> 00:28:05,673
ขอโทษนะ พูดดังๆ ได้มั้ย ฉันไม่ได้ยิน

359
00:28:06,226 --> 00:28:08,843
ฉันไม่เคยปลาบปลื้มและขนลุกพร้อมกัน

360
00:28:09,021 --> 00:28:11,559
- นายจะถลกหนังฉันไปทำโคมไฟมั้ย
- ไม่แน่

361
00:28:11,732 --> 00:28:15,191
เดี๋ยวนะ ทั้งการ์ดโปเกมอน
โปสเตอร์แบทเทิ่ล...

362
00:28:15,360 --> 00:28:17,477
มันเกี่ยวข้องกันใช่มั้ย

363
00:28:17,654 --> 00:28:20,192
- นายรักโปเกมอน
- ไม่

364
00:28:20,365 --> 00:28:21,401
ใช่ๆ นายรัก

365
00:28:21,575 --> 00:28:24,534
มันนานมาแล้ว
ก่อนพ่อฉันย้ายเข้าเมือง

366
00:28:24,620 --> 00:28:26,612
เขาให้เวลาโปเกมอน มากกว่าลูกตัวเอง

367
00:28:26,788 --> 00:28:28,495
ใช่ นายโทษพ่อตัวเอง

368
00:28:28,665 --> 00:28:31,908
แล้วอันนี้ล่ะ? มีรูปเธอทั่วห้อง

369
00:28:32,085 --> 00:28:34,702
เธอเกี่ยวข้องกับแฮร์รี่ เธออาจรู้จักฉัน

370
00:28:35,130 --> 00:28:36,416
เธออาจเป็นเบาะแส

371
00:28:36,590 --> 00:28:38,206
ไม่ ไม่ใช่หรอก

372
00:28:39,259 --> 00:28:40,875
นี่แม่ฉัน

373
00:28:41,053 --> 00:28:42,965
แม่ตายตอนฉันอายุ 11

374
00:28:44,014 --> 00:28:45,846
เสียใจด้วย

375
00:28:46,099 --> 00:28:47,590
ฉันไม่รู้มาก่อน

376
00:28:51,521 --> 00:28:55,060
พรุ่งนี้ฉันจะพานายไปหาโยชิดะ
เราจะได้คำตอบ

377
00:29:24,179 --> 00:29:25,511
เบาะแส!

378
00:29:25,681 --> 00:29:28,674
- มันอะไรกันเนี่ย
- ผลงาน! ฉันหามาทั้งคืน!

379
00:29:28,850 --> 00:29:32,343
อีกอย่างเราไปหาตำรวจไม่ได้
จนกว่าจะรู้ว่าไว้ใจใครได้

380
00:29:32,521 --> 00:29:33,728
ช่วยจัดเก็บเบาะแสที

381
00:29:33,814 --> 00:29:36,022
นี่ไม่ใช่เบาะแส
นี่มันงานของฆาตกรโรคจิต

382
00:29:36,191 --> 00:29:38,524
- มันเกือบจะเป็นเบาะแสได้แล้ว
- หมายความว่าไง

383
00:29:38,694 --> 00:29:41,983
ฉันกำลังฟื้นความจำ
ย้อนรอยเท้าตัวเอง คิดให้ออก

384
00:29:42,155 --> 00:29:46,570
ฉันถึงได้เจอนี่ ฝรั่งเศสเรียกว่า
กาลิเอนเต้ ฟิเอสต้า

385
00:29:46,743 --> 00:29:47,779
ไม่ฝรั่งเศสเลย

386
00:29:47,953 --> 00:29:50,912
- ดมนิ้วฉัน
- ฉันไม่ดมนิ้วนาย

387
00:29:51,081 --> 00:29:52,071
ขี้ขลาด

388
00:29:52,249 --> 00:29:55,868
ประเด็นคือฉันได้กลิ่นสารอาร์
ตอนที่เอย์แพมลุยเราเมื่อวาน

389
00:29:56,044 --> 00:29:57,285
- อาร์?
- โป๊ะแตก!

390
00:29:57,462 --> 00:29:58,919
ลาคูคาราชา

391
00:29:59,881 --> 00:30:04,672
ฉันคิดว่าแฮร์รี่คงจับไต๋อะไรได้

392
00:30:04,845 --> 00:30:09,556
บิ๊กเจ้าพ่อก็เลยส่งลูกน้องมาปิดปากเขา

393
00:30:09,725 --> 00:30:12,559
เราต้องย้อนรอยเท้าแฮร์รี่ ไขคดีกันเอง

394
00:30:12,728 --> 00:30:16,438
หรือล้วงลึกวายร้ายเบอร์ 1
ให้เขาหรือเธอ...

395
00:30:16,606 --> 00:30:18,518
- เผยตัว!
- นายหยุดส่องไฟได้มั้ย

396
00:30:18,692 --> 00:30:20,854
แล้วจะเข้าทางไหน?

397
00:30:21,028 --> 00:30:22,564
คำตอบอยู่ในห้องนี้แหละ

398
00:30:22,738 --> 00:30:27,733
นี่ไม่ใช่ห้อง นี่มันวัตถุไวไฟ
มีแต่ขยะและกระดาษ

399
00:30:27,909 --> 00:30:29,491
"เตรียมขบวนพาเหรดโปเกมอน"

400
00:30:30,078 --> 00:30:31,489
หนังสือพิมพ์

401
00:30:31,663 --> 00:30:32,904
เจออะไรไอ้น้อง?

402
00:30:33,248 --> 00:30:37,413
ฉันเพิ่งเจอคนๆ หนึ่ง
นักข่าวหน้าใหม่ไฟแรง ที่ CNM

403
00:30:37,586 --> 00:30:41,671
กำลังทำข่าวแฮร์รี่
ฉันว่าเธอรู้อะไรมากกว่าที่พูด

404
00:30:42,090 --> 00:30:43,831
คนฉลาดเป็นงั้นแหละ

405
00:30:44,009 --> 00:30:45,921
เราต้องไปที่ทำงานเธอ กดดันเธอ

406
00:30:46,094 --> 00:30:48,837
- นั่นเป็นคำเปรียบเทียบ
- ฉันรู้ว่าคำเปรียบเทียบคืออะไร

407
00:30:49,014 --> 00:30:50,095
ฉันเป็นคนดื่มเอง

408
00:30:50,265 --> 00:30:52,973
ย่ำไปเลยตรงไหนก็ได้
แค่งานที่ฉันทำมาทั้งชีวิต

409
00:30:53,143 --> 00:30:55,385
ไม่ๆ ไม่มีการอุ้ม

410
00:30:55,562 --> 00:30:56,928
ได้ เดินเองก็ได้

411
00:30:57,105 --> 00:30:59,688
ฉันจะซอยขาเดินชั่วโมงนี้ 100,000 ก้าว

412
00:31:00,150 --> 00:31:01,891
"CNM"

413
00:31:02,069 --> 00:31:04,106
สวัสดี ผมโรเจอร์ คลิฟฟอร์ด
ประธาน CNM

414
00:31:04,196 --> 00:31:06,358
และประธานกรรมการ
คลิฟฟอร์ด เอนเตอร์ไพรส์

415
00:31:06,531 --> 00:31:10,150
ผมฮาเวิร์ด คลิฟฟอร์ด
ไอคอนผู้มีวิสัยทัศน์สร้างไรม์ ซิตี้

416
00:31:10,327 --> 00:31:12,364
ร่วมกันคิด ด้วยจิตวิญญาณ...

417
00:31:12,537 --> 00:31:15,996
เราจะจัดพาเหรดใหญ่ที่สุดในไรม์เซิตี้

418
00:31:16,083 --> 00:31:17,073
ที่คุณจะไม่อยากพลาด

419
00:31:17,250 --> 00:31:19,583
วันหยุดสุดสัปดาห์
ขอเชิญชวนประชาชน...

420
00:31:19,753 --> 00:31:21,460
และโปเกมอนมาร่วมงาน

421
00:31:21,630 --> 00:31:26,250
ฉลองความปรองดองระหว่าง
มนุษย์กับโปเกมอน

422
00:31:26,426 --> 00:31:27,542
และคัท!

423
00:31:28,762 --> 00:31:31,254
- พ่อว่าคลิปออกมาดีนะ
- เงียบเถอะพ่อ!

424
00:31:31,431 --> 00:31:32,672
เหมือนจะนิสัยดี

425
00:31:32,849 --> 00:31:36,308
โรเจอร์ ได้โปรด
นี่ควรจะเป็นของขวัญให้ประชาชน

426
00:31:36,478 --> 00:31:38,470
ไอคอนมีวิสัยทัศน์ เอางั้นเลย?

427
00:31:38,647 --> 00:31:40,684
ไม่เอาเป็น "ผู้กอบกู้โลก" ซะเลยล่ะ?

428
00:31:40,857 --> 00:31:43,144
คนของแกเป็นคนเขียนสคริปต์เอง

429
00:31:43,318 --> 00:31:46,607
อ้อ มีท่อนที่ชมว่า
พ่อรักษามะเร็งเองได้มั้ยล่ะ?

430
00:31:47,197 --> 00:31:50,190
อ๋อ ใช่สิ หันหลังให้ผมทั้งกะปี

431
00:31:50,367 --> 00:31:52,609
- เมตามอน!
- ไม่มีใครชอบโปเกมอนของพ่อหรอก

432
00:31:53,286 --> 00:31:54,276
เธออยู่นั่น

433
00:31:55,622 --> 00:32:00,162
- รู้ละทำไมนุายตื่นเต้นจัง
- ฉันไม่ได้ตืนเต้นขนาดนั้น

434
00:32:00,335 --> 00:32:01,451
คุณคลิฟฟอร์ด!

435
00:32:01,628 --> 00:32:04,416
คุณคลิฟฟอร์ด ฉันมีข่าวให้คุณ

436
00:32:04,589 --> 00:32:08,458
ฉันได้ข่าวมาว่าโปเกมอนทำร้ายคน
แต่ไม่มีข่าวลงในสื่อหลัก

437
00:32:08,635 --> 00:32:10,422
ขอโทษนะ เราไม่ใช่แท็บลอยด์

438
00:32:10,595 --> 00:32:15,386
นั่นแปลว่าเราไม่รายงานข่าวลือ
ข่าวกอสซิป ข่าวเขาเล่าว่า

439
00:32:15,559 --> 00:32:18,222
มันไม่ใช่ข่าวถ้าไม่มีแหล่งยืนยัน

440
00:32:18,395 --> 00:32:22,059
เธออยากมีข่าวลง หาแหล่งข่าวซะ

441
00:32:22,232 --> 00:32:24,144
อ้อ แนะเคล็ดลับให้

442
00:32:25,360 --> 00:32:27,727
แต่งตัวให้มีระดับ

443
00:32:40,125 --> 00:32:41,616
เธอมาแล้ว วางมาดสุขุม

444
00:32:41,793 --> 00:32:43,329
นายมาทำอะไรที่นี่

445
00:32:43,503 --> 00:32:44,789
เฮ้อีกทีนะ

446
00:32:44,963 --> 00:32:48,331
ฉันรู้วุ่าประหลาด
แต่ฉันมีเรืองต้องถามเธอ

447
00:32:48,508 --> 00:32:50,340
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

448
00:32:50,510 --> 00:32:53,423
ใช่ ฉันเห็นแล้ว เสียใจด้วย

449
00:32:58,685 --> 00:33:00,597
ขอโทษที มันร้อน

450
00:33:01,229 --> 00:33:03,846
เธอได้คู่หูโปเกมอนแล้วเหรอ

451
00:33:04,024 --> 00:33:05,356
ไม่ใช่นะ ไม่ๆ

452
00:33:05,525 --> 00:33:06,515
เขาน่ารัก

453
00:33:06,693 --> 00:33:09,026
เธอพยายามจะอ้อนฉัน แต่เชื่อใจฉัน

454
00:33:09,196 --> 00:33:11,904
โอ้ อาร์เซอุสทรงโปรด มันรู้สึกดีชะมัด

455
00:33:12,073 --> 00:33:14,065
- นี่ฟังนะ
- โอ้ บร๊ะเจ้า

456
00:33:14,242 --> 00:33:15,232
เกิดอะไรขึ้น

457
00:33:15,660 --> 00:33:19,370
ฉันเจอบางอย่างที่โต๊ะแฮร์รี่
เกือบสำลักตาย และฉัน...

458
00:33:19,539 --> 00:33:20,404
อย่ามาส่งตรงนี้

459
00:33:22,501 --> 00:33:23,833
ไปออฟฟิศฉัน

460
00:33:25,212 --> 00:33:27,625
ไปออฟฟิศเธอ?
เราจะไปออฟฟิศเธอเหรอ

461
00:33:30,050 --> 00:33:31,586
แจ๋วเลย

462
00:33:31,760 --> 00:33:34,673
แต่นี่ไม่ใช่ออฟฟิศ
มันคือโลงศพที่มีดินสอ

463
00:33:34,846 --> 00:33:35,836
โคดัก

464
00:33:36,014 --> 00:33:38,882
ใช่ ฉันคุยกับเขาได้
เขาคุยกับฉันได้ พรสวรรค์

465
00:33:39,059 --> 00:33:43,269
นายไม่บอกว่าเธอมีเโคดัก
ตัวนี้ถ้าเครียดมันจะระเบิด

466
00:33:43,438 --> 00:33:44,895
เฮ้ ใจเย็นๆ เพื่อน

467
00:33:45,065 --> 00:33:47,307
สงบแล้วนอนยาว สงบแล้วนอนยาว

468
00:33:48,151 --> 00:33:49,141
ไม่

469
00:33:51,738 --> 00:33:53,479
- ได้แล้วเหรอ
- นี่ไงล่ะ

470
00:33:57,452 --> 00:33:58,568
เจอที่ไหน?

