- Pendaratannya benar2 kacau. - Ya.
- Hey Ayah. - Hei, Daniela.
Saya bergegas menemui keselamatan. Semuanya baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja. Baru daftar masuk.
- Maafkan saya. - Bolehkah ayah melakukannya?
Ya, saya rasa pemeriksaan kesihatan boleh dilakukan tidak lama lagi.
Maksud saya, sebelum tengah malam boleh sampai ke sini.
Ayah masih di Singapura.
Hawaii lewat 18 jam.
Lebih 6 jam ke Tokyo. Lagi 6 jam ke Honolulu.
Jadi, saya masih ada masa untuk ke sana.
Malam tahun baru. Satu kelewatan...
Hey. Tidak akan ada kelewatan.
Tunggu.
Hei, maaf. Saya lambat pagi ini.
Saya perlu mengimbas lencana anda,
dan anda boleh masuk dengan cepat.
Terima kasih.
Beritahu Mak Cik Carrie saya sedang menunggu haggisnya,
neeps, dan tatties, ok?
- Baik. - Jumpa lagi.
Hei, ayah.
Saya sangat gembira.
Maaf kerana kami mengambil masa yang lama untuk berkumpul.
Tak perlu minta maaf. Aku faham kau sibuk kuliah.
Ya terima kasih.
Itu kerja saya, sayang.
Ayah tidak mempunyai cara lain.
Hampir tiada.
-Kapten Torrance? - Ya, maaf saya lambat.
Tidak mengapa, tuan. Pramugari belum datang lagi.
- Sangat bagus. - Oh. Samuel Del.
- Gembira bertemu anda. - Oh saya juga.
- Selamat tahun Baru. - Awak juga.
- Dari mana kamu datang? - Hong Kong, tuan.
Menyertai latihan di Jabatan Penerbangan Awam.
Oh ya. Katanya itu akademi terkemuka.
Dan awak, tuan? Saya pasti, England?
Tidak. Saya tidak akan merendahkan diri.
Tidak. Saya orang Scotland.
Walaupun saya pernah menerbangkan pesawat pengangkut RAF beberapa tahun lalu.
Pada masa itu, semua tugas bahagian telah diambil alih oleh British.
Saya tidak kisah, kerana bagi saya,
tugas berat adalah laluan mudah masuk ke syarikat penerbangan.
Nampaknya mereka memaksa kami melalui cuaca buruk.
Pasti.
Tuan-tuan, mari kita lihat.
1900, 14 penumpang.
Semuanya selamat. Sebarang pertanyaan?
ya. Nampaknya kita akan melalui cuaca buruk.
Berpusat di Laut China Selatan di sini.
Kami akan mengetahuinya. Sebaik sahaja anda sampai di sana,
- Pasti ada awan yang bergerak. - Bagaimana jika ia berlarutan?
Kita boleh menuju ke timur, kemudian ke utara melalui Luzon?
Tambah satu jam dan ia adalah 18K bahan api.
Penerbangan hampir kosong, jadi kami perlu memotongnya.
Navigasi ke 37. Anda akan selamat daripada cuaca itu.
Semoga penerbangan berjalan lancar. Selamat tahun Baru.
Selamat tahun Baru.
Bolehkah iPad kita mengawal cuaca seperti miliknya?
Tolonglah.
Hello, tuan-tuan.
Nama saya Bonnie. Saya pengerusi malam ini.
- Gembira bertemu dengan awak, Bonnie. - Gembira bertemu anda.
Kapten, anda diperlukan di Jetway.
- Baik. - Sehingga kita berjumpa lagi, Kapten.
Kapten Torrance, Komander Penerbangan. Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
Ekstradisi pelarian ke Toronto.
Kami akan bersama anda sehingga ke Tokyo.
Dia bergari dan di bawah pengawasan saya.
Dia berbahaya? Apa yang dia dah buat?
Pembunuhan. 15 tahun yang lalu.
Saya tidak sangka itu.
Kami menemuinya di Bali dengan nama yang diandaikan.
Terus terang, dia sangat berpengalaman.
Ya, ia adalah penerbangan kosong. Anda boleh menarik banyak perhatian.
Saya tidak mahu menakutkan penumpang.
Malangnya anda perlu bekerjasama, Kapten.
Baik.
Tolong, jauhi orang.
Baik.
Ayo.
- Adakah anda menyemak semula ke sana? - Semuanya telah diselesaikan.
Petang, puan.
- Petang, Kapten. - Petang. Apa khabar?
- Isabella, apa khabar? - Baik.
- Ya. - Baik.
- Mary. Gembira bertemu dengan anda. - Hai, Maria.
Brodie Torrance.
Semua orang bersedia untuk meninggalkan Singapura?
- Baik tuan. - Baiklah, mari kita pergi.
Ya.
OK, sahkan 14 penumpang.
14 penumpang. Cahaya Tahun Baru.
Anda mesti pernah melihat tetamu istimewa kami di belakang?
Louis Gaspare, 35B.
Apa yang sudah dia buat?
Apa yang pasti, semakin kurang kita tahu, semakin baik.
Elakkan kerap berhubung dengannya. Hanya itu.
- Faham? Baik. - Ya.
Jadi, adakah kita akan mulakan tahun baru ini?
- Ya Tuan. - Ya.
Baiklah. Ajak mereka gabung. Moga penerbangan kita lancar.
- Baik. - Awak juga.
- Apa khabar? - Hai awak.
- Selamat tahun Baru. - Selamat tahun Baru.
Ya, belakang sana.
- Selamat tahun Baru. - Terima kasih.
- Hai. Selamat tahun Baru. - Hai.
- Hai. - Terima kasih.
Hai. Selamat tahun Baru. Saya tidak menghantarnya kembali.
- Hai. - Hai.
- Mereka telah melihat wajahnya. - Selamat tahun Baru.
Mereka... telah melihatnya. saya...
- Gary, saya tidak boleh menyuruh mereka menandatanganinya. - Hai Selamat tahun baru.
- Hey. - Selamat tahun Baru.
- Hei, apa khabar? - Saya tidak boleh memaksa mereka untuk menandatangani.
- Apa khabar? - Itu milik awak...
Hello. Selamat tahun Baru.
- D-F, di sini. - Hello.
Anda mesti bergurau? Mengapa tidak mencari sesuatu yang lebih baik?
Penerbangan jauh.
Saya perlu duduk seorang diri, di dalam kapal terbang.
- Selamat tahun Baru. - Selamat tahun Baru.
Mereka sepatutnya memberitahu anda apabila anda membeli tiket...
- berapa umur kapal terbang ini. - Serius.
Tidak perlu khawatir, kawan.
Pesawat ini sangat berkuasa.
Hei, puan. Selamat tahun Baru.
- Hai. - Hai.
- Saya rasa itu sahaja. - Ya. Baik.
- Baik. Baik. - Baik.
Maafkan saya Cik. Awak sudah jauh.
Tetapi ini tempat duduk kami.
Saya berada di 34D.
Tak apa, cik. Anda boleh duduk di barisan itu.
Ok.
Adakah anda mahu duduk di tepi tingkap?
Ya terima kasih.
- Puan, boleh saya bantu? - Kenapa berterima kasih.
Penumpang yang dihormati,
- Pastikan tempat duduk anda... - Maafkan saya.
- ...dalam kedudukan tegak... - Terima kasih.
... tali pinggang keledar anda diikat dengan betul...
dan bagasi anda disimpan dengan betul.
Sekali lagi, terima kasih telah terbang bersama Trailblazer.
- Tetapkan kepada maks. - Landasan berlepas.
Kawalan berlepas.
Dan kawalan penerbangan.
