- Bu zor olacak. - Evet.
TERMİNAL 4 - KALKIŞLAR
- Merhaba, baba. - Merhaba, Daniela.
Güvenliğe koşuyorum. Her şey yolunda mı?
Evet, iyiyiz. Seni bir arayayım dedim.
- Üzgünüm. - Yetişebilecek misin?
Evet, bence sağlık kontrolü hızlı biter.
Gece yarısı burada olur musun demek istedim.
Hala Singapur'dasın.
Evet ama Hawaii'de zaman 18 saat geri.
Tokyo'ya varmam 6 saati biraz aşar. 6 saatte de Honolulu'dayım.
Yani oraya vardığımda bolca vaktim olacak.
Yeni yıl arifesi. Bir rotar...
Hey, hey. Rotar falan olmayacak.
Bekle.
Afedersin, bu sabah geç kaldım.
Kimliğinizi taratmam gerekiyor.
Sonrasında sizi hemen geçireceğiz.
Teşekkürler.
Carrie halana söyle, geldiğimde ev yapımı yahni...
...şalgam ve patates bekliyorum, tamam mı?
- Tamam. - Görüşmek üzere.
Baksana baba.
İyi ki bunu yapıyoruz.
Uzun zamandır birlikte olamadığımız için özür dilerim.
Özür dileme. Okulda yoğun olduğunu biliyorum.
Evet, sayende.
O benim görevim, tatlım.
Aksini kabul etmezdim.
Herhalde, yani.
- Kaptan Torrance? - Üzgünüm, geciktim.
Sorun değil efendim. Uçuş görevlisi bile daha gelmedi.
- İyi. - Ben Samuel Dele.
- Memnun oldum. - Memnun oldum.
- Mutlu yıllar. - Sana da.
- Nerelisin? - Hong Kong, efendim.
Eğitimimi sivil havacılık kurumunda aldım.
Tabii ya. Harika bir akademi olduğunu duydum.
Ya siz efendim? Sanırım İngiliz'siniz.
Yok canım. Kendimi küçültemem.
Hayır. Ben İskoç'um.
Aslına bakarsan kraliyet hava kuvvetlerinde çalıştım.
Ben ordayken tüm seksi görevler İngiliz erkeklere verilirdi.
Sorun etmezdim, çünkü benim için havayollarına geçiş kolay bir yoldu.
Şey, kötü havaya rağmen bizi yolluyorlar.
Yollarlar tabii.
Beyler, bir bakalım.
119, toplam 14 yolcu.
Her şey hazır. Sorunuz var mı?
Evet. Görünen o ki hava şartları sıkıntılı.
Güney Çin Denizi üstüne doğru hareket ediyor.
- Siz oraya varana kadar fırtına uzaklaşır. - Peki ya orada kalır ve büyürse?
Doğuya ilerleyip, kuzeyde Luzon üstünde çıkabilir miyiz?
Bu ek saat ve 18 bin litre daha yakıt demek.
Uçakta yakıt az, yolu kısaltmalıyız.
37'den devam edin.
İyi uçuşlar. Mutlu yıllar.
Mutlu yıllar.
Bizim tabletlerimiz de hava şartlarını kontrol ediyor mu?
Al bakalım.
Merhaba beyler.
Adım Bonnie. Kabin amirinizim.
- Memnun oldum, Bonnie. - Memnun oldum.
Kaptan, körükte sizi bekliyorlar.
- Tamam. - Görüşürüz Kaptan.
Ben Torrance, sorumlu kaptan. Sizi dinliyorum.
Toronto'ya kaçak suçlu iadesi.
Tokyo'ya dek sizinleyiz.
Kelepçeli ve devamlı benim gözetimim altında olacak.
Tehlikeli mi? Ne yapmış?
Cinayet. 15 sene önce.
Bunu beklemiyordum.
Onu Bali'de takma isimle bulduk.
Epeyce dolaşmış. Orası kesin.
Malum çok yolcumuz yok. Çok dikkat çekeceksiniz.
Diğer yolcuların korkmasını istemiyorum.
Üzgünüm, başınıza kaldık Kaptan.
Tamam.
Rica ediyorum onu herkesten uzak tutun.
Anlaşıldı.
Hadi gidelim.
- Arka tarafa baktın mı? - Arkada her şey yolunda.
İyi akşamlar hanımlar.
- İyi akşamlar Kaptan. - İyi akşamlar. Nasılsınız?
- Isabella, nasılsın? - Merhaba. İyiyim.
- Evet. - Güzel, güzel.
- Maria. Memnun oldum. - Merhaba, Maria. Evet.
Ben de Brodie Torrance.
Singapur'dan ayrılmaya hazır mıyız?
- Evet, efendim. - Tamam. Gidelim.
Peki.
14 yolcu yerinde ve hazır.
14 yolcu. Yoğunluk yok.
Eminim ki arkadaki özel konuğumuzu hepiniz gördü.
Louis Gaspare, 35b'de.
Ne yapmış?
Ne kadar az şey bilirsek o kadar iyi.
Sizler onunla iletişimi asgaride tutun bu yeter.
- Tamam mı? Güzel. - Evet.
Yeni yılı başlatacak mıyız?
- Evet, efendim. - Evet.
Peki, yolcuları uçağa alıp iyi yolculuklar dileyelim.
- Tamam. - Size de.
- Merhaba. - Merhaba.
- Mutlu seneler. - Mutlu seneler.
Evet, hemen şu arkası.
- İyi yıllar. - Teşekkürler.
- Merhaba. İyi seneler. - Merhaba.
- Teşekkürler.
- Merhaba. Mutlu yıllar. - Tekrar göndermeyeceğim.
- Merhaba. - Merhaba.
- Gördüler zaten. - Mutlu seneler.
Evet... Gördüler.
- Gary, zorla imzalatamam. - Merhaba, iyi seneler.
- Merhaba. - İyi seneler.
- Merhaba. - İmzalatamam.
- Merhaba - Sen...
Merhaba. Mutlu yıllar.
- Hemen şurası. - Merhaba.
Bu gerçek olamaz. Nasıl birinci sınıf bilet aldın?
Trail millerimle.
Ekonomi sınıfı koltuğuma oturmalıyım.
- İyi seneler. - İyi seneler.
- Bileti alırken uçağın ne kadar eski olduğunu belirtmeleri gerek. - Aynen.
Rahat olun. Endişe etmeyin.
Uçaklar kolay kolay zarar görmez.
Merhaba kızlar. Mutlu yıllar.
- Merhaba. - Merhaba.
- Sanırım herkes bindi. - Evet. Güzel.
- Tamam. - Pekala.
Afedersiniz hanımlar. Fazla yaklaşmayın.
Ama bu koltuklar bizim.
Ben 34d'deyim.
Sorun yok. Şu sıra tamamen sizindir.
Tamam.
Cam kenarına mı oturmak istiyorsun?
Evet, sağ ol.
- Yardımcı olayım mı? - Teşekkür ederim.
Bayanlar ve baylar.
- Koltuklarınızı dik yapın. - Afedersiniz.
- Kemerlerinizi bağlayın. - Teşekkürler.
El bagajı ve eşyalarınızı düzgünce yerleştirdiğinizden emin olun.
Trailblazer'ı tercih ettiğiniz için teşekkürler.