471
00:33:58,745 --> 00:34:01,453
ข่าวลือว่าแฮร์รี่มีเสายสืบใกล้ท่าเรือ

472
00:34:01,873 --> 00:34:05,332
ุฉันไปุแอบดูที่นั่น
และนันคือทีฉันเจอหลอดแก้ว

473
00:34:05,669 --> 00:34:07,661
แต่ท่าเรือมันอันตรายนะ

474
00:34:08,255 --> 00:34:10,963
ไม่ใช่สถานที่เธออยากไป
อยู่คนเดียวกลางคืน

475
00:34:12,050 --> 00:34:14,292
ฉันถนัดมาก เรื่องอยู่คนเดียวกลางคืน

476
00:34:15,929 --> 00:34:18,012
ไม่ มุกนี้ไม่เวิร์ค

477
00:34:19,140 --> 00:34:22,224
ฉันไม่ได้...หมายความอย่างนั้น

478
00:34:23,019 --> 00:34:24,760
- ไม่เป็นไร
- ฉันแค่จะ...

479
00:34:24,938 --> 00:34:26,474
เราไปดีกว่า

480
00:34:26,648 --> 00:34:28,810
- ใช่ เราไปดีกว่า
- ฉันขอตัวก่อนนะ

481
00:34:28,984 --> 00:34:31,317
เวรกรรม เคยคุยกับผู้หญิงมั้ยเนี่ย

482
00:34:31,486 --> 00:34:33,523
- เธอมี...
- โคดัก

483
00:34:33,697 --> 00:34:35,529
ใช่ ฉันเคยคุยกับผู้หญิง
ไม่ นายไม่ต้องช่วย

484
00:34:35,699 --> 00:34:37,782
หมายถึงตอนออกจากท้องแม่ป่ะ?

485
00:34:42,872 --> 00:34:46,081
รู้มั้ยนายควรมีเบาะรองไหล่
น่าจะมีคนทำขาย

486
00:34:46,251 --> 00:34:48,618
มันมีวิธีอื่นพานายไป ใครเห็นอายเขาตาย

487
00:34:48,795 --> 00:34:51,833
นายก้าวเดียวเท่ากับฉัน 1000 ก้าว
ปอดฉันเท่าเม็ดองุ่น

488
00:34:52,007 --> 00:34:54,420
ต้องมีกฎ เราถึงจะเป็นคู่หูกันได้

489
00:34:54,593 --> 00:34:56,960
- นายไม่ใช่คู่หูฉัน
- เมนเทอร์ เซนเซ อาจารย์

490
00:34:57,053 --> 00:34:58,794
- เลือกเอา
- ไม่เลือกซักอัน

491
00:34:58,972 --> 00:35:01,134
ถ้าไม่ใช่เพราะแก๊ส แต่เป็นพันธุกรรมล่ะ

492
00:35:01,308 --> 00:35:03,846
ถ้าแฮร์รี่รู้ภาษาปีก้าปีก้า
ของนายเหมือนกัน

493
00:35:04,019 --> 00:35:07,933
นายไม่ต้องคุยเพื่อสื่อสารกับเรา
เราเข้าใจได้ด้วยความรู้สึก

494
00:35:08,106 --> 00:35:10,814
นายต้องเปิดรับประสบการณ์ใหม่
ลองดูดิ

495
00:35:10,984 --> 00:35:13,727
ไม่ล่ะ คุยกับนาย เมมโมรี่ฉันก็เต็มแล้ว

496
00:35:14,946 --> 00:35:16,027
นั่นอะไร?

497
00:35:16,197 --> 00:35:19,110
เสียงเงียบสังหาร โทษที
ท้องฉันไม่ดีกาแฟเป็นเหตุ

498
00:35:19,284 --> 00:35:20,695
ไม่ อึ๋ย! ลงไป!

499
00:35:21,828 --> 00:35:22,693
ฉันหมายถึงนั่น

500
00:35:25,248 --> 00:35:26,409
นั่น

501
00:35:26,583 --> 00:35:28,791
นั่นคือบาร์เรียด ห่วยสุด

502
00:35:29,336 --> 00:35:30,918
ไม่พูดแต่น่ารำคาญ

503
00:35:32,422 --> 00:35:34,914
เขาจำนายได้เหรอ ฉันว่าเขาจำนายได้

504
00:35:35,091 --> 00:35:37,504
ฉันเป็นคู่หูแฮร์รี่ 
ฉันก็ต้องอยู่กับเขาสิ

505
00:35:38,887 --> 00:35:40,970
สายของแฮร์รี่คือโปเกมอน!

506
00:35:41,139 --> 00:35:42,129
จับเขา!

507
00:35:48,063 --> 00:35:50,146
- เขาแทบไม่ไปไหนเลย
- อย่าบอกเขาสิ

508
00:35:50,607 --> 00:35:51,688
โอ้ เขาขึ้นมอไซค์

509
00:35:51,858 --> 00:35:54,521
เร็วเข้า มันจะหนีไปแล้ว
เร็ว ไปสกัดหน้า!

510
00:35:54,694 --> 00:35:56,185
- ตัดหน้าเลย นายทำได้
- หยุด

511
00:35:57,572 --> 00:35:58,904
โอ้แย่แล้ว

512
00:35:59,366 --> 00:36:00,902
เขาล้มแรงมาก ทิม

513
00:36:01,576 --> 00:36:02,987
น่าจะใส่หมวกกันน็อค

514
00:36:03,620 --> 00:36:04,701
หวังว่าเขาจะรอดนะ

515
00:36:04,871 --> 00:36:06,533
ไม่เอาน่า จะขี้เล่นไปไหน

516
00:36:07,415 --> 00:36:09,702
- ฉันเป็นตำรวจดี นายเป็นตำรวจร้าย
- เราไม่ใช่ตำรวจ

517
00:36:09,876 --> 00:36:12,289
ใจถึงมั่งสิ นายตัวใหญ่บึกบึนกว่าฉันอีก

518
00:36:12,462 --> 00:36:13,669
ยืดตัวตรงๆ

519
00:36:13,922 --> 00:36:14,912
ฟังฉันนะ

520
00:36:15,131 --> 00:36:17,088
เรามีวิธีทำให้นายพูด หรือทำท่าใบ้

521
00:36:17,550 --> 00:36:19,007
บอกเรื่องที่เราอยากรู้มา

522
00:36:19,177 --> 00:36:22,386
ทำไมุแฮร์รี่ กู๊ดแมนมาที่นี่
และเกียวข้องอะไรกับ "อาร์"

523
00:36:23,932 --> 00:36:25,298
ไปป์ ใช่ โอเค กระป๋อง

524
00:36:26,059 --> 00:36:27,516
ยัด? ผลัก?

525
00:36:27,686 --> 00:36:29,973
ปัญหาของฉันคือชอบผลักคนออกไป
แล้วก็โกรธที่เขาไป

526
00:36:30,146 --> 00:36:32,513
- เขาบอกให้นายหุบปาก
- อะไร? ให้หุบปาก

527
00:36:32,691 --> 00:36:35,399
อ๋อได้ เกินทน! สลับบทกัน
ฉัน ตร.ร้าย นาย ตร.ดี

528
00:36:35,568 --> 00:36:36,900
ไม่ๆ ๆ เราไม่ใช่ตำรวจ

529
00:36:37,070 --> 00:36:38,652
โอย กำแพงแข็งมากเลย

530
00:36:38,822 --> 00:36:42,532
ใช่ๆ บาร์เรียดมีพลังสร้างกำแพงล่องหน

531
00:36:42,701 --> 00:36:45,034
อ๋อรู้ ฉันก็บังเอิญเป็นโปเกมอน ลืมเหรอ

532
00:36:46,121 --> 00:36:48,329
แฮร์รี่เดาใจเขาออก

533
00:36:48,998 --> 00:36:51,536
ฉันว่าเราต้องรู้ว่าเขาคิดอะไร

534
00:36:52,877 --> 00:36:53,993
มีไอเดียละ

535
00:36:55,922 --> 00:36:57,208
จะทำอะไร?

536
00:36:58,550 --> 00:36:59,631
นี่อะไร?

537
00:36:59,801 --> 00:37:02,760
มีประตู ฉันไม่เห็น...
สงสัยเพราะมันล่องหน

538
00:37:02,929 --> 00:37:05,296
ใช่ ฉันเข้าพื้นที่นายแล้ว ใช่มั้ย

539
00:37:05,473 --> 00:37:07,430
นายไม่ชอบมากๆ ใช่มั้ย

540
00:37:07,600 --> 00:37:09,011
จะทำอะไร?

541
00:37:09,728 --> 00:37:11,685
นั่นโถน้ำ ไม่ นายกำลังเท

542
00:37:11,855 --> 00:37:12,686
ไม่ใช่

543
00:37:12,856 --> 00:37:14,063
เกลือ กำลังโรยเกลือ

544
00:37:14,232 --> 00:37:16,474
ทำกับข้าวอยู่เหรอ ทำกับข้าวให้อร่อย
ต้องใช้ใจทำ ไม่ใช่พึ่งตำรา

545
00:37:16,651 --> 00:37:18,233
พูดไปเรื่องไหนเนี่ย?

546
00:37:18,403 --> 00:37:20,645
น้ำมัน? นายกำลังเทน้ำมันใส่...

547
00:37:21,197 --> 00:37:23,439
โอ้ เปลี่ยนมาสายดาร์ค

548
00:37:23,616 --> 00:37:25,778
ฉันชอบมาก ถูกใจใช่เลย

549
00:37:27,704 --> 00:37:29,036
ก็ได้ ก็ได้

550
00:37:30,915 --> 00:37:34,204
โอเค นายอยากเล่น ได้ เรามาเล่นกัน

551
00:37:36,629 --> 00:37:38,086
ตลกใช่มั้ย

552
00:37:38,548 --> 00:37:40,164
คิดว่าตลกสินะ หา?

553
00:37:40,341 --> 00:37:42,799
เดี๋ยวได้หัวเราะท้องแตกแน่

554
00:37:43,386 --> 00:37:44,718
ทีนี้ใครหัวเราะล่ะ หา?

555
00:37:45,930 --> 00:37:48,673
โอ้ โอ้ ฉันรู้แล้วนายจะทำอะไร

556
00:37:48,850 --> 00:37:50,182
เสร็จแน่ บาร์เรียด

557
00:37:50,351 --> 00:37:53,935
นายจะกลายเป็นมิสเตอร์ละลาย
ถ้าไม่ยอมพูด

558
00:37:55,398 --> 00:37:57,435
ไพ่ ไพ่ เล่นไพ่ โป๊กเกอร์

559
00:37:57,609 --> 00:37:58,850
ฉันคิดว่าเขาพูดถึงสารอาร์

560
00:37:59,319 --> 00:38:00,855
ใครบางคนแจกจ่าย "อาร์" ออกไป

561
00:38:01,029 --> 00:38:02,270
ใช้ภาษากายสิ ที่ไหน?

562
00:38:02,989 --> 00:38:04,946
บ้านวงกลม บ้านจันทร์ จันทร์ บ้าน

563
00:38:05,116 --> 00:38:06,823
ไม่เล่นใบ้คำแล้ว พูดมา

564
00:38:06,993 --> 00:38:07,983
พูดมาสิ!

565
00:38:08,161 --> 00:38:09,572
บอกมานะไอ้ละครใบ้หน้าโง่!

566
00:38:09,746 --> 00:38:11,533
โอเค ใจเย็นๆ

567
00:38:12,499 --> 00:38:13,615
กลม

568
00:38:13,792 --> 00:38:14,953
บ้านกลม

569
00:38:15,126 --> 00:38:17,083
แหล่งของอาร์มาจากบ้านทรงกลม

570
00:38:17,337 --> 00:38:20,421
เก่งนี่ไอ้น้อง นายมีเชื้อนักสืบในตัว

571
00:38:37,148 --> 00:38:41,518
อัดกระหน่ำ! เติมความวินาศสันตะโร!

572
00:38:47,450 --> 00:38:48,861
กระสุนพลังน้ำ!

573
00:38:53,832 --> 00:38:56,165
ไม่ยักรู้ว่ามีโปเกมอน แบทเทิ่ล
ในไรม์ ซิตี้

574
00:38:56,334 --> 00:38:57,370
มันก็ไม่น่าจะมี

575
00:38:59,879 --> 00:39:02,292
เก็งกาใช้บอลเงาพิฆาต!