Kawalan penerbangan, percuma dan selamat.
Pemeriksaan selesai.
Semua penumpang sudah masuk, Kapten.
Baiklah, mari kita tutup. Terima kasih, Bonnie.
Selamat malam Tuan tuan dan Puan puan.
Selamat datang di Trailblazer penerbangan 119.
Ini adalah kapten yang bercakap.
Jika persinggahan anda yang seterusnya ialah Tokyo, maka anda berada di tempat yang betul.
Jika anda tidak pergi ke Tokyo,
maka anda akan mempunyai pagi yang sangat panjang.
Waktu penerbangan malam ini...
6 jam 30 minit.
Dan nasib baik, saya tahu jalan pintas, jadi kami mungkin sampai ke sana lebih cepat.
Kami akan berlepas ASAP kerana beberapa halaman buku...
Saya telah mempelajari manual penerbangan ini. Terima kasih.
Bersedia untuk tekanan?
- Bersedia untuk tekanan. - Panggil.
- Tidak ada gunanya anda menekankan perkara itu. - Betul...
Trailblazer 119,
Anda dibenarkan untuk berlepas di Runway Zero-Two Left.
Trailblazer 119, baiklah.
Landasan 0-2 Kiri.
Salah satu pandangan yang tidak pernah bosan.
Trailblazer 119 dalam kedudukan, bersedia untuk berlepas.
Trailblazer 119,
anda dibenarkan berlepas.
Kekal di landasan, sandarkan 2 dan kekalkan 2000.
Baiklah, dan bersedia untuk berlepas.
Pesawat itu menuju ke landasan.
Naikkan dan pertahankan 2,000. Trailblazer 119.
Berlepas kuasa dihidupkan. Penunjuk kelajuan aktif.
80. Pemeriksaan semula.
90, 100, 110,
120, V- satu.
Putaran.
- Kelajuan selamat, naikkan gear pendaratan. - Gear pendaratan dinaikkan.
- Sayap mengepak. - Sayap mengepak.
Trailblazer 119, belok kanan,
kepada 1-0-6.0 darjah.
1- 2 dan kekal pada 1-0 1000.
Berlepas diterima. Trailblazer 119.
Penumpang yang dihormati,
ini kapten bercakap.
Kami berada di 37,000 kaki.
Jika ada apa-apa yang anda perlukan...
Tuan, adakah anda mahukan badam?
... jangan malu untuk bertanya.
Kami adalah Trailblazers...
terima kasih kerana menghabiskan Hari Tahun Baru bersama kami.
Terima kasih.
Hei, awak nak bergambar dengan dia?
- Apa? - Foto.
Ayuh.
- Boleh, jangan buat begitu? - Maaf.
Keluarga bahagia.
Terima kasih. Itu...
sebagai motivasi kerja.
Tetapi ia berfungsi.
Bagaimana dengan awak, Kapten?
- Anda sudah mempunyai keluarga? - Ya, saya mempunyai seorang anak perempuan.
Ada di sini. Ini dia.
Daniela.
Korang nampak serupa.
Menurut anda?
- Dan di mana awak tinggal? - Daniela belajar di California.
Dan, saya tinggal di Singapura.
Jarak mesti agak sukar untuk anda dan isteri anda, bukan?
Isteri saya sebenarnya telah meninggal dunia tiga tahun lalu.
- Saya benar-benar minta maaf, Kapten. - Tak mengapa.
Terima kasih. Tidak mengapa.
- Selamat tahun Baru. - Terima kasih.
Apa yang anda ingin pesan, tuan?
Minum.
Adakah anda mahu tonik atau air berkilau?
Hanya minuman.
Kami sedang melalui puncak ribut.
Terlalu banyak "awan bergerak."
Penumpang, ini adalah kapten yang bercakap.
Tanda tali pinggang keledar telah dihidupkan.
Sila kekal di tempat duduk anda dengan tali pinggang keledar anda diikat. Terima kasih.
Trailblazer 119, meminta ketinggian 40,000 untuk selamat daripada cuaca.
Kawalan TSN, ini ialah Trailblazer 119 yang meminta perjalanan....
pada 40,000 kaki untuk selamat daripada cuaca. awak dengar?
Komunikasi di sini tidak begitu bagus.
TCAS selamat daripada lalu lintas.
Kawalan TSN, ini ialah Trailblazer 119.
Naikkan kepada 40,000 untuk memastikan kita selamat daripada cuaca, untuk semua orang.
Trailblazer 119, selamat mencapai ketinggian 40,000.
Baiklah, TSN. Trailblazer 119 di ketinggian 40.000.
Kru Tahun Baru, ya?
Apa itu tadi?
Ya.
Saya akan memeriksa penumpang.
- Anda berada dalam kawalan. - Bersedia untuk mengawal.
Tiada apa yang perlu dirisaukan, kawan-kawan.
Cuma cuaca buruk.
- Ini, Bonnie. awak okay? - Oh. ya.
Apa itu tadi?
Maaf. Hanya melalui cuaca buruk.
Ini kepunyaan awak?
- Itu milik saya. - Oh. ini.
Terima kasih.
Dia hebat dalam buat lawak, bolehkah dia menerbangkan pesawat ini?
Kami akan lakukan yang terbaik, Tuan.
Hei, bolehkah saya sekurang-kurangnya mendapatkan tuala?
Kami akan memberikan anda secepat mungkin.
Apa itu? awak okay tak
Tidak mengapa. Hanya tercalar.
Baik.
Dengar, pastikan semua orang di tempat duduk mereka.
Tiada pengecualian. Baik?
Pasang tali pinggang.
Ya Tuan.
Bonnie, duduk di tempat duduk awak.
Apa yang berlaku?
Kapten, avionik telah rosak.
- Saya mengawal. - Baik.
- Periksa litar untuk arus dan tetapkannya. - Tetapkan semula.
TSN, ini Trailblazer 119. Awak dengar?
Tidak bertindak balas. Tiada kuasa.
Pesawat avionik itu pasti terbakar. malang.
Sesiapa di saluran ini? Sila jawab.
Trailblazer 119, terbang secara buta.
Disambar petir. Avionik mati. Kami dalam keadaan gelap.
Ada yang tahu kedudukan kami?
Radio dimatikan. Tetapkan semula.
Ranap sistem.
Kami tidak boleh menghantar.
Kami menggunakan bateri.
Ia mempunyai 10 minit untuk menurunkannya sebelum enjin mati...
dan hilang kawalan.
Jam randik.
Apa?
Hubungi untuk bantuan, Dele.
Setiap satu minit, okay?
- Baik? - Baik.
Baik. Navigasi manual. Kedudukan yang ditanda terakhir?
427, selatan barat daya Manila,
akan 0-3-0.
Berdasarkan kelajuan dan arah,
kita sepatutnya berada di sini.
Ribut menghala ke timur laut.
Kami tidak akan sampai ke Manila.
Kecemasan, kecemasan, kecemasan.
Ini ialah Trailblazer 119. Jatuh dari 40,000 kaki.
Tiada radar, navigasi, antena dan tiada ADI.
Sila jawab.
Ya Tuhan.
Avionik terbakar, Bonnie.
Goncangan akan berlaku dengan kerap.
Ok.
Ini tidak boleh berlaku.
Penumpang, kami ada...
Penumpang, kami mengalami masalah elektrik...
Dan saya mahu semua orang bersiap sedia!
Kita mesti terpaksa terbang melalui cuaca buruk!
- Apa yang berlaku? - Kerosakan elektrik!
Semua orang pasangkan tali pinggang keledar anda!
Kapten.
- Masa? - 8 minit.
Kita akan kehilangan bulan. Perhatikan sensor giro.
