"נחיתת חירום"
.זה יהיה קשה
.כן
4 המראות טרמינל העתיד עולה למטוס
.היי, אבא .היי, דניאלה-
.אני ממהר לבדיקות הביטחוניות ?הכול בסדר
.כן, אנחנו בסדר .רק בודקות מה קורה
.סליחה ?אתה תצליח-
.כן, נראה לי שחיפוש הסמים יעבור מהר
.התכוונתי שתצליח להגיע הנה לפני חצות .אתה עדיין בסינגפור
.הוואי 18 שעות אחריי .יש קצת יותר משש שעות לטוקיו
.עוד שש שעות להונולולו .אני אגיע הרבה לפני הזמן
.ערב ראש השנה
...עיכוב אחד ...היי, היי. לא יהיו עיכובים
.רק רגע
.היי, סליחה. אני מאחר הבוקר
רק אסרוק את התג שלך .ונעביר אותך מהר
תודה. עכשיו, תגידי לדודה קרי
שאני מצפה להאגיס ביתי ?עם לפת ותפוחי אדמה שיחכה לי, בסדר
.טוב .נתראה בקרוב-
.היי, אבא
אני שמחה מאוד .שאנחנו עושים את זה
ואני מצטערת שלקח .כל כך הרבה זמן שנהיה ביחד
אל תתנצלי. אני יודע .שיש לך חיים עמוסים בלימודים
.כן, הודות לך
.זו העבודה שלי, מותק .לא הייתי רוצה שזה יהיה אחרת
.טוב, כמעט
?קפטן טורנס .כן, סליחה על האיחור-
.זה בסדר, אדוני .קצין הטיסה עדיין לא הגיע
.יופי .אה, סמואל דלי-
.נעים להכיר .היי, נעים להכיר-
.שנה טובה .גם לך-
?מאיפה אתה .הונג קונג, אדוני-
.עשיתי הכשרה מחלקת התעופה האזרחית
.כן, שמעתי שזו אקדמיה מעולה
?ואתה, אדוני? אנגלי, אני מנחש
.ממש לא. זה מתחת לרמתי
.לא. אני סקוטי
למרות שהטסתי מטוס תובלה .של חיל האוויר המלכותי לפני שנים
באותה תקופה, כל המשימות הסקסיות .הלכו לחבר'ה האנגלים
...אבל לא היה לי אכפת, כי
בשבילי, חיל האוויר .היה דרך קלה לחברות התעופה
טוב, נראה שמכוונים אותנו .דרך מזג אוויר קשה
.כמובן
...רבותיי, בואו נראה
.טיסה 119, 14 נוסעים
?הכל מאושר. יש שאלות
כן, נראה שנעבור .במזג אוויר קשה במיוחד
.הוא מתכנס פה מעל ים סין הדרומי
,אנחנו מודעים. עד שתגיעו לשם .הוא אמור להתקדם ליבשה
?מה אם הוא יעמוד שם ויתגבר
,נוכל לזוז מזרחה ?לעבור מצפון מעל לוזון
.זה מוסיף שעה ו-18 ק"ג של דלק
.הטיסה כמעט ריקה, אז צריך לקצר
.37-קחו אותו ל .אתם תעברו את מזג האוויר
.טיסה נעימה, שנה טובה
.שנה טובה
?האיפדים שלנו שולטים במזג האוויר כמו שלו
.בבקשה
.שלום, רבותיי. אני בוני .אני אהיה הדיילת הראשית שלכם הערב
.נעים להכיר, בוני .טוב להכיר-
.קפטן, צריך אותך בשרוול
.טוב .נתראה בקרוב, קפטן-
.קפטן טורנס. מפקד הטיסה ?איך אפשר לעזור
.הסגרת אסיר לטורונטו
.נהיה איתך עד טוקיו
הוא יישאר אזוק .ויהיה תחת השגחתי כל הזמן
?הוא מסוכן? מה הוא עשה
.רצח. לפני 15 שנה
.לא ציפית לזה
.מצאנו אותו בבאלי תחת שם בדוי
.הוא לא פראייר, זה בטוח
.זו טיסה כמעט ריקה .אתם תמשכו הרבה תשומת לב
אני לא רוצה להפחיד .את שאר הנוסעים
.אני חושש שאתה תקוע איתנו, קפטן
.טוב. רק תתרחקו מכל השאר, בבקשה
.קיבלתי
.קדימה
?בדקת שם מאחורה .הכול מוכן מאחורה-
.ערב טוב, גבירות
.ערב טוב, קפטן ?מה שלומך-
.איזבלה, מה נשמע? כן .היי. טוב, טוב-
.מריה, נעים להכיר .היי, מריה-
.ברודי טורנס
?מוכנות לצאת מסינגפור
.כן, אדוני טוב, קדימה-
.טוב
.טוב, מאשר 14 נוסעים
.ארבעה-עשר נוסעים .אין הרבה בראש השנה
אני בטוח שראיתן ?את האורח המיוחד מאחורה
.לואיס גספר, 35-בי
?מה הוא עשה
.כמה שנדע פחות, יותר טוב ..את יודעת, פשוט
תנסו להימנע מקשר אתו .ככל שאפשר. זה הכל
.בסדר? יופי .כן-
?אז נתחיל את השנה החדשה .כן-
.כן, אדוני .כן-
.טוב, תעלו אותם למטוס .שתהיה טיסה נעימה
.טוב .כנ"ל-
?מה נשמע .היי. שנה טובה-
.שנה טובה .פה מאחורה-
.שנה טובה .תודה-
.היי. שנה טובה .היי-
.היי. תודה .תודה-
.היי. שנה טובה .אני לא אשלח שוב-
.היי .היי-
.הם ראו את הפנים שלו
.היי, שנה טובה
.הם ראו אותם
גרי, אני לא יכול .להכריח אותם לחתום
.היי שנה טובה-
.אני לא יכול להכריח אותם לחתום
.שלום. שנה טובה
.די, אף. פה .שלום-
?אתה עושה צחוק. איך קיבלת שדרוג
."טרייל-מיילס"
,אני צריך לשבת לבד .במחלקת תיירים
.שנה טובה .שנה טובה-
,כשקונים כרטיס .צריכים להגיד לך כמה ישן יהיה המטוס
.לגמרי .אל חשש, חברים-
המטוסים האלה .כמעט בלתי ניתנים להשמדה
.היי, בנות. שנה טובה
.היי ...ניקח-
.היי, היי. היי .היי-
.נראה לי שאלה כולם .כן, יופי-
.טוב, בסדר .טוב-
.סליחה, גבירותיי
.עד כאן .אבל אלה המושבים שלנו-
.אני ב-34-די
.זה בסדר, גבירותיי .כל השורה הזו שלכן
.טוב ?את רוצה לשבת ליד החלון-
.כן, תודה
?גברתי, אפשר לעזור לך .תודה-
,גבירותיי ורבותיי
.אנא וודאו שהמשענות שלכם מיושרות .סליחה. תודה-
שחגורת הבטיחות מהודקת .ושהחפצים שלכם מאוחסנים היטב
."שוב, תודה שטסתם עם "טריילבלייזר
.מכוון למקסימום .מסלול המראה-
.קיזוז מכוון להמראה
.ובקרת טיסה
.בקרת הטיסה מוכנה
.הבדיקה הושלמה .כל הנוסעים הידקו חגורות, קפטן-
בסדר, אז בואי נסגור .את המטוס. תודה, בוני