576
00:39:13,393 --> 00:39:14,884
มาเถอะ เราไปดูทั่วๆ ดีกว่า

577
00:39:18,147 --> 00:39:20,434
"ไอ้เด็กนั่นมาแล้ว กับพิคาชู"

578
00:39:20,608 --> 00:39:22,600
โอเคน้อง ที่เรารู้ก็คือ

579
00:39:22,777 --> 00:39:24,643
แฮร์รี่ตามหาอาร์มาถึงนี่

580
00:39:24,821 --> 00:39:27,484
และมาถี่ๆ เพราะมีใครบางคนที่นี่
รู้อะไรบางอย่าง

581
00:39:27,657 --> 00:39:30,650
เราต้องหาว่าเป็นใคร และเป็นเรื่องอะไร

582
00:39:30,827 --> 00:39:34,867
เฮ้ๆ คู่หูพิคาชูอยู่ไหน อยู่ก่อนนะ

583
00:39:35,206 --> 00:39:36,913
ฉันว่าใครคนนั้นเจอเราแล้ว

584
00:39:37,375 --> 00:39:39,992
ว้าว ฉันอยากรู้จัง
ว่าเขาเปิดเว็บอะไรบ้าง

585
00:39:40,169 --> 00:39:41,159
นายเป็นใคร

586
00:39:41,337 --> 00:39:43,624
มาลองดูกัน
บอกเขาว่า นายเป็นคู่หูใหม่ของฉัน

587
00:39:43,798 --> 00:39:45,630
ฉันเป็นคู่หูคนใหม่ของเขา

588
00:39:45,800 --> 00:39:47,632
นั่น 1 แสนโวลต์ของพิคาชู

589
00:39:47,802 --> 00:39:51,591
เกือบทำลิซาร์ดอนแชมป์ของฉันตาย
ครั้งสุดท้ายที่เขามา

590
00:39:53,099 --> 00:39:54,635
แผลเป็นยังใหม่อยู่เลย

591
00:39:54,809 --> 00:39:58,223
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร เห็นแต่หัวนมเด้ง

592
00:39:58,396 --> 00:39:59,762
แล้วรู้อะไรมั้ย

593
00:40:00,481 --> 00:40:02,643
มันทำเสื้อโค้ทฉันเสีย ดูสิ

594
00:40:02,817 --> 00:40:05,651
- เสียใจด้วย
- เสื้อโค้ทแล้วไง เสื้อเชิ้ตยังไม่ใส่เลย

595
00:40:05,820 --> 00:40:08,233
นี่...นี่เป็นที่ของฉัน

596
00:40:08,698 --> 00:40:10,690
จะไม่มีใครเข้ามาที่ของฉัน

597
00:40:11,284 --> 00:40:13,241
และทำอย่างนั้นกับโปเกมอนของฉัน

598
00:40:13,411 --> 00:40:14,492
มองหน้ามีปัญหาเหรอ

599
00:40:14,662 --> 00:40:16,244
หรือเสื้อโค้ทของฉัน

600
00:40:16,414 --> 00:40:18,155
ใช่ เสื้อโค้ท เสื้อโค้ท

601
00:40:18,333 --> 00:40:19,323
จะทำอะไร?

602
00:40:19,500 --> 00:40:21,537
แข่งจ้องตา ใครกะพริบตาก่อนแพ้

603
00:40:21,711 --> 00:40:23,122
อย่าทำฉันเสียสมาธิ

604
00:40:23,296 --> 00:40:26,585
ฉันแค่อุยากรู้ว่าคู่หูคนเก่าเขา
เมือก่อนมาทำไม

605
00:40:26,883 --> 00:40:28,875
เก็งกาชนะ!

606
00:40:29,469 --> 00:40:31,552
พร้อมรับแบทเทิ่ลต่อไป

607
00:40:32,388 --> 00:40:34,175
และฉันอยากดวลล้างตา

608
00:40:34,724 --> 00:40:36,260
นายยอมรับคำท้า...

609
00:40:37,936 --> 00:40:40,144
ฉันจะบอกทุกอย่างที่นายอยากรู้

610
00:40:42,065 --> 00:40:43,897
บอกเขาว่าได้เลย สหาย

611
00:40:44,734 --> 00:40:45,645
โอเค

612
00:40:45,985 --> 00:40:47,942
แบทเทิ่ลครั้งใหม่กำลังจะเริ่ม

613
00:40:48,112 --> 00:40:50,775
พิคาชู กับ ลิซาร์ดอน

614
00:40:51,240 --> 00:40:52,481
ศึกทวงบัลลังก์!

615
00:40:56,245 --> 00:40:58,237
นี่ ถือหมวกซิ

616
00:40:58,414 --> 00:40:59,825
ฉันจะเรียกเสียงกรี๊ด ถล่มเวที

617
00:40:59,999 --> 00:41:01,956
- โอเค
- ลิซาร์ดอน! ลิซาร์ดอน!

618
00:41:02,126 --> 00:41:04,960
อุ่นเครื่องเบาๆ กล้ามเนื้อคล่องตัว

619
00:41:05,296 --> 00:41:06,912
คราวนี้ต้องชนะ เข้าใจมั้ย

620
00:41:07,465 --> 00:41:09,627
นายทำอะไร? แผนจู่โจมเอาไง?

621
00:41:09,801 --> 00:41:13,420
ฉันไม่เล่นตามแผนหรอกน้อง
ฉันต่อสู้ด้วยสัญชาตญาณ

622
00:41:15,515 --> 00:41:19,304
นี่ เอานี่ไป แกคึกคักแน่

623
00:41:22,188 --> 00:41:27,229
ชัดแจ๋วแหวว ฉันเคยซัดมันหมอบ
ฉันก็แค่เล่นมันซะอีกรอบ

624
00:41:28,653 --> 00:41:29,769
เอาหมวกคืนมา!

625
00:41:30,113 --> 00:41:33,026
มันเฟี้ยซโหดยังงั้นมันก็โดนเรตอาร์สิ!

626
00:41:33,199 --> 00:41:35,316
เฮ้ๆ เหมืเอนที่นายพูดไง

627
00:41:35,493 --> 00:41:37,610
นายเคยล้มมันได้
นายก็แค่ใช้พลังของนาย

628
00:41:37,787 --> 00:41:40,871
นาจะเล่นแผนจู่โจมไว ปล่อยพลังไฟฟ้า
หรืออีเล็คโทรบอลก็ได้

629
00:41:41,040 --> 00:41:43,828
แต่ฉันว่าเด็ดสุดคือโวลต์ แท็คเกิล
เริมด้วยอันนี้เลย

630
00:41:44,002 --> 00:41:46,540
นายฝึกเป็นโปเกมอน เทรนเนอร์
ตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ

631
00:41:46,713 --> 00:41:48,750
ข้อ 2 เปิดให้ฉันออกไป!

632
00:41:48,923 --> 00:41:49,754
เริ่มได้!

633
00:41:52,343 --> 00:41:53,754
- ระวัง!
- โว้ว โว้ว โว้ว!

634
00:41:53,928 --> 00:41:55,294
ฉันลืมหมดแล้วนายพูดอะไร

635
00:41:55,471 --> 00:41:57,463
ฉันลืมหมด ฉันป่วย ฉันความจำเสื่อม!

636
00:41:57,640 --> 00:41:59,723
นายต้องเล่นอัดกระหน่ำ
ปล่อยโวลต์ แท็คเกิล!

637
00:41:59,892 --> 00:42:02,635
โวลต์ แท็คเกิลจะทำฉันแพ้
ฉันจะใช้ 1 แสนโวลต์

638
00:42:04,022 --> 00:42:05,638
ได้ นายทำได้ ทำไปเลย!

639
00:42:15,116 --> 00:42:16,607
ออกมา ออกมา ออกมา!

640
00:42:16,909 --> 00:42:18,650
นี่เพื่อน นายทำอะไรน่ะ?

641
00:42:18,828 --> 00:42:22,538
ฉันเบ่งพลังไม่ออก คนมองเยอะ
ให้คนหันไปทางอื่นได้มั้ย

642
00:42:23,624 --> 00:42:26,742
มันไม่ยอมออก
ฉันลืมไปแล้วว่าเรียกพลังยังไง

643
00:42:29,505 --> 00:42:30,336
แต่มันไม่ลืม!

644
00:42:35,386 --> 00:42:36,422
พิคาชู วิ่ง!

645
00:42:36,596 --> 00:42:38,007
โว้ว โว้ว โว้ว!

646
00:42:45,396 --> 00:42:47,183
ร่วงกระเด็นในป้าบเดียว!

647
00:42:47,356 --> 00:42:49,222
ไง พิคาชู จะร้องไห้รึยัง

648
00:42:53,738 --> 00:42:56,025
นายไม่อยากทำฉันหรอก ฉันน่ารักออก

649
00:42:56,616 --> 00:42:58,073
ปีก้าปีก้า?

650
00:43:08,044 --> 00:43:10,127
จะบ้าเหรอ? ออกมาเดี๋ยวนี้!

651
00:43:12,507 --> 00:43:13,588
ฉันจับมันได้แล้ว!

652
00:43:24,143 --> 00:43:26,180
พวกแกทำอะไรลูกฉัน?

653
00:43:26,354 --> 00:43:28,220
- หลบไป
- โอ๊ะโอ

654
00:43:37,198 --> 00:43:38,279
โอ๊ะโอ ไม่ดีแล้วสิ

655
00:44:13,693 --> 00:44:14,809
บอกสิว่านายรู้อะไร!

656
00:44:15,236 --> 00:44:18,946
คนที่แกตามหา
มาสืบหาต้นตอของสารอาร์

657
00:44:19,699 --> 00:44:23,534
มันมาจากดอกเตอร์คนหนึ่ง
ฉันรู้แค่นั้น ปล่อยฉัน!

658
00:44:38,092 --> 00:44:39,879
รับเก่งนะน้อง เราเผ่นกันเถอะ

659
00:44:44,932 --> 00:44:45,922
ฉันมีแผนแล้ว

660
00:44:46,309 --> 00:44:48,426
อะไร? ไม่เวิร์คหรอก คอยคิงห่วยขั้นสุด

661
00:44:48,603 --> 00:44:51,437
คอยคิงวิวัฒนาการเป็นเกียราดอสได้
แค่สตาร์ทเครื่องมันสักนิด

662
00:44:51,606 --> 00:44:52,687
น้ำมาแล้วจ้า!

663
00:44:56,402 --> 00:44:58,064
ที่ฉันคิดเป็นอีกอย่างนะ

664
00:45:14,545 --> 00:45:16,332
เฮ้ ทิมฉันลอยเองไม่ได้

665
00:45:24,639 --> 00:45:26,722
ฉันบอกแล้วคอยคิงไม่เห่วยแตก

666
00:45:28,559 --> 00:45:30,300
คุณถูกจับแล้ว

667
00:45:32,063 --> 00:45:34,680
ฉันนึกว่าเธออยากรีบกลับบ้าน

668
00:45:34,857 --> 00:45:37,725
ใช่ ผมเปลี่ยนแผนเพราะเจอเขา

669
00:45:38,569 --> 00:45:39,810
ฉันไม่เข้าใจ

670
00:45:40,112 --> 00:45:43,605
แฮร์รี่ยังไม่ตาย
โปเกมอนของเขายังอยู่ เขาก็ยังอยู่

671
00:45:43,783 --> 00:45:45,240
นั่นไม่ใช่ข้อพิสูจน์นะ

672
00:45:45,409 --> 00:45:47,526
- บอกเขาเรื่องสารเคมีอาร์
- ขอเวลาแป๊บ

673
00:45:47,662 --> 00:45:49,949
คดีสุดท้ายของแฮร์รี่เกี่ยวกับ
เวทีแบทเทิ่ลเถื่อน

674
00:45:50,122 --> 00:45:51,488
ผมถึงไปที่นั่น มีสารเคมีชนิดหนึ่ง

675
00:45:51,666 --> 00:45:52,702
เราสืบสวนไปแล้ว

676
00:45:52,875 --> 00:45:55,538
- แฮร์รี่รู้ความลับและเขากำลังแย่
- คดีนั้นปิดไปแล้ว จบแล้ว!

677
00:45:55,711 --> 00:45:58,124
คุณต้องรื้อคดีมาทำใหม่
เขายังอยู่ ผมรู้สึกได้เลย

678
00:45:58,297 --> 00:46:00,380
- ในกึ๋นของนาย บอกเขาไป
- ฉันไม่พูดหรอก

679
00:46:00,549 --> 00:46:02,757
ผมรู้สึกนะผู้หมวด
จากสัญชาตญาณของผม

680
00:46:02,969 --> 00:46:04,335
- ไม่ค่อยเจ๋ง
- หยุดน่า

681
00:46:05,054 --> 00:46:09,389
และผมฟังพิคาชูพูด รู้เรื่องหมดเลย

682
00:46:11,143 --> 00:46:12,224
ทิม

683
00:46:13,020 --> 00:46:16,604
การทำใจรับความสูญเสียมันยาก
การปฏิเสธความจริง...

684
00:46:16,774 --> 00:46:19,938
ไม่ ผมไม่ได้ปฏิเสธความจริง
ผมไม่บ้า ผมรู้เรื่อง

685
00:46:20,111 --> 00:46:21,477
เขายังอยู่

686
00:46:27,660 --> 00:46:29,822
ฉันไม่เคยอยากให้เธอเห็นนะ

687
00:46:29,996 --> 00:46:32,454
แต่ไหนๆ มาถึงขั้นนี้แล้ว

688
00:46:40,381 --> 00:46:42,873
รถชนอย่างนั้นไม่มีใครรอดหรอก

689
00:46:43,634 --> 00:46:45,296
แม้แต่พ่อเธอก็ตาม

690
00:46:48,264 --> 00:46:50,597
เขาตายแล้ว ทิม

691
00:47:01,861 --> 00:47:03,898
ฉันควรจะขึ้นรถไฟขบวนนั้น

692
00:47:06,991 --> 00:47:08,402
แปลว่าอะไรเหรอ?

693
00:47:11,370 --> 00:47:13,157
หลังจากแม่ตาย...

