1
00:01:06,501 --> 00:01:08,677
- Sarà dura.
- Già.

2
00:01:30,090 --> 00:01:32,788
- Ciao, papà.
- Ciao, Daniela.

3
00:01:32,831 --> 00:01:35,704
Sto correndo alla sicurezza.
È tutto a posto?

4
00:01:35,747 --> 00:01:37,532
Sì, tutto bene.
Stiamo solo facendo il check-in.

5
00:01:37,575 --> 00:01:39,099
- Mi dispiace.
- Ce la farete?

6
00:01:39,142 --> 00:01:41,275
Sì, credo che i controlli medici
dovrebbero essere veloci.

7
00:01:41,318 --> 00:01:43,799
Intendevo dire di arrivare qui
prima di mezzanotte.

8
00:01:43,842 --> 00:01:45,105
Sei ancora a Singapore.

9
00:01:45,148 --> 00:01:47,977
Le Hawaii sono indietro di 18 ore.

10
00:01:48,020 --> 00:01:51,023
Mancano poco più di sei ore a
Tokyo. Altre sei per Honolulu.

11
00:01:51,067 --> 00:01:53,504
Quindi, sarò lì
con molto tempo a disposizione.

12
00:01:53,548 --> 00:01:56,116
Capodanno. Un ritardo...

13
00:01:56,159 --> 00:01:58,118
Ehi, ehi.
Non ci saranno ritardi.

14
00:01:58,770 --> 00:02:00,076
Aspettate.

15
00:02:00,120 --> 00:02:01,947
Ehi, scusate. Sono in ritardo
stamattina.

16
00:02:01,991 --> 00:02:03,186
Devo solo scannerizzare il suo badge,

17
00:02:03,210 --> 00:02:04,317
e la faremo passare
rapidamente.

18
00:02:04,341 --> 00:02:06,213
Grazie.

19
00:02:06,256 --> 00:02:08,365
Ora, di' a tua zia Carrie che sto aspettando
che mi aspetto dell'haggis fatto in casa,

20
00:02:08,389 --> 00:02:10,608
e tatties
che mi aspettano, va bene?

21
00:02:10,652 --> 00:02:12,610
- Ok...
- Ci vediamo presto.

22
00:02:13,785 --> 00:02:15,222
Ciao, papà.

23
00:02:15,265 --> 00:02:17,137
Sono davvero contento
che lo stiamo facendo.

24
00:02:17,180 --> 00:02:20,183
E mi dispiace che ci sia voluto
così tanto tempo per stare insieme.

25
00:02:20,227 --> 00:02:23,099
Brodie non scusarti. So che
che hai una vita impegnata a scuola.

26
00:02:23,143 --> 00:02:24,666
Sì, grazie a te.

27
00:02:24,709 --> 00:02:27,190
È il mio lavoro, tesoro.

28
00:02:27,234 --> 00:02:28,887
Non vorrei che fosse
altro modo.

29
00:02:30,106 --> 00:02:32,239
Beh, quasi.

30
00:02:42,814 --> 00:02:45,077
- Capitano Torrance?
- Sì, scusi il ritardo.

31
00:02:45,121 --> 00:02:47,515
Non c'è problema, signore. L'ufficiale di volo
non è ancora arrivato.

32
00:02:47,558 --> 00:02:50,866
- Bene.
- Oh. Samuel dele.

33
00:02:50,909 --> 00:02:53,260
- Piacere di conoscerti.
- Oh, piacere di conoscerti.

34
00:02:53,303 --> 00:02:56,263
- Buon anno.
- Anche a te.

35
00:02:56,306 --> 00:02:58,700
- Di dove sei?
- Hong Kong, signore.

36
00:02:58,743 --> 00:03:00,789
Ho fatto il mio addestramento al
dipartimento dell'aviazione civile.

37
00:03:00,832 --> 00:03:03,400
Oh, sì.
Ho sentito dire che è una grande accademia.

38
00:03:04,662 --> 00:03:07,709
E lei, signore?
Inglese, immagino.

39
00:03:07,752 --> 00:03:10,886
No, diamine.
Non mi abbasserei mai.

40
00:03:10,929 --> 00:03:14,237
- No. Sono scozzese. Sono scozzese.
- Oh.

41
00:03:14,281 --> 00:03:18,676
Anche se ho volato
raf transport anni fa.

42
00:03:18,720 --> 00:03:22,463
A quei tempi, tutti gli incarichi sexy
andavano agli inglesi.

43
00:03:22,506 --> 00:03:24,682
A me non è dispiaciuto, però,
perché per me,

44
00:03:24,726 --> 00:03:27,119
gli aerei pesanti erano un percorso facile
per entrare nelle compagnie aeree.