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי .119 "ברוכים הבאים לטיסת "טריילבלייזר
.כאן הקפטן שלכם
,אם התחנה הבאה שלכם היא טוקיו .אז אתם במקום הנכון
...אם אתם לא טסים לטוקיו
.אז יהיה לכם בוקר ארוך מאוד
משך הטיסה הערב יהיה שש שעות ו-30 דקות
,ולמרבה המזל, אני מכיר קיצור דרך .אז אולי נגיע קצת יותר מוקדם
נמריא ברגע שאלמד כמה עמודים .ממדריך הטיסה. תודה
?מוכן לדחיפה לאחור
.מוכן .תכריז-
טריילבלייזר 119, אתם רשאים לנסוע .למסלול אפס-שתיים שמאל
.טריילבלייזר 119, קיבלתי .נוסע למסלול אפס-שתיים שמאל
.זה מראה שאף פעם לא נמאס
.טריילבלייזר 119, בעמדה להמראה
.טריילבלייזר 119, אתה רשאי להמריא
,שמור על כיוון טיסה .2000 נסיקה שתיים ושמור על
.קיבלתי, ומאושר להמראה .מכוון למסלול המראה
.2000 לנסוק ולשמור על .119 טריילבלייזר
.עוצמת המראה כוונה .מהירות אוויר חיובית
.שמונים. בדיקה
...110 ,100 ,תשעים
.‏120, וי-אחת
.תסובב
שיעור נסיקה חיובי .ציוד נחיתה הורם
.ציוד נחיתה מוכן .דשי כנף מורמים-
.דשי כנף מורמים ,119 טריילבלייזר-
,מסתובב ימינה .פונה לאחת-אפס-שש, אפס מעלות
אחת-שתיים .ותשמור על אחת-אפס אלף
.191 קיבלתי המראה. טריילבלייזר
.גבירותיי ורבותיי, כאן הקפטן שלכם .הגענו לגובה שיוט של 37,000 רגל
,אם תצטרכו משהו ?אדוני-
?תרצה שקדים .אל תהססו לבקש-
אנחנו כאן בטריילבלייזר
מעריכים שבחרת לבלות איתנו .את יום ראש השנה שלכם. תודה
?רוצה להצטלם אתו
?מה .להצטלם-
?תוכלו לא לעשות את זה .סליחה-
.משפחה מקסימה
...תודה. פשוט
.זה קשה עם העבודה
.אבל אנחנו מסתדרים
?מה איתך, קפטן
?יש לך משפחה .כן, יש לי בת-
.למעשה, הנה. הנה היא
.דניאלה
.אני רואה את הדמיון
?כן
?ואיפה הבית
.דניאלה לומדת בקולג' בקליפורניה
.ואני עובד בסינגפור
בטח המרחק די מאתגר ?לך ולאשתך, לא
האמת היא שאשתי הלכה לעולמה .לפני שלוש שנים
.אני מצטער מאוד, קפטן .לא, לא-
.תודה. לא, זה בסדר
+++
.שנה טובה .תודה-
?מה תרצה, אדוני .ג'ין-
?תרצה טוניק או סודה .רק ג'ין. רק ג'ין-
סעו בעולם עם טריילבלייזר
.עוברים ממש דרך ראש הסערה
."אז היא לא "מתקדמת ליבשה
.גבירותיי ורבותיי, כאן הקפטן שלכם
,שלטי חגורות הבטיחות הודלקו
אנא, הישארו במקומותיכם .והדקו חגורות. תודה
טריילבלייזר 119, מבקש לעלות .ל-40,000 כדי להימנע ממזג האוויר
,119 בקרת טי-אס-אן, כאן טריילבלייזר
40,000-מבקש לעלות ל ?כדי להימנע ממזג האוויר. קיבלתם
.התקשורת פה לא כל כך טובה
.במערכת למניעת התנגשות אין תנועה
,119 בקרת טי-אס-אן, כאן טריילבלייזר
40,000-מבקש לעלות ל .כדי להימנע ממזג האוויר. לא רואה
.40,000-טריילבלייזר 119, רשאי לעלות ל
.קיבלתי טי-אס-אן .40,000-טריילבלייזר 119 מאוזן ב
?צוות של השנה החדשה, מה
.טוב
.אני אבדוק את הנוסעים
.אתה בשליטה .אני בשליטה-
.אין מה לדאוג, חברים .רק קצת מזג אוויר סוער
?הנה, בוני. את בסדר .כן-
.כן, אני בסדר
?מה זה היה
.סליחה, חברים .עברנו מזג אוויר סוער
?זה שלך
.זה שלי, אדוני .בבקשה-
.תודה
,יש לו בדיחות טובות ?אבל הוא יודע להטיס מטוס
.אנחנו מאוד משתדלים, אדוני
?היי, אפשר לקבל מגבת, לפחות
.נביא לך ברגע שנוכל
?מה קרה? את בסדר .כן, רק שריטה-
.טוב
.תקשיבי, שכולם יישארו במקומות ?בלי יוצאים מהכלל. בסדר
.שיהדקו חגורות
.קפטן, האוויוניקה נפלה
.אני בשליטה .קיבלתי
.תבדוק את המפסקים ותאתחל .מאתחל-
?טי-אס-אן, כאן טריילבלייזר 119. שומעים
.אין תגובה. אין חשמל
.בטח האוויוניקה נשרפה. לעזאזל
?יש מישהו בערוץ הזה .תגיבו בבקשה
.טריילבלייזר 119, טס בלי ראות
.ברק. האוויוניקה נפלה .אנחנו לא רואים
?מישהו רואה את המיקום שלנו
.הקשר מת. מאתחל
.כשל מערכת
.אנחנו לא משדרים
.אנחנו רק על מצבר
זה נותן לנו עשר דקות לנחות .לפני שנאבד כוח ונצנח בלי שליטה
.יש לי סטופר
?תכריז, דלי
?דקה אחרי דקה, בסדר
?בסדר .בסדר-
?טוב. ניווט ידני. מיקום מסומן אחרון
,ארבע-שלוש-שבע ,דרום-דרום-מזרחית למנילה
.בדרך לאפס-שלוש-אפס
,בהתחשב במהירות ובכיוון הטיסה .אנחנו אמורים להיות בערך פה
.הסופה מתקדמת לצפון-מזרח
.לא נגיע למנילה
.מצב חירום, מצב חירום, מצב חירום
,119 כאן טריילבלייזר .יורד מ-40,000 רגל
,אין לי רדאר, אין ניווט .אין אנטנה, אין איי-די-איי
.תגיבו, בבקשה
.האוויוניקה נשרפה, בוני
.הולך להיות קשוח מאוד
.טוב, טוב, טוב
...גבירותיי ורבותיי, הייתה לנו
,גבירותיי ורבותיי ,הייתה לנו תקלה חשמלית
אני צריכה שכולם יישארו במקומות !עם החגורה מהודקת
.נאלץ לטוס דרך מזג אוויר קשה
?מה קרה .הייתה תקלה חשמלית-
אני צריכה שהחגורות של כולם .יהיו מהודקות
.קפטן
?זמן .שמונה דקות-
.לא נראה יותר את הירח .שים עין על הג'ירוסקופ
תכריז. תתכונן לתפוס פיקוד .אם משהו יקרה
.זה ברד