694
00:47:14,415 --> 00:47:16,281
ฉันกับพ่ออยู่กันคนละทาง

695
00:47:17,585 --> 00:47:21,454
พ่อย้ายมาที่นี่ ทุ่มเททำงาน

696
00:47:23,674 --> 00:47:26,838
และท้ายที่สุดเขาขอให้ฉันมาอยู่กับเขา

697
00:47:27,845 --> 00:47:29,131
แต่ฉันไม่ยอม

698
00:47:30,806 --> 00:47:32,092
ทำไมล่ะ?

699
00:47:36,812 --> 00:47:38,519
ฉันคิดว่าเขาไม่แคร์

700
00:47:41,275 --> 00:47:46,236
ฉันชินกับการไม่มีเขาอยู่ใกล้

701
00:47:47,365 --> 00:47:50,278
และฉันไม่ยอมอภัยให้เขา

702
00:47:51,994 --> 00:47:53,656
กระทั่งฉันมาที่นี่

703
00:47:57,583 --> 00:47:59,575
และรู้ว่าจริงๆ เขาแคร์ฉัน

704
00:48:02,004 --> 00:48:04,963
แต่ฉันไม่เคยรู้

705
00:48:06,300 --> 00:48:09,043
เพราะฉันไม่เคยให้โอกาสเขา

706
00:48:10,304 --> 00:48:13,297
และตอนนี้ก็สายไปแล้ว

707
00:48:17,603 --> 00:48:18,844
ฉัน...

708
00:48:21,899 --> 00:48:24,437
ฉันน่าจะขึ้นรถไฟขบวนนั้น

709
00:48:31,617 --> 00:48:32,949
ฟังนะไอ้น้อง

710
00:48:35,496 --> 00:48:37,613
ฉันอาจจำอะไรไม่ได้

711
00:48:39,041 --> 00:48:40,703
แต่เรื่องนี้ฉันรู้เยอะ

712
00:48:42,628 --> 00:48:43,869
มันไม่ใช่ความผิดนาย

713
00:48:46,966 --> 00:48:48,923
มันไม่ใช่ความผิดใครเลย

714
00:48:51,554 --> 00:48:54,046
และฉันแน่ใจว่าถ้าพ่อนายอยู่ตรงนี้...

715
00:48:55,975 --> 00:48:59,889
เขาจะกอดนายแรงๆ
จนกระดูกนายดังกร๊อบ

716
00:49:00,938 --> 00:49:03,726
และบอกนายว่าเขาเสียใจ
สำหรับทุกอย่าง

717
00:49:06,485 --> 00:49:08,818
เขาจะต้องภูมิใจในตัวนายมาก

718
00:49:13,033 --> 00:49:15,025
ฉันไม่ได้ดีกับนายเท่าไหร่

719
00:49:15,202 --> 00:49:16,909
ใช่ นายไม่ดีกับฉันอ้ะ

720
00:49:21,208 --> 00:49:22,289
เอาละ...

721
00:49:23,878 --> 00:49:26,336
- เรามีปริศนาหนึ่ง ที่ต้องไข
- อะไร?

722
00:49:26,964 --> 00:49:28,080
นายไง

723
00:49:29,758 --> 00:49:31,841
มาสืบว่าใครเป็นคนทำนายอย่างนี้

724
00:49:32,553 --> 00:49:33,794
คืนความจำนายกลับมา

725
00:49:33,971 --> 00:49:35,337
ถูกใจสิ

726
00:49:36,557 --> 00:49:38,093
ถูกใจฉันมากๆ เลย

727
00:49:42,313 --> 00:49:43,804
นั่นมันรถคนร้าย

728
00:50:02,750 --> 00:50:03,911
ขอบคุณคุณนอร์แมน

729
00:50:04,084 --> 00:50:06,576
ใช่ ขอบคุณคุณนอร์แมน แค่นี้แหละ

730
00:50:07,296 --> 00:50:08,662
ช่างพูดจริงๆคนนี้

731
00:50:09,548 --> 00:50:11,710
เชิญ เข้ามาเลย

732
00:50:16,347 --> 00:50:19,260
เป็นสิ่งมีชีวิตที่ยอดเยี่ยมใช่มั้ย

733
00:50:26,982 --> 00:50:28,314
บูสเตอร์

734
00:50:30,110 --> 00:50:32,898
ลองนึกดูสิ สามารถวิวัฒนาการ...

735
00:50:33,072 --> 00:50:35,780
ไปเป็นเวอร์ชั่นที่ดีที่สุดของตัวเอง

736
00:50:36,951 --> 00:50:37,987
ว่าไง?

737
00:50:38,160 --> 00:50:42,495
ความยอดเยี่ยมในตัวเรา
กำลังรอการปลุกขึ้นมา

738
00:50:46,126 --> 00:50:47,116
สวัสดีทิม

739
00:50:47,294 --> 00:50:48,705
เขารู้จักนายเหรอ

740
00:50:48,879 --> 00:50:51,371
เธอมากับคู่หูของแฮร์รี่

741
00:50:51,549 --> 00:50:52,790
เขารู้จักฉันด้วย

742
00:50:52,967 --> 00:50:54,503
คุณรู้จักแฮร์รี่?

743
00:50:54,843 --> 00:50:57,051
คดีที่แฮร์รี่ทำ...

744
00:50:57,763 --> 00:50:58,970
เขาทำให้ฉัน

745
00:50:59,139 --> 00:51:01,506
พล็อตหักมุมแล้ว หักมุมมาก

746
00:51:01,684 --> 00:51:05,644
สารปรุะกอบนี้คุกคาม
ทุกสิงที่ฉันสร้างมา

747
00:51:05,813 --> 00:51:07,975
เขารู้เุกี่ยวกับสารอาร์
เขารู้เรืองสารอาร์ได้ไง

748
00:51:08,148 --> 00:51:10,561
ฉันจ้างแฮร์รี่สืบหาต้นตอของมัน

749
00:51:10,901 --> 00:51:13,564
คิดดูสิฉันช็อกแค่ไหนเมื่อรู้คำตอบ

750
00:51:13,904 --> 00:51:16,146
ว่าเป็นลูกชายฉันเอง

751
00:51:18,200 --> 00:51:22,820
ฉันอุทิศชีวิตสร้างให้เกิดคู่หู
โปเกมอนและมนุษย์

752
00:51:22,997 --> 00:51:26,240
มิตรภาพที่โปเกมอนดึง
สิ่งดีที่สุดในตัวเราออกมา

753
00:51:26,417 --> 00:51:30,912
ฉันคงจะละเลยความรับผิดชอบ
ในฐานะของพ่อ

754
00:51:33,882 --> 00:51:36,124
โรเจอร์จงชังพวกโปเกมอน

755
00:51:36,302 --> 00:51:39,340
ฉันว่าเขาใช้ชีวิตใต้เงาของฉันมานาน

756
00:51:39,513 --> 00:51:42,472
เขาต้องการทำลาย มรดกที่ฉันสร้างมา

757
00:51:42,641 --> 00:51:45,224
มันจะไม่ใช่ปมเกลียดพ่อ ถ้าหากไม่มีพ่อ

758
00:51:45,394 --> 00:51:47,852
แต่คุณคลิฟฟอร์ด
คุณปล่อยเขาทำอย่างนั้นได้ไง

759
00:51:48,022 --> 00:51:50,730
โรคร้ายทำให้ฉันต้องนั่งรถเข็น...

760
00:51:50,899 --> 00:51:53,733
โรเจอร์ควบคุมบริษัทมากขึ้นทุกที

761
00:51:53,902 --> 00:51:57,987
เขาคุมบอร์ดบริหาร
ตำรวจและนักการเมือง

762
00:51:58,157 --> 00:52:00,114
และเขายังเป็นเจ้าของสื่อ

763
00:52:00,284 --> 00:52:03,277
แฮร์รี่เป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจ

764
00:52:03,454 --> 00:52:05,992
นี่คือเหตุผลที่เธอต้องตามหาเขา

765
00:52:06,874 --> 00:52:08,365
คุณไม่ได้ข่าวสินะ

766
00:52:08,542 --> 00:52:09,578
แฮร์รี่ตายแล้ว

767
00:52:10,210 --> 00:52:11,576
ไม่ ทิม

768
00:52:12,838 --> 00:52:14,204
พ่อของเธอ...

769
00:52:14,590 --> 00:52:15,922
ยังอยู่

770
00:52:19,345 --> 00:52:20,677
ระวัง ไอ้น้อง!

771
00:52:24,975 --> 00:52:27,433
โปรแกรมฮอลโลกราฟฟิคไฮเทค

772
00:52:27,603 --> 00:52:29,811
ตั้งแต่ฉันนั่งติดรถเข็น...

773
00:52:29,980 --> 00:52:34,816
ฉันลงทุนเพื่อพาโลกมาหาฉัน

774
00:52:35,152 --> 00:52:37,314
ภาพที่สร้างจากคลิปวงจรปิดของตำรวจ

775
00:52:37,488 --> 00:52:40,071
มันทำให้เราเห็น
สิ่งที่พวกเขาไม่สามารถ...

776
00:52:40,240 --> 00:52:42,527
หรือไม่ต้องการให้เราเห็น

777
00:52:44,578 --> 00:52:45,739
เขายังไม่ตาย

778
00:52:46,497 --> 00:52:47,704
ปีก้า

779
00:52:47,873 --> 00:52:49,535
นั่นคือฉัน ฉันอยู่กับแฮร์รี่ตอนรถคว่ำ

780
00:52:49,708 --> 00:52:50,698
เขาต้องการให้ฉันช่วย

781
00:52:54,004 --> 00:52:55,791
ถ้าแฮร์รี่ยังอยู่ ทำไมตำรวจหาไม่เจอ

782
00:53:03,764 --> 00:53:04,754
นั่นอะไร?

783
00:53:04,932 --> 00:53:06,093
มิวทู

784
00:53:06,266 --> 00:53:08,553
สิ่งอัปลักษณ์ที่มนุษย์สร้างขึ้น

785
00:53:08,727 --> 00:53:13,847
ในห้องทดลองโดยใช้ DNA
ฟอสซิลของมิวดึกดำบรรพ์

786
00:53:14,191 --> 00:53:15,557
ไม่อยากเชื่อเลย

787
00:53:15,734 --> 00:53:17,771
ถ้าเจ้านั่นเกิดมาจากมิว...

788
00:53:17,945 --> 00:53:20,983
เรากำลังมองดูโปเกมอน
ที่ทรงพลังที่สุดในโลก

789
00:53:27,121 --> 00:53:29,864
นั่นไงล่ะ สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

790
00:53:30,040 --> 00:53:32,578
มิวทู ลบความจำฉัน

791
00:53:32,918 --> 00:53:33,908
ทำไมล่ะ?

792
00:53:39,133 --> 00:53:40,419
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว

793
00:53:46,724 --> 00:53:49,967
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว มันเอาเขาไปไหน

794
00:53:50,144 --> 00:53:52,477
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องค้นหา

795
00:53:52,646 --> 00:53:56,640
เจอมิวทู ก็เจอพ่อของเธอ

796
00:54:00,654 --> 00:54:03,112
โอกาสที่ 2 เป็นของมีค่า ไอ้น้อง

797
00:54:03,282 --> 00:54:05,239
เราจะทำอะไรได้อีกมาก ถ้าไขคดีนี้ได้

798
00:54:05,409 --> 00:54:07,116
คำถามข้อหนึ่ง...เราต้องไปที่ไหน

799
00:54:07,286 --> 00:54:10,495
ฉันไม่รู้ ฉันแค่จะไป
นายบอกฉันสิ นายเป็นนักสืบ

800
00:54:10,664 --> 00:54:13,577
ถ้าโรเจอร์ คลิฟฟอร์ดคือตัวการทั้งหมด

801
00:54:13,751 --> 00:54:16,414
งั้นเราต้องหาคนที่เข้าถึงเขาได้

802
00:54:16,587 --> 00:54:18,954
และเรารู้ว่าคนคนนั้นคือใคร
พ่อหนุ่มนักรัก

803
00:54:19,131 --> 00:54:22,295
ไม่เอาน่า นั่นมัน... อย่าพูดเรื่องนี้อีก

804
00:54:29,308 --> 00:54:30,674
เธออยู่นั่น

805
00:54:30,851 --> 00:54:33,343
ทำไมใส่แว่นกันแดด เธอเห็นเรามั้ย

806
00:54:33,520 --> 00:54:34,761
ฉันว่าเธอไม่เห็น

807
00:54:34,938 --> 00:54:37,897
- เฮ้ ขอบใจที่มา
- อย่าพูดกับฉัน

808
00:54:39,067 --> 00:54:40,148
โอเค

809
00:54:41,028 --> 00:54:43,611
- อะไรล่ะเนี่ย
- ทำตัวสบายๆ

810
00:54:43,781 --> 00:54:45,147
แต่อย่ามองฉัน

811
00:54:46,533 --> 00:54:48,650
ไม่มีอะไรดูสบายๆ เลยนะ

812
00:54:49,411 --> 00:54:50,447
เอานี่ไปดู

813
00:54:52,122 --> 00:54:53,658
ขอโทษที ฉันผิดเอง

814
00:54:54,041 --> 00:54:55,157
ขอโทษ ขอโทษ

815
00:54:55,334 --> 00:54:57,542
ตีเนียนน่าดูเลย
ทำไมไม่มานั่งด้วยกัน

816
00:54:57,711 --> 00:54:58,827
เธอจะมานั่งกับเรามั้ย

817
00:54:59,004 --> 00:55:01,087
ฉันไม่น่าเรียกมานั่งเลย ไม่มีทางซะล่ะ

818
00:55:01,256 --> 00:55:03,873
- ฉันเข้าคอมพิวเตอร์ของโรเจอร์
- ว้าว ทำได้ไง

819
00:55:04,051 --> 00:55:06,589
- แกล้งทำกาแฟหกใส่เขา
- แหม เสียดายกาแฟ

820
00:55:06,762 --> 00:55:09,846
ฉุันค้นข้อมูล
พุ่งเป้าไปทีกรรมสิทธิ์ทรัพย์สิน

821
00:55:10,015 --> 00:55:13,804
ตรวจธุรกรรมการเงิน จับโป๊ะได้นี่

822
00:55:14,186 --> 00:55:16,724
ฉันขอเสนอ PCL

823
00:55:16,897 --> 00:55:20,140
สถาบันวิจัยพันธุกรรมโปเกมอน
แต่ไม่หมดแค่นั้น

824
00:55:20,317 --> 00:55:21,433
โหเธอเก่ง

825
00:55:21,610 --> 00:55:25,149
อาทิตย์ที่แล้ว PCLเกิดอุบัติเหตุ
ต้องปิดกิจการทั้งหมด

826
00:55:25,322 --> 00:55:27,279
นั่นเป็นคืนเดียวกับที่
แฮร์รี่ กู๊ดแมนหายไป

827
00:55:28,158 --> 00:55:29,774
ไม่มีใครรู้เกิดอะไรขึ้น

828
00:55:29,952 --> 00:55:32,114
สื่อทุกสำนักเงียบกริบ

829
00:55:32,287 --> 00:55:33,653
ทั้งหมดแปลว่าอะไร?