- Azamide. - Kalkış pisti.
Kalkışa hazırız.
Ve uçuş kontrolleri.
Uçuş kontrolleri serbest.
Kontrol tamamlandı.
Yolcular hazır, Kaptan.
Tamam, hadi kapatalım. Sağ ol, Bonnie.
İyi akşamlar, bayanlar ve baylar.
Trailblazer'ın 119 uçuşundasınız.
Kaptanınız konuşuyor.
Gideceğiniz yer Tokyo ise doğru yerdesiniz.
Ama Tokyo'ya gitmiyorsanız...
...sizi çok uzun bir sabah bekliyor demektir.
Uçuş süreniz 6 saat 30 dakika.
Şansınıza kısa bir yol biliyorum. O yüzden daha erken orada olabiliriz.
Uçuş klavuzundaki birkaç sayfayı okuyunca kalkacağız. Teşekkürler.
İtişe hazır mıyız?
- İtişe hazırız. - Aramayı yap.
- Stres yapma. - Tamam ama...
Trailblazer 119...
...sıfır-iki nolu pistten kalkabilirsiniz.
Burası Trailblazer 119, anlaşıldı.
Sıfır-iki nolu piste ilerliyoruz.
İşte bu hiç eskimeyen bir manzara.
Trailblazer 119 kalkışa hazır pozisyonda.
Trailblazer 119...
...kalkışa hazır pozisyonda.
Pist istikametini koru ve 2000'e doğru tırman.
Anlaşıldı, kalkışa hazırız.
Pist istikametini koruyoruz.
2000'e doğru tırmanıyoruz. Burası Trailblazer 119.
Kalkış gücü ayarlı. Hava sürati ibresi aktif.
80. Çapraz kontroller.
90, 100, 110.
120, V-bir.
Burun kalktı.
- Pozitif hız, iniş takımları yukarıda. - İniş takımları yukarıda.
- Flaplar yukarıda. - Flaplar yukarıda.
Trailblazer 119, sağa dön.
160 derecede ilerlemeye devam et.
Hızını 1000 knota sabitle.
Anlaşıldı. Trailblazer 119.
Bayanlar ve baylar.
Kaptanınız konuşuyor.
Seyir irtifamız olan 37 bin fite ulaştık.
- Bir isteğiniz olursa çekinmeyin. - Efendim, badem ister misiniz?
Trailblazer olarak...
...yeni yıla bizimle girdiğiniz için minnettarız.
Teşekkür ederiz.
Onunla fotoğraf çekilelim mi?
- Ne? - Fotoğraf.
Hadi.
- Çekmeyin lütfen. - Afedersiniz.
Güzel bir ailen var.
Teşekkürler kaptan.
Birçok şeyi idare ediyoruz.
Ya siz Kaptan?
- Sizin aileniz var mı? - Evet, bir kızım var.
Burada. İşte burada.
Adı Daniela.
Kızınız size benziyor.
Öyle mi dersin?
- Nerede oturuyorsunuz? - Daniela Kaliforniya'da üniversite okuyor.
Ben ise Singapur'da kalıyorum şu an.
Uzaklık sizin ve eşiniz için epey zorlayıcı olmalı, değil mi?
Eşim 3 yıl önce vefat etti.
- Çok üzüldüm Kaptan. - Hayır, hayır.
Teşekkür ederim. Sorun değil.
- Mutlu yıllar. - Teşekkürler.
Ne alırsınız?
Ben cin alayım.
Yanında tonik ya da soda ister misiniz?
Sadece cin alayım ben.
Bu fırtınanın üzerine doğru gidiyoruz.
Hani uzaklaşmış olacaktı.
Bayanlar ve baylar kaptanınız konuşuyor.
Emniyet kemeri uyarıları açık.
Lütfen koltuklarınızda kalın ve emniyet kemerlerinizi bağlayın.
Trailblazer 119, 40 bin fite tırmanma izni istiyor.
Tsn kontrol, burası Trailblazer 119. Hava nedeniyle 40 bin fite...
...tırmanma izni istiyoruz, anlaşıldı mı?
Haberleşme iyi değil.
Trafik ikaz sistemine göre trafik yok.
Tsn kontrol, burası Trailblazer 119.
40 bin fite tırmanıyoruz. Körlemesine uçuyoruz.
Trailblazer 119, 40 bin fite tırmanabilirsin.
Anlaşıldı, Tsn. Trailblazer 119 40 bin fit seviyesinde.
Yeni yıl ekibi.
O da neydi?
Tamam.
Yolculara bir bakacağım.
- Kontrol sende. - Kontrol bende.
Endişe etmeyin millet.
Sadece hava koşulları kötü.
- Al, Bonnie. İyi misin? - Evet.
O da neydi?
Üzgünüm. Sadece kötü hava koşulları.
Bu sizin mi?
- Benim. - Alın hadi.
Teşekkürler.
İyi espriler yapıyor ama uçağı uçurabiliyor mu?
Elimizden geleni yapıyoruz beyefendi.
Bari bir havlu alabilir miyim?
Bir an önce size havlu getireceğiz.
Ne oldu? İyi misin?
İyiyim. Ufak bir sıyrık.
Tamam.
Kimse koltuğundan kalkmasın.
İstisna yok. Anlaşıldı mı?
Kemerlerini iyi bağlasınlar.
Evet efendim.
Bonnie, yerine geç.
Neler oluyor?
Kaptan, elektronik sistem kapandı.
- Kontrol bende. - Anlaşıldı.
- Fren kontrolü ve resetleme. - Resetleniyor.
Tsn, burası Trailblazer 119. Duyuyor musunuz?
Cevap yok. Çünkü güç yok.
Elektronik sistem yanmış olmalı. Lanet olsun.
Bu kanalda biri var mı? Cevap verin.
Trailblazer 119, elektriğimiz yok.
Yıldırım çapması. Elektronik sistem çöktü. Karanlıktayız.
Konumumuzu bilen var mı?
Telsiz çalışmıyor. Resetliyorum.
Sistem hatası.
Mesajlar iletilmiyor.
Batarya yanmış olmalı.
Gücü kaybedip kontrolsüz inişe geçmemize...
...10 dakika var demektir bu.
- Süreyi başlat. - Tamam.
Beni haberdar et, Dele.
Her dakika başı, tamam mı?
Tamam mı?
- Tamam. - Tamam.
Navigasyonunda son işaretli yeri bul.
43-07. Manila'nın Güneybatısı.
Rotamız 030.
Bu rotayla...
...buralarda bir yerde olmalıyız.
Fırtına kuzeydoğuya doğru ilerliyor.
Manila'ya ulaşamayız.
Mayday, Mayday, Mayday.
Trailblazer 119 konuşuyor.
40 bin fitten inişe geçiyoruz.
Radar yok, navigasyon yok.
Telsiz ve bilgisayar çalışmıyor.
Lütfen, cevap verin.
Aman Tanrım.
Elektronik aksamlar yandı, Bonnie.
Sert inişe geçeceğiz.
- Tamam. - Tamam mı?
- Bu gerçek olamaz. - Bayanlar ve baylar, şu an...
Bayanlar ve baylar! Elektronik bir arıza yaşıyoruz.
Herkesin kemerlerini güvenli şekilde bağlamasını istiyorum.