.עכשיו זו חגיגה
לעזאזל. צריך לעבור ...את הסערה הזאת
.ולראות איפה נצא
.הטלפון שלי
.אין קליטה .גם אצלי לא-
.קדימה, מותק. תחזיק מעמד
?אתה יכול להוריד את האזיקים .אני לא יודע לשחות
.אין סיכוי
.קדימה. אל תדאגי. אל תדאגי .אני שומר עלייך. אני שומר עלייך
!כל המטוס מתפרק
.אני אוהבת אתכם כל כך
!לעזאזל
.אדוני, אתה חייב לשבת .אדוני? שב-
.תישארי פה, איזבלה. תישארי
.תמשיכי לשבת !שב-
!שב! -שב
!אלוהים
?אתם יכולים לעזור לה
?זמן
.חמש דקות ו-40 שניות
.קדימה, קדימה. תעבור את זה
.אוי, לעזאזל
.הנה
?זמן .ארבע דקות ו-30 שניות-
.טוב
?אתה רואה קרקע איפשהו
.בבקשה, אדוני, שב
.כולם להישאר במושבים, בבקשה
?קפטן, מה להגיד לנוסעים
לא חשבתי שאצטרך להגיד .את זה אי פעם
.תתכוננו לנחיתת חירום בים
.בסדר
!שימו לב, כולם !אני צריכה שתתכוננו לפגיעה
.המטוס מצויד במכשירי ציפה
.אנחנו מתרסקים .ברגע שננחת, אתן לכם עוד הוראות-
?מריה, שמעת ?איפה נוחתים-
!כן, קיבלתי! להתכונן לפגיעה
.הגלים האלה לא נראים מזמינים מדי
?זמן
.שלוש דקות
.טוב, דלי. בוא נעשה את המיטב
כשאגיד, נפנה לתוך הרוח ,ונהיה מקבילים לגלים
אז ניצור מגע עם הקרקע .בצורה איטית ומאוזנת
?בסדר
?אתה רואה את זה? שם
.זאת יבשה
.אנחנו מעל אדמה ?יש לך מושג איפה אנחנו
.אנחנו אמורים להיות איפשהו פה
.פני קרקע נמוכים מדי .פני קרקע נמוכים מדי
.זה עדיין עובד
.קפטן, 90 שניות
.הוא ייתן לנו יותר
?מה קורה
.לא יכול להיות שננחת פה
.עשרים שניות
.אולי יהיה עדיף לנחות במים
.נגמר הזמן
!הנה
?זה כביש. זמן
.מינוס עשר שניות
!זה כביש מזוין
.דשי הכנף מלאים
.ריקון דלק
.מאשר ריקון דלק ויזואלית בצד שלי
.פה אין כלום
.כשל בצד ימין. מנסה שוב
.שלילי .לעזאזל-
.אנחנו מקל דינמיט
.תרחיב את ההילוכים ידנית. מהר
פארק - בלם
.הילוך נחיתה הוארך וננעל
.פני קרקע נמוכים .שתוק-
טריילבלייזר
.לא. לא
.בלמי מהירות מוארכים
.הילוך אחורי בכל הכוח .הילוך אחורי בכל הכוח-
.תעזור לי עם הבלמים, דלי .על זה
.אוקיי
.הכול כבוי
...איך... איך הצלחת
.דקה אחרי דקה
?נכון, דלי
.לעזאזל
.עדיין יש לנו דלק
.ומטוס חם
.בוא נוריד את כולם עכשיו. קדימה
.דלי, תביא את כולם לקדמת המטוס !תורידו אותי מהמטוס הזה-
?כולם בסדר
!שקט, בבקשה. כולם להקשיב
.אני צריך שכולם ירדו מהמטוס עכשיו
?לאיזה כיוון אנחנו הולכים
.כולם להיות בשקט .לכו לקדמת המטוס. לכו
!אני צריך שכולכם תרדו מהמטוס עכשיו
.אל תדאגו לחפצים שלכם .את צריכה לנשום-
.תעברו לקדמת המטוס .תנשמי, בסדר? תנשמי-
?בוני !שניים-
.יש לנו שניים. שניים, אדוני
.טוב, קדימה .טוב, בואו. זוזו-
.בואו נצא ברוגע מהמטוס
.כולם להישאר רגועים. תנו לי לעבור
.מהר, בוני .כן-
.בטור אחד, בואו. קדימה
.תהיו רגועים! קדימה! זוזו, זוזו
.זוזו הצידה, בבקשה .זוזו הצידה
.טוב, שבו, תצליבו ידיים, ככה
.תצליבו ידיים, שבו
משרדי טריילבלייזר ביו יורק
?טיסה 119. מה אנחנו יודעים, סידני
איבדנו אותה איפשהו .ממערב לפיליפינים, אדוני
?איבדתם
המטוס ביקש לעלות גובה .ב-5:16 בבוקר, בשעון שלנו
,תשע-עשרה דקות ו-23 שניות אחר כך .כל התקשורת נפסקה
בקרת האוויר במנילה קלטה אותם ברדאר .עד 5:43 בבוקר, בשעון שלנו
אז המטוס ירד מתחת ל-20,000 רגל .ואיבד כל קשר
.תקראו לדיוויד סקרסדייל, עכשיו
יש לנו קצת חתכים וחבלות .אבל נראה לי שכולם פשוט בהלם
?למישהו יש קליטה
.לא. לאף אחד
?מה נעשה בקשר לאסיר
.אני לא יודע. זה חדש לי
ראיתי אותו שם עין על המפתחות ?של השוטר, אז לקחתי אותם. הוא מסוכן
.מסגירים אותו על אישום ברצח
...השוטר
.השוטר אמר שכן, אולי הוא מסוכן
,תראו, פשוט צריך לשים עליו עין ?ותפרידו אותו משאר הנוסעים, בסדר
.פשוט תשתדלו. בסדר .טוב-
.קח. עדיף שאתה תשמור אותם
.טוב. קדימה. כן, טוב .טוב-
.מים... בשום מקום
?מה קורה .בבקשה, תגיד לנו משהו-
.כן, אנחנו צריכים מידע
?אפשר לקבל תשובות אמיתות .בבקשה, תגיד לנו משהו-
...חייב להיות משהו ...טוב, כולם-
.תקשיבו
אני רוצה להודות לכם .על שיתוף הפעולה
,אי מצטער על מה שנאלצנו לעבור עכשיו .ואני יודע שיש לכם שאלות
.כן .כן, אז זה המצב-
,פגע בנו ברק
ומקור החשמל המרכזי .והתקשורת שלנו קרסו. -רק רגע
טוב, אז נכון לעכשיו
אין דרך להזעיק עזרה
.מה? אתה עושה צחוק ?אין דרך? אין דרך
מה שאני צריך ...שכולם יעשו עכשיו, תקשיבו
?למה .זה שתישארו רגועים-
...בסדר? ברגע שהמטוס יתקרר
,נחזור לשם .ניקח את הדברים שלנו, נביא מים
.ונבין מה נעשה
?אתה יודע איפה אנחנו
כן, אנחנו חושבים .שאנחנו ליד דבאו בדרום הפיליפינים
?אתה חושב .אנחנו חושבים-
מאד מרגיע. -תהיו בטוחים, אני והצוות נעשה כל מה שאפשר כדי לוודא
.שנוציא אתכם מכאן בבטחה
.בסדר? טוב. תודה
.טוב, קדימה
.היי, טרי .היי-
.כולם, זה דיוויד סקרסדייל