Panggil ibu pejabat.
Bersedia untuk mengawal jika apa-apa berlaku.
Hujan batu.
Sekarang masa parti.
malang. Kita harus mengharungi badai ini...
dan tahu ke mana kita akan pergi.
Telefon saya.
- Tiada isyarat. - Milik saya juga.
Jom sayang. Bertahan.
Ya Tuhan. Tolong!
Bolehkah anda menanggalkan manset? Saya tidak boleh berenang.
Mustahil.
Jom.... saya pegang awak.
Pesawat sialan ini akan hancur!
Tak guna!
- Tuan, awak perlu duduk. - Tuan? Duduk.
Tinggal di sini, Isabella. Hanya tinggal di sana.
- Tetap duduk. - Duduk!
- Duduk! - Duduk!
Isabella!
Ya Tuhan!
Bolehkah anda membantunya?
Masa?
5 minit 40 saat.
Ayuh. Ayuh, tembus.
Kesedihan yang baik.
Ia selamat.
Masa?
4 minit 30 saat.
Ok.
Anda nampak tanah?
Tolong, Tuan, duduk.
Tolong duduk di tempat masing-masing
Kapten, apa yang perlu saya beritahu penumpang?
Tidak sangka saya perlu berkata begini.
Bersiap pendaratan di air.
Ok.
Perhatian, semua orang!
Bersedia untuk kemalangan!
Pesawat ini dilengkapi dengan jaket keselamatan.
- Kita akan jatuh. - Dan begitu kita turun,
Saya akan memberi anda arahan selanjutnya!
- Maria, awak boleh dengar saya? - Di mana kita hendak mendarat?
Ya baiklah! Bersedia untuk kemalangan!
Awan putih itu kelihatannya tak begitu baik.
Masa?
Tiga minit.
Baiklah, Del. Kami cuba yang terbaik.
Atas isyarat saya, kita akan berpaling dengan angin...
dan kita masuk sejajar dengan ombak,
jadi kita mendarat dengan lambat dan rendah.
Ya?
Adakah anda melihatnya? di sana?
Itu tanah.
Daratan. Ada petunjuk di mana kita?
Kita mesti ada di sekitar sini.
Dataran terlalu rendah.
Ia masih berjalan.
Kapten, 90 saat.
Ia memberi kita lebih banyak masa.
Apa yang sedang berlaku?
Kita tidak boleh mendarat di sini.
20 saat.
Mungkin lebih baik mendarat di atas air.
Masa sudah tamat.
Di sana!
Itu mesti caranya. Masa?
Sepuluh saat melepasi sifar. Adakah awak...
Macam itulah.
- Aktifkan sayap. - Aktifkan sayap.
Pembuangan bahan bakar.
Mengesahkan pengeluaran bahan api secara visual, di sebelah saya.
Bukan disini.
Bahagian kanan patah. Cuba lagi.
- Tidak boleh. - Tak guna.
Kita bagaikan sebatang dinamit.
Turunkan roda secara manual. Cepat.
Roda pendaratan diturunkan dan dikunci.
- Bentuk muka bumi yang rendah. - Diam.
Tidak.
Lanjutkan brek kelajuan.
Terbalikkan tujahan penuh. Terbalikkan tujahan penuh.
- Bantu saya dengan brek, Dele. - Sudah.
Ya.
Semua orang mati.
Bagaimanakah kamu...
Setiap satu minit.
Betul ke, Del?
Tak guna.
Sial, masih ada minyak lagi.
Dan pesawat panas.
Ayuh semua turun sekarang. Cepat.
Dele, bawa semuanya ke hadapan.
Keluarkan saya dari pesawat sialan ini.
Semuanya baik-baik saja?
Tolong senyap. Semua orang, dengar!
Semua orang perlu turun dari pesawat sekarang!
Kita ke arah mana?
Semua orang, bertenang. Tampil ke hadapan.
Semua orang perlu turun dari pesawat sekarang!
saya cuma nak tahu...
- Jangan risau tentang barangan anda. - Tarik nafas.
Bergerak ke hadapan.
OK, bernafas.
-Bonnie? - Dua!
Ada dua. Tuan, dua.
- Baiklah, pergi. - Okay, jom. jalan raya...
Ayuh, keluar senyap-senyap.
Semua orang, bertenang. Beri saya jalan.
- Cepat, Bonnie. - Oh ya.
Satu barisan, teruslah. Cepat.
Tenang! jalan raya!
Tolong ketepi.
OK, duduk. Lipat tangan anda, seperti ini.
Silangkan tangan anda, duduk.
- Penerbangan 119. - Saya baru sahaja menghubungi awak.
Apa yang kita tahu, Sydney?
Tuan, kami terputus hubungan di barat Filipina.
- Terputus hubungan? - Pesawat meminta untuk mendapatkan ketinggian...
pada pukul 5:16 pagi setempat.
kemudian 19 minit, 23 saat, semua komunikasi hilang.
ATC Manila telah memaklumkan mereka sehingga 5:43 pagi tempatan...
apabila pesawat itu jatuh di bawah 20,000 kaki dan terputus hubungan.
Hubungi David Scarsdale, sekarang.
Ada yang terhiris dan lebam,
namun, saya rasa semua orang hancur.
Sesiapa yang mendapat isyarat telefon bimbit?
Tidak. Tidak ada.
Apa yang akan kita lakukan dengan banduan itu?
saya tak tahu. Tidak tahu tentang itu.
Saya melihat dia mengejar kunci pegawai, jadi saya mengambilnya.
Apa dia berbahaya?
Dia diekstradisi atas tuduhan pembunuhan.
Pegawai...
Pegawai itu berkata dia mungkin berbahaya.
Lihat, mari kita perhatikan dia...
dan jauhkan dia daripada penumpang lain, okay?
Hanya lakukan yang terbaik.
- Baik. - Baik.
ini. Saya rasa awak patut pegang ini.
- Baik. Ayuh. - Baik.
Ya baiklah.
Air... Sama sekali tidak ada.
- Apa yang sedang berlaku? - Beritahu kami.
ya. Kami memerlukan maklumat.
Bolehkah kita memberitahu jawapan sebenar?
- Mesti ada sesuatu... - Okay, semua...
Semua orang... Dengar, dengar.
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kerjasama anda.
Maaf atas apa yang kami lalui,
dan saya tahu anda semua ingin tahu.
- Ya. - Ya.
Jadi beginilah keadaannya.
Kami disambar petir
kuasa dan komunikasi utama kami terputus.
Okay, jadi, sehingga sekarang,
tiada cara untuk meminta pertolongan.
- Apa? Adakah anda bergurau. - Mustahil?
Apa yang saya mahu anda lakukan, dengar...
- Macam mana boleh jadi? - ....adalah untuk bertenang.
Faham? Sebaik sahaja kapal terbang menjadi sejuk,
kita akan kembali ke sana, dan mengambil barang2 kita,
ambil air...
dan mencari tahu apa yang akan kita lakukan.
Anda tahu di mana kami berada?
Ya, kami dekat Davao...
di selatan Filipina.
- Menurut awak? - Menurut kami.
- Sangat meyakinkan. - Yakinlah,
Saya dan krew akan melakukan yang terbaik untuk memastikan...
kami akan membawa anda keluar dari sini dengan selamat.
Faham? Baik. Terima kasih.
OK, jom.
- Hello, Terry. - Hai.
Semua orang, ini David Scarsdale.
Beliau pakar dalam strategi korporat dan pengurusan krisis.
- Selamat tahun Baru. - Mudah-mudahan.
Adakah ini lokasi hubungan terakhir?
Ya.
Ia adalah ribut yang teruk.