45
00:03:28,904 --> 00:03:32,255
Beh, sembra che ci stiano
ci stiano spingendo attraverso il tempo.

46
00:03:32,299 --> 00:03:33,379
Certo che lo stanno facendo.

47
00:03:34,910 --> 00:03:37,826
Signori, vediamo.

48
00:03:37,869 --> 00:03:40,045
Centodiciannove,
quattordici passeggeri.

49
00:03:40,089 --> 00:03:41,960
Tutto è stato autorizzato.
Ci sono domande?

50
00:03:42,004 --> 00:03:44,615
Si'. Sembra che stiamo attraversando
attraverso un tempo serio.

51
00:03:44,659 --> 00:03:46,530
Sta convergendo qui
sul mare della Cina meridionale.

52
00:03:46,574 --> 00:03:48,334
Ne siamo consapevoli.
Quando arriverete,

53
00:03:48,358 --> 00:03:51,056
- dovrebbe essersi spostata nell'entroterra.
- E se rimane lì a stufare?

54
00:03:51,100 --> 00:03:53,494
Possiamo spingerci verso est,
venire a nord su Luzon?

55
00:03:55,278 --> 00:03:57,193
Questo aggiunge un'ora
e 18.000 dollari di carburante.

56
00:03:57,237 --> 00:03:59,282
Il volo è quasi vuoto,
quindi dobbiamo accorciare.

57
00:03:59,326 --> 00:04:01,153
Porta il volo a 37.
Il tempo sarà più clemente.

58
00:04:01,197 --> 00:04:02,503
Buon volo. Buon anno.

59
00:04:03,286 --> 00:04:04,418
Buon anno.

60
00:04:06,115 --> 00:04:08,204
I nostri iPad controllano
il tempo come il suo?

61
00:04:10,337 --> 00:04:11,381
Ecco fatto.

62
00:04:13,035 --> 00:04:14,297
Salve, signori.

63
00:04:14,341 --> 00:04:15,970
Mi chiamo Bonnie.
Sarò il vostro capo stasera.

64
00:04:15,994 --> 00:04:17,929
- Oh. Piacere di conoscerti, Bonnie.
- Piacere di conoscerti.

65
00:04:17,953 --> 00:04:19,911
Ehm, capitano,
c'è bisogno di lei nel corridoio di atterraggio.

66
00:04:22,436 --> 00:04:24,133
- Ok, ci vediamo presto, capitano.
- Ci vediamo presto, capitano.

67
00:04:30,270 --> 00:04:32,968
Capitano Torrance, comandante di
comandante. Come posso aiutarla?

68
00:04:33,011 --> 00:04:34,926
Estradizione del fuggitivo a Toronto.

69
00:04:34,970 --> 00:04:36,711
Saremo con voi
fino a Tokyo.

70
00:04:36,754 --> 00:04:39,274
Rimarrà sotto vincolo e
sotto la mia costante supervisione.

71
00:04:40,889 --> 00:04:42,586
Beh, è pericoloso?
Che cosa ha fatto?

72
00:04:42,630 --> 00:04:43,892
Omicidio. 15 anni fa.

73
00:04:46,460 --> 00:04:47,896
Non me l'aspettavo.

74
00:04:47,939 --> 00:04:49,985
L'abbiamo trovato a Bali
sotto falso nome.

75
00:04:50,028 --> 00:04:51,900
Ed è stato in giro,
Lo dico io.

76
00:04:51,943 --> 00:04:55,251
Sì, questo è un volo nudo e crudo. Attirerai
attirerà molta attenzione.

77
00:04:55,295 --> 00:04:57,135
Non voglio spaventare
il resto dei passeggeri.

78
00:04:57,166 --> 00:04:58,776
Temo che
che sia bloccato con noi, capitano.

79
00:05:02,258 --> 00:05:04,086
Va bene.

80
00:05:04,129 --> 00:05:05,914
Tenetevi lontani
da tutti gli altri, per favore.

81
00:05:05,957 --> 00:05:06,958
Ricevuto.

82
00:05:08,699 --> 00:05:09,874
Andiamo.

83
00:05:25,542 --> 00:05:27,738
- Hai controllato il retro?
- È tutto sistemato lì dietro.

84
00:05:27,762 --> 00:05:28,937
Sera, signore.

85
00:05:28,980 --> 00:05:30,175
- Sera, capitano.
- Sera. Come sta?

86
00:05:30,199 --> 00:05:31,307
- Ah, Isabella, come stai?
- Ciao. Bene.

87
00:05:31,331 --> 00:05:32,375
- Si', si', si'.
- Bene, bene.

88
00:05:32,419 --> 00:05:34,377
- Maria. Piacere.
- Ciao, Maria. Si'.

89
00:05:34,421 --> 00:05:36,205
Brodie Torrance.