Sert hava koşullarında uçmak durumundayız.
- Sorun ne? - Elektronik bir arıza yaşıyoruz.
Herkesin kemerlerinin takılı olmasını istiyorum.
Kaptan?
Zaman?
- 8 dakika. - Tamam.
Ay'ı kaybedeceğiz.
Gözün cayroda olsun. Haber ver.
Bir şey olursa kontrolü devralmaya hazır ol.
Girmek üzereyiz.
Parti başlasın.
Lanet olsun. Fırtınayı delip geçmeliyiz.
Nereden çıkacağız bakalım.
Telefonum! Hiçbir şey iletilmiyor.
Benimkinde de...
Hadi, bebeğim! Dayan biraz.
Tanrım!
Kelepçeleri çıkarır mısın?
Canımı acıtıyor.
Hiç şansın yok.
Devam et, devam et.
Yanındayım, yanındayım.
Lanet uçak parçalanıyor!
Neler oluyor?
Lanet olsun!
- Efendim, yerinizde kalmalısınız! - Efendim!
- Yerinize oturun. Orada kalın. - Oturun!
- Oturun!
Aman Tanrım!
Ne oldu ona?
Yardım edin!
- Zaman? - 5 dakika 40 saniye.
Tam içindeyiz.
Pekala.
İşte böyle.
Zaman?
4 dakika 30 saniye.
Bir yerlerde ışık görebiliyor musun?
Lütfen, oturun efendim.
Herkes lütfen yerinde kalsın.
Kaptan?
Yolculara ne diyeceğim?
Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi.
Sert inişe hazırlanın.
Pekala.
Tüm yolcular beni dinlesin!
Sert inişe hazır olmanızı istiyorum.
- Ne? - Bu uçak koruyucu cihazlarla donatıldı.
İndiğimizde daha sonraki talimatları aktaracağım.
Maria, beni duydun mu?
Evet, anlaşıldı! Sert inişe hazır olun!
Suya inmemiz pek hoş olmayacak.
Zaman?
Üç dakika.
Pekala, Dele.
Hadi elimizden geleni yapalım.
Emrimle birlikte rüzgara karşı döneceğiz.
Kıyıya paralel ineceğiz.
Böylece inişimiz yavaş ve güzel olacak.
Tamam.
Şunu görüyor musun?
Şu taraftakini?
Kara orası.
Altımızda kara var. Nerede olduğumuza dair fikrin var mı?
Buralarda bir yerde olmalıyız.
İrtifanız düşük.
Bu hala çalışıyor.
Kaptan?
90 saniye.
Bu daha çok süre tanımalı bize.
Neler oluyor?
Buraya iniş yapamayız.
20 saniye.
Suya insek daha iyi olabilirdi sanki.
Vakit tükendi.
İşte! Yol orası.
Zaman?
- 10 saniye geçti. Siz...? - Orası bir yol.
Flaplar full. Flaplar full.
Yakıt tankını boşalt.
- Sağ taraftan yakıt çıkışını doğrula. - Burada bir şey yok.
Sağ tarafta arıza. Tekrar deniyorum.
Olumsuz.
Lanet olsun! Dinamit üzerinde oturuyoruz.
İniş takımlarını aç, çabuk.
- İniş takımları hazır. - İrtifanız düşük.
Kes sesini.
Hayır, hayır...
Hız kesiciler standart konumda.
- Tam gaz geri. - Tam gaz geri.
- Frenlerde yardım et, Dele. - Hemen.
Pekala.
Her şey kapalı.
Siz... Nasıl...?
Her dakika başı.
Değil mi, Dele?
Lanet olsun...
Hala yakıtımız var.
Uçaktaki herkesi indirelim.
- Gidelim. - Dele, herkesi ön tarafta topla.
- Neler oluyor böyle? - Herkes iyi mi?
Pekala, herkes beni dinlesin!
Herkesin hemen uçaktan inmesini istiyorum.
Ne tarafa gideceğiz?
Herkes ön tarafa, hadi.
Hepinizin uçaktan inmesini istiyorum, hemen!
- İnanamıyorum buna... - Dinleyin!
Herkes ilerlesin. Öne ilerleyin.
- Nefes alın sadece. - Sakin olun.
Bunu atlatacağız.
Hill? İki tane var. İki!
Pekala, gidelim. Hadi, yürüyün!
Sakince uçaktan inelim.
Herkes sakin olsun. Yolu açın.
- Acele et, Bonnie. - Evet.
Tek sıra halinde geçin.
- Sakin olun! - Hadi, yürüyün!
Lütfen, kenara geçin. Kenara geçin.
Pekala, oturun...
...ve kollarınızı kapatın.
Bu şekilde.
Kollarınızı kapatıp oturun.
Trailblazer Karargahı New York
119 sefer sayılı uçak. Ne biliyoruz, Sidney?
Filipinler'in batısında bir yerlerde kaybettik, efendim.
Kayıp mı?
Uçaktan yerel saatle 5:16'da yüksek irtifaya çıkma talebi gelmiş.
19 dakika 23 saniye sonra...
...bütün iletişim kesilmiş.
5:43'e kadar Manila Kule'nin radarında görünüyormuş.
Sonra uçak 20 bin fitin altına düşmüş ve tüm iletişim kesilmiş.
Bana David Scarsdale'i getirin. Hemen.
Birkaç kesik ve morluk var ama...
Sanırım herkes oldukça sarsılmış durumda.
- Telefon sinyali alabiliyor muyuz? - Hayır, yok.
Mahkumu ne yapacağız?
Bilmiyorum, bu benim için yeni bir şey.
Memurun anahtarlarını keserken gördüm onu. O yüzden ben aldım.
Tehlikeli biri mi?
Cinayet suçundan iade ediliyormuş.
Memur...
Memur onun tehlikeli olabileceğini söyledi.
Gözümüzü ondan ayırmayalım ve...
...diğer yolculardan ayrı tutalım, tamam mı?
- Elimizden geleni yapalım. - Tamam.
Bence bunlar sizde kalmalı.
- Pekala. Gidelim. - Tamam.
Neler oluyor?
Evet, neler oluyor?
- Bilgi verecek misin bize? - Ne yapacağız şimdi?
Dinleyin, millet.
Dinleyin. Beni dinleyin.
İşbirliğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Bunları yaşadığımız için üzgünüm.
Hepinizin soruları olduğunu biliyorum.
- Evet - Evet.
Durum şundan ibaret.
Yıldırım çarptı uçağa.
Ana gücümüz ve iletişim hatlarımız kesildi.
Şu an itibariyle durum şu:
- Yardım çağırmanın bir yolu yok. - Ne?
- Dalga geçiyorsun. - Yolu yok mu?
Şu an sizden istediğim... Dinleyin!
Sakin kalmanız.
Tamam mı? Uçak soğuduktan sonra...
...içeriye geri dönüp eşyalarımızı alacağız.
Biraz su alacağız.
- Ne yapacağımızı çözeceğiz. - Nerede olduğumuzu biliyor musunuz?
Evet, Güney Filipinler'de...
...Debau yakınlarında olduğumuzu sanıyoruz.
- Sanıyor musunuz? - Öyle sanıyoruz.
- Harika. - Çok güzel.
İçiniz rahat olsun. Ben ve mürettebatım elimizden geleni yapacağız...