Hanya orang bodoh yang akan menerbangkan pesawat melalui itu?
Ini adalah protokol penerbangan.
Penerbangan penumpang rendah. Itu laluan paling berkesan.
Saya fikir mereka boleh terbang melaluinya.
Menurut anda? Adakah anda seorang ahli meteorologi juga?
Berapa banyak minyak yang anda jimatkan?
Kira-kira 12,000.
Baik. Hampir tidak ada petua dalam perjanjian ini.
Masa semakin berdetik. Setiap minit adalah penting.
Jika pesawat itu mendarat di laut, atau terhempas,
setiap minit adalah berharga mengira mereka yang mati atau diselamatkan. Faham?
Okay, jadi, apa yang boleh saya lakukan untuk awak? Panggil tentera? Aset AS?
Apakah pilihan terbaik anda?
Di bahagian dunia ini,
hanya ada satu pilihan pada ketika ini.
Apa itu?
Anda mahu seorang peguam di sini.
Tak ada masalah. Katakan.
Aset persendirian. Saya terlibat di dalamnya.
- Tentera upahan? - Terry...
Filipina bukan Pantai Amalfi.
Sekarang, saya memerlukan kumpulan kerja siaran akhbar...
untuk setiap kemungkinan.
Tiba-tiba hilang kenalan seperti Malaysia 370.
Pendaratan darurat tanpa ada yang selamat.
Rampasan meminta wang tebusan.
Jika anda mempunyai sebarang rancangan Malam Tahun Baru, saya hanya membatalkannya.
Sedikit lagi. Ya, hingga ke penghujungnya.
- Ikat ketat. - Ya.
Kenapa kita tidak boleh tinggal di dalam kapal terbang?
Itu selamat dan kering.
Itu soalan yang bagus, tuan.
Sinclair. Matt Sinclair.
tiada penghawa dingin,
kapal terbang akan panas di bawah sinar matahari.
Jadi, lebih baik kita di sini, ada tempat berlindung dan angin sepoi- sepoi.
Hei, semasa anda berada di sana, anda mahu masuk,
tolong selamatkan itu, Matt Sinclair?
Okey, jika beg anda ditemui, cari sesuatu seperti,...
semburan pepijat, krim matahari,
makanan, sila kongsi. Baik?
Tn. Gaspare.
Nampaknya kami agak kucar-kacir di sini.
Dan,
Saya tak tahu nak buat apa dengan awak.
Sejujurnya, saya agak terkejut awak masih di sini.
Awak fikir saya bodoh untuk cuba lari
dalam hutan yang saya tidak tahu?
Dalam gari?
Kecuali anda mahu membantu.
Saya rasa saya tidak boleh membantu.
Kemudian tiada apa yang perlu dibincangkan.
Sial.
Inilah yang berlaku apabila fius 40 amp...
menerima tenaga elektrik yang mencukupi untuk menerangi bandar.
Lihatlah.
Bagaimana pula dengan radio?
Saya periksa. Oh tidak.
Terbakar, meleleh.
Dan transponder?
Sukar untuk diceritakan tanpa kuasa.
Jika kita boleh mengubah hala tuju bas pengasingan...
ke bas penting,
kita boleh menarik banyak amperage daripada bateri.
Secara teori.
Kapten, pesawat telah dibersihkan...
kecuali, mayat dan barang peribadi mereka.
- Biar saya uruskan. - Baik.
- Hei, Bonnie. - Ya?
Saya sangat kesal dengan Isabella.
- Apa yang awak buat? - Anda tahu apa yang mereka katakan.
Tiada video, tidak pernah berlaku.
Kita dah sampai. Sendirian, di dalam hutan.
Saya tidak tahu bagaimana kami keluar.
Bertahan dalam perjalanan kapal terbang yang paling teruk...
dalam sejarah perjalanan penerbangan yang buruk.
Inilah pesawat kesayangan kita yang jatuh dari langit.
Jangan pernah terbang ini lagi.
Itulah makanan ringan kami. Dan boleh teruskan kita...
kurang lebih sejam.
0-16.
Ikuti laluan ini selama 13 minit.
Jadi, dengan mengandaikan transponder dimatikan...
akibat sambaran petir...
Jom kira.
Itu 17 minit, 300 batu sejam.
Jadi, mendarabkannya,...
Sial.
Itu jejari carian lebih seribu batu persegi.
Ia memerlukan keajaiban untuk menemui kami di sini.
Kapten. Pulau ini di sini? Jolo?
Ini sangat-sangat berbahaya.
- Apa... - Dikuasai...
oleh pemisah dan penjenayah.
Tiada kerajaan atau polis.
Jika ini tempat kita mendarat, kita tidak selamat.
Baiklah, kita beri tahu Bonnie.
Tapi biarlah rahsia ini buat masa ini.
Kemudian ada lelaki ini, En. Misteri.
Sangat peramah.
- Tidak. - Kapten!
Padam video anda!
Hei, adakah anda memukul kepala anda? awak okay?
Maria, boleh awak dapatkan saya kotak ubat?
Ya.
Saya mahu awak masuk ke kamera untuk akhbar, Terry.
Kami akan membuat kenyataan, dan anda juga perlu bertanya soalan.
Tidakkah kita perlu menunggu sehingga kita mengetahui maklumat lanjut dahulu?
Jika kami menunggu sehingga kami mengetahui maklumat itu, nampaknya anda sedang menyembunyikan sesuatu.
Tunjukkan keprihatinan anda, rendah hati.
- Anda tahu silap mata. - Faham.
Ini adalah untuk anda.
Awak, En. Ahli Cuaca.
Sudah tiba masanya untuk menebus kesalahan anda.
Saya perlukan segala-galanya di dalam pesawat itu.
Masa perjalanan, rekod penyelenggaraan.
Nama juruteknik yang terakhir membaiki kapal terbang.
- Semuanya. - Baik tuan. faham.
Adakah anda pasti, Kapten?
Tidak.
Tetapi kita tiada pilihan lain.
Lihat, saya akan tanggalkan manset.
Kalau dia lari, sekurang-kurangnya dia jauh dari yang lain kan?
Baik.
Mari kita sampaikan kepada yang lain.
Baiklah, semua orang. Dengar.
Jadi inilah keadaan kami.
Encik Dele dan saya, mengikut pengiraan kami,
kami yakin kita telah mendarat di sebuah pulau...
suatu tempat di gugusan Sulu.
Kami tidak tahu pulau mana.
Masalahnya ialah kawasan antara transponder...
Petir menyambar di sini sangat luas...
jadi mencari dan menyelamat boleh mengambil masa yang lama.
- Tuan. - Berapa lama ia akan mengambil masa?
Kita juga mesti catuan makanan dan air.
Apakah rancangan masa depan anda? Isyarat asap?
Bolehkah anda menyimpannya untuk diri sendiri?
Beri dia peluang. Sekurang-kurangnya dia telah mendaratkan pesawat.
Kami tidak terhempas.
Kami berada di tengah-tengah mana-mana.
- Kami terkandas. - Ya, ayuh.
Kami tidak terhempas.
Lihat, malam tadi, kami terbang di atas beberapa jenis kemudahan.
Saya harap mereka mempunyai telefon atau radio.
Jika saya boleh ke sana, hubungi,
kami boleh diselamatkan dalam masa beberapa jam.
Sementara itu, semua orang harus berhati-hati...
Kerana kita tidak tahu apa yang akan berlaku di hutan itu.
- Saya ikut awak. - Saya juga.
Saya menghargainya.
Tetapi En. Gaspare dengan senang hati menawarkan diri untuk datang bersama.
Apa?
Anda mahu mengambil seseorang dalam gari?