90
00:05:36,248 --> 00:05:37,661
Siamo tutti pronti a lasciare
da Singapore?

91
00:05:37,685 --> 00:05:39,948
- Sì, signore.
- Ok. Andiamo.

92
00:05:39,991 --> 00:05:41,689
Ok.

93
00:05:41,732 --> 00:05:43,908
Ok, conferma di 14 passeggeri.

94
00:05:43,952 --> 00:05:46,433
Quattordici passeggeri.
Luce di Capodanno.

95
00:05:46,476 --> 00:05:49,697
Sono sicuro che tutti hanno visto
il nostro ospite speciale in fondo?

96
00:05:49,740 --> 00:05:51,699
- Louis Gaspare, 35b.
- Mmm-hmm.

97
00:05:51,742 --> 00:05:52,743
Che cosa ha fatto?

98
00:05:53,875 --> 00:05:55,790
Sono sicuro che
che meno sappiamo, meglio è.

99
00:05:55,833 --> 00:05:59,228
Sai, tieni le tue interazioni
con lui al minimo. Tutto qui.

100
00:05:59,271 --> 00:06:01,230
- Tutto bene? Bene. Si'.
- Sì.

101
00:06:01,273 --> 00:06:02,729
Allora, vogliamo iniziare
questo nuovo anno?

102
00:06:02,753 --> 00:06:04,189
- Sì, signore.
- Sì, signore.

103
00:06:04,233 --> 00:06:05,645
Va bene. Fateli salire a bordo.
Facciamo un buon volo.

104
00:06:05,669 --> 00:06:07,497
- Ok.
- Lo stesso per voi.

105
00:06:07,541 --> 00:06:08,822
- Come va?
- Ciao.

106
00:06:08,846 --> 00:06:10,326
- Buon anno.
- Felice anno nuovo.

107
00:06:10,370 --> 00:06:11,719
Sì, proprio lì dietro.

108
00:06:11,762 --> 00:06:13,242
- Buon anno.
- Grazie.

109
00:06:14,156 --> 00:06:15,244
- Ciao. Buon anno.
- Ciao.

110
00:06:15,287 --> 00:06:17,289
- Ciao. Ciao.
- Grazie.

111
00:06:17,333 --> 00:06:19,180
- Ciao. Buon anno.
- Non ho intenzione di reinviarlo.

112
00:06:19,204 --> 00:06:21,032
- Ciao.
- Ciao.

113
00:06:21,076 --> 00:06:22,706
- Hanno visto la sua faccia.
- Buon anno.

114
00:06:22,730 --> 00:06:24,471
L'hanno... l'hanno visto. I...

115
00:06:26,081 --> 00:06:27,841
- Gary, non posso farli firmare.
- Ciao, buon anno.

116
00:06:27,865 --> 00:06:29,234
- Ciao.
- Buon anno.

117
00:06:29,258 --> 00:06:30,714
- Ehi, come stai?
- Non riesco a farli firmare.

118
00:06:30,738 --> 00:06:32,629
- Come stai?
- Questo è il tuo...

119
00:06:32,653 --> 00:06:34,829
Salve. Buon anno.

120
00:06:34,872 --> 00:06:36,372
- D-f, proprio qui.
- Salve.

121
00:06:36,396 --> 00:06:38,356
Mi stai prendendo in giro?
Come hai fatto a ottenere un aggiornamento?

122
00:06:39,050 --> 00:06:40,095
Percorsi.

123
00:06:40,138 --> 00:06:42,314
Devo sedermi
da solo, in pullman.

124
00:06:42,358 --> 00:06:43,596
- Buon anno.
- Felice anno nuovo.

125
00:06:43,620 --> 00:06:45,380
Dovrebbero dirvi
quando compri il biglietto

126
00:06:45,405 --> 00:06:47,885
- quanto sarà vecchio l'aereo.
- Non scherziamo.

127
00:06:47,929 --> 00:06:49,409
Oh, non c'è da preoccuparsi, gente.

128
00:06:49,452 --> 00:06:51,541
Questi aerei
sono praticamente indistruttibili.

129
00:06:51,585 --> 00:06:52,779
Ciao, ragazze.
Buon anno.

130
00:06:52,803 --> 00:06:54,979
- Ciao.
- Ciao, ciao.

131
00:06:55,023 --> 00:06:56,024
- Ciao.
- Ciao.

132
00:06:58,679 --> 00:07:00,811
- Penso che ci siano tutti.
- Si. Bene.

133
00:07:00,855 --> 00:07:03,640
- Ok. Va bene.
- Ok.

134
00:07:03,684 --> 00:07:05,468
Scusatemi, signore.
È abbastanza lontano.

135
00:07:05,512 --> 00:07:06,774
Ma questi sono i nostri posti.

136
00:07:07,470 --> 00:07:09,080
Io sono nel 34d.