...sizi buradan güvenle çıkartmak için. Tamam mı?
Pekala, teşekkürler.
Hey, gelin böyle.
- Hey. - Karen, hey.
Millet, bu David Scarsdale.
Şirket stratejisi ve kriz yönetimi uzmanı.
- İyi yıllar. - Umalım da öyle olsun.
- Son temas kurulan yer orası mı? - Evet, orası.
Fena bir fırtına gibi. Hangi salak onun içinden geçmek ister ki?
Havayolu protokolü böyle.
Uçak neredeyse boştu. En verimli rota buydu.
- Üzerinden geçebileceklerini sandım. - Sandın mı?
Meteorolojist misin bir de?
- Ne kadar yakıt tasarruf ettiniz? - 12 bin kadar.
Tebrik ederim. Bu mevzuda bahşiş parası sayılır bu.
Zaman işliyor. Her dakika mühim.
O uçak denize düştüyse ya da yere çakıldıysa...
...hayatları bu dakikalara bağlı.
Ölebilirler de kurtulabilirler de, anlaşıldı mı?
Pekala, nereyi arayacağız? Orduyu mu? ABD kuvvetlerini mi?
En iyi seçeneğin ne?
Dünyanın o tarafında...
- ...şu an tek bir seçenek var. - Neymiş o?
Avukatların çıkmasını istersin.
Sıkıntı yok. Söyle.
Özel kuvvetler. Bakıyorum şu an.
- Paralı askerler mi? - Terry...
Orası Filipinler. Amalfi Kıyısı değil.
Olası tüm senaryolar için basın açıklamaları üzerinde çalışacak bir ekip istiyorum.
Malezya 370 gibi bir ortadan kaybolma.
Kurtulanın olmadığı bir çakılma durumu.
Talep içeren bir korsanlık.
Yeni yıl gecesi için bir planınız varsa az önce iptal ettim.
- Buraya mı? - Evet, kenara hemen.
Olabildiğince çabuk.
Neden uçakta kalamıyoruz?
Güvenli ve kuru.
- Bu güzel bir soru, Bay...? - Sinclair.
Matt Sinclair.
Havalandırma olmadan...
...o uçak güneşin altında pişecek.
O nedenle burada olmamız daha iyi.
Sığınağımız ve esen rüzgar var.
Hazır buradayken bir el atıp...
...şu ipi sağlama alır mısın, Matt Sinclair?
Pekala. Eğer çantanızda güneş kremi, böcek ilacı...
...veya yiyecek bulursanız...
Lütfen paylaşın. Tamam mı?
Bay Gaspare.
Görünüşe göre kendimizi beklenmedik bir durumda bulduk.
O nedenle...
Seninle ne yapacağımızdan emin değilim.
Açıkçası hala burada olmana biraz şaşırdım.
Ormana kaçacak kadar geri zekalı olduğumu mu düşünüyorsun?
Bilemiyorum.
Bu kelepçelerle hem de?
Tabii teklif ediyorsan başka.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
O halde konuşacak bir şeyimiz yok.
Lanet olsun.
40 amperlik bir sigortaya bütün bir şehri...
...aydınlatacak yıldırım çarptığında bu oluyor işte.
Şuna bir bak.
Telsiz ne durumda?
Bir bakalım.
Hayır. Kızarmış. Erimiş.
Peki ya alıcı?
Güç olmadan söylemesi zor.
Havalandırma sigortasını yeniden bağlayabiliriz.
Ana sigortaya yani.
Bataryadan daha çok amper çekebiliriz.
Teoride yani.
Kaptan, uçak tamamen boşaltıldı şey hariç...
Cesetler ve onların eşyaları.
- Pekala, anlaşıldı. - Tamam.
- Hey, Bonnie? - Evet?
Olanlar için üzgünüm.
Eşyaları: Çakı, saat, anahtarlık, cüzdan.
- Ne yapıyorsun? - Ne derler bilirsin.
Video yoksa...
...olmamıştır.
İşte buradayız.
Ormanda bir başımıza.
Buradan nasıl kurtulacağımızı bilmiyoruz.
Uçak yolculuğu tarihindeki en kötü uçak yolculuğundan sağ kurtulanlar.
İşte bu da gökten düşmeye karar veren güzel uçağımız.
Trailblazer.
Bir daha hayatta binmem.
İşte yiyeceklerimiz.
Bize yaklaşık bir saat yeterler.
060'tan çizgi çekelim.
13 dakika.
Alıcının yıldırım çarptığında devre dışı kaldığını farzedelim.
Hesabı yapalım. 17 dakika.
Saatte 500 km hız.
Çarptığımızda sonuç...
Lanet olsun.
Arama bölgesi 1000 km kareden fazla.
Bizi burada bulmaları için mucize gerek.
Kaptan, bu ada Jolo ise...
...durum çok ama çok kötü.
Burası onların ini.
Bölücüler, suçlular...
İndiğimiz yer burasıysa...
...kimse yardım gönderemez.
Güvende değiliz.
Pekala, Bonnie'ye söyleyelim.
Ama şimdilik bu aramızda kalsın.
Bir de şu adam var.
Bay Gizemli.
Çok dost canlısı biri.
Hayır, hayır...
Kaptan!
Beni videolarınızdan uzak tutun!
Hey, kafanı mı vurdun? İyi misin?
- Maria, ilkyardım çantasını getir. - Tamam.
Kamera karşısında basın açıklaması yapmanı istiyorum, Terry.
Hazırlıklarımızı sürdürmeliyiz ama soruları da cevaplamalıyız.
Daha çok şey öğrenene dek beklememiz gerekmez mi?
Daha çok şey öğrenene dek beklersek bir şey saklıyormuşuz gibi görünür.
Endişeni göster, mütevazı ol. Biliyorsun olayı işte.
Tamam.
Pekala.
Bay Hava Durumu Sunucusu.
Hatanı telafi etme vakti.
O uçağa dair her şeyi istiyorum. Uçuş zamanları, bakım kayıtları...
Uçakta temizlik yapanların adını bile.
- Her şeyi. - Emredersiniz. Hemen.
Bundan emin misin, Kaptan?
Hayır.
Ama seçeneklerimiz tükeniyor.
Pekala.
Niye onu eli kolu bağlı tutalım ki?
En azından bu şekilde diğerlerinden uzaklaştırmış oluruz.
Pekala.
Gidip diğerlerine açıklayalım.
Pekala, dinleyin millet.
Durumumuz şöyle.
Bay Dele ile hesaplarımıza göre...
...Sulu Takımadaları'nda bir adaya indiğimizi düşünüyoruz.
Hangi ada olduğunu bilmiyoruz.
Asıl sorun, alıcımızın yıldırım çarptığı yer ile...
...burası arasındaki bölge çok geniş olduğundan dolayı...
- ...kurtarılmamız zaman alabilir. - Tanrım.
Suyu ve erzağı idareli kullanmalıyız.
Sırada ne var? Dumanla sinyal vermek mi?
Çeneni kapar mısın?
Farkında değilsen adam çakılmadan uçağı indirdi.
Evet ama ıssız bir adaya düştük. Mahsuruz burada.
- Evet, hadi dostum. - Çakılmadık ama.
Dinleyin, dün gece bir tür tesisin üzerinden uçtuk.