הוא מתמחה באסטרטגיה תאגידית .וניהול משברים
.שנה טובה .בוא נקווה-
?זו נקודת הקשר האחרונה .כן-
.זו הייתה חתיכת סופה ?איזה אידיוט שלח אותם לטוס דרכה
.אלה נהלי חברת התעופה
.לא היו הרבה נוסעים .זה היה המסלול הכי יעיל
.חשבתי שהם יכולים לטוס מעליה
?חשבת? מה אתה, גם מטאורולוג
?כמה דלק חסכת
.12,000-כ
.ברכותיי. זה בקושי הטיפ בעסקה הזו
.השעון מתקתק. כל דקה משנה
,אם המטוס הזה נחת בלב ים או התרסק
אפשר לספור את הדקות האלה בחיי אדם ?שאבדו או ניצלו. הבנתם
?טוב, אז מה אני יכול לעשות ?להתקשר לצבא? משתפי פעולה של ארה"ב
?מה האופציה הכי טובה
,ובכן, בחלק הזה של העולם
.יש רק אופציה אחת עכשיו ?איזו-
.עדיף שתגיד לעורכי הדין לצאת .זה בסדר. תגיד לי-
.משתפי פעולה פרטיים .אני כבר בודק את זה
?שכירי חרב ...טרי-
.הפיליפינים הם לא חוף אמלפי
אני צריך קבוצה שתעבוד על הודעה לתקשורת .לכל תרחיש אפשרי
.370 היעלמות כמו טיסת מלזיה
.התרסקות בלי שורדים
.חטיפה עם דרישות כופר
,אם יש לכם תוכניות לערב ראש השנה .ביטלתי אותן עכשיו
.עוד קצת. כן, עד הסוף
.הכי חזק שאפשר .כן-
?למה אי אפשר להישאר בתוך המטוס .הוא בטוח ויבש
...שאלה טובה, מר
.סינקלייר. מאט סינקלייר
.בלי מיזוג אוויר, המטוס יתבשל בשמש
,אז עדיף לנו פה בחוץ .עם מחסה ובריזה
,היי, אם אתה כבר פה ?תוכל לעזור לקבע את זה, מאט סינקלייר
טוב, אם יש לך בתיקים משהו ,כמו תרסיס נגד חרקים, קרם הגנה
?אוכל, בבקשה תחלקו. ב'סדר
.מר גספר
.נראה שנקלענו פה לבלגן
...אז
אני לא לגמרי בטוח .מה אנחנו ואמורים לעשות איתך
,למען האמת .אני קצת מופתע שאתה עוד פה
נראה לך שאני מספיק טיפש ?כדי לנסות לברוח בג'ונגל שאני לא מכיר
?באזיקים
.אלא אם אתה מציע
לא נראה לי .שאני יכול לעשות את זה
.אז אין לנו על מה לדבר
.לעזאזל
זה מה שקורה כשפיוז של 40 אמפר .נפגע במספיק חשמל כדי להאיר עיר
.תראה מה זה
?מה לגבי הקשר
.בוא נראה. אוי, לא
.הוא נשרף. נמס
?והמשיב
.קשה לדעת בלי חשמל
אפשר לכוון מחדש את פס הבידוד .לפס המרכזי
.נוכל להוציא יותר אמפר מהסוללה
.בתיאוריה
...קפטן, המטוס נפרק כולו, חוץ מ
.הגופות והחפצים שלהן
.אני אטפל בזה .טוב-
.היי, בוני ?כן-
.מצטער בקשר לאיזבלה
שקית חפצים לאסיר - לואיס גספר ‏1 סכין מתקפלת, 1 שעון 1 סט מפתחות. 1 ארנק
?מה אתה עושה ,אתה יודע איך אומרים-
.בלי וידאו, זה לא קרה
.הנה אנחנו. לבד, בג'ונגל
.אין לנו מושג איך נצא מפה
השורדים של הטיסה הכי גרועה .בהיסטוריית הטיסות הגרועות
הנה המטוס המקסים שלנו .שהחליט ליפול מהשמיים
.טריילבלייזר. לא אטוס איתם שוב
...הנה החטיפים שלנו. הם יספיקו לנו
.לשעה בערך
.אפס-שש עשרה .המשיך על המסלול הזה ל... 13 דקות
...אז בהנחה שהמשיב קרס עם מכת הברק
.בוא נחשב
.זה 17 דקות, 480 קמ"ש
...אז אם נכפיל את זה, זה
.זה רדיוס חיפוש של יותר מ-2,500 קמ"ר
.יידרש נס כדי למצוא אותנו פה
?קפטן. האי הזה הפה, ג'ולו
.הוא רע מאוד
.הוא נשלט על ידי בדלנים ופושעים .אין ממשלה או משטרה
.אם פה נחתנו, אנחנו לא בטוחים
.טוב, נספר לבוני
אבל בוא נשמור .את זה לעצמנו בינתיים
.ויש את הבחור הזה, מר מסתורין
.חברותי מאוד
.לא, לא, לא
!קפטן
!אל תכניס אותי לסרטונים המזוינים שלך
?היי, נפגעת בראש? אתה בסדר
מריה, את יכולה להביא .את תיק העזרה הראשונה? -כן
אצטרך שתוציא .הודעה מצולמת לתקשורת, טרי
,נכין הצהרה .אבל תצטרך גם לענות על שאלות
?לא עדיף שנחכה עד שנדע קצת יותר
,אם נחכה עד שנדע יותר .זה ייראה כאילו אתם מסתירים משהו
.תפגין דאגה, תהיה צנוע .אתה יודע את העבודה
.בבקשה
.אתה, אדוני החזאי
.זה הזמן לגאול את עצמך .אני צריך כל מה שאפשר על המטוס הזה
.זמני טיסה, רישומי תחזוקה .שמות של הטכנאים האחרונים שעבדו עליו
.הכל .כן, אדוני. הבנתי-
?אתה בטוח בקשר לזה, קפטן
.לא. אבל אין לו רבה אפשרויות
.תראה, אני לא אאזוק אותו
,אם הוא יברח ?לפחות הוא רחוק מהשאר, נכון
.טוב. בוא נלך להגיד לשאר
.טוב, כולם. תקשיבו
.אז זה המצב
,מר דלי ואני, לפי החישובים שלנו
מאמינים שנחתנו על אי .איפשהו בקבוצת איי סולו
.אנחנו לא יודעים איזה אי
הבעיה היא שהאזור בין המקום בו פגע ברק במשיב לכאן
,גדול כל כך .שחילוץ והצלה עלול לקחת קצת זמן
.אלוהים אדירים ?כמה זמן זה ייקח-
.נצטרך גם להקציב מנות מזון ומים
?מה הצעד הבא שלך
?סימוני עשן ?אתה מוכן לשמור את זה לעצמך-
.תעשה לו טובה .לפחות הוא הנחית את המטוס. לא התרפקנו
.כן, אבל אנחנו באמצע שום מקום .אנחנו נטושים
.כן, בחייך .לא התרסקו-
תקשיבו, אתמול בלילה ,טסנו מעל איזשהו מתקן
אני מקווה שיש שם טלפון .או מכשיר קשר
,אם אוכל להגיע לשם, ליצור קשר .יוכלו לחלץ אותנו תוך כמה שעות
,עד אז, אני צריך שכולם ייזהרו
.מה קורה בג'ונגל הזה