137
00:07:09,124 --> 00:07:11,169
Va bene, signore.
Quella fila lì è tutta vostra.

138
00:07:11,996 --> 00:07:12,997
Va bene.

139
00:07:13,041 --> 00:07:14,148
Vuoi sederti vicino alla finestra?

140
00:07:14,172 --> 00:07:15,173
Sì, grazie.

141
00:07:29,840 --> 00:07:31,886
- Signora, posso aiutarla?
- Oh, grazie.

142
00:07:31,929 --> 00:07:33,080
Signore e signori,

143
00:07:33,104 --> 00:07:34,386
- assicuratevi che i vostri posti...
- Scusatemi.

144
00:07:34,410 --> 00:07:35,648
- siano in posizione verticale...
- Grazie.

145
00:07:35,672 --> 00:07:37,128
Che le cinture di sicurezza
siano completamente allacciate

146
00:07:37,152 --> 00:07:39,589
e che i bagagli a mano
sono completamente riposti.

147
00:07:39,633 --> 00:07:41,809
Ancora una volta, grazie
per aver volato con Trailblazer.

148
00:07:42,940 --> 00:07:45,029
- Impostato al massimo.
- Traccia di decollo.

149
00:07:45,073 --> 00:07:46,466
Trim impostato per il decollo.

150
00:07:46,509 --> 00:07:47,684
E controlli di volo.

151
00:07:47,728 --> 00:07:49,730
Controlli di volo, liberi e gratuiti.

152
00:07:49,773 --> 00:07:50,818
Controllo completato.

153
00:07:50,861 --> 00:07:52,181
Passeggeri
tutti sistemati, capitano.

154
00:07:52,210 --> 00:07:54,125
Va bene, chiudiamo.
Grazie, Bonnie.

155
00:07:59,261 --> 00:08:00,412
Buonasera,
signore e signori.

156
00:08:00,436 --> 00:08:02,743
Benvenuti al volo trailblazer
volo 119.

157
00:08:02,786 --> 00:08:04,701
È il vostro capitano che vi parla.

158
00:08:04,745 --> 00:08:08,705
Se la vostra prossima tappa è Tokyo,
allora siete nel posto giusto.

159
00:08:08,749 --> 00:08:11,099
Se non state andando a Tokyo,

160
00:08:11,142 --> 00:08:13,493
allora stai per avere
una mattinata davvero lunga.

161
00:08:13,536 --> 00:08:15,233
Tempo di volo questa sera

162
00:08:15,277 --> 00:08:17,148
è di sei ore e trenta minuti.

163
00:08:17,192 --> 00:08:21,326
E per fortuna conosco una scorciatoia,
quindi potremmo arrivare un po' prima.

164
00:08:21,370 --> 00:08:23,415
Decolleremo
appena saprò

165
00:08:23,459 --> 00:08:25,983
alcune pagine di questo
manuale di volo. Grazie.

166
00:08:29,813 --> 00:08:31,206
Pronti per il pushback?

167
00:08:31,249 --> 00:08:33,556
- Pronti per il pushback.
- Fai la chiamata.

168
00:08:33,600 --> 00:08:35,440
- Non c'è motivo di stressarsi.
- È vero...

169
00:08:35,471 --> 00:08:37,057
Controllore del traffico aereo
alla radio: Trailblazer 119,

170
00:08:37,081 --> 00:08:39,475
siete autorizzati a rullare
pista zero-due a sinistra.

171
00:08:39,519 --> 00:08:41,564
Trailblazer 119,
Ricevuto.

172
00:08:41,608 --> 00:08:43,479
Rullaggio della pista zero-due a sinistra.

173
00:08:51,356 --> 00:08:54,098
Questa è una vista
che non invecchia mai.

174
00:08:56,492 --> 00:08:58,494
Trailblazer 119 in posizione,
pronto al decollo.

175
00:08:58,538 --> 00:09:00,322
Trailblazer 119,

176
00:09:00,365 --> 00:09:01,932
siete autorizzati al decollo.

177
00:09:01,976 --> 00:09:04,544
Mantenere la direzione della pista,
salire di 2 e mantenere i 2.000.

178
00:09:04,587 --> 00:09:06,546
Ricevuto,
e autorizzato al decollo.

179
00:09:06,589 --> 00:09:07,677
Vola in direzione della pista.

180
00:09:07,721 --> 00:09:10,462
Salita e mantenimento dei 2.000.
Trailblazer 119.

181
00:09:10,506 --> 00:09:13,596
Potenza di decollo impostata.
Velocità dell'aria viva.

182
00:09:15,076 --> 00:09:17,078
Ottanta. Controlli incrociati.

183
00:09:18,383 --> 00:09:21,691
90, 100, 110,

184
00:09:22,518 --> 00:09:24,738
120, v-one.