Orada bir telefon ya da telsiz olduğunu umuyorum.
Oraya ulaşabilirsem, iletişime geçerim...
...ve saatler içinde kurtarılabiliriz.
O zamana dek herkesin dikkatli olmasını istiyorum.
Çünkü o ormanda neler döndüğünü bilmiyoruz.
- Ben sizinle gelirim. - Ben de gelirim.
Teşekkür ederim ancak Bay Gaspare gönüllü olmak istedi.
- Kelepçeli bir adamı mı götüreceksin? - Ne?
Mantıklı.
Hadi.
Datu!
Ne oldu, dostum?
Dün gece büyük bir yolcu uçağı evimin üzerinden geçti.
Eski madenin orada. Çok alçaktan uçuyordu, Datu.
- Sanırım yere indi. - Yere mi?
Öyle sanıyorum.
Ordu uçağı olmadığına emin misin?
Ordu uçağı olamaz.
Malina'daki casuslarımız bizi uyarırdı yoksa.
Ailen için.
Bulun o uçağı.
119 sefer sayılı uçağı bulmak için elimizden geleni yapıyoruz.
Hiçbir harcamadan kaçınmıyoruz.
Uçağın çakıldığı doğrulandı mı?
Hayır, çakıldığını sanmıyoruz. Şu an elimizde çok az...
- Babamın uçağı olduğuna emin misin? - Eminim.
Bölgede arama kurtarma çalışmalarını başlatacağız.
Yeni ve ümit ediyorum ki olumlu bir gelişme olduğunda size haber vereceğiz.
Malzeme bulmak için memurun eşya poşetine bir göz attım.
Ona bir çakı vermişsin.
Eski asker falan mısın?
Paraşütçü komando timi.
Lejyona çalışıyordum.
Parası berbattı ama...
...kıvırırsan çok soru soran olmuyor.
- Soru mu? - Her şey siyah-beyaz değildir, Kaptan.
Yanlış zamanda yanlış yerdeydim.
Ne olacağı umurumda değildi.
18 yaşındaydım ve mahvolmuş haldeydim.
Hapiste çürümektense kaçtım.
Lejyona katıldım.
Hikayenin sonu.
Nasıl yakalandın?
Boş ver. Bir önemi yok.
Ben sana bir şey sorayım.
Bıçağımı getirdin mi?
Üzgünüm, hayır.
Poşetin içinde bıraktım.
Peki ölü memurun silahı?
Şimdiye yaklaşmamız lazımdı.
Brodie Torrance.
İskoç. Birleşik Krallık vatandaşı. Kraliyet Havayolları'nda pilotmuş.
20 senedir ticari pilotluk yapıyor.
New York, Londra, Paris, Tokyo. Gidilebilecek çoğu yere gitmiş.
Daha sonra Trailblazer'la Mısır ve Uzakdoğu Asya'ya kaydırılmış.
- Birden bölgesi değişmiş. - Neden? Ne olmuş?
Videoya bir bak.
Hey benim içkim nerede?
- Tanrım... - 10 dakika oldu söyleyeli.
Sen ne...? Defol git buradan.
Neler oluyor burada?
Bundan daha kötüsü olamaz.
Bayım, dinleyin...
Sevdim bu adamı.
Vay anasını.
Pekala.
Hadi.
John Shellback, ben David Scarsdale.
- Durumunuz ne? - Kargoyu şimdi yüklüyoruz.
9:00'da havalanmış oluruz.
Lütfen bana Macau'ya geri dönmediğimizi söyle.
Son uçuş planı Manila'ya. Bakalım olaylar nasıl gelişecek.
Bu uçağın yerini tam olarak bilmediğini mi söylüyorsun bana?
Macau'da olmadığını söyleyebilirim.
Bu sana pahalıya patlayacak, Scardie.
Pahalıya patlayacak.
Sana da iyi yıllar.
Tamam.
Yola çıkıyorlar.
3 saat sonra bölgeye ulaşacaklar.
Uçağın konumunu öğrenince paraşütle inecekler.
Acil uçuş ücreti ne kadar?
- Yarım milyon. - Harika.
Birimizi Asya'da bir hapishaneden çıkarmaya yeter herhalde.
- Hazır mıyız, beyler? - Şimdi hazırız.
Buyur, patron.
Kaptan Brodie Torrance ben...
Trailblazer 119'dan...
1-8...
Hadi, hadi, hadi.
Trailblazer Havayolları'na hoş geldiniz. Ben Carmen...
Carmen, beni iyi dinle.
Bu acil bir durum.
Ben Kaptan Brodie Torrance.
Trailblazer 119'dan.
Sulu Denizi'nde bir adaya indik.
- Affedersiniz, anlamadım... - Adım Kaptan Brodie Torrance.
Trailblazer 119'un kaptanıyım.
Uçağımız bozuldu. Zorunlu iniş yapmak zorunda kaldık.
Bayım, gün boyu bu konuda şaka telefonları alıp durduk.
- Alo? - Sizi duyuyorum, buradayım.
Beni Acil Operasyon Bölümü'ne bağlamanı istiyorum hemen.
- Dinleyin, gün boyu şaka... - Kapa çeneni ve dinle!
Gün boyu bu uçağın kaybolmasıyla ilgili şaka telefonları alıp durduk.
Bana çalışan rozet numaranızı söyler misiniz?
Rozetim şu an üzerimde değil, Carmen.
- Efendim... - Bana güvenmelisin.
- Carmen, dediğimi duyuyor musun? - Efendim...
- Sizi duyuyorum ama... - Zorunlu iniş yaptık.
Ve Kaptan...
Alo?
Rozet numaranıza da size de.
Pekala, Daniela.
Yüzümü kara çıkarma.
Alo?
Daniela? Şükürler olsun.
Hey, sesimi duyuyor musun?
- Şimdi, dinle... - Baba?
- Sen misin? - Evet, benim tatlım.
- İyisin... - İyiyim, iyiyim.
Konuşma, sadece dinle tamam mı? Hat kesilebilir çünkü.
Çabuk bir kağıt kalem al.
- Baban mı? - Şimdi olmaz, Carrie.
- Baban mı o? - Evet, evet!
- Neredesin, Brodie? - Tamam, aldım.
Düştük, tamam mı?
Dediklerimi yaz ve hemen Trailblazer'a ilet.
Tamam.
Pekala, Jolo takımadalarında bir adadayız.
Sulu Denizi'nde.
Telsizimiz çalışmıyor.
Bilmiyorum daha ne...
Kahretsin.
Çıkabilirsin, Kaptan.
Sana zarar vermeyeceğim.
Hepsini iç. Çabuk.
Gitmemiz gerek.
İyi misin?
Hayır.
Sen olmasını mı tercih ederdin?
- Hayır. - Tamam o halde.
Bunu kabullen.
O olmasaydı sen olacaktın.
Birine ulaşabildin mi?
Evet.
Bu üzerime atlamadan önce...
...iletişim kurabildim.
Dolu.
Emniyeti açıp ateş edeceksin sadece.
Datu! Onu bulduk.
Nerede?
Maden yolunda.
Devasa bir uçak.
Kaç kişi var? Yabancılar mı?
Görecek kadar yaklaşamadık.
Gidip daha yakından bakalım.
Bunlardan biriyle karşılaşmadığın için şanslısın.