.אני אלך איתך גם אני
.אני מעריך את זה
.אבל מר גספר התנדב, בטובו, לבוא
?מה ?אתה לוקח בחור באזיקים-
.הגיוני
.בוא
?מה קרה דוד
אתמול בלילה מטוס גדול .עבר מעל הבית שלי
ליד המכרה הישן .הוא טס נמוך מאוד, דאטו
...טס כדי לנחות, אני חושב
?כדי לנחות
.נראה לי
?אתה בטוח שזה לא היה מטוס צבאי
.זה לא הצבא
המרגלים שלי במנילה .היו מזהירים אותנו
.בשביל המשפחה
.תמצא את המטוס הזה
אנחנו עושים כל מה שאפשר כדי למצוא .את טיסה 119 ולא חוסכים באמצעים
?כבר קבעתם האם המטוס התרסק
.לא, זו לא ההשערה
.יש לנו מעט מאוד מידע כרגע ?את בטוחה שזו הטיסה של אבא-
...אבל אנחנו מתואמים עם כל .אני בטוחה-
.מאמצי החיפוש וההצלה באזור .לא-
,ברגע שיהיו לנו עדכונים .בתקווה, חדשות טובות, נודיע לכם מיד
.חיפשתי אספקה בתיק של השוטר שלך
.נתקלתי בסכין המתקפלת שלך ?אתה יוצא צבא או משהו
.יחידת צנחנים מיוחדת בצבא הצרפתי
.לגיון הזרים הצרפתי
...התשלום וההטבות גרועים, אבל
.הם לא שואלים שאלות אם אתה מצליח
?שאלות .שום דבר הוא לא שחור ולבן, קפטן-
.הייתי במקום הלא נכון בזמן הלא נכון
.לאף אחד לא אכפת מה באמת קרה
.הייתי בן 18 ונדפקתי
.אז במקום להירקב בכלא, ברחתי .הצטרפתי ללגיון
.סוף הסיפור ?איך תפסו אותך-
תשכח מזה. זה לא משנה
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?הבאת את הסכין שלי
.סליחה, לא .השארתי אותו בתיק
?מה לגבי האקדח של השוטר המת
.אנחנו כבר אמורים להיות קרובים
.ברודי טורנס
.סקוטי, אזרח בריטניה .חיל האוויר המלכותי
אז הוא הטיס טיסות מסחריות .במשך 20 שנה
.ניו יורק ללונדון, פריז, טוקיו .מסלולים חשובים
,"מאז, הוא טס עם "איג'יפט ,"מרידיאנה", "פרונטיר" ו"טריילבלייזר"
.במסלולים מחורבנים ושוליים ?למה? מה קרה
.תבדוק את קובץ הווידאו
?היי, איפה המשקה שלי
.אוי, אלוהים .ביקשתי ממך משקה כבר לפני עשר דקות-
.מה את רוצה? לכי מפה !היי, היי, היי-
?מה קורה פה
?זה יכול להיות יותר גרוע
.בדיוק בדיוק
.אני אוהב את הבחור הזה
!אלוהים
+++
.לעזאזל. טוב
.ג'ון "שלבק", כאן דיוויד סקרסדייל ?מה מצבך
.מתכוננים לעלות עכשיו .9:00 אמורים להמריא בשעה
,בבקשה, סקרדי .תגיד לי שאנחנו חוזרים למקאו
תגיש תוכנית טיסה למנילה .ונראה מה יהיה
אתה אומר לי שאין לכם מושג ?איפה המטוס הזה נמצא
.הוא לא במקאו, זה בטוח
.זה יעלה לך יותר, סקרדי .זה יעלה לך יותר
.שתהיה שנה טובה
.רות, סוף
.הם בדרך
הם יגיעו לאזור תוך כשלוש שעות .ויצנחו ברגע שנמצא את מיקום המטוס
?כמה בקרן החירום
.חצי מיליון
מעולה. אולי זה יספיק כדי להוציא .אחד מאיתנו מהכלא האינדונזי. הנה
?הכול בסדר, בנים .עכשיו כן. בבקשה, בוס-
.טריילבלייזר
...אחת, שמונה
.ברוכים הבאים לטריילבלייזר איירליינס .מדברת כרמן
.כרמן, תקשיבי טוב .זה מקרה חירום
,אני קפטן ברודי טורנס .119 טיסת טריילבלייזר
.נחתנו נחיתת חירום באי בים סולו
.אני מצטערת, אני לא מבינה .קוראים לי קפטן ברודי טורנס-
.119 ואני הקפטן של טריילבלייזר
...נחתנו נחיתת חירום ב
אדוני, אנחנו מקבלים מתיחות בטלפון
.כל היום בנושא ?לא. הלו-
.אני שומעת אותך, אני פה אני צריך שתעבירי אותי-
.למחלקת מבצעי חירום מיד
תקשיב, אנחנו מקבלים .שיחות בנושא כל היום
!תשתקי ותקשיבי .תירגע, אדוני-
...אנחנו מקבלים מתיחות טלפוניות .סליחה-
.כל היום לגבי ההיעלמות הזו .אני מצטער-
?תוכל להגיד לי את מספר העובד שלך
לעזאזל
האמת היא שהתג שלי .לא נמצא עליי, כרמן
.כן, אני צריך שתאמיני לי פה ...אדוני, בלי התג-
.כרמן .אדוני-
?את שומעת מה אני אומר ...אני שומעת אותך-
.הטיסה שלנו נחתה נחיתת חירום ...בלי מספר התג-
...אני הקפטן של טרייל
?הלו
.למסמר את התג לראש שלי
.טוב, דניאלה. אל תאכזבי אותי
?הלו
.דניאלה? תודה לאל
?ויי, את שומעת אותי
...תקשיבי. אל ?אבא? זה אתה-
.כן, מותק. זה אני ?אתה בסדר-
.אני בסדר, אני בסדר
,אל תדברי, רק תקשיבי ?כי זה עלול להתנתק, בסדר
.מהר, תמצאי משהו לכתוב עליו
?דני .לא עכשיו, דודה קרי-
.זה אבא שלך? דני !כן, כן
?איפה אתה, ברודי .טוב, אני כותבת-
?נחתנו נחיתת חירום, בסדר
אני רוצה שתכתבי מה שאני אומר .ותעבירי לטריילבלייזר מיד
.טוב
טוב, אנחנו על אי .איפשהו בקבוצת איי ג'ולו בים סולו
אין לנו מכשיר קשר .ואני לא יודע על איזה אי אנחנו
!רגע, עצור
!אבא !רגע-
!אוי, לעזאזל
.אתה יכול לצאת, קפטן
.אני לא אפגע בך
.תשתה הכול. מהר. חייבים לזוז
?אתה בסדר
.לא
?אתה מעדיף שזה היית אתה
.לא .אז זהו-
.תשכח מזה
.תתמודד עם החרא אחר כך
?הגעת למישהו
.אבל אי אפשר לסמוך על זה
.התנתקתי
.הוא טעון .תוריד את הנצרה ותירה
!דאטו, מצאנו אותו
?איפה
.בכביש הכרייה
.מטוס גדול מאוד
?כמה אנשים? יש זרים
.לא התקרבנו מספיק כדי לראות
.בוא נסתכל מקרוב