Masuk akal.
Ayuh.
Data!
Ada apa?
Terdapat sebuah kapal terbang sebesar Kano terbang di atas rumah saya malam tadi.
Dekat tambang tua itu. Pesawat itu terbang terlau rendah, Datu.
Saya rasa ia akan mendarat.. - Adakah anda akan mendarat?
Setahu saya.
Adakah anda pasti ia bukan pesawat tentera?
Itu bukan pasukan tentera.
Pengintip saya di Manila akan memberi amaran kepada kami.
Untuk keluarga anda.
Cepat cari kapal terbang tu.
Kami akan lakukan semua yang kami mampu...
untuk mencari Pesawat 119, tiada pengorbanan yang sia-sia.
Adakah anda telah menentukan pesawat yang terhempas?
Tidak, itu bukan andaian.
- Kami masih mempunyai sedikit... - Adakah anda pasti itu penerbangan ayah?
- Kami sedang menyelaraskan... - Saya pasti.
... usaha mencari dan menyelamat di rantau ini.
Tidak.
Sebaik sahaja kami mendapat butiran,
semoga ada berita baik, kami akan sampaikan segera kepada anda.
Saya membuka beg bekalan pegawai awak.
Saya jumpa pisau poket awak.
Anda bekas tentera atau apa?
Kumpulan Perintah Payung Terjun.
Legion Asing Perancis.
Gaji dan faedah yang buruk,
tetapi mereka tidak bertanya soalan jika anda boleh menggodamnya.
Masalah?
Tidak ada betul atau salah, Kapten.
Saya hanya berada di tempat yang salah pada masa yang salah.
Tiada siapa yang peduli apa yang sebenarnya berlaku.
Saya berumur 18 tahun dan hancur.
Untuk menegelak daripada reput dalam penjara, saya melarikan diri, menyertai Legion.
Hanya itu.
Bagaimana anda ditangkap?
Lupakan ia. Tidak penting.
Sekarang saya nak tanya.
Awak dapat pisau saya?
Maaf, tidak.
Saya tinggalkan dalam beg.
Bagaimana dengan senjata pegawai yang mati?
Kita mesti rapat rapat.
Brodie Torrance.
Warganegara Scotland, England. Tentera Udara Diraja British.
Penerbangan komersial selama 20 tahun.
New York ke London, Paris, Tokyo. Laluan sial.
Sejak itu, dia telah terbang Mesir, Meridiana, Frontier
dan Trailblazer, laluan penerbangan kelas tiga.
- Kenapa? Apa yang berlaku? - Semak fail video.
Hei, mana minuman saya?
- Oh Tuhan. - Saya memberitahu anda untuk minum,
10 minit yang lalu.
Apa yang kamu mahu? Keluar dari sini.
Hey.
Apa yang berlaku...
Bolehkah ini menjadi lebih teruk?
Jadi. Baik.
Saya suka orang ini.
Kesedihan yang baik.
Tak guna. Baik.
John Shellback, ini David Scarsdale.
Apakah keadaannya?
Kami sedang bersiap sedia untuk memuat naik. Harus disiarkan pada pukul 9.
Tolong, Scardy, katakan kami akan kembali ke Macau.
Hantar pelan penerbangan ke Manila,
dan kita akan lihat bagaimana keadaan akan berlaku.
Maksud awak tak tahu...
di manakah pesawat itu sebenarnya?
Saya akan memberitahu anda. Ia bukan di Macau.
Itu boleh jadi tambahan, Scardy. Boleh jadi bayaran tambahan.
Selamat tahun Baru.
Saya tutup.
Mereka sedang dalam perjalanan.
Mereka akan tiba di lokasi dalam masa tiga jam,
kemudian dikerahkan sebaik sahaja kami mendapat lokasi pesawat.
Jadi, berapakah jumlah dana kecemasan?
Setengah juta.
Sangat bagus. Itu sudah cukup untuk mengeluarkan salah seorang daripada kami...
- dari penjara Indonesia. - Ini.
- Ada masalah, nak? - Sangat bagus. Tolong, bos.
Satu, lapan...
Selamat datang ke Syarikat Penerbangan Trailblazer.
- Ini Carmen. - Carmen, dengar baik-baik.
Ini kecemasan.
Saya Kapten Brodie Torrance. Trailblazer 119.
Kami terhempas di sebuah pulau di Laut Sulu.
Maaf saya tidak faham.
Nama saya Kapten Brodie Torrance.
Dan saya ialah kapten Trailblazer 119.
Kami telah jatuh. Kami melakukan pendaratan kecemasan...
Tuan, banyak panggilan pelik...
- sepanjang hari tentang ini. - Tidak. Hello?
Saya dengar awak. Saya di sini.
Sekarang, saya perlukan awak untuk menyambung saya ke pembedahan kecemasan.
Dengar, sudah banyak panggilan tentang ini sepanjang hari.
- Hanya diam dan dengar. - Tenang, tuan.
- Kami sering menerima... - Maaf.
... panggilan pelik tentang kehilangan ini.
Baiklah, bolehkah anda memberi saya nombor lencana pekerja anda.
Tak guna.
Saya tidak membawa lencana saya, Carmen.
- Anda perlu mempercayai saya dalam hal ini. - Tuan, tanpa lencana awak...
- Carmen. - Tuan...
- Bolehkah anda mendengar apa yang saya katakan? - Saya dengar awak.
- Kapal terbang kami terhempas. - Tanpa nombor lencana anda...
Saya Captain Trail...
Halo?
Lekatkan lencananya ke kepala saya.
Baiklah, Daniela.
Jangan kecewakan saya.
Halo?
Daniela? Syukurlah.
Hei, awak boleh dengar?
- Sekarang dengarkan. Jangan... - Ayah? Ayah ke itu?
- Ya sayang. Ini Ayah. - Ayah okay?
- Ayah. - Ayah baik-baik saja.
Jangan cakap lagi. Dengar sahaja, kerana ia boleh terputus, okay?
Cepat. Ambil sesuatu yang boleh anda tulis.
- Dani? - Bukan sekarang, Mak Cik Carrie.
- Adakah itu bapa awak? Dani. - Ya, ya!
- Di mana awak, Brodie? - Baiklah, saya faham.
Kita dah mendarat, okay?
Tulis apa yang saya katakan, dan hantarkannya kepada Trailblazer dengan segera.
Ya.
Nah, kami berada di sebuah pulau dalam kelompok...
Jolo Laut Sulu.
Sekarang, kami tidak mempunyai radio.
Dan saya tidak tahu di pulau mana kita berada.
Tunggu, tidak, berhenti!
- Ayah! - Tunggu!
Tak guna.
Kau boleh keluar, Kapten.
Saya tidak akan menyakiti awak.
Minumlah. Cepat. Kita perlu bergerak.
awak okay tak
Tidak.
Anda lebih suka itu adalah anda?
- Tidak. - Kalau macam tu, okay.
Lupa semua.
Masalah ini akan diselesaikan kemudian.
Bolehkah anda menghubungi sesiapa sahaja?
Ya.
Tetapi kita tidak boleh bergantung pada itu.
Saya terputus hubungan.
Sudah diisi.
Lepaskan keselamatan dan kebakaran.
Datu. Kami telah menemuinya!
- Kami telah menemuinya! - Di mana?
Dekat jalan lombong.
Kapal terbang itu besar.
Berapa banyak? Ada orang asing?
Kami agak jauh.
Mari kita lihat lebih dekat.
Anda bernasib baik, saya telah memukul lelaki ini.
Saya rasa akan ada lagi.
Hey. Di sini.
Lihat.
Mereka mempunyai pasport.
Filipina, England.