İçimden bir ses daha fazlasını göreceğiz diyor.
Hey, hey! Buraya gel.
Bak.
Burada pasaportlar var.
Filipinler, İngiltere.
Hey, Torrance!
Gel buraya.
Ben Carolina Burrman.
Good Samaritan Derneği'nden misyonerleriz.
Lanet olsun.
Yarına kadar 200 bin dolar nakit para hazırlayın.
Yarına kadar dediklerini yapmazsanız...
...bizi öldüreceklerini söylüyorlar.
Yolcuların yanına dönmeliyim.
Kahretsin.
Hadi!
- Şunu duydun mu? - Evet.
Gelen biri var.
- Hey! - Hey!
- Buradayız!
- Hey, yardım edin! - Bu tarafa!
- Buradayız! - Geri çekilin!
Geri çekilin!
Geri çekilin, çekilin! Kim olduklarını bilmiyoruz.
Geri çekilin!
Herkes geri çekilsin!
Durun!
Duydun mu şunu? Kamyoneti durdur.
Ne?
Senin derdin ne ulan?!
Kahretsin.
Kaptan nerede?
Yetkili benim.
Listeyi ver.
Yolcu listesi!
Kahretsin.
- Gidiyorum ben. - Hey, dur, dur. Bekle!
Yolcu listesi.
Kaptan Brodie Torrance?
Kaptan Torrance burada değil.
Nerede?
- Hayır. - Nerede?
Hey, dur, dur!
- Nerede? - O...
- Yardım bulmaya gitti. - Nereye?
Bilmiyorum! Telsiz ya da telefon bulmaya.
Yani burada olduğunuzu kimse bilmiyor.
Hayır!
Hayır! Hayır!
Hayır!
Aman Tanrım.
Pasaportu.
Koreli.
Bizimle geliyorsunuz.
Hemen!
Yürüyün.
Hadi!
Yürüyün!
Bilgisayar, mücevher, iPad.
Her şeyi alın.
Ne yaptın lan?!
- Senin derdin ne? - Ne yapacaktın ulan?
Ordu var orada!
Elimizdekilerle savaşabiliriz.
Yoksa öğrenecekler.
- Nasıl? - Öğrenecekler!
- Lanet olsun. - Hey!
Sokayım böyle işe!
Sakın kımıldama.
- İngilizce biliyor musun? - Evet, evet.
- Biraz, birazcık. - Ceplerini boşalt.
Hadi.
Ellerini başının üstüne koy!
- Kim bu? - Datu. Junmar.
Yetkili o.
Datu? Şef demek.
Onları nereye götürüyor?
Hey! Nereye götürüyor onları?
Sana söylersem Datu beni gebertir!
Ailemi öldürür.
Ben mi yoksa Datu mu?
Dandalin Köyü'ne.
Dandalin'de nerede tutacak onları?
Hadi, hadi!
Nehirdeki depoda.
Sonra tekneyle gidecekler.
Tekneyle nereye gidecekler?
- Bilmiyorum. - Nereye?
Söyle hemen bana!
Hadi, söyle!
Bilmiyorum.
Datu ne derse onu yaparız biz.
Onların peşine düşmeliyim.
Ne yapacaksın?
Beklememiz gerek.
- İletişim kurdum demiştin. - Ne kadarı iletildi bilmiyorum.
Ve burada durup öğrenmeye niyetim yok.
Yolcularım benim sorumluluğumda.
Gelmek zorunda değilsin. Gelmeni beklemiyorum.
Ben Trailblazer 119'un kaptanıyım.
Uçağımız bozuldu. Zorunlu iniş yapmak zorunda kaldık.
Efendim, bu konuda çok şaka telefonu aldık.
- Sizi duyuyorum, buradayım. - Beni Acil Operasyonlar Bölümü'ne bağla.
Dinleyin, gün boyu bu uçakla ilgili şaka telefonları aldık.
- Kes sesini de dinle! - Sakin olun...
Bundan sonra iletişim kopmuş.
Torrance, Maui'deki kızı Daniela'yı aramış.
Kaydın detaylarını doğruladı.
Jolo takımadalarında bir yere indiklerini söyledi.
O uçağı bulmak için bu bölgedeki tüm uydulara erişim istiyorum.
Adamlarımıza iniş için konum verene dek Jolo üzerinde daire çizecekler.
Ama bunu gerçekleştirmek için araya birilerini sokman gerek.
Anlaşıldı.
Aferin, Dele.
Yolcular Rehin Alındı.
Dandulin Köyü'ne tek giriş ve çıkış var.
Bu bir işime yarar mı?
Tagalogca biliyor musun?
- Şu an bakıyor. - Bir saniye, sanırım...
Bulduk. Bulduk!
Bulduk onu. Dave, uçağı bulduk.
Jolo Adası. Torrance haklıymış.
Beklemede kalın.
- İşte orada. - Hala tek parça olmasına inanamıyorum.
Adamlarımıza koordinatları gönderip hemen bölgeye inmelerini isteyeceğim.
Filipin Hükümeti ile temasa geçebiliriz.
Arama kurtarma için yerel ekipler gönderebilirler.
- O kadar kolay değil, Terry. - Neden?
Çünkü Jolo adasında bir hükümet yok.
Bölücüler ve milisler hakim oraya.
Filipinliler artık oraya girmiyor bile.
Birçok kez eli boş döndüler oradan.
Bakın, adamlar paraşütle inecek.
Ama herkesi çıkartmaları için biraz yardıma ihtiyaçları var.
Köy bu yöne doğru 2 km mesafede.
Yolcuları isteyerek geri alamayacağını biliyorsun.
Evet ama asker olan sensin. Birkaç fikrin vardır diye umuyordum.
Pekala.
Teşekkür ederim.
Yardım ettiğin için.
Lejyon'da şöyle bir sözümüz vardı.
"Kefaret genelde hiç beklenmedik yerlerde bulunur."
Bizim durumumuza uyduğu kesin.
Hey, hey.
Hey, durun! Durun!
Ne yapıyorsunuz? Hey, durun!
Gel buraya.
Yürü, hadi!
Hayır. Hayır, lütfen!
İsim? Ülke?
Maxwell Carver, İngiltere.
İsim? Ülke?
Bridgette Miller, Amerikan.
İsim? Ülke?
Matt Sinclair, Amerikan.
İsim? Ülke?
Katie Yard, İsveç.
İsim? Ülke?
Samuel Dele, Hong Kong.
Shellback?
- Birkaç ölü milis var. - Anlaşıldı.
Çevreyi emniyete alın. Başka birileri varsa bulun.
Trailblazer CP, burası Shellback 6.
- Duyuyor musunuz? - Sesini alıyoruz, Shellback.
Görüntüyü şimdi ekrana veriyorum.
Uçağı kontrol edelim. Peşindeyim.
Evet, ben Terry?
Ne demek hayır?
Koridorda iki ceset var.
Göster bize.
Kahretsin.
- Mürettebattan biri galiba. - Kurula durumu net biçimde açıkladın mı?
Kapatabilirsin. Gördük.
Bu kabul edilemez.
Bunun kabul edilemez olduğunu söylediğimi ilet ona.
Filipinliler bölge 24 saat boyunca güvenli olmadan birlik göndermiyor.
Reform böyle bir şey.