830
00:55:33,831 --> 00:55:35,413
ฉันไม่รู้ น่าตื่นเต้นมาก

831
00:55:35,582 --> 00:55:36,789
- เธอตื่นเต้นมั้ย
- ตื่นเต้น

832
00:55:36,959 --> 00:55:38,791
ฉันว่าเขาฉี่ราดนิดๆ ละ

833
00:55:38,961 --> 00:55:40,998
ไม่ ฉันเป็นเอง ฉันเป็นเอง

834
00:55:41,171 --> 00:55:44,209
แล้วมีลับลวงพรางมั้ย

835
00:55:46,635 --> 00:55:48,592
แต่พวกเขาปิดบังอะไรล่ะ?

836
00:55:50,180 --> 00:55:51,967
เธอจะว่าไงถ้าเราจะไปสืบ

837
00:56:08,907 --> 00:56:10,193
ฉันขอพูดตรงๆ นะ

838
00:56:10,367 --> 00:56:14,953
เราจำเป็นต้องฟังเพลงแว่วหวาน
เพื่อไม่ให้หัวนายระเบิดเราตาย

839
00:56:15,122 --> 00:56:16,112
โคดัก

840
00:56:16,665 --> 00:56:18,952
พิคาชูของเธอไม่ปกตินะ

841
00:56:19,835 --> 00:56:20,666
โคดัก

842
00:56:20,836 --> 00:56:23,374
เอาลงไปเลย ฉันไม่นวดให้นาย

843
00:56:23,547 --> 00:56:24,537
โคดัก

844
00:56:24,715 --> 00:56:27,207
ฉันไม่เคยเห็นโปเกมอนใส่หมวก

845
00:56:27,384 --> 00:56:28,750
เขาแปลก เขาแปลกมาก

846
00:56:28,927 --> 00:56:31,544
- โคดัก
- แน่นอน ฉันห่วงชีวิตคู่หูฉัน

847
00:56:31,722 --> 00:56:33,554
ได้ๆ ส่งมาเลย

848
00:56:34,474 --> 00:56:36,761
- นายทำอะไร?
- อะไร?

849
00:56:37,352 --> 00:56:39,685
เปล่า ฉันแค่สงสัยว่าคนนี้ใครเหรอ

850
00:56:39,855 --> 00:56:41,972
"ดร.โลรองต์เสียสิทธิในงานวิจัย"

851
00:56:42,858 --> 00:56:46,147
หัวหน้านักวิทยาศาสตร์ PCL
ดร. แอนน์ โลรองต์

852
00:56:46,320 --> 00:56:48,152
นี่ต้องเป็น ดร.
ที่พี่กล้ามแน่นโชว์นมบอก

853
00:56:48,322 --> 00:56:50,814
เธอถูกระงับทุนมหาลัย
เพราะทดลองโปเกมอน

854
00:56:50,991 --> 00:56:52,778
เธอพยายามจะคุมความคิดมัน

855
00:56:53,911 --> 00:56:56,278
เธอเป็นนักประสาทวิทยาโปเกมอน

856
00:56:56,455 --> 00:56:59,493
ดอกเตอร์น่าจะวิจัย
ผลทางจิตวิทยาในระยะยาว

857
00:56:59,666 --> 00:57:03,000
ของการนั่งเบบี้ซีทติดกับระเบิด!

858
00:57:07,215 --> 00:57:08,581
ที่นี่แหละ

859
00:57:11,637 --> 00:57:12,844
ดูป้ายพวกนี้สิ

860
00:57:13,013 --> 00:57:14,424
"พื้นที่ควบคุม - สารพิษ"

861
00:57:14,598 --> 00:57:16,430
ต้องเคยมีอุบัติเหตุรุนแรง

862
00:57:16,975 --> 00:57:18,557
พวกเขาติดป้ายขู่ไปงั้น

863
00:57:18,727 --> 00:57:20,434
คนจัดฉากพวกนี้เก่งมาก

864
00:57:20,604 --> 00:57:22,596
เหมือนหุ่นไล่กาตั้งไว้หลอก

865
00:57:22,773 --> 00:57:24,480
มันได้ผลกับฉัน

866
00:57:24,650 --> 00:57:26,767
อีหนูคนนี้ชอบความเสี่ยง

867
00:57:26,944 --> 00:57:29,778
นายอยากจีบเธอ นายต้องนำลุยเลย

868
00:57:29,947 --> 00:57:32,280
กฎข้อแรก ผู้หญิงไม่ชอบให้เรียกอีหนู

869
00:57:32,449 --> 00:57:36,363
ข้อ 2 ผู้หญิงชอบความสบายใจ
ชอบความมีสติ

870
00:57:36,536 --> 00:57:38,994
และการตัดสินใจแบบรับผิดชอบ

871
00:57:39,164 --> 00:57:41,451
เธอทำอะไรล่ะนั่น เฮ้ เฮ้!

872
00:57:42,125 --> 00:57:43,115
เฮ้!

873
00:57:43,627 --> 00:57:45,710
ลูซี่ เธอทำอะไร?

874
00:57:45,879 --> 00:57:48,838
ฉันกำลังตัดลวด ให้เราลอดเข้าไป

875
00:57:49,341 --> 00:57:51,674
- เอาเครื่องตัดมาจากไหน
- ไม่ต้องสนใจ

876
00:57:51,843 --> 00:57:52,959
- เชิญคุณก่อนเลย
- โคดัก

877
00:57:53,136 --> 00:57:55,879
ไม่เหรอ โอเค ฉันเข้าก่อน
เอาที่สบายใจ

878
00:57:56,056 --> 00:57:57,137
โคดัก

879
00:58:14,408 --> 00:58:15,398
โอเค

880
00:58:17,661 --> 00:58:19,527
โคดัก โคดัก

881
00:58:26,670 --> 00:58:29,003
ไม่เป็นไร นายนั่งไหล่ฉันได้

882
00:58:36,763 --> 00:58:41,679
ฉันเป็นความจำเสื่อม
แต่แน่ใจว่านี่เป็นความคิดที่แย่ที่สุด

883
00:58:44,730 --> 00:58:46,141
นั่นอะไร?

884
00:58:47,607 --> 00:58:48,893
ฉันไม่แน่ใจ

885
00:58:51,862 --> 00:58:54,275
โคดัก โคดัก

886
00:58:56,116 --> 00:58:57,482
มันคือเก็คโคกะ

887
00:58:57,993 --> 00:58:59,484
แต่มันไม่ปกติ

888
00:58:59,870 --> 00:59:01,406
ตัวทดลอง 22

889
00:59:01,913 --> 00:59:03,529
- "ทดสอบวิวัฒนาการ"
- เพิ่มพละกำลัง

890
00:59:05,542 --> 00:59:07,158
พวกเขากำลังทดลองมัน

891
00:59:07,335 --> 00:59:08,416
ทำไมล่ะ?

892
00:59:08,587 --> 00:59:12,627
ถ้าโรเจอร์ คลิฟฟอร์ดอยู่เบื้องหลัง
เขาทดลองอะไรกับโปเกมอน

893
00:59:20,098 --> 00:59:21,464
สวนเลี้ยงโดไดโทส

894
00:59:28,106 --> 00:59:31,099
วิวัฒนาการโปเกมอน ทดลอง 33
เพิ่มการเจริญเติบโต

895
00:59:32,194 --> 00:59:33,935
ฉันว่าก็ขนาดปกตินะ

896
00:59:34,905 --> 00:59:36,897
โครงการอาจยังไม่ได้เริ่ม

897
00:59:37,908 --> 00:59:41,652
เหมือนพวกเขากำลังแทรกแซง
วิวัฒนาการของโปเกมอน

898
00:59:42,412 --> 00:59:44,074
แล้วมันทำได้ด้วยเหรอ

899
00:59:44,748 --> 00:59:45,989
ไม่รู้สิ

900
00:59:46,833 --> 00:59:49,371
ฉันต้องบันทึกหลักฐานทั้งหมด

901
00:59:54,883 --> 00:59:56,374
เธอนำไปก่อน เดี๋ยวฉันตามไป

902
00:59:56,551 --> 00:59:57,712
- เธอแน่ใจนะ?
- ใช่

903
01:00:16,988 --> 01:00:18,479
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

904
01:00:18,657 --> 01:00:20,148
เรื่องร้าย

905
01:00:20,325 --> 01:00:22,157
เรื่องร้ายมากๆ

906
01:00:22,994 --> 01:00:25,031
ยังคิดว่าเป็นการจัดฉากมั้ย

907
01:00:31,878 --> 01:00:34,712
ไอ้น้อง เฮ้ ทางนี้!

908
01:00:35,340 --> 01:00:37,753
มันบอกว่าสถานีของ ดร.โลรองต์

909
01:00:38,218 --> 01:00:40,130
มันยังทำงานอยู่

910
01:00:49,354 --> 01:00:51,596
เริ่มต้นการเข้าถึงจากระยะไกล

911
01:00:58,405 --> 01:01:00,112
โคดัก!

912
01:01:06,204 --> 01:01:07,945
ดูเหมือนแฟ้มส่วนใหญ่เสียหาย

913
01:01:10,876 --> 01:01:12,913
โอ๊ะโอ เจอภาพฮอลโลแกรมอีกแล้วสิ

914
01:01:24,139 --> 01:01:25,300
วันที่ 42

915
01:01:26,099 --> 01:01:29,763
หลังจากลองุผิดลองถูก
เราหาวิธีที่เชือถือได้...

916
01:01:29,936 --> 01:01:33,225
ในการสกัดดีเอ็นเอของมิวทู

917
01:01:33,398 --> 01:01:35,481
มันคือมิวทู เดี๋ยวนะ

918
01:01:35,650 --> 01:01:37,767
มิวทูเกิดจากที่นี่เองเหรอ

919
01:01:39,487 --> 01:01:43,822
วันที่ 60 การทดลองประสบผลสำเร็จ

920
01:01:44,326 --> 01:01:49,663
สารระเหยสร้างความมึนงง
และเสียการควบคุมสติสัมปชัญญะ

921
01:01:50,415 --> 01:01:54,329
ทำให้โปเกมอนบ้าคลั่ง

922
01:01:54,628 --> 01:01:58,918
เราคิดค้นให้ชื่อ สารเคมีนี้ว่าเซรั่มอาร์

923
01:02:01,176 --> 01:02:02,633
พวกเขาใช้มิวทูทำสารอาร์

924
01:02:02,802 --> 01:02:05,795
และทดสอบมัน ในเวทีแบทเทิ่ล

925
01:02:09,226 --> 01:02:11,684
วันที่ 68

926
01:02:11,853 --> 01:02:14,266
ใยประสาทเชื่อมโยงทำงานได้จริง

927
01:02:14,439 --> 01:02:17,182
เตือนภัย สถานะ: สีแดง

928
01:02:20,654 --> 01:02:22,145
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

929
01:02:22,447 --> 01:02:24,063
เราจะเสียพลังงานในตู้เลี้ยง...