185
00:09:26,130 --> 00:09:27,262
Ruota.

186
00:09:35,183 --> 00:09:37,925
- Velocità positiva, carrello d'atterraggio alzato.
- Carrello d'atterraggio alzato.

187
00:09:37,968 --> 00:09:39,491
- Flap alzati.
- Flap alzati.

188
00:09:39,535 --> 00:09:41,382
Trailblazer 119, girare a destra,

189
00:09:41,406 --> 00:09:43,321
direzione uno-otto-sei,
zero gradi.

190
00:09:43,365 --> 00:09:45,367
Uno-due e mantenere
uno-zero-mila.

191
00:09:45,410 --> 00:09:47,064
Partenza in copia.
Trailblazer 119.

192
00:09:51,982 --> 00:09:53,307
Signore e signori,

193
00:09:53,331 --> 00:09:54,942
è il vostro capitano che vi parla.

194
00:09:54,985 --> 00:09:57,640
Abbiamo raggiunto l'altitudine di crociera
di crociera di 37.000 piedi.

195
00:09:57,684 --> 00:09:58,791
Se c'è qualcosa di cui avete bisogno...

196
00:09:58,815 --> 00:10:00,184
Signore, le andrebbe
delle mandorle?

197
00:10:00,208 --> 00:10:01,775
Non esiti a chiedere.

198
00:10:01,818 --> 00:10:03,298
Noi di trailblazer

199
00:10:03,341 --> 00:10:05,363
apprezziamo che passiate
il vostro capodanno con noi.

200
00:10:05,387 --> 00:10:06,954
Grazie.

201
00:10:06,997 --> 00:10:09,304
Ehi, vuoi
fare una foto con lui?

202
00:10:09,347 --> 00:10:10,566
- Che cosa?
- Una foto.

203
00:10:11,436 --> 00:10:12,437
Ma dai...

204
00:10:17,791 --> 00:10:19,682
- Non potresti farlo?
- Mi dispiace.

205
00:10:28,715 --> 00:10:29,759
Bella famiglia.

206
00:10:31,108 --> 00:10:33,154
Grazie. Solo...

207
00:10:34,590 --> 00:10:36,070
È un gioco di prestigio.

208
00:10:36,113 --> 00:10:37,114
Ma lo facciamo funzionare.

209
00:10:37,854 --> 00:10:39,551
E tu, Cap?

210
00:10:39,595 --> 00:10:41,641
- Hai una famiglia?
- Sì, ho una figlia.

211
00:10:42,859 --> 00:10:44,861
In realtà, ecco. Eccola qui.

212
00:10:47,472 --> 00:10:48,473
Daniela.

213
00:10:50,519 --> 00:10:51,607
Vedo la somiglianza.

214
00:10:51,651 --> 00:10:53,914
Tu credi?

215
00:10:53,957 --> 00:10:57,221
- E dov'è casa?
- Daniela va al college in California.

216
00:10:57,265 --> 00:11:02,357
E, uh, io sono di base
di Singapore.

217
00:11:02,400 --> 00:11:06,013
La distanza deve essere piuttosto
impegnativa per lei e sua moglie, no?

218
00:11:07,362 --> 00:11:10,887
Beh, mia moglie è morta
tre anni fa.

219
00:11:13,498 --> 00:11:15,805
- Mi dispiace tanto, capitano.
- No, no.

220
00:11:15,849 --> 00:11:18,199
Grazie. No, va bene così.

221
00:11:41,657 --> 00:11:43,615
- Buon anno.
- Oh, grazie.

222
00:11:43,659 --> 00:11:44,680
Cosa posso
prendere per lei, signore?

223
00:11:44,704 --> 00:11:45,748
Uh, gin.

224
00:11:45,792 --> 00:11:47,619
Ha bisogno di una tonica
o soda?

225
00:11:47,663 --> 00:11:49,099
Solo gin. Solo il gin.

226
00:12:03,070 --> 00:12:05,550
Stiamo tagliando proprio
la parte superiore della tempesta.

227
00:12:09,206 --> 00:12:10,642
Alla faccia dello "spostamento verso l'interno".

228
00:12:12,427 --> 00:12:14,492
Signore e signori,
è il vostro capitano che vi parla.

229
00:12:14,516 --> 00:12:16,431
I segnali delle cinture di sicurezza
sono stati accesi.

230
00:12:16,474 --> 00:12:19,216
Siete pregati di rimanere ai vostri posti con
cinture di sicurezza allacciate. Grazie.

231
00:12:23,481 --> 00:12:27,442
Trailblazer 119, richiede
di salire a 40.000 per evitare il maltempo.