.למזלך, הפתעתי את הבחורים האלה
.יש לי תחושה שנראה עוד הרבה
.היי. היי. בוא הנה
.תראה
.היי, יש להם פה דרכונים
.פיליפיניים, בריטיים
.גיי, טורנס
.תראה
.מארק ומריה ברנהאם .מיסיונרים של אחוות השומרוני הטוב
.אלוהים אדירים .צריך להכין 200,000 דולר במזומן עד מחר-
.הם אומרים שיגיעו הוראות נוספות
.עד מחר, או שהם יהרגו אותנו
.אני חייב להגיע לנוסעים
.אוי, לעזאזל
.קדימה
?שמעתם את זה .כן-
.מישהו בא
!היי. היי !היי, היי-
!היי !היי, הוו-
!אנחנו פה
!כן! אנחנו פה !היי, תתרחקו. תתרחקו-
.תתרחקו. אנחנו לא יודעים מי זה
!תתרחקו! תחזרו פנימה .קדימה-
!וו היי !עצרו-
.שמעת את זה? תעצור את הרכב
?מה
...מה לעזאזל הבעיה
.אוי, לעזאזל
?איפה הקפטן
.אני אחראי
.היי, היי
.תן רשימה. שמות נוסעים
אוי, לעזאזל
.כן, אני חייב ללכת לשם .היי, חכה, חכה. לא, חכה, חכה-
.רשימת נוסעים
?קפטן ברודי טורנס
.קפטן טורנס לא פה
?איפה הוא
!אוי, לא ?איפה הוא-
.היי, היי, עצור! עצור
...הוא הלך
.הוא הלך לחפש עזרה
?עזרה איפה !אני לא יודע! רק טלפון, מכשיר קשר-
?אז אף אחד לא יודע שאתם פה
.דרכון
.קוריאני
!תעלו לאוטובוס, עכשיו
!קדימה! זוזו
.מחשבים, תכשיטים, אייפדים
.תעמיסו הכול
?מה יש לך? מה הבעיה שלך
?מה בדיוק התכוונת לעשות !זה צבא מזוין
.עדיין אפשר לגלות איפה הם
.הם ידעו איפה הם ?ואז מה-
?אלוהים, מה לעזאזל .הם ידעו-
!היי !לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל-
.שלא תעז לזוז
?אתה מדבר אנגלית .כן, כן-
.קצת. קצת .תרוקן את הכיסים-
.בסדר, בסדר .קדימה
.ידיים מעל הראש
?מי זה .דאטו. ג'ונמאר-
.הוא אחראי
."דאטו" זה "צ'יף"
?לאן הוא לוקח אותם
?היי! לאן הוא לוקח אותם
.אם אגיד לך, דאטו יהרוג אותי
.יהרוג את המשפחה שלי ?אני או דאטו-
.כפר דנדוליט
?איפה הוא מחזיק אותם בדנדוליט
!קדימה. קדימה
.במחסן, על הנהר. אז סירה לוקחת
?לאן הסירה לוקחת אותם .אני לא יודע-
!לאן? תגיד לי לאן
!תגיד לי. קדימה !אני לא יודע-
.מה שדאטו אומר, אנחנו עושים
.אני חייב ללכת בעקבותיהם
.ומה אז? אנחנו צריכים לחכות
.אמרת שיצרת קשר
.אני לא יודע כמה עבר .ולא אחכה כאן כדי לגלות
.הם הנוסעים שלי. הם באחריותי
.אתה לא חייב לבוא .אני לא מצפה שתבוא
.119 ואני הקפטן של טריילבלייזר
...נחתנו נחיתת חירום ב
אדוני, אנחנו מקבלים מתיחות בטלפון .כל היום בנושא
.אני שומעת אותך, אני פה אני צריך שתעבירי אותי-
.למחלקת מבצעי חירום מיד
.תקשיב, אנחנו מקבלים שיחות בנושא כל היום
!תשתקי ותקשיבי .תירגע, אדוני-
...אחרי שהשיחה הזו התנתקה
,טורנס התקשר לבת שלו .דניאלה, במאווי
.היא אישרה את פרטי ההקלטה
והיא אמרה שהוא אמר לה .שהם נחתו איפשהו בקבוצת איי ג'ולו
11-'אני צריך גישת לוויין קיי.אייץ .לאזור הזה כדי למצוא את המטוס
,משתפי הפעולה שלנו עולים לאוויר ונסרוק את קבוצת איי ג'ולו
.עד שנשיג להם את המיקום המדויק אבל אצטרך שתבקש כמה טובות
.ותגרום לזה לקרות .הבנתי-
.עבודה טובה, דלי
ג'ולו - דנדוליט - מפרץ מיימבונג
.נוסע
נוסעים בני ערובה דנדוליט
ברודי טורנס טריילבלייזר
לכפר דנדוליט .יש כביש כניסה אחד וכביש יציאה אחד
?זה יעזור לו
?אתה מדבר טאגאלוג
.כן, היא מכניסה את זה עכשיו ...רגע, מצאתי... נראה לי-
.מצאנו. מצאנו .הנה זה-
.מצאנו. דייב, מצאנו את המטוס
.האי ג'ולו. טורנס צדק. תמתין
.והנה הוא .אני לא מאמין שהוא שלם-
אני שולח את נקודות הציון .למשתפי הפעולה עכשיו. הם יגיעו למקום בהקדם
,אין צורך .הם ידברו עם הממשלה הפיליפינית
הם בוודאי ישלחו רשויות מקומיות .עם צוות חילוץ והצלה
.זה לא יהיה קל כל כך, טרי ?למה-
.כי אין שום רשות ששולטת על האי ג'ולו .מנהלים אותו בדלנים ומיליציות
הצבא הפיליפיני לא מוכן .להיכנס לשם יותר
.כיסחו להם את הצורה המון פעמים
.תראו. החבר'ה יצנחו לשם
אבל הם יצטרכו עזרה .כדי לחלץ משם את כולם
.הכפר נמצא שני ק"מ לכיוון הזה
אתה יודע שאי אפשר .פשוט לבקש שיחזירו אותם
.כן, אתה איש הצבא .קיוויתי שיש לך רעיונות
.תודה... על העזרה
כומר בלגיון היה אומר
שאפשר למצוא גאולה .רק במקומות המשונים ביותר
.טוב, זה בהחלט עונה על הדרישה
!רגע. היי, היי, היי, תפסיק ?מה אתה עושה
!היי, תפסיק
.בוא. בוא הנה. קדימה
.בוא, בוא, בוא !לא. לא-
.שם מדינה
!שם! מדינה
.מקסוול קארבר, אנגליה
שם מדינה
.ברי טיילור, אמריקאית
.שם. מדינה
!שם! מדינה
'מאטי סינקלייר, .אמריקאי
.שם מדינה
.קייטי דהאר, שוודיה
.שם. מדינה
.סמואל דלי, הונג קונג
...שלבק. שני מתים
.קיבלתי. תכינו את האבטחה
.תבדקו את המגלשות תוציאו אותם החוצה
,עמדת פיקוד טריילבלייזר .6 כאן שלבק
?האם שומע
.שומעים אותך בקשר, שלבק
.מעלה את התמונה שלך עכשיו
.בוא נבדוק את המטוס .תבדוק. עליך
.כן, כאן טרי
?"מה זאת אומרת "לא