930
01:02:36,461 --> 01:02:39,545
- มิวทูถึงได้หนีไป
- เราได้เงื่อนงำแล้วล่ะ

931
01:02:39,714 --> 01:02:42,878
- แล้วเจ้านั่นต้องการอะไรจากแฮร์รี่
- ถามได้ดีไอ้น้อง

932
01:02:43,051 --> 01:02:45,213
ฉันจะลองพาเรากลับไปที่จุดเริ่มต้น

933
01:02:51,643 --> 01:02:54,636
วันที่ 1
ห้องแล็บเกือบปฏิบัติการสมบูรณ์แล้ว

934
01:02:54,980 --> 01:02:59,816
ที่เหลือคือจับโปเกมอนที่
มีพลังมากที่สุด เท่าที่มนุษย์รู้จัก

935
01:02:59,985 --> 01:03:01,066
มิวทู

936
01:03:02,279 --> 01:03:05,989
เกือบ 20 ปีที่แล้ว มันหนีมาจากแถบคันโต

937
01:03:06,157 --> 01:03:09,116
โชคดี นายทุนเราจ้าง
ผู้เชี่ยวชาญตามมันจนเจอ

938
01:03:09,786 --> 01:03:11,243
โชคดีนะ นักสืบกู๊ดแมน

939
01:03:18,295 --> 01:03:22,539
มิวทูถึงเล่นงานแฮร์รี่ แก้แค้นที่โดนจับ

940
01:03:22,716 --> 01:03:25,129
ไม่มีเหตุผล แฮร์รี่ไม่ทำอย่างนี้หรอก

941
01:03:25,302 --> 01:03:27,544
ฉันก็อยากเชื่ออย่างนั้น

942
01:03:27,637 --> 01:03:29,469
แต่นายไม่ได้เจอเขาหลายปี
ฉันความจำเสื่อม

943
01:03:29,639 --> 01:03:32,256
เราสองคน พูดได้ไม่เต็มปากว่า
แฮร์รี่จะทำหรือไม่ทำอะไร

944
01:03:32,434 --> 01:03:33,720
เราต้องกลับเข้าเมือง

945
01:03:33,893 --> 01:03:36,806
ลูซี่ ลูซี่ เราต้องกลับไป...

946
01:03:41,318 --> 01:03:42,525
ลูซี่?

947
01:03:44,487 --> 01:03:45,694
ลูซี่?

948
01:03:53,371 --> 01:03:55,533
ตอนแรกไม่เมีนะ ไอ้น้อง

949
01:04:07,427 --> 01:04:09,134
ระวังข้างหลัง

950
01:04:11,348 --> 01:04:12,509
กดสัญญาณไฟไหม้!

951
01:04:17,187 --> 01:04:19,975
- โคดัก
- มาเร็ว รีบหนี รีบหนี รีบหนี!

952
01:04:23,443 --> 01:04:24,559
- โคดัก
- ถอยเร็ว

953
01:04:25,737 --> 01:04:27,069
โคดัก!

954
01:04:29,574 --> 01:04:30,405
โคดัก!

955
01:04:33,787 --> 01:04:34,777
โคดัก!

956
01:04:36,206 --> 01:04:37,367
หมอบลง!

957
01:04:38,208 --> 01:04:39,995
โคดัก!

958
01:04:41,503 --> 01:04:42,744
มาเร็ว!

959
01:04:44,339 --> 01:04:47,878
โคดัก! โคดัก! โคดัก! โคดัก! โคดัก!

960
01:04:48,343 --> 01:04:50,801
โคดัก! โคดัก! โคดัก!

961
01:04:50,970 --> 01:04:52,336
ดั๊ก! ดั๊ก! ดั๊ก!

962
01:04:55,308 --> 01:04:57,391
โคดัก! โคดัก! โคดัก! โคดัก!

963
01:04:59,604 --> 01:05:02,517
- โคดัก
- ไม่เป็นไร ๆ โคดัก ทุกอย่างเรียบร้อยดี

964
01:05:02,690 --> 01:05:03,976
เขาจะระเบิดอารมณ์แล้ว

965
01:05:04,150 --> 01:05:06,358
ไม่เป็นไร โคดัก ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ

966
01:05:07,946 --> 01:05:09,812
โคดัก!

967
01:05:11,616 --> 01:05:13,733
นี่ไม่ใช่เวลาให้แกปวดหัวโง่ๆ

968
01:05:13,910 --> 01:05:17,153
ไม่ๆ เดี๋ยว
นี่แหละเวลาเหมาะที่จะปวดหัว

969
01:05:17,330 --> 01:05:19,367
- โคดัก
- ฉันไม่ชอบนวดตีนเป็ดแก

970
01:05:19,541 --> 01:05:21,032
ใจเย็นๆ ๆ

971
01:05:21,209 --> 01:05:22,916
ฉันจะไม่ยกโทษให้มือฉันเลย
ที่นวดให้แก

972
01:05:23,086 --> 01:05:25,874
ปวดหัวระเบิดเดี๋ยวนี้ ไอ้เป็ดประสาท!

973
01:05:26,047 --> 01:05:28,915
เอาสิ! ระเบิด! ระเบิด!

974
01:05:37,934 --> 01:05:39,721
โคดัก

975
01:05:39,894 --> 01:05:42,432
เยี่ยมมากโคดัก หมวกฉันอยู่ไหน

976
01:05:48,361 --> 01:05:49,442
บางอย่างผิดปกติ

977
01:06:06,337 --> 01:06:08,169
นี่กำลังเกิดขึ้นจริงเหรอ

978
01:06:08,715 --> 01:06:09,705
ไม่ต้องห่วง

979
01:06:10,133 --> 01:06:13,046
คลื่นไซโอนิกของโคดัก
ทำให้เกิดภาพหลอน

980
01:06:13,219 --> 01:06:14,585
ที่เห็นไม่จริงสักอย่าง

981
01:06:15,096 --> 01:06:17,964
ไม่ มันจริงหมดเลย! วิ่ง!

982
01:06:27,734 --> 01:06:30,442
- เกิดอะไรขึ้น
- รีบไป รีบไป

983
01:06:32,739 --> 01:06:37,325
นี่ยังไม่เชื่ออีกเหรอ
ภาวะโลกร้อนมันน่ากลัว!

984
01:06:50,840 --> 01:06:53,332
- ไม่ๆๆ
- ฉันอุ้มนาย

985
01:06:54,844 --> 01:06:55,675
ทิม!

986
01:06:58,431 --> 01:07:00,514
ไป! วิ่ง! วิ่ง!

987
01:07:00,683 --> 01:07:02,265
ไป ไป ไป ไป!

988
01:07:04,229 --> 01:07:05,765
ไปเร็ว ไป ไป

989
01:07:08,775 --> 01:07:09,765
โอเค

990
01:07:19,827 --> 01:07:20,908
เราทำได้

991
01:07:21,913 --> 01:07:23,825
ฉันเกลียดป่านี้อย่างเป็นทางการละ

992
01:07:32,757 --> 01:07:33,588
ทิม!

993
01:07:34,759 --> 01:07:35,840
ลูซี่!

994
01:07:36,010 --> 01:07:37,046
ทิม!

995
01:07:37,720 --> 01:07:38,710
โคดัก!

996
01:07:48,314 --> 01:07:50,226
ไอ้น้อง มันรุมเข้ามาทุกด้าน

997
01:07:50,400 --> 01:07:52,858
เราต้องทำอะไรซักอย่าง ต้องเร็วด้วย

998
01:07:53,027 --> 01:07:53,938
ฉันต้องโดดแล้วล่ะ

999
01:07:54,112 --> 01:07:57,025
นั่นเป็นทางเลือกที่ 5
มาลองดู 1 ถึง 4 ก่อนมั้ย

1000
01:07:57,198 --> 01:07:59,315
- โดดลงไปไม่รอดหรอก!
- ไม่มีทางอื่น

1001
01:07:59,492 --> 01:08:02,405
นายมีทางเลือกอื่นเยอะ
โดดลงไปตาย ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

1002
01:08:09,377 --> 01:08:10,367
ทิม!

1003
01:08:11,588 --> 01:08:13,545
ดึง ดึง ดึง!

1004
01:08:13,715 --> 01:08:14,796
มาเร็ว!

1005
01:08:18,386 --> 01:08:21,379
ฉันคิดว่าฉันจะ...ฉันคิดว่าฉันจะ...

1006
01:08:21,556 --> 01:08:23,843
ฉัน...ฉัน...

1007
01:08:24,017 --> 01:08:25,007
ลูกตา

1008
01:08:25,393 --> 01:08:27,180
ลูกตา ลูกตา

1009
01:08:40,158 --> 01:08:41,524
อ๋อเข้าใจล่ะ!

1010
01:08:42,493 --> 01:08:45,361
ฉันเข้าใจล่ะ นี่ไม่ใช่ป่าของจริง

1011
01:08:45,997 --> 01:08:49,490
ที่นี่คือสวนเลี้ยงโดไดโทส

1012
01:08:58,092 --> 01:08:59,003
พิคาชู!

1013
01:09:25,328 --> 01:09:26,318
โคดัก

1014
01:09:29,791 --> 01:09:31,077
เขาบาดเจ็บ

1015
01:09:33,878 --> 01:09:35,835
- เขาเป็นไรมั้ย
- ฉันสาหัสแล้วไอ้น้อง

1016
01:09:36,005 --> 01:09:37,667
ฉันอยู่นี่ คู่หู ฉันอยู่นี่

1017
01:09:39,133 --> 01:09:41,841
นายเรียกฉันว่าคู่หูเหรอ

1018
01:09:42,011 --> 01:09:43,752
แน่นอน นายเป็นคู่หูฉัน

1019
01:09:43,930 --> 01:09:46,138
ใช่ถูกแล้ว นายเอ่อ...

1020
01:09:47,558 --> 01:09:49,220
นายคอยระวังให้ฉัน

1021
01:09:49,977 --> 01:09:51,468
เฮ้ๆๆ เพื่อน

1022
01:09:52,021 --> 01:09:55,640
เฮ้ๆ พิคาชู

1023
01:09:57,151 --> 01:09:58,517
พิคาชู!

1024
01:09:59,404 --> 01:10:00,394
ไม่

1025
01:10:07,036 --> 01:10:09,073
เฮ้! เฮ้ ช่วยด้วย!

1026
01:10:09,580 --> 01:10:10,741
ได้โปรด

1027
01:10:11,207 --> 01:10:12,448
ได้โปรด

1028
01:10:13,292 --> 01:10:14,533
เขาบาดเจ็บ

1029
01:10:15,169 --> 01:10:16,159
ได้โปรด

1030
01:10:19,799 --> 01:10:21,961
เขาไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร

1031
01:10:27,181 --> 01:10:28,888
แต่เขารู้ว่าฉันรู้สึกยังไง

1032
01:10:32,395 --> 01:10:35,388
ฉันต้องพาพิคาชู
ไปหาโปเกมอนผู้เยียวยา

1033
01:10:36,232 --> 01:10:37,313
ได้โปรด

1034
01:10:38,818 --> 01:10:40,104
ฉันขอร้องนาย

1035
01:10:41,446 --> 01:10:43,312
ฉันไม่อยากเสียเขาไปอีกคน

1036
01:10:58,671 --> 01:10:59,957
ไม่เป็นไรนะ

1037
01:11:09,557 --> 01:11:11,173
ทิม ดูสิ

1038
01:11:39,462 --> 01:11:40,543
โอเค

1039
01:11:43,174 --> 01:11:44,756
ฉันจะไปรอที่รถ

1040
01:12:20,837 --> 01:12:22,453
นายจะต้องปลอดภัย คู่หู

1041
01:13:13,222 --> 01:13:14,258
ที่นี่เหรอ?

1042
01:13:26,152 --> 01:13:27,734
เฮ้ๆๆ เดี๋ยวๆๆ

1043
01:13:27,904 --> 01:13:29,315
จะไปไหนกันล่ะ

1044
01:13:30,031 --> 01:13:31,818
แล้วฉันต้องทำอะไรบ้าง

1045
01:13:32,366 --> 01:13:34,824
ข้ากำลังรอเจ้าอยู่

1046
01:13:39,832 --> 01:13:40,788
มิวทู

1047
01:13:42,919 --> 01:13:44,831
ไม่ๆๆ ไม่ เดี๋ยว!

1048
01:14:03,147 --> 01:14:04,183
ฉันอยู่ที่ไหน

1049
01:14:04,899 --> 01:14:06,231
นายหายแล้ว!

1050
01:14:06,400 --> 01:14:07,607
ใช่

1051
01:14:07,777 --> 01:14:09,439
จู่ๆ ก็หายเฉยเลย

1052
01:14:09,612 --> 01:14:12,275
เจ้าพาลูกชายมาให้ข้า ตามที่ตกลง

1053
01:14:14,075 --> 01:14:15,156
เขาพูดถึงเรื่องอะไร?

1054
01:14:15,326 --> 01:14:17,818
ฉันไม่รู้หรอก ฉันก็งงเหมือนนาย

1055
01:14:18,287 --> 01:14:19,528
พ่อฉันอยู่ไหน?

1056
01:14:20,039 --> 01:14:21,155
นายทำอะไรเขา?

1057
01:14:33,219 --> 01:14:34,335
เตือนภัย...

1058
01:14:34,762 --> 01:14:37,049
เราจะเสียพลังงานในตู้เลี้ยงสิ่งทดลอง

1059
01:14:44,689 --> 01:14:46,305
เจ้าทำดีมาก

1060
01:14:47,149 --> 01:14:49,106
พวกมนุษย์มันชั่วร้าย

1061
01:14:50,069 --> 01:14:52,311
ข้าเชื่อเสมอว่าโปเกมอนเป็น...

1062
01:14:54,740 --> 01:14:56,026
ไม่!

1063
01:15:06,794 --> 01:15:07,955
ไม่!

1064
01:15:32,111 --> 01:15:33,477
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว

1065
01:15:33,988 --> 01:15:36,150
พิคาชู เดี๋ยว

1066
01:15:36,782 --> 01:15:39,820
เฮ้ รอก่อนสิ เราต้องคุยกัน

1067
01:15:39,994 --> 01:15:41,235
นายต้องไปโดยไม่ต้องมีฉัน

1068
01:15:41,704 --> 01:15:43,240
อะไร? นายพูดอะไรเนี่ย?