232
00:12:30,750 --> 00:12:34,666
Controllo Tsn, qui trailblazer
119 richiede una salita in volo

233
00:12:34,710 --> 00:12:36,930
a 40.000 piedi
per liberare il tempo. Ricevuto?

234
00:12:40,107 --> 00:12:42,065
Le comunicazioni qui non sono molto buone.

235
00:12:42,109 --> 00:12:43,545
La Tcas è libera dal traffico.

236
00:12:45,634 --> 00:12:48,245
Controllo Tsn,
qui trailblazer 119.

237
00:12:48,289 --> 00:12:51,466
Salita a 40.000 per
tempo sereno, alla cieca.

238
00:13:01,389 --> 00:13:03,826
Trailblazer 119, via libera a 40.000.

239
00:13:07,787 --> 00:13:11,007
Ricevuto, tsn. Pilota 119
livello a 40.000.

240
00:13:13,053 --> 00:13:14,532
L'equipaggio dell'anno nuovo, eh?

241
00:13:18,972 --> 00:13:20,756
Wow.

242
00:13:24,238 --> 00:13:25,326
Cos'è stato?

243
00:13:26,980 --> 00:13:28,720
Ok.

244
00:13:28,764 --> 00:13:30,679
Vado a controllare
i passeggeri.

245
00:13:30,722 --> 00:13:32,507
- Tu hai il controllo.
- Ho il controllo.

246
00:13:36,946 --> 00:13:38,469
Niente di cui preoccuparsi, gente.

247
00:13:38,513 --> 00:13:39,514
Solo un po' di tempo.

248
00:13:41,255 --> 00:13:43,344
- Qui, Bonnie. Stai bene?
- Oh, sì. Si'.

249
00:13:45,781 --> 00:13:48,044
Cos'è stato?

250
00:13:48,088 --> 00:13:50,873
Scusate, gente. Stiamo solo attraversando
un po' di tempo.

251
00:13:50,917 --> 00:13:52,657
Questo è il tuo?

252
00:13:52,701 --> 00:13:54,790
- Questo è mio.
- Oh. Ecco a voi.

253
00:13:54,834 --> 00:13:56,357
Grazie.

254
00:13:56,400 --> 00:13:58,707
È bravissimo con le battute,
ma sa pilotare quel dannato aereo?

255
00:13:58,750 --> 00:14:00,970
Stiamo facendo
il meglio che possiamo, signore.

256
00:14:01,014 --> 00:14:02,624
Ehi, posso avere almeno un asciugamano?

257
00:14:04,104 --> 00:14:05,714
Te ne daremo uno
appena possibile.

258
00:14:08,412 --> 00:14:09,718
Che cosa è successo? Stai bene?

259
00:14:09,761 --> 00:14:11,328
Oh. Tutto bene.
Solo un graffio.

260
00:14:11,372 --> 00:14:12,373
Tutto bene.

261
00:14:13,548 --> 00:14:14,917
Ascoltate, tenete tutti
ai loro posti.

262
00:14:14,941 --> 00:14:16,899
Nessuna eccezione. Va bene?

263
00:14:35,962 --> 00:14:37,224
Allacciate bene le cinture.

264
00:14:37,267 --> 00:14:38,573
Sì, signore.

265
00:14:38,616 --> 00:14:40,880
Bonnie,
rimani al tuo posto.

266
00:14:40,923 --> 00:14:42,055
Cosa sta succedendo?

267
00:14:43,926 --> 00:14:45,972
Capitano,
l'avionica è fuori uso.

268
00:14:53,805 --> 00:14:55,416
- Ho il controllo.
- Ricevuto.

269
00:14:56,504 --> 00:14:59,159
- Controllare gli interruttori e resettare.
- Ripristino.

270
00:15:00,377 --> 00:15:03,511
Tsn, qui trailblazer 119.
Mi ricevete?

271
00:15:05,687 --> 00:15:08,603
Non risponde. Non c'è corrente.

272
00:15:09,647 --> 00:15:12,172
L'avionica deve essere fritta. Merda.

273
00:15:13,390 --> 00:15:15,827
C'è qualcuno su questo canale?
Per favore, rispondete.

274
00:15:15,871 --> 00:15:18,047
Trailblazer 119, volo alla cieca.

275
00:15:18,091 --> 00:15:21,964
Fulmine.
Avionica fuori uso. Siamo al buio.

276
00:15:22,008 --> 00:15:23,835
Qualcuno ha la nostra posizione?

277
00:15:25,925 --> 00:15:27,796
La radio è morta. Ripristino.

278
00:15:32,366 --> 00:15:33,845
Guasto al sistema.

279
00:15:33,889 --> 00:15:35,021
Non stiamo trasmettendo.

280
00:15:36,413 --> 00:15:37,719
Siamo in batteria fissa.

281
00:15:39,329 --> 00:15:42,376
Questo ci dà 10 minuti per abbattere
prima di perdere l'energia.