Hei, Torrance.
Lihat ini.
Mark dan Mary Burnham.
Mubaligh dengan Kumpulan Samaria Baik Hati.
Kesedihan yang baik.
$200,000 mesti dimasukkan secara tunai esok.
Katanya, arahan itu perlu dipatuhi...
esok atau mereka akan membunuh kita.
Saya perlu kembali kepada penumpang.
Tak guna.
Ayuh.
- Awak dengar? - Ya.
Ada yang datang.
- Hai! - Hey Hey!
Kami di sini. Ya! Kami di sini!
Hei, kembalilah. Kembali!
Kembali. Kami tidak tahu siapa mereka.
Kami tidak tahu siapa mereka.
- Kembali! kembalilah! - Ayuh.
- Hey Hey! - Berhenti!
Dengar itu? Hentikan trak.
Apa?
Apa masalah...
Tak guna.
mana kapten?
Saya yang bertanggungjawab.
Hey Hey.
Berikan saya senarai. Senarai penumpang.
Tak guna. Ya, saya perlu pergi ke sana.
Hey tunggu. Tidak, tunggu.
Senarai penumpang.
Kapten Brodie Torrance?
Kapten Torrance tiada di sini.
Dimanakah dia?
Hei, berhenti. Berhenti.
Dia... Dia pergi mencari bantuan.
- Tolong di mana? - Saya tidak tahu!
Hanya telefon, radio!
Jadi, tiada siapa tahu anda berada di sini?
Tidak!
Oh.
Ya Tuhan.
pasport.
orang Korea.
Naik bas, sekarang!
Cepat! jalan raya!
Cepat!
Tidak.
Apa yang berlaku kepada awak?
Apakah masalah kamu?
Apa yang anda akan lakukan? Ia adalah tentera.
Kita masih boleh mengetahui di mana mereka berada.
Mereka akan tahu di mana mereka berada.
Jadi, apa seterusnya? Ya Tuhan.
- Mereka akan tahu. - Tak guna?
- Hey! - Tak guna. Tak guna.
Jangan cuba bergerak!
- Boleh berbahasa Inggeris? - Ya.
- Sedikit. - Keluarkan poket anda.
- Ayuh. - Baik.
Tangan di atas kepala.
Siapakah itu?
Datu Junmar.
Dia bertanggungjawab.
"Datu" bermaksud "pemimpin".
Dia bawa mereka kemana?
Hey! Ke mana dia membawa mereka?
Jika saya memberitahu anda, Datu akan membunuh saya.
- Bunuh keluargaku. - Aku atau Datu?
Desa Dandulit.
Di manakah dia menyembunyikan mereka di Dandulit?
Cepat!
Gudang, dekat sungai. Lalu menaiki perahu.
Ke mana mereka dibawa dengan bot?
saya tak tahu.
di mana? Beritahu saya di mana.
- Katakan. Cepat! - Saya tidak tahu!
Apapun yang Datu suruh, kami laksanakan.
Saya perlu mengejar mereka.
Apa yang anda akan lakukan seterusnya? Kita kena tunggu.
Awak kata awak nak telefon.
Saya tidak tahu berapa lama masa yang diperlukan untuk menyambung.
Dan saya tidak sabar menunggu di sini untuk mengetahuinya.
Mereka adalah penumpang saya dan tanggungjawab saya.
Anda tidak perlu datang. Saya tak sangka awak datang.
Dan saya ialah kapten Trailblazer 119.
Kami telah mendarat. Kami melakukan pendaratan kecemasan...
Tuan, kami sering menerima...
- panggilan aneh tentang ini. - Tidak. Hello?
Saya dengar awak. Saya di sini.
Sekarang, saya perlukan awak untuk menyambung saya...
kepada pembedahan kecemasan sekarang.
Lihat, kami telah menerima panggilan sepanjang hari tentang perkara ini.
- Diam dan dengar. - Tenang, tuan.
Selepas panggilan diputuskan,
Torrance memanggil anak perempuannya, Daniela, di Maui.
Dia mengesahkan butiran pita itu.
Dan katanya dia memberitahunya kalau mereka terjatuh...
di suatu tempat gugusan di pulau Jolo.
Saya memerlukan akses satelit Lubang Kunci ke lokasi ini untuk mencari pesawat.
Aset kami akan dibawa ke udara, dan
kita akan mengelilingi gugusan Jolo...
sehingga kita menemui tapak ranap mereka.
Tapi saya perlukan bantuan awak...
- dan lakukan. - Faham.
Kerja bagus, Del.
Untuk Penu...
Kampung Dandulit sehala masuk, sehala keluar.
Adakah ini berguna untuk saya?
Bolehkah anda bercakap bahasa Tagalog?
Ya, dia memasangnya sekarang.
Tunggu, saya rasa...
- Kami jumpa. - Kami akan ke sana.
Dijumpai. Dave, cari kapal terbang.
Pulau Jolo. Thorrance betul. Bersedia.
Dan itu adalah.
Tidak percaya pesawat itu masih utuh.
Hantar koordinat kepada aset sekarang.
Mereka akan dalam perjalanan tidak lama lagi.
Yah, sebenarnya tidak perlu.
Mereka akan menghubungi kerajaan Filipina.
Sudah tentu, mereka akan menghantar pihak berkuasa tempatan...
- untuk mencari dan menyelamat. - Ia tidak semudah itu, Terry.
- Kenapa? - Kerana ia tidak...
ada pihak berkuasa di Pulau Jolo.
Dikendalikan secara langsung oleh pemisah dan militia.
Tentera Filipina tidak mahu ke sana lagi.
Mereka kalah berkali- kali.
Lihat, orang ramai akan terjun udara.
Tetapi mereka akan memerlukan bantuan untuk mengeluarkan semua orang.
Kampung itu sejauh 2km ke arah itu.
Anda tahu anda tidak boleh hanya meminta penumpang untuk kembali.
Ya, awak tentera.
Saya harap awak ada idea.
Ah, kawan.
Terima kasih kerana membantu.
Seorang paderi dalam Legion pernah berkata,
"Penebusan hanya boleh didapati di tempat yang paling tidak mungkin."
Yang pastinya ini sudah memenuhi syarat.
Tunggu. Hey Hey. Hei, berhenti!
Berhenti! awak buat apa?
Ya, hey, berhenti!
Ayuh. Di sini. Ayuh.
- Ayuh. - Tidak. Tidak!
Nama. Negara.
Nama! Negara!
Maxwell Carver, England.
Nama. Negara.
Brie Taylor, Amerika.
Nama. Negara.
Matt Sinclair, Amerika!
Nama. Negara.
Katie Dhar, Sweden.
Nama. Negara.
Samuel Dele, Hongkong.
Shellback. Dua orang mati.
Baiklah. Lakukan penjagaan.
Betulkan payung terjun. Bawa keluar ke tempat terbuka.
Kapten Trailblazer, ini Shellback 6.
awak dengar?
Kami mendengar anda, Shellback.
Tunjukkan visual anda sekarang.
- Mari kita periksa pesawat. - Semak. Awak pergi dulu.
Ya, itu Terry.
Apakah yang anda maksudkan, "Tidak?"
Ada dua mayat di dapur belakang.
Tunjukkan kepada kami.
malang.
Ia mungkin seorang anak kapal.
Adakah anda telah menyampaikan keadaan mendesak dengan betul?
- Ditutup. Kami berurusan dengan mereka - Itu tidak boleh diterima.
Itu tidak boleh diterima. Beritahu mereka saya lakukan.
Filipina tidak akan menghantar pasukan penyelamat...
tanpa bantuan satu batalion pasukan.
Mereka kata 24 jam.