1069
01:15:43,414 --> 01:15:45,906
โรเจอร์จับมิเวทู มิวทูจับพ่อฉันไว้

1070
01:15:46,083 --> 01:15:47,665
เราไม่มีเวลา เราต้องไขคดีนะ

1071
01:15:47,835 --> 01:15:49,918
เราไขคดีของฉันแล้ว รู้แล้วว่าฉันเป็นใคร

1072
01:15:50,087 --> 01:15:52,249
ฉันคือคนที่หักหลังแฮร์รี่

1073
01:15:52,423 --> 01:15:53,755
เรื่องนั้นเรายังไม่รู้

1074
01:15:53,924 --> 01:15:58,168
เราเห็นกันแล้วว่า
ฉันหักหลังพ่อนาย ก็แปลว่า...

1075
01:15:59,055 --> 01:16:00,262
ฉันอาจหักหลังนายเหมือนกัน

1076
01:16:00,431 --> 01:16:02,514
นายจะไม่ทำอย่างนั้น
ฉันไม่สนว่าฉันเห็นอะไร

1077
01:16:02,683 --> 01:16:04,345
- ฉันรู้นายเป็นใคร
- รู้ได้ไงเหรอ

1078
01:16:04,518 --> 01:16:05,634
เพราะว่าฉัน...

1079
01:16:06,145 --> 01:16:07,431
ฉันรู้สึกได้ในกึ๋น

1080
01:16:07,605 --> 01:16:11,019
ฉันโม้ไปงั้นแหละ ไม่มีกึ๋นอะไรนั่น
ฉันมันของปลอม

1081
01:16:11,192 --> 01:16:12,182
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้นนะ

1082
01:16:12,359 --> 01:16:13,725
นายไปคนเดียวจะดีกว่า

1083
01:16:13,903 --> 01:16:16,190
- ไม่ ไม่
- ฉันต้องการนาย

1084
01:16:16,363 --> 01:16:19,322
- นายต้องอยู่ห่างๆ ฉัน เพื่อตัวนายเอง
- ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยนายไป

1085
01:16:24,914 --> 01:16:26,155
เห็นมั้ย?

1086
01:16:27,583 --> 01:16:30,576
ฉันห้ามตัวเองไม่ได้
ฉันทำร้ายคนที่ต้องการฉัน

1087
01:16:31,337 --> 01:16:32,828
นั่นแหละตัวจริงฉัน

1088
01:16:33,672 --> 01:16:34,958
ฉันขอโทษ

1089
01:16:36,884 --> 01:16:38,091
ฉันขอโทษ

1090
01:16:38,844 --> 01:16:39,960
ทิม

1091
01:16:41,305 --> 01:16:42,716
เขาจะไปไหนล่ะ

1092
01:16:42,890 --> 01:16:45,007
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น

1093
01:16:45,976 --> 01:16:47,808
พิคาชูโอเคมั้ย

1094
01:16:48,229 --> 01:16:50,061
ไม่ เขาไม่โอเค

1095
01:16:51,148 --> 01:16:53,640
มาเถอะ เราต้องรีบกลับเข้าเมือง

1096
01:16:58,489 --> 01:16:59,479
มาเถอะ

1097
01:17:00,324 --> 01:17:02,236
ครบรอบปีที่ 10 ของไรม์ซิตี้

1098
01:17:02,326 --> 01:17:05,114
ขบวนพาเหรดโปเกมอน
จะเริ่มขึ้นบ่ายวันนี้

1099
01:17:05,287 --> 01:17:09,827
ผู้คนมุ่งหน้าสู่ใจกลางเมือง
เพื่อชมเทศกาลวันสำคัญ

1100
01:17:16,715 --> 01:17:20,083
ฉันไม่รู้พวกเธอทะเลาะอะไรกัน
แต่เราต้องมีกลยุทธ์ เดี๋ยว

1101
01:17:20,469 --> 01:17:24,053
เธอจะไปไหน?
เราต้องบอกให้ทุกคนรู้ นี่ข่าวใหญ่

1102
01:17:24,223 --> 01:17:26,306
ไม่ เธอควรเป็นคนประกาศข่าว เธอ

1103
01:17:26,475 --> 01:17:27,886
ฉันจะไปคุยกับฮาเวิร์ด

1104
01:17:28,060 --> 01:17:29,141
อ้าว...?

1105
01:17:29,562 --> 01:17:30,552
ทิม!

1106
01:17:30,813 --> 01:17:32,304
ฉันจะประกาศข่าวได้ยังไง

1107
01:17:32,481 --> 01:17:35,144
คนคุมข่าวนั่นแหละ ที่เป็นข่าวซะเอง

1108
01:17:35,317 --> 01:17:39,436
โอเค ซินเธีย ออกอากาศใน 5.. 4.. 3..

1109
01:17:41,240 --> 01:17:42,481
อยู่ในรถนะ รู้มั้ย

1110
01:17:42,658 --> 01:17:43,739
โคดัก!

1111
01:17:47,496 --> 01:17:49,078
"คลิฟฟอร์ด อินดัสตรี้ส์"

1112
01:17:57,798 --> 01:18:00,757
คุณุแม็คมาสเตอร์
สวัสดี ฉันลูซี สตีเว่นส์ นักข่าวฝึกงาน

1113
01:18:00,926 --> 01:18:02,212
- ที่ CNM
- ถือซิ

1114
01:18:02,386 --> 01:18:05,754
ฉันมีข่าวสำคัญมากที่ทุกคนต้องรู้

1115
01:18:05,931 --> 01:18:08,924
ฉันอยากให้คุณช่วยรายงาน
ฉันแค่อยาก...

1116
01:18:09,101 --> 01:18:12,515
ได้โปรด ไปซื้อกาแฟให้ที
ขอฟองนม เพิ่มช็อตนะ

1117
01:18:15,900 --> 01:18:18,768
ได้เลยจ้ะ...ซินเธีย

1118
01:18:19,195 --> 01:18:21,812
ค้นหาไกลออกไป

1119
01:18:22,198 --> 01:18:24,986
สอนโปเกมอนให้เข้าใจ

1120
01:18:25,159 --> 01:18:28,152
พลังวิเศษที่อยู่ข้างใน

1121
01:18:28,370 --> 01:18:29,486
โปเกมอน

1122
01:18:29,663 --> 01:18:31,950
ต้องจับมันให้หมด

1123
01:18:32,166 --> 01:18:33,782
มันคือเธอกับฉัน

1124
01:18:34,043 --> 01:18:36,501
ฉันรู้ว่ามันคือโชคชะตาของฉัน

1125
01:18:36,670 --> 01:18:37,751
โปเกมอน

1126
01:18:40,424 --> 01:18:42,256
อะไรเนี่ย?

1127
01:18:47,640 --> 01:18:48,926
ฉันรู้จักที่นี่

1128
01:18:52,978 --> 01:18:55,311
นี่เป็นที่เกิดอุบัติเหตุ

1129
01:18:57,816 --> 01:18:59,227
นั่นอะไร?

1130
01:19:02,446 --> 01:19:03,527
ดาวเก็คโคกะ

1131
01:19:07,743 --> 01:19:11,453
โรเจอร์ส่งเก็คโคกะ มาทำให้รถคว่ำแน่

1132
01:19:11,622 --> 01:19:13,079
ก็แปลว่า...

1133
01:19:13,999 --> 01:19:16,616
มิวทูคือฝ่ายที่ปกป้องเรา?

1134
01:19:18,712 --> 01:19:20,749
โปรแกรมฮอลโลกราฟฟิคไฮเทค

1135
01:19:20,923 --> 01:19:23,586
ทำให้เราเห็นสิ่งที่พวกเขาไม่สามารถ...

1136
01:19:23,759 --> 01:19:25,341
หรือไม่ต้องการให้เราเห็น

1137
01:19:25,511 --> 01:19:28,845
เดี๋ยวนะ
ฮาเวิร์ดเห็นภาพนี้ในฮอลโลแกรม

1138
01:19:29,014 --> 01:19:30,880
โอ้ ไม่! ไม่ๆๆๆ

1139
01:19:31,058 --> 01:19:32,139
ทิม!

1140
01:19:33,060 --> 01:19:35,598
ฮาเวิร์ด! คุณคลิฟฟอร์ด! ลูกชายคุณ...

1141
01:19:35,771 --> 01:19:37,683
เขาจับมิวทูมา

1142
01:19:38,565 --> 01:19:40,227
- เดี๋ยว ทำไมคุณ...
- ทิม

1143
01:19:40,693 --> 01:19:42,400
แล้วมันจะดีเอง

1144
01:19:50,411 --> 01:19:51,572
หนี!

1145
01:19:53,497 --> 01:19:54,487
ไม่

1146
01:20:12,808 --> 01:20:14,891
ย้ายร่างสำเร็จแล้ว

1147
01:20:16,020 --> 01:20:17,727
ร่างกายฉันอยู่บนรถเข็น

1148
01:20:19,398 --> 01:20:22,562
แต่จิตใจฉันอยู่ในมิวทู

1149
01:20:23,110 --> 01:20:25,602
- ฮาเวิร์ด?
- เยี่ยมมาก ทิม

1150
01:20:25,779 --> 01:20:29,568
เธอกับพิคาชูของแฮร์รี่
พาฉันตรงเข้าร่างมิวทู

1151
01:20:30,242 --> 01:20:31,653
มิวทูไม่ได้ทำให้รถคว่ำ

1152
01:20:31,827 --> 01:20:35,787
พ่อเธอควรจะหยิบเอาเงินแล้วไปซะ

1153
01:20:35,956 --> 01:20:38,619
แต่เขาเริ่มถามซอกแซก
ฉันจำเป็นต้องหยุดเขา

1154
01:20:38,792 --> 01:20:39,908
นายตั้งใจฆ่าเขา!

1155
01:20:40,085 --> 01:20:41,201
ฉันไม่มีทางเลือก

1156
01:20:41,378 --> 01:20:45,338
เขาสืบเรื่องแก๊สอาร์ไปเวทีแบทเทิ่ล
สืบไปถึง ดร.โลรองต์

1157
01:20:45,507 --> 01:20:48,170
และเขากับพิคาชูก็ช่วยมิวทูหนี

1158
01:20:52,931 --> 01:20:56,345
ครับ อย่างที่เห็น
เรามีความสุขกับงานในวันนี้

1159
01:20:56,518 --> 01:20:57,884
มีหลายครอบครัวที่...

1160
01:20:58,062 --> 01:21:01,180
ขอบคุณมาก ขอบคุณ
วันนี้แค่นี้ก่อน ขอบคุณ

1161
01:21:01,357 --> 01:21:03,189
ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย หวัดดี ไฮ

1162
01:21:03,359 --> 01:21:06,443
- ฉันมีสัมภาษณ์นายกเทศมนตรี
- อ๋อเข้ามาสิ

1163
01:21:07,154 --> 01:21:09,692
ท่านนายกฯ ฉันอยากคุยด้วย เรื่องด่วน

1164
01:21:09,865 --> 01:21:12,323
- นี่เลยเวลาสัมภาษณ์ไปแล้วมั้ย
- ได้โปรด

1165
01:21:14,244 --> 01:21:18,534
ก่อนจะเริ่มขบวน ผมใคร่ขอขอบคุณ
ผู้สนับสนุนเรา คุณฮาเวิร์ด คลิฟฟอร์ด

1166
01:21:18,707 --> 01:21:20,994
ทั้งหมดไม่ใช่การหายารักษา

1167
01:21:21,168 --> 01:21:24,411
ฉันค้นพบอนาคต สำหรับเราทุกคน

1168
01:21:24,588 --> 01:21:29,458
มิวทูมีพลังวิเศษ ถ่ายโอน
จิตวิญญาณมนุษย์ เข้าสู่ร่างโปเกมเอน

1169
01:21:29,635 --> 01:21:33,424
ตราบใดที่โปเกมอน อยู่ในภาวะคลุ้มคลั่ง

1170
01:21:33,597 --> 01:21:35,884
แก๊สอาร์ทำให้พวกมันบ้า

1171
01:21:38,018 --> 01:21:40,761
ในบอลลูน แก๊สอาร์อยู่ในบอลลูน

1172
01:21:50,406 --> 01:21:52,739
ประชาชนชาวไรม์ซิตี้

1173
01:21:52,908 --> 01:21:55,616
ในที่สุดผมก็ได้ค้นพบยารักษา

1174
01:21:55,786 --> 01:21:57,743
ไม่เพียงแค่รักษาตัวผม

1175
01:21:57,913 --> 01:22:00,496
แต่เพื่อมนุษยชาติทั้งปวง

1176
01:22:00,666 --> 01:22:04,956
โปเกมอนวิวัฒนาการ
เป็นโปเกมอนที่ดีกว่าเดิม

1177
01:22:05,129 --> 01:22:07,712
และตอนนี้ ท่านก็เช่นกัน!

1178
01:22:07,881 --> 01:22:12,342
มนุษย์และโปเกมอน ผสานรวมเป็นหนึ่ง

1179
01:22:25,232 --> 01:22:27,565
อย่าให้โปเกมอนสูดดมแก๊สสีม่วง

1180
01:22:30,112 --> 01:22:31,319
เร็วเข้า เราต้องไปจากที่นี่

1181
01:22:35,409 --> 01:22:37,696
นี่คือโยชิดะ เราต้องการกำลังเสริม

1182
01:22:37,870 --> 01:22:39,827
ทุกหน่วยได้ยินแล้วมาที่...