282
00:15:42,419 --> 00:15:44,421
e cadere
in una discesa incontrollata.

283
00:15:51,646 --> 00:15:52,864
Cronometro.

284
00:15:52,908 --> 00:15:54,214
Cosa?

285
00:15:54,257 --> 00:15:55,737
Chiamalo, Dele.

286
00:15:55,780 --> 00:15:57,217
Un minuto alla volta, ok?

287
00:15:58,914 --> 00:16:01,134
- Ok?
- Ok.

288
00:16:01,177 --> 00:16:04,920
Ok. Navigazione manuale.
Ultima posizione segnata?

289
00:16:09,142 --> 00:16:12,275
427, a sud-sud-ovest di Manila,

290
00:16:12,319 --> 00:16:13,537
direzione zero-tre-zero.

291
00:16:14,277 --> 00:16:15,975
Velocità e rotta date,

292
00:16:17,063 --> 00:16:18,238
dovremmo essere più o meno qui.

293
00:16:20,980 --> 00:16:22,180
La tempesta si sta dirigendo verso nord-est.

294
00:16:23,112 --> 00:16:24,331
Non arriveremo a Manila.

295
00:16:27,073 --> 00:16:28,857
Mayday, mayday, mayday.

296
00:16:28,900 --> 00:16:33,340
Qui trailblazer 119.
In discesa da 40.000 piedi.

297
00:16:33,383 --> 00:16:37,735
Niente radar, niente navigazione,
niente antenna, niente adi.

298
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
Si prega di rispondere.

299
00:16:41,826 --> 00:16:43,045
Oh, mio Dio.

300
00:16:43,089 --> 00:16:44,916
L'avionica è fritta, Bonnie.

301
00:16:44,960 --> 00:16:46,266
Sta per diventare molto difficile.

302
00:16:47,528 --> 00:16:49,182
Ok, ok, ok.

303
00:16:54,622 --> 00:16:55,927
Questo non sta succedendo.

304
00:16:55,971 --> 00:16:57,320
Signore e signori,
abbiamo avuto...

305
00:17:02,456 --> 00:17:06,025
Signore e signori, abbiamo
un malfunzionamento elettrico

306
00:17:06,068 --> 00:17:09,985
e ho bisogno che tutti abbiano
le cinture di sicurezza ben allacciate!

307
00:17:10,029 --> 00:17:12,466
Saremo costretti a volare
a sorvolare un forte maltempo!

308
00:17:12,509 --> 00:17:14,096
- Cosa è successo?
- Un malfunzionamento elettrico!

309
00:17:14,120 --> 00:17:16,040
Ho bisogno che le cinture di sicurezza di tutti
siano completamente allacciate!

310
00:17:21,431 --> 00:17:22,476
Capitano.

311
00:17:29,570 --> 00:17:31,572
- Tempo?
- Otto minuti.

312
00:17:33,139 --> 00:17:36,794
Perderemo la luna.
Tenete d'occhio il giroscopio.

313
00:17:36,838 --> 00:17:38,231
Richiamate l'attenzione.

314
00:17:38,274 --> 00:17:40,209
Preparatevi a prendere i comandi
se dovesse succedere qualcosa.

315
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
È grandine.

316
00:17:53,159 --> 00:17:54,290
Ora è una festa.

317
00:17:55,422 --> 00:17:58,164
Merda. Dobbiamo
attraversare questa tempesta

318
00:17:58,207 --> 00:17:59,600
e vedere dove usciamo.

319
00:18:14,702 --> 00:18:18,009
Il mio telefono.

320
00:18:18,053 --> 00:18:20,055
- Non passa.
- Neanche il mio.

321
00:18:21,448 --> 00:18:24,625
Forza, tesoro.
Tieni duro. Tieni duro.

322
00:18:24,668 --> 00:18:26,453
Oh, mio Dio. Aiuto!

323
00:18:27,628 --> 00:18:30,370
Puoi togliermi le manette?
Non so nuotare.

324
00:18:32,241 --> 00:18:33,329
Non c'è possibilità.

325
00:18:40,684 --> 00:18:43,165
Vai avanti, vai avanti.
Ti ho preso. Ti ho preso.

326
00:18:43,209 --> 00:18:45,254
Questo maledetto aereo
sta cadendo a pezzi!

327
00:18:51,521 --> 00:18:52,566
Merda!

328
00:18:56,744 --> 00:18:59,138
- Signore, deve sedersi.
- Signore? Signore? Si sieda.

329
00:19:01,052 --> 00:19:02,837
Rimani qui. Rimani qui,
Isabella. Resta qui.

330
00:19:02,880 --> 00:19:04,075
- Rimani seduta.
- Siediti!