Seperti biasa.
Sebarang tanda penumpang atau anak kapal lain?
Tiada apa-apa, bos.
Sekurang-kurangnya dari apa yang saya lihat sekarang.
malang.
Kapten Trailblazer, anda nampak ini, bukan?
Nampaknya ada tebusan.
Awak nampak bot itu?
Mereka mengisi bahan bakar.
malang.
Mereka akan membawanya keluar pulau.
Begitu mereka pergi, habislah.
Kita perlu melakukan ini secara senyap-senyap.
Jangan menembak kecuali terdesak.
Itu sahaja? Itu rancangan awak?
Ada yang lebih baik?
Tak guna.
Itu dia. Junmar.
Itulah bas.
Mereka mesti berada di rumah itu.
Lewat sini.
Tak guna.
Ayo.
Hei, semuanya okay?
- Ya. - Ya.
- Apa yang berlaku? - Baik. Baik.
Kami akan membebaskan semua orang dan bersedia.
Cepat.
Hei, saya akan berjaga-jaga.
Ya.
Sekarang, kita akan menaiki bas itu semula.
- Kemana kita akan pergi? - Kembali ke dalam pesawat.
Apa?
Segala-galanya akan baik. Saya telah berhubung dengan Trailblazer.
Saya tidak pasti sama ada kami telah tiba, tetapi mereka tahu kami masih hidup.
Jadi, jika mereka menjumpai pesawat itu, dan mereka akan mencari kita... Baik?
- Semua orang bersedia? - Ya.
Baiklah. Diam. Cepat.
Baik. cepat...
cepat...
Cepat... Masuk....
Bolehkah anda mengambil kereta ini?
ya. Saya boleh memandu apa sahaja.
Baik. Inilah kuncinya. Saya fikir yang besar.
- Tunggu. - Kenapa?
Tunggu....
Terdapat sekumpulan lelaki bersenjata di jalan.
Kami akan diserang jika kami cuba melepasi mereka.
Saya boleh berurusan dengan mereka, tetapi boleh memikat mereka lebih banyak lagi.
malang.
Baiklah, saya boleh menangani mereka ini.
Apa khabar?
Saya akan mengalih perhatian mereka. Saya berserah diri.
- Itu rancangan awak? - Ada idea yang lebih baik?
Dengar, kita tidak punya pilihan lain.
Anda tidak akan melihat keluarga anda lagi.
Bagaimana dengan keluarga mereka?
Tengok, awak tahu saya kena cuba kan?
Maksud saya, saya kapten.
Bajingan ini tidak akan membunuh saya. Terlalu berharga untuk mereka.
Ya.
Tunggu disini. Ambil ini.
Hello? Ada orang?
Saya perlu bercakap dengan Junmar.
Saya tidak bersenjata!
Tidak, saya kapten. Saya juruterbang di sini.
Adakah anda seorang juruterbang? Kapten Torrance?
Saya perlu bercakap dengan Junmar.
Datu Junmar.
Juruterbang lain berkata anda meninggalkan penumpang untuk meminta bantuan.
Bagaimana?
Saya di sini untuk membincangkan perkara itu dengan anda.
Saya telah menghubungi Manila.
mereka menghantar,
Pasukan mencari dan menyelamat untuk kami, ramai askar.
Jadi, saya ingin mengambil penumpang saya, terima kasih.
Adakah awak di sini,
nak cakap dengan saya, bagitau apa yang awak nak sampaikan.
Tekaan anda salah.
Anda berada di Jolo sekarang, Pilot Torrance.
Tidak akan ada penyelamat yang datang.
Lihat, kita ada masalah kapal terbang.
Saya perlu mendaratkan pesawat.
Orang-orangku cuma ingin pulang.
- Anda boleh faham. - Mereka orang saya sekarang.
Awak juga.
Tidak kira apa itu.
Segala-galanya di Jolo adalah milik saya.
Sampai tak nak.
Tiada siapa peduli jika lelaki kecil itu mati.
Tetapi saya akan menunjukkan contoh kepada orang yang hebat?
Saya bunuh dia?
Kini mereka mengambil berat dan membayarnya.
Tak guna
Hormat.
Habiskan dia.
Mereka kawan, Kapten. Tinggal di sana.
Adakah anda sakit?
Kapten Torrance, adakah anda cedera?
Tidak, saya sihat.
Kami ada pakej lengkap.
Barisan timur, rumah besar. Awak faham? Shellback, keluar.
- Tasik, anda mendapat bungkusan itu. - Tidak, tunggu. Bawa yang lain.
Hei, kami menemuinya. Mari pergi!
Jalan!
Cepat! Masuk!
Saya melindungi awak. jalan raya.
- Semuanya baik-baik saja? - Semua orang, itik!
jalan raya! Berjalan sekarang!
Hormat!
Hormat.
Hentikan mereka daripada meninggalkan pulau ini!
Semua orang, naik kapal terbang itu!
Dipukul hingga menumbuk, Kapten. Apa khabar?
Baik. Okay terima kasih.
siapa awak
Kami adalah krew pendahuluan Trailblazer.
John Isaac. Mo, Willis dan Tasik.
Tunggu.
Anda kru hadapan.
Bilakah pasukan penyelamat akan tiba?
24 jam adalah yang terbaik yang boleh dilakukan oleh Trailblazer,
Jadi, malangnya, pasukan penyelamat kami baru sahaja ditubuhkan.
24 jam.
Tiada apa-apa lagi daripada kami ketika itu.
Saya tahu, sebab itu kita kena sediakan pelan kontingensi.
Sekarang, kami membawa dana kecemasan,
tetapi tidak cukup untuk menebus jalan keluar dari pulau ini. Jadi...
Kemudian apa yang anda cadangkan, Kapten?
Tak guna.
Saya ada rancangan.
Tidak, itu bukan andaian.
Pada masa ini terdapat sangat sedikit maklumat.
Bagaimanapun, kami akan menyelaraskan...
dengan semua usaha mencari dan menyelamat di rantau ini.
Semoga begitu...
Ayah.
Saya tidak tahu sama ada anda mahu mendengar ini, tetapi...
Saya betul-betul sayang awak.
Kaulah ayah yang luar biasa.
Dan saya minta maaf jika saya tidak pernah mengatakannya.
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
Atau adakah anda terluka.
Saya sangat takut.
Jadi, sila pulang.
Kapten Trailblazer, ini Shellback 6.
Tunggu sebentar. Baiklah, 6. Apakah status anda?
Tebusan selamat, tetapi kami mempunyai rancangan lain.
Anda tidak akan menyukainya.
Ayuh. Semua orang, cepat.
Lari!
Hei, kumpulkan mereka di sini.
- Semua orang, ayuh. - Berkumpul.
Ayo!
Sekarang, tiada pasukan yang penuh dengan penyelamat...
yang akan datang dalam masa terdekat, bukan untuk 24 jam akan datang.
- Apa? - Kami tidak sabar.
Mereka akan datang kepada kita dengan semua yang mereka boleh,
dan kita tidak akan bertahan.
Kini, saya dan Dele telah berjaya menaikkan semula pesawat itu.
... dari hujung barat.
Hanya ada satu peluang.
Dan akulah yang menerbangkan kita ke sini dengan benda ini.
- Tunggu. Apa? - Mustahil.
- Aku tahu. - Dengar, dengar.
Dengar!
Jika saya tidak pasti ia boleh dilakukan,
Tidak mungkin saya membawa awak kembali ke pesawat itu.
Saya mempunyai seorang anak perempuan.
Aku cuba peluk dia semula...
dan berjaya pulang.
Dan perjalanan pulang adalah pesawat ini.