Yolculardan veya mürettebatın geri kalanından bir iz var mı?
Olumsuz, patron.
En azından şu an gördüğüm kadarıyla.
"Yolcular rehin alındı. Dandulin'e onları kurtarmaya gidiyorum."
Kahretsin.
Trailblazer CP, bunu görüyorsunuz değil mi?
Elimizde bir rehine durumu var gibi.
Tekneleri görüyor musun?
Yakıt dolduruyorlar.
Lanet olsun.
Onları adadan götürecekler.
Giderlerse bu iş biter.
Bunu sessizce yapmalıyız.
Mecbur kalmadığımız sürece silah kullanmak yok.
Bu mu yani?
Planın bu mu?
Daha iyisi var mı sende?
Lanet olsun.
İşte bu. Junmar bu.
Otobüs orada.
Evde olmalılar.
Bu taraftan.
Hey, herkes iyi mi?
- Evet. - Evet.
- İyiyiz. - Tamam.
Pekala, herkesi çözeceğiz.
Harekete geçmeye hazır olun.
Çabuk, çabuk, çabuk.
Hey, ben bir etrafa bakacağım.
Tamam.
Herkes o otobüse binsin.
Nereye gidiyoruz?
- Uçağa dönüyoruz. - Ne?!
Sorun yok. Trailblazer ile iletişime geçtim.
Ne kadarı iletildi emin değilim...
...ama hayatta olduğumuzu biliyorlar.
Uçağı ve bizi bulacaklar, tamam mı?
Pekala, herkes hazır mı?
Yavaş ve sessizce.
Hadi.
Tamam.
Çabuk, çabuk, çabuk. Hadi!
Çabuk, çabuk, yürüyün!
- Bu şeyi sürebilir misin? - Evet.
Her şeyi sürebilirim ben.
Tamam, işte anahtarlar.
Çalıştır.
- Dur! - Ne oldu?
- Bekle, bekle, bekle. - Yolda o piçler devriye atıyor.
Yanlarından geçmeye çalışırsak bizi tararlar.
Çatışmaya girebilirim ama bu daha çok adam çeker.
Lanet olsun.
Tamam, onları ben hallederim.
Bunu nasıl yapacaksın?
Dikkatlerini dağıtacağım.
Teslim olacağım.
- Planın bu mu? - Sende daha iyisi var mı?
Kabullen. Başka seçeneğimiz yok.
Aileni bir daha asla göremezsin.
Onların aileleri ne olacak?
Bak, denemem gerektiğini biliyorsun değil mi?
Ben Kaptan'ım. Beni asla öldürmez bu piçler.
Onlar için değerim çok.
Pekala, al şunu.
Merhaba?
Kimse var mı?
Tagalogca bilmiyorum.
Silahım yok!
Uçağın kaptanıyım ben. Pilotum!
Pilot sen misin?
Kaptan Torrance?
Junmar ile konuşmalıyım.
Datu Junmar.
Diğer pilot yardım çağırmak için yolculardan ayrıldığını söyledi.
Nasıl geçti peki?
Bu konuyu konuşmaya geldim ben de.
Manila ile iletişim kurdum.
Bizim için kurtarma ekibi gönderecekler.
Bir sürü asker.
Yani yolcularımı her türlü geri alacağım, teşekkürler.
Buraya gelip benimle konuşabileceğini mi sandın?
Ne yapacağımı söyleyebileceğini?
Yanlış düşünmüşsün.
Hayır, hayır, pilot Torrance.
Kurtarmaya kimse gelmeyecek.
Bak. Havada bazı sorunlar yaşadık.
Uçağı indirmem gerekti.
İnsanlar sadece evlerine gitmek istiyor.
- Anlarsın bunu. - Artık benim esirim onlar.
Benim onlar.
Nasıl olduğunun önemi yok.
Jolo'daki her şey benimdir.
Ta ki ben istemeyene dek.
Önemsiz kişilerin ölümünü kimse umursamaz.
Eğer önemli birini öldürürsem...
...o zaman umursarlar.
Parayı verirler.
Hadi ordan.
Hajan.
Dostuz biz, kaptan. Olduğun yerde kal!
Yaralı mısın?
Kaptan Torrance, yaralı mısın?
- Hayır, iyiyim. - Kargo sağlam durumda.
Doğu yolundaki evin yanında bulduk. Tamam.
Shellback, tamam.
- Bekleyin, diğerleri ne olacak? - Onları biz alırız. Yürü hadi!
Yürüyün!
- İlerleyin! - İlerliyorum!
Seni kolluyorum. Yürü.
- Herkes iyi mi? - Herkes başını eğsin!
Gazla! Hemen gazla!
Adaya haber salın!
Herkes uçağın oraya!
Fena pataklamışlar seni, Kaptan. Nasıl hissediyorsun?
İyiyim. İyiyim, teşekkürler.
- Siz kimsiniz? - Trailblazer'ın bu iş için tuttuğu ekibiz.
John Isaac, Mo Willis ve Lake.
Dur biraz.
Siz öncü birliksiniz.
Kurtarma ekibi ne zaman gelecek?
Trailblazer ancak 24 saat sonrasına ayarlayabilmiş.
Yani ne yazık ki kurtarma ekibi biz olduk.
24 saat mi?
O zamana kadar geriye kimse kalmaz.
Sanırım bu ihtimal üzerinde düşünmemiz gerekiyor.
Acil durum için yakıt getirmiştik...
...ama bu adadan uçmaya yetmez.
O nedenle... Ne yapmamızı öneriyorsun kaptan?
Lanet olsun.
Bir planım var.
Hayır, varsayımımız bu değil.
Şu an için elimizde çok az bilgi var ancak bölgedeki kurtarma ekipleriyle iletişimdeyiz.
Ancak...
Baba.
Bu eline ulaşır mı bilmiyorum ama...
Seni çok seviyorum.
Sen harika bir babasın.
Ve bunu yeterince söylemiyorsam özür dilerim.
Neler olduğunu bilmiyorum.
Ya da yaralı olup olmadığını.
Çok korkuyorum.
Lütfen eve dön.
Trailblazer CP, burası Shellback 6.
- İletişime geçtiler, efendim. - Anlaşıldı 6, durum nedir?
Rehineler emniyette ama başka bir planımız var.
Hoşunuza gitmeyecek.
- Hadi, herkes acele etsin. - Koşun! Hadi, hadi!
- Hazır mı her şey? - Evet.
Herkes toplansın. Toplanın!
Hadi!
Yakın zamanda gelecek bir kurtarma ekibi yok.
Önümüzdeki 24 saat boyunca gelmeyecek.
- Ne? - Tamam mı? Savaşamayız.
Bize ellerindeki her şeyle saldıracaklar.
Ve bundan sağ çıkamayız.
Dele ile ben uçağın gücünü...
...restore etmeyi başardık.
Tek bir şansımız var.
O da benim bu şeyle bizi buradan uçurmam.
- Hayır. - Dur biraz, dur.
Dinleyin, dinleyin.
- Hey, dinleyin! - Yapabileceğime inanmasam...
...sizi bu uçağa bindirmezdim.
Bir kızım var.
Niyetim ona tekrar sarılabilmek...
...ve eve dönmek.
Ve size eve dönüş yolunun...
...bu uçak olduğunu söylüyorum.