.יש שתי גופות במטבחון האחורי
.תראה לנו
.לעזאזל
.נראה שאולי אלה אנשי צוות
?הבהרת כמו שצריך את דחיפות המצב
.תסגור את השקים. ראינו אותם
.זה לא מקובל
.תגיד להם שאמרתי את זה
הפיליפינים לא ישלחו צוות חילוץ .בלי גדוד חיילים תומך
.הם אומרים 24 שעות
.כצפוי
?יש סימן לנוסעים או שאר הצוות
.שלילי, בוס
.לפחות לפי מה שאני רואה כרגע
הלכתי להחזיר אותם. קפטן ברודי טורנס
.לעזאזל
,עמדת פיקוד טריילבלייזר ?אתם רואים את זה, כן
.נראה שאולי יש לנו פה בני ערובה
?אתה רואה את הסירות
.הם מתדלקים אותן
.לעזאזל
.מורידים אותם מהאי
.ברגע שייקחו אותם, זה נגמר
.צריך לעשות את זה בשקט
.בלי רובים עד שנהיה חייבים
?זהו? זו התוכנית שלך
?יש לך תוכנית טובה יותר
.אוי, שיט
.זה הוא. זה ג'ונמאר
זה האוטובוס
.הם בטח בבית הזה
.מכאן
?כולם בסדר? כן .כן-
?מה קורה .טוב. בסדר-
.נשחרר את כולם ונכין אתכם לתזוזה
.מהר, מהר, מהר
.היי, אני הולך להעיף מבט מסביב .בסדר-
.נעלה בחזרה לאוטובוס הזה
?לאן אנחנו הולכים .בחזרה למטוס-
?מה
.זה בסדר .יצרתי קשר עם טריילבלייזר
,אני לא בטוח מה עבר .אבל הם יודעים שאנחנו בחיים
אז הם ימצאו את המטוס הזה ?וימצאו אותנו. בסדר
?כולם מוכנים לזוז
.טוב. בשקט. מהר
.טוב. מהר, מהר, מהר
.מהר. תזדרזו
.מהר, מהר. זוזו, זוזו, זוזו
?אתה יודע לנהוג על זה
.כן. אני יודע לנהוג על הכול
.הנה המפתחות. נראה לי שזה הגדול
!עצור ?מה-
.חכה, חכה, חכה
.יש חבורת נבלות חמושים בהמשך הכביש
יחסלו אותנו .אם ננסה לעבור אותם בנסיעה
,אני יכול לתקוף אותם .אבל זה רק ימשוך עוד מרום
.לעזאזל
.טוב, אני יכול לטפל בהם
?איך תעשה את זה
.אני אסיח את דעתם .אסגיר את עצמי
?זאת התוכנית שלך ?יש לך תוכנית טובה יותר-
.תראה. אין לנו ברירה
בחיים לא תראה .את המשפחה שלך שוב
?מה לגבי המשפחות שלהם
תראה, אתה יודע ?שאני חייב לנסות, נכון
.כלומר, אני הקפטן .החארות האלה בחיים לא יהרגו אותי
.אני שווה בשבילם יותר מדי
.חכה פה. קח את זה
?שלום? מישהו
.אני צריך לדבר עם ג'ונמאר
!אני לא חמוש
.לא, אני הקפטן. אני הטייס פה
?אתה טייס? קפטן טורנס
.אני צריך לדבר עם ג'ונמאר
.דאטו ג'ונמאר
הטייס השני אמר .שעזבת את הנוסעים כדי להזעיק עזרה
?איך זה הלך
.באתי לדבר איתך על זה
.יצרתי קשר עם מנילה
,הם שולחים חילוץ והצלה בשבילנו .הרבה חיילים
.אז אקח את הנוסעים שלי בחזרה, תודה
,נראה לך שתבוא הנה, תדבר אליי .תגיד לי לעשות מה שאתה אומר
.אתה חושב עקום
.אתה בג'ולו עכשיו, הטייס טורנס
.אף חילוץ לא מגיע
...תראה
.היו לנו בעיות באוויר
.נאלצתי להנחית את המטוס
.האנשים שלי רק רוצים לחזור הביתה
.אתה יכול להבין .הם האנשים שלי עכשיו-
.אתה שלי
.לא משנה למה
.כל מה שיש בג'ולו שייך לי
.עד שאני לא רוצה אותו
.לאף אחד לא אכפת כשאיש קטן מת
?אבל אם אשתמש באיש הגדול כדוגמה
?אהרוג אותו
.עכשיו יהיה להם אכפת .עכשיו הם ישלמו
.לך תזדיין
.הם בצד שלנו, קפטן .תישאר איפה שאתה. תישאר איפה שאתה
?נפגעת
?קפטן טורנס, נפגעת
.לא, אני בסדר
.החבילה אצלנו בשלמותה
.שורה מזרחית, הבית הראשי .שומע? שלבק, רות
...לייק, החבילה אצלך. יש לי .רגע. קח את האחרים-
!קיי, הם איתנו. בוא נזוז
!זוז
!זוזו! תתקדמו
!קיבלתי. זוז
?כולם בסדר !כולם להתכופף-
!צא מפה! צא מפה עכשיו
!הג'אן
.הג'אן
!תעיר את האי
!כולם למטוס
.חטפת כהוגן, קפטן ?איך אתה מרגיש
.בסדר. בסדר, תודה
?מי אתם
אנחנו הצוות הראשוני .של טריילבלייזר למקרה הזה
.ג'ון אייזק, מו, וויליס ולייק
.אז רק רגע
.אתם הצוות הראשוני
?מתי צוות החילוץ יגיע הנה
עשרים וארבע שעות ...זה הכי טוב שטריילבלייזר יכולים, אז
.לצערי, הפכנו עכשיו לצוות החילוץ
.עשרים וארבע שעות
.לא נשרוד עד אז
.אני מבין, ולכן צריך לחשוב על תוכנית
הבאנו איתנו תקציב חירום
אבל לא מספיק .כדי לקנות את דרכנו אל מחוץ לאי הזה
...אז
?מה אתה מציע שנעשה, קפטן
.יש לי תוכנית
.לא, זו לא ההערכה
.יש לנו מעט מאוד מידע כרגע
אבל אנחנו מתואמים ...עם כל מאמצי החילוץ וההצלה באזור. בתקווה
.אבא
אני לא יודעת ...אם תקבל את זה, אבל
.אני אוהבת אותך מאוד
.אתה האבא הכי מדהים שיש
ואני מצטערת .אם אני לא אומרת את זה מספיק
.אני לא יודעת מה קורה
.או אם נפגעת
.אני מפחדת כל כך
.בבקשה, תחזור הביתה
,טריילבלייזר לעמדת פיקוד .6 כאן שלבק
.בואו נחכה רגע ?קיבלתי, 6. מה מצבך
,בני הערובה בטוחים .אבל יש לנו תוכנית אחרת
.אתם לא תאהבו אותה
.קדימה. כולם, מהר !רוצו, רוצו-
.ויי, תאסוף אותם פה
!כולם, בואו הנה. פה .תתאספו. תתאספו-
!קדימה
.לא הולך להגיע צוות חילוץ מלא בקרוב
.לא ב-24 השעות הקרובות
?מה .בסדר? אי אפשר לחכות-
הם יתקפו אותנו .עם כל מה שיש להם, ואנחנו לא נשרוד
עכשיו, דלי ואני .הצלחנו לתקן את החשמל במטוס
.מהצד המערבי...