1183
01:22:41,748 --> 01:22:42,829
บูล อย่า!

1184
01:22:53,010 --> 01:22:54,842
อย่าให้โปเกมอนสูดดมแก๊ส

1185
01:22:55,012 --> 01:22:56,253
อย่าให้โปเกมอน...

1186
01:22:56,430 --> 01:22:58,092
อย่า อย่าให้โปเกมอนสูดดมแก๊ส

1187
01:23:01,351 --> 01:23:02,341
บอกพวกเขา

1188
01:23:02,519 --> 01:23:06,229
นี่คือลูซี่ สตีเว่นส์รายงานสถานการณ์
ฉุกเฉินอย่าให้โปเกมอนสูด...

1189
01:23:06,398 --> 01:23:07,639
โคดัก ไม่นะ อย่า!

1190
01:23:10,068 --> 01:23:13,106
โคดัก โคดัก โคดัก!

1191
01:23:15,908 --> 01:23:17,115
โคดัก

1192
01:23:25,375 --> 01:23:28,618
โอเค พาเหรดที่เละที่สุดในโลก

1193
01:23:28,795 --> 01:23:31,287
- โคดัก
- ลูซี่ เธออยู่ในนั้นมั้ย

1194
01:23:31,465 --> 01:23:33,297
- ทิมอยู่ไหน
- โคดัก โคดัก

1195
01:23:33,467 --> 01:23:36,926
- ฮาเวิร์ดคือมิวทู?
- โคดัก โคดัก

1196
01:23:38,096 --> 01:23:41,339
ทำเอาที่ฉันตาสว่างเรื่องบนสะพาน
กระจอกไปเลย

1197
01:23:41,767 --> 01:23:44,054
เอาล่ะ ฉันต้องยุติเรื่องนี้

1198
01:23:44,478 --> 01:23:45,468
เปิดเกม!

1199
01:23:55,739 --> 01:23:58,652
พิคาชู พลังของนาย
ต้องอยู่ในนั้นแหละ

1200
01:23:58,825 --> 01:24:02,068
ขอแค่ประกายไฟ
ก็จะเริ่มสนุกละ เราต้องสู้!

1201
01:24:09,795 --> 01:24:11,411
พิคาชูของแฮร์รี่

1202
01:24:13,340 --> 01:24:16,754
แกคิดว่าแกขวางอนาคตได้เหรอ

1203
01:24:16,927 --> 01:24:18,839
ฉันนี่แหละคืออนาคต!

1204
01:25:01,722 --> 01:25:02,929
เขากลับมา

1205
01:25:12,733 --> 01:25:14,224
ลิงก์เชื่อมประสาท

1206
01:25:20,866 --> 01:25:21,856
โรเจอร์?

1207
01:25:25,120 --> 01:25:26,236
ระวังข้างหลัง!

1208
01:25:40,552 --> 01:25:41,668
แกคือเมตามอน

1209
01:25:42,929 --> 01:25:43,919
เมตามอน

1210
01:25:55,317 --> 01:25:57,309
โฉบซ้าย โฉบขวา ขวา!

1211
01:25:57,653 --> 01:26:00,441
แกหัดบินมาจากไหน บนดินเหรอ

1212
01:26:00,947 --> 01:26:03,655
ไม่ๆ ๆ หยุดๆ ๆ เดี๋ยวๆ ๆ

1213
01:26:05,369 --> 01:26:06,200
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว

1214
01:26:11,833 --> 01:26:14,075
ไม่เอา ไม่ ไม่แฟร์นะ

1215
01:26:18,465 --> 01:26:19,296
บอกไว้เลยนะ

1216
01:26:19,383 --> 01:26:23,002
ฉันไม่รู้สึกผิด ถ้าจะต่อยผู้หญิง
ที่หน้าเหมือนสาวที่ฉันปิ๊ง

1217
01:26:28,725 --> 01:26:30,637
โอ๊ะ บินขึ้น บินขึ้น อย่าดมแก๊ส

1218
01:26:32,062 --> 01:26:33,644
แกดมเข้าไปแล้วสินะ?

1219
01:26:42,280 --> 01:26:43,361
เย้!

1220
01:27:08,181 --> 01:27:10,844
- ปิดฉากมัน เมตามอน!
- เมตามอน!

1221
01:27:22,070 --> 01:27:23,060
อย่าๆๆๆ

1222
01:27:29,786 --> 01:27:30,947
พิคาชู!

1223
01:27:32,122 --> 01:27:33,158
ทิม

1224
01:27:34,708 --> 01:27:37,416
ลูกชายแฮร์รี่ตายแน่นอน

1225
01:27:37,836 --> 01:27:41,204
ไม่ ทิมบอกว่า
โวลต์แท็คเกิลคือสุดยอดอาวุธ

1226
01:27:41,381 --> 01:27:43,748
เราจะโปเกมอนแบทเทิ่ลกันอย่างถูกต้อง

1227
01:27:54,019 --> 01:27:54,850
ไม่

1228
01:28:02,736 --> 01:28:03,726
เย้!

1229
01:28:03,904 --> 01:28:05,816
ส่งมือมา ส่งมือมา!

1230
01:28:10,994 --> 01:28:12,610
มันเป็นเมตามอนชนิดไหน?

1231
01:28:12,788 --> 01:28:16,031
ชนิดที่พ่อฉัน ทดลองผสมขึ้นใหม่

1232
01:28:44,903 --> 01:28:45,768
โคดัก

1233
01:28:46,071 --> 01:28:48,734
เมตามอน

1234
01:29:01,211 --> 01:29:02,747
สู้ไปก็เสียแรง

1235
01:29:02,921 --> 01:29:06,915
พิคาชูไม่มีทางสู้ชนะมิเวทู

1236
01:29:07,717 --> 01:29:10,004
ฉันไม่จำเป็นต้องชนะแก

1237
01:29:10,262 --> 01:29:12,595
ฉันแค่หลอกให้แกเผลอ

1238
01:29:17,102 --> 01:29:18,263
ไม่!

1239
01:29:18,812 --> 01:29:20,053
ไม่!

1240
01:29:24,401 --> 01:29:26,438
แกทำอะไรเนี่ย?

1241
01:29:29,114 --> 01:29:30,400
พิคาชู!

1242
01:29:31,449 --> 01:29:32,439
ไม่!

1243
01:29:47,007 --> 01:29:48,748
- พิคาชู
- ทิม

1244
01:29:49,968 --> 01:29:51,129
เป็นไรมั้ย

1245
01:29:51,303 --> 01:29:55,047
ฉันขอโทษ ขอโทษที่ไล่นาย
ตอนที่นายต้องการฉันที่สุด

1246
01:29:55,682 --> 01:29:57,799
ฉันดีใจที่นายกลับมา

1247
01:29:59,227 --> 01:30:00,058
คู่หู

1248
01:30:02,272 --> 01:30:04,059
บอกผมที ว่าคุณซ่อมเมืองได้

1249
01:30:05,025 --> 01:30:08,234
ข้าจะย้อนคืน ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

1250
01:30:39,267 --> 01:30:42,556
อย่าทำอย่างนั้นอีกนะ

1251
01:30:58,578 --> 01:31:01,946
เรื่องแปลกก็คือ ไม่ว่าเขาทำผิดอะไร...

1252
01:31:02,123 --> 01:31:03,705
ลึกๆ แล้ว...

1253
01:31:04,501 --> 01:31:07,244
ผมโทษตัวเอง ที่ไม่ได้อยู่เพื่อเขา

1254
01:31:07,921 --> 01:31:12,541
คุณ...คุณติดตามเรื่องนี้ตั้งแต่แรก
ได้เบาะแสก่อนคนอื่น

1255
01:31:13,426 --> 01:31:15,839
- ใช่ค่ะ
- งั้นดี คุณไปออกกล้อง

1256
01:31:16,012 --> 01:31:19,471
คุณจะรายงานเจาะลึกข่าว CNM คืนนี้
ช่วงไพรม์ไทม์

1257
01:31:19,641 --> 01:31:21,257
และคุณจะปิดท้ายว่า

1258
01:31:21,434 --> 01:31:25,644
"โรเจอร์ คลิฟฟอร์ด
สัญญาจะแก้ไข สิ่งที่พ่อเขาทำเสียหาย

1259
01:31:25,814 --> 01:31:29,273
เริ่มเต้นด้วยโปเกมอนที่เขาทดลอง"

1260
01:31:32,237 --> 01:31:34,024
ไม่อยากเชื่อเลยเราทำสำเร็จ

1261
01:31:34,197 --> 01:31:35,187
โคดัก

1262
01:31:35,365 --> 01:31:39,234
เยี่ยมมาก เฮ้ ใจเย็น ใจเย็นๆ โอเค

1263
01:31:39,411 --> 01:31:42,279
หวังว่าเราจะไม่ต้องเจอกันอีก

1264
01:31:42,455 --> 01:31:45,539
- มาหาฉันคืนนี้นะ
- แจ๋ว หมายถึง...ได้

1265
01:31:46,209 --> 01:31:47,325
โอเค

1266
01:31:49,087 --> 01:31:50,123
มาเถอะ

1267
01:31:53,216 --> 01:31:54,423
นายเก่งมาก ทิม

1268
01:31:56,094 --> 01:31:59,508
มีเรื่องสุดท้ายที่ฉันต้องแก้

1269
01:32:03,476 --> 01:32:04,592
พ่อของผม

1270
01:32:05,186 --> 01:32:10,227
พ่อที่นายตามหา เขาอยู่กับนายมาตลอด

1271
01:32:12,152 --> 01:32:13,768
เขาพูดถึงอะไรเหรอ

1272
01:32:15,488 --> 01:32:16,695
ผมไม่!..

1273
01:32:36,009 --> 01:32:37,250
ปีก้า!

1274
01:32:37,427 --> 01:32:39,009
พิคาชู

1275
01:32:39,345 --> 01:32:41,007
เจ้าทำดีมาก

1276
01:32:41,181 --> 01:32:43,639
พวกมนุษย์มันชั่วร้าย

1277
01:32:44,392 --> 01:32:49,012
แต่เจ้าทำให้ข้าเห็นว่า
มนุษย์ไม่ได้เลวทุกคน

1278
01:32:50,231 --> 01:32:55,226
แฮร์รี่ กู๊ดแมน พิคาชูของเจ้า
เสนอตัวของมันเพื่อให้เจ้าอยู่ได้

1279
01:32:55,904 --> 01:32:57,486
เขามีลูกชายคนหนึ่ง

1280
01:32:58,281 --> 01:33:01,695
หากลูกของเขากลับมา
ข้าจะรักษาร่างกายพ่อเขา

1281
01:33:02,243 --> 01:33:06,487
ความจำของเจ้าจะหายไป
แต่ใจเจ้าจะรู้ว่าเจ้าคือใคร

1282
01:33:07,540 --> 01:33:10,874
ข้าจะนำร่างนี้ไป เพื่อให้เจ้ามีชีวิต

1283
01:33:11,878 --> 01:33:14,165
กลับมาพร้อมกับลูกชาย

1284
01:33:35,860 --> 01:33:38,102
ขึ้นรถไฟที่ชานชาลา 3

1285
01:33:38,321 --> 01:33:40,688
ขบวนที่ 453 ขึ้นเหนือ

1286
01:33:44,994 --> 01:33:46,280
เฮ้ไอ้หนู

1287
01:34:03,513 --> 01:34:05,505
ยายจะมารับตอนลูกไปถึง

1288
01:34:06,724 --> 01:34:07,805
โอเค

1289
01:34:14,774 --> 01:34:16,140
แล้วเจอกันนะ

1290
01:34:17,861 --> 01:34:19,068
เจอกัน

1291
01:34:45,180 --> 01:34:46,387
ปีก้า

1292
01:34:49,684 --> 01:34:50,970
พ่อครับ

1293
01:34:52,270 --> 01:34:53,181
ว่าไง

1294
01:34:55,398 --> 01:34:57,310
ให้ผมอยู่กับพ่ออีกสักพักได้มั้ย

1295
01:35:00,195 --> 01:35:01,811
พ่อก็ชอบน่ะสิ

1296
01:35:02,906 --> 01:35:04,863
ใช่ พ่อชอบมากๆ เลย

1297
01:35:08,161 --> 01:35:09,447
ผมก็เหมือนกัน

1298
01:35:20,632 --> 01:35:21,998
พ่ออยากไปกินกาแฟมั้ย

1299
01:35:22,175 --> 01:35:26,260
นั่นคือเรื่องประหลาดที่สุด
นั่นแหละทั้งหมดที่พ่อคิด กินกาแฟ

1300
01:35:28,348 --> 01:35:30,385
ผมคิดว่าผมจะหางานใหม่ทำ

1301
01:35:30,683 --> 01:35:33,767
งั้นเหรอ ลูกคิดจะทำอะไรล่ะ

1302
01:35:34,812 --> 01:35:36,678
ผมลองทำงานนักสืบดีมั้ย

1303
01:35:36,856 --> 01:35:38,518
ปีก้าปีก้า!

1304
01:35:38,858 --> 01:35:40,895
พ่อว่าเขาชอบไอเดียนี้นะ

1305
01:37:24,714 --> 01:37:27,798
โปเกมอน ยอดนักสืบพิคาชู

1306
01:44:24,759 --> 01:44:26,751
คำแปล โดย:
ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล

1307
01:44:28,100 --> 01:44:28,900
[THAI]