Sizi buraya kadar getirdim.
Sadece bana biraz daha güvenmenizi istiyorum, tamam mı?
- Tamam, uçuş öncesi kontrolleri yapalım. - Anlaşıldı.
- Tamam, herkes Dele'yi takip etsin. - Hadi, yürüyün.
Hadi, gidiyoruz!
Hadi!
- Shellback, ne kadar vaktim var? - En fazla iki dakika.
Uçuş aksamlarında hasar olup olmadığından emin olamayız.
Ya da motorların dayanacağından.
Shellback mümkün olduğunu söyledi ve sahadaki adam o.
Gerekli incelemeler yapılmadan bu kararı verebilecek donanıma sahip değil.
Avlanıyorlar, Terry!
Sense incelemelerden mi söz ediyorsun?
Torrance'ın o uçağı uçurmasına izin verip...
...içindeki herkesi kül ettiğinde yaşayacağımız linci bir düşünelim.
Vermezsek yaşayacağımız linci düşünelim!
Herkes, uçağa! Hadi!
Koşun, koşun, koşun!
- Gidelim! - Tamam mıyız?
Koşun!
Herkes uçağa!
Gidelim, hadi, hadi.
Kahretsin.
Birazdan burası düşman kaynayacak. Biraz hızlansan iyi olur, kaptan.
- Pekala. - Burada ve burada iki konvoy var.
Üçüncü konvoy da çok geride değil.
Bu freni tamir etmem gerek ama önce bana zaman kazandırmalısın.
Anlaşıldı.
Yürüyün, hadi!
Tanrım!
- Bonnie? - Ben hallederim, kaptan!
Yardım edin! Çabuk!
Devam et!
Çabuk! Kaldıramıyorum onu.
Çabuk, çabuk, çabuk!
Gitme vakti, Kaptan! Gitme vakti!
Şarjör değişiyorum!
İlerliyorum.
Kim bu adamlar?
Shellback! Shellback, telsiz lazım.
Ekibin frekansına bağlı zaten.
Motoru çalıştırdıktan sonra iki dakikanız var.
Merdiveni aşağıda tutacağım.
Anlaşıldı.
Sizinle o uçağa binemeyeceğimi biliyorsun, değil mi?
Evet.
Tamam.
Bol şans.
Sana da, kaptanım.
Yerlerine oturt şunları, Bonnie!
Herkes olabildiğince başını eğsin!
Biraz daha dayanmaya çalışın benimle.
Kaptan Torrance, reset olmadan kapı kapanmıyor!
Açık tutun hepsini!
Böylece dengeler.
Navigasyon hala çalışmıyor.
Ekranlarda hiçbir şey yok.
Hidrolikleri kontrol ediyorum. İyi görünüyorlar.
Pekala, APU çalışıyor mu?
- APU çalışıyor. - Devrede mi?
- Devrede. - Pekala.
Tamam, Dele.
Çalıştıralım hadi.
Motorları çalıştıyorum.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Başınızı eğin!
Kahretsin, mermim bitti.
Kampa bak!
Max, şarjör değişiyorum.
Şarjör değişiyorum!
RPG'yi çıkarın!
Çabuk!
Bana lazımsın, Dele. Buraya odaklan.
- Tamam. - Başlıyoruz.
Şu bebeği döndürelim hadi.
Pilota nişan alın!
Yakıt tankını vurularsa havaya uçarız.
Ben Kaptan Torrance, sesimi duyan var mı?
Sesimi duyan var mı, lanet olsun?! Kalkmak üzereyim.
Kaptan, beni iyi dinle. O uçak olduğu yerde kalacak.
Kaptan Torrance, benim adım David Scarsdale.
- Ne lazım söyle. - Yön yardımı lazım.
Ne radar ne de navigasyon var. Tamamen manuel uçacağız.
Sanırım en fazla 500 km gidecek kadar yakıtımız var.
Bana ineceğim bir yer bulun.
Shellback? Adamlarınla birlikte hemen uçağa binmenizi istiyorum.
Dönüşü tamamlar tamamlamaz kalkışa geçmem lazım.
Uçağa gidin!
Koru beni!
Yürü!
Yeterince yolumuz var mı?
İdare edeceğiz artık.
Gaspare, yürü! Yürü!
Gaspare, yürü!
- Gaspare! - Hadi!
Gidelim!
Benim kanat temiz.
Benim kanat da temiz.
Daha fazla bekleyemeyiz, Shellback. Durumun ne?
Götür bizi buradan, kaptan!
Eğilin!
Bu ne lan?
Tam gaz.
Kaptan, omzun...
İyiyim ben.
Sağ motorda güç kaybediyoruz.
Kapatıyorum.
Hayır, olabildiğince itiş gücü gerekli.
Çarpacağız. Çarpacağız!
Sol motor hala duruyor.
Hadi!
Sağ motor durdu.
Şimdi kapat.
İkinci motoru kapatıyorum.
- Ne kadar kötü? - Sağ motordan duman çıkıyor.
Kahretsin.
Gözünü ayırma ondan.
Burası Trailblazer 119.
Havalandık.
Trailblazer 119, hızınızı 135 knot olarak görüyoruz.
- Daha da hızlanmalısınız. - Bundan daha hızlı gitmez.
İrtifanızı 400 fit olarak görüyoruz.
Onu 3 bin fite çıkarmalısın yoksa havada kalmaz.
Hız ve irtifa için olumsuz.
119, onu hemen yükseltmen gerek.
Kapımız yok ulan!
Basıncımız dengesiz. Yakıtımız az ve az önce bir motoru kaybettik.
Zaten bildiklerimi söylemeyin bana.
Bana inecek bir yer bulun!
Manila havaalanının sahasına giriyor şu an.
Ekrana verelim.
En iyi seçenek Siasi adası. 25 km güneyde.
Rotanı 15 dereceye ayarla. Orada ufak bir pist var.
Başarabilir misin?
Göreceğiz.
Ormandan ayrıldık.
Deniz altımızda.
Siasi'yi görüyorum.
Hadi, hadi bebeğim biraz daha.
Sağ kanadın kontrolünü kaybettim.
İrtifa kaybediyorum.
Siasi pistini görüyorum.
İnişe hazırlanın.
Çarpışmaya hazır olun!
İşaretimle tam gaz geri.
Hız frenleri.
Frenlerde yardım et bana, Dele.
Hadi!
Evet.
Tebrikler, millet.
İyi misin?
Olabileceğim en iyi haldeyim.
Dakika dakika, değil mi?
Dakika dakika.
Harika bir pilotsun, Kaptan.
- Görev tamamlandı, ha? - Kesinlikle.
Devam edin.
- İlerleyin, millet. - Kaptanı duydunuz.
Kaptan, iyi misiniz?
Evet.
- İyi misiniz? - Evet, bundan daha kötüleri olmuştu.
Sanırım buna şükretmeliyiz.
Umarım son inişimizden daha iyi olmuştur bu.
Pekala, çocuklar.
- Benim için bir onurdu. - Evet.
İyi iş çıkardın, Dele.
Bana biraz zaman verin.
Hey.
- Hastaneye gidecek misin? - Gideceğim.
Evet.
Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
Hey, benim.
Eve dönüyorum.
Evet.
Evet, haklısın. Belki biraz gecikebilirim.