.יש לנו רק הזדמנות אחת
.והיא שאני אטיס אותנו מפה בדבר הזה
?רגע, רגע, רגע. מה .אין שום מצב-
.אני יודע .תקשיבו, תקשיבו-
!תקשיבו, תקשיבו
!תקשיבו ...אם לא הייתי מאמין שזה אפשרי-
.לא הייתי מחזיר אתכם למטוס הזה
.יש לי בת
יש לי את מלוא הכוונה .לחבק אותה שוב ולהגיע הביתה
ואני אומר לכם .שהדרך הביתה היא על המטוס הזה
.הבאתי אתכם עד פה
אני רק צריך שתסמכו עליי ?עוד קצת. בסדר
.טוב, בדיקות לפני טיסה .קיבלתי-
.כולם, לכו אחרי מר דלי .בואו אחריי, קדימה-
.טוב. בסדר !קדימה-
!קדימה
?שלבק, כמה זמן יש לנו .שתי דקות, גג-
אי אפשר להיות בטוחים שהנזק שכבר נעשה .לא ישפיע על מאפייני הטיסה
.או שהמנועים לא יקרסו
.שלבק אמר שזה אפשרי .הוא האיש בשטח
,מלבד בדיקה ראויה .הוא לא מוסמך לקבוע דבר כזה
.צדים אותם, טרי-
?ואתה מדבר על בדיקות
אחרי כל מה שהם עברו, תאר לך את ההשלכות אם אאפשר לטורנס להטיס את המטוס הזה
.ואשרוף את כל מי שבתוכו לאפר .תאר לך את ההשלכות אם לא תעשה את זה-
.תוודאו שכולם עולים. קדימה
!רוצו, רוצו, רוצו
.כולם לעלות
.קדימה. קדימה, מריה
.בסדר
.אוי, לעזאזל
.הרבה אנשים רעים עומדים להגיע .תצטרך להרים את הקצב, קפטן
,יש שתי שיירות פה ופה
.ונראה שהשלישית לא הרחק מאחוריהן
.טוב, אתקן את הבלם הזה קודם .אתה צריך להרוויח לי קצת זמן
.אין בעיה
.כמו שהיא אמרה, קדימה. קדימה
!זוז! -בוני
!אני דואגת לזה, קפטן! עזרה
.תמשיכו לזוז
.זוז! אני לא יכולה להרים אותו
!זוז, זוז, זוז
!זמן לזוז, קפטן! זמן לזוז עכשיו
!מחליף מחסנית
?מי האנשים האלה
.שלבק! שלבק, אני צריך- קשר
.'הוא כבר על הערוץ הצוות
..ברגע שאניע, יהיו לכם שתי דקות
.אשאיר את המדרגות למטה
.קיבלתי
אתה יודע שאני לא יכול ?לעלות איתכם על המטוס. נכון
.כן, בסדר
.בהצלחה
.גם לך, קפיטן
.תמצאי דרך לחגור אותו, בוני
?כולם, תמשיכו להתכופף, בסדר
.תחזיקו איתי מעמד עוד קצת
דלתות תא הנוסעים .לא ננעלות בלי אתחול
?תשאירי את כולן פתוחות, בסדר .שיהיו מאוזנות
.האוויוניקה עדיין תקולה
.אין כלום על המסכים
.בדקתי את ההידראוליים. הם נראים טוב
?טוב. יחידת ההספק הפנימית עובדת
.עובדת ?מופעל-
.מופעלת .אוקיי-
.טוב, דלי
.תניע .מניע-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
!תתכופפו
.לעזאזל. נגמרה לי התחמושת
.תבדוק את משטח התחמושת שלנו !מחליף מחסנית
.אני צריך אותך איתי, דלי .תתרכז פה
.היי, מתחילים
.בוא נסובב את הדבר הזה
!תכוונו לטייס
,אם הם יפגעו במכלי הדלק שלנו .אנחנו גמורים
.כאן קפטן טורנס ?יש שם מישהו
?יש שם מישהו, לעזאזל .אני עומד להמריא
.קפטן, תקשיב לי
.המטוס הזה נשאר בדיוק איפה שהוא
,קפטן טורנס-
.שמי הוא דיוויד סקרסדייל .תגיד לי מה אתה צריך
.אני צריך סיוע בהכוונה
.אין לנו רדאר, אין ניווט .אנחנו במצב ידני לגמרי
.לדעתי יש לנו כ-480 ק"מ, גג
.תמצא לי מקום נחיתה
.שלבק
אני צריך אותך ואת הבחורים שלך .על המטוס עכשיו
.אני אמריא ברגע שנבצע את הסיבוב הזה
!תגיעו למטוס .קיבלתי
!תחפה עליי
!קדימה
?יש לנו מספיק כביש
.זה יהיה חייב להספיק
!גספר, זוז! זוזו
!גספר, זוז
!גספר
!קדימה
.הכנף שלי תקינה
.אי אפשר לחכות עוד, שלבק ?מה מצבכם
.קדימה, תעלה אותנו, קפטן
!תתכופפו
?מה לעזאזל
.בכל המהירות
.קפטן, הכתף שלך
.אני בסדר
.אנחנו מאבדים כוח במנוע הימני
.מכבה אותו .לא-
.צריך כמה שיותר כוח דחף
.אנחנו נתרסק. אנחנו נתרסק
.תציל את המנוע השמאלי
.קדימה
.איבדנו את המנוע הימני. תכבה אותו עכשיו
.מכבה את שתיים
?כמה המצב רע
.הקצה האחורי של כנף ימין נפגע
.לעזאזל. טוב, שים עליו עין
.כאן טריילבלייזר 119. אנחנו באוויר
,119 טריילבלייזר .קורא את מהירות האוויר שלך ב-135 קשר
.מתקרב למהירות הזדקרות
.זה הכי מהר שאני יכול לטוס
.אני קורא את הגובה שלך ב-400 רגל
,3,000-אתה צריך להגיע ל .או שהוא לא יישאר באוויר
.שלילי בקשר למהירות ולגובה .119, אתה צריך לעלות גובה עכשיו-
.אין לנו דלתות
,יש לנו הפחתת לחץ, מעט דלק
.ואיבדנו עכשיו מנוע .אל תגיד לי מה שאני כבר יודע
.תמצא לי מקום לנחות בו
מוציאה עכשיו רשימה .של שדות תעופה זמינים
.בואי נעלה את זה על המסך
.האופציה הכי טובה, האי סיאסי .‏80 ק"מ דרומית
.תכוון את המטוס ל-15 מעלות .יש שם שדה תעופה קטן
?תוכל להגיע .אנחנו נגלה-
.יצאנו מהג'ונגל. מעל המים
.אני רואה את סיאסי
.קדימה, מותק. רק עוד קצת
.איבדתי את השליטה בצד ימין
.מאבדים גובה
.אני רואה את מסלול הנחיתה בסיאסי
!תתכונן לנחיתה
!היכונו לפגיעה
.היכונו לפגיעה
.הילוך אחורי מלא באחד
.בלמי מהירות
.תעזור לי עם הבלמים, דלי
?אנחנו בסדר
.ברכותיי, כולם. תודה
?אתה בסדר
.היו לי ימים טובים יותר
?דקה אחרי דקה, נכון
.דקה אחרי דקה
מכבי אש סיאסי
.אתה חתיכת טייס, קפטן
?המשימה הושלמה .בהחלט-
?אתה צריך טיפול
.בואו נתקדם, כולם !אתה הקפטן-
חילוץ עיריית סיאסי
?קפטן, אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?אתה בסדר, קפטן .כן. זה נראה יותר גרוע ממה שזה-
.נראה לי שזה היה רק ריקושט או משהו
.אני מקווה שזה יהיה קונקשן טוב יותר מהקודם
.טוב, חברים
.היה לי לכבוד .כן-
.עבודה טובה, דלי
.רק תנו לי רגע
?תלך לבית חולים .כן-
.היי, זה אני. אני חוזר הביתה
.כן, צדקת. אני אאחר קצת