Saya telah membawa awak sejauh ini.
Saya hanya mahu anda semua mempercayai saya sedikit. Baik?
- Baiklah, periksa sebelum terbang. - Baiklah.
- Semua, ikut En. Dele. - Ikut saya, ayuh.
- Baik. Baik. - Ayuh!
Ayo!
Shellback, berapa banyak masa yang saya ada?
Maksimum 2 minit.
Tidak dapat mengatakan dengan pasti apa yang berlaku...
tidak akan menjejaskan ciri penerbangan...
atau mesin tidak akan rosak.
Menurut Shellback ia boleh dilakukan.
Dia pasukan di darat.
Tanpa pemeriksaan yang betul,
dia tak memenuhi syarat untuk membuat keputusan itu.
Mereka sedang dikejar, Terry.
Dan anda bercakap tentang pemeriksaan?
Setelah semua yang mereka lalui,
bayangkan akibatnya jika saya membenarkan Torrance...
terbangkan kapal terbang dan hanguskan semua orang di dalamnya.
Bayangkan akibatnya jika anda tidak melakukannya.
Pastikan mereka baik-baik saja. Ayuh.
Lari!
Semuanya naik.
Ayuh. Cepat. Ayuh, Mary.
Tak guna.
Kita akan menghadapi banyak orang jahat.
Anda mesti cepat, Kapten.
- Baik. - Ada dua konvoi...
di sini dan di sini,
dan nampaknya yang ketiga tidak ketinggalan.
Baik. Saya perlu membetulkan brek ini terlebih dahulu.
- Anda perlu membeli masa.. - Faham.
Seperti yang dia katakan, ayuh. Cepat.
- Cepat! -Bonnie!
Saya faham, Kapten! Tolong!
Terus bergerak.
Cepat! Saya tidak boleh mengangkatnya.
Cepat, cepat, cepat!
Masa untuk pergi, Kapten! Masa untuk pergi!
Boleh diisi semula!
Keluar dari jalan!
Shellback! Shellback, saya perlukan komunikasi.
Sudah berada di saluran pasukan.
Sebaik sahaja saya menghidupkan enjin, anda mempunyai dua minit.
- Saya akan meninggalkan tangga. - Baik.
Awak tahu saya tak boleh naik kapal terbang tu dengan awak.
- Baik? - Ya baiklah. Semoga berjaya.
Awak juga, Kapten.
Cari cara untuk mengikatnya, Bonnie.
Semua orang, turun, okay?
Bertahanlah denganku sedikit lama lagi.
Pintu teksi tidak akan ditutup tanpa diset semula.
Biarkan ia terbuka, semua orang, okay? Supaya seimbang.
Avionik masih dimatikan. Tiada apa-apa pada skrin.
Periksa hidraulik. Nampak bagus.
Baik. APU berfungsi?
- APU berfungsi. - Hidup?
- Sambung. - Baik.
Baiklah, Dele.
Hidupkan.
Hidupkan enjin.
- Adakah anda sihat? - Ya, saya baik-baik saja.
Turun!
Sial. Saya kehabisan peluru.
Semak palet kami. Tasik, isi semula!
Boleh diisi semula!
Sial.
Saya mahu awak bersama saya, Dele.
Tetap fokus di sini.
Hei, secara langsung.
Jom putar beb ini.
Sasarkan pada juruterbang!
Mereka menembak tangki bahan bakar, habislah kita.
Ini adalah Kapten Torrance.
Ada orang?
Ada sesiapa di sana, sial? Saya berlepas.
Kapten, dengar. Pesawat perlu kekal di tempatnya.
- Boleh difahami? -Kapten Torrance,
Nama saya David Scarsdale. Katakan apa yang anda perlukan.
Saya perlukan bantuan dengan arahan.
Kami tidak mempunyai radar, tiada navigasi. Semuanya manual.
Saya rasa kita masih boleh bertahan maksimum 300 batu.
Carikan lokasi untuk mendarat.
Shellback.
Saya perlukan awak dan anak buah awak di dalam pesawat sekarang.
Saya akan ke sana sebaik sahaja kita membuat giliran.
- Naik kapal terbang! - Semak.
Lindungi saya!
Mari pergi!
Apa jalan cukup buat kita?
Ia mesti wujud.
Gaspare, pergi! Cepat!
Gaspare, pergi!
Gaspare!
Ayuh!
Mari pergi!
Sayap saya selamat.
Saya tidak sabar lagi, Shellback.
Apakah status anda?
Teruskan. Kami terbang, Kapten.
Berlindung!
Apakah ini?
Kelajuan penuh.
Kapten, bahu awak.
Saya baik baik saja.
Enjin dimatikan, enjin kanan.
- Matikan. - Tidak!
Kami memerlukan semua tujahan yang kami mampu.
- Kami akan terhempas. - Enjin kiri selamat.
Ayo.
Enjin betul rosak. Matikannya sekarang.
Matikan kedua-duanya.
teruk sangat?
Bahagian tepi belakang sayap kanan telah rosak.
Malang. Okay, lihat saja.
Ini ialah Trailblazer 119.
Kami sudah terbang.
Trailblazer 119,
Kelajuan udara anda membaca 135 knot.
Had tahap kelajuan.
Ia sudah menjadi pesawat terpantas ini.
Ketinggianmu terbaca 400 kaki.
Anda perlu menerbangkannya sehingga 3,000 atau dia tidak akan naik.
Negatif pada kelajuan dan ketinggian.
119, awak kena bawa dia sekarang.
Kami tidak mempunyai pintu.
Kami mengalami penurunan tekanan, bahan bakar juga hampir habis,
dan enjin baru rosak. Sekarang, jangan ajar saya apa yang saya tahu.
Carikan lokasi untuk mendarat.
Semak data lapangan terbang yang tersedia sekarang.
Tunjukkan pada skrin.
Pilihan terbaik, Pulau Siasi,
50 batu ke selatan.
Tukar arah anda kepada 15 darjah. Terdapat sebuah lapangan terbang kecil di sana.
Bolehkah anda berbuat demikian?
Sama-sama kita tunggu dan lihat.
Hutan telah dilalui. Atas laut.
Boleh dilihat secara visual di Siasi.
Jom sayang. Sedikit lagi.
Hilang kawalan sebelah kanan.
Terbang rendah.
Kelihatan secara visual di landasan Siasi.
Bersedia untuk mendarat!
Bersedia untuk kemalangan!
Putar semula kepada kuasa penuh satu.
Brek Udara.
Tolong saya brek, Dele.
Adakah kita baik-baik saja?
Ya.
Kerja yang bagus.
Tahniah semua. Terima kasih.
Awak okay?
Saya mempunyai hari yang baik.
Satu minit, kan?
Satu minit.
Anda seorang juruterbang yang hebat, Kapten.
- Misi tercapai? - Apa yang kita boleh pasti ialah.
Anda perlu bertemu seseorang?
Mari kita teruskan, semua orang.
- Anda adalah kapten! - Ayuh.
- Oh! - Ya.
Kapten, awak baik-baik saja?
- Ya, bagus. - Adakah anda ok, Kapten?
Oh ya. Tidak, ia kelihatan buruk.
Saya fikir ia hanya renungan atau sesuatu.
Semoga ini persinggahan yang lebih baik daripada yang lalu.
Baiklah kawan-kawan.
- Ia satu penghormatan. - Ya.
Kerja bagus, Del.
Beri saya sekejap.
Hey.
Anda akan pergi ke hospital?
Ya.
Hey.
Terima kasih banyak - banyak.
Terima kasih.
Hey ini saya.
Saya akan pulang.
Ya.
Ya anda betul. Ayah akan lambat sedikit.