331
00:19:04,099 --> 00:19:05,405
- Siediti!
- Siediti!

332
00:19:08,799 --> 00:19:10,168
Isabella!

333
00:19:12,063 --> 00:19:13,413
Oh, mio Dio!

334
00:19:15,023 --> 00:19:16,067
Wow.

335
00:19:16,111 --> 00:19:18,157
Potresti aiutarla?

336
00:19:19,723 --> 00:19:21,029
Tempo?

337
00:19:21,072 --> 00:19:22,267
Cinque minuti e quaranta secondi.

338
00:19:27,949 --> 00:19:30,169
Forza.
Forza, sfondate.

339
00:19:32,780 --> 00:19:34,260
Oh, cazzo.

340
00:19:53,279 --> 00:19:54,454
Ecco fatto.

341
00:19:59,633 --> 00:20:00,764
Tempo?

342
00:20:00,808 --> 00:20:02,288
Quattro minuti
e trenta secondi.

343
00:20:02,853 --> 00:20:03,854
Ok.

344
00:20:04,725 --> 00:20:06,117
Riesci a vedere la terra da qualche parte?

345
00:20:14,822 --> 00:20:16,215
Per favore, signore, si sieda.

346
00:20:17,825 --> 00:20:19,783
Rimanete tutti
ai loro posti, per favore.

347
00:20:32,318 --> 00:20:35,277
Capitano,
cosa devo dire ai passeggeri?

348
00:20:41,109 --> 00:20:43,067
Non avrei mai pensato
di doverlo dire.

349
00:20:49,160 --> 00:20:50,205
Preparatevi a mollare.

350
00:20:54,427 --> 00:20:55,471
Ok.

351
00:21:00,563 --> 00:21:02,435
Attenzione, tutti!

352
00:21:02,478 --> 00:21:05,133
Dovete prepararvi all'impatto!

353
00:21:05,176 --> 00:21:07,614
L'aereo è dotato
di dispositivi di galleggiamento.

354
00:21:07,657 --> 00:21:09,374
- Ci schianteremo.
- E quando saremo a terra,

355
00:21:09,398 --> 00:21:11,574
Vi darò
ulteriori istruzioni!

356
00:21:11,618 --> 00:21:13,073
- Maria, mi senti?
- Dove stiamo atterrando?

357
00:21:13,097 --> 00:21:15,796
Sì, ricevuto!
Prepararsi all'impatto!

358
00:21:19,887 --> 00:21:21,845
Quei cappucci bianchi
non sembrano molto accoglienti.

359
00:21:25,153 --> 00:21:26,154
Tempo?

360
00:21:28,025 --> 00:21:29,113
Tre minuti.

361
00:21:53,616 --> 00:21:57,272
Va bene, dele.
Facciamo del nostro meglio.

362
00:21:58,926 --> 00:22:01,363
Al mio comando,
ci trasformeremo in vento

363
00:22:01,407 --> 00:22:03,887
e ci avvicineremo
parallelamente alle onde,

364
00:22:03,931 --> 00:22:06,325
così toccheremo terra lentamente e in piano.

365
00:22:07,804 --> 00:22:09,284
Ok?

366
00:22:16,509 --> 00:22:18,337
Lo vedi? Laggiù?

367
00:22:20,251 --> 00:22:21,427
Quella è terra, cazzo.

368
00:22:32,786 --> 00:22:35,354
Piedi asciutti. Qualche indizio su dove siamo?

369
00:22:36,398 --> 00:22:37,834
Dovremmo essere da qualche parte
qui intorno.

370
00:22:40,663 --> 00:22:42,012
Terreno troppo basso.

371
00:22:42,056 --> 00:22:43,840
Terreno troppo basso.

372
00:22:43,884 --> 00:22:45,276
Funziona ancora.

373
00:22:47,844 --> 00:22:50,586
Capitano, 90 secondi.

374
00:22:52,675 --> 00:22:54,024
Ci darà di più.

375
00:23:04,513 --> 00:23:06,297
Cosa sta succedendo?

376
00:23:06,341 --> 00:23:07,690
Non possiamo atterrare qui.

377
00:23:09,518 --> 00:23:10,737
Venti secondi.

378
00:23:13,087 --> 00:23:15,437
Forse è meglio
sull'acqua.

379
00:23:23,271 --> 00:23:24,272
Non c'è più tempo.

380
00:23:30,670 --> 00:23:31,758
Ecco!

381
00:23:31,801 --> 00:23:33,847
Questa è una strada. Tempo?

382
00:23:35,370 --> 00:23:36,980
Dieci secondi dopo lo zero.
Sei...

383
00:23:37,024 --> 00:23:38,504
È una strada del cazzo.

384
00:23:43,378 --> 00:23:45,206
- Flap pieni.
- Flap pieni.

385
00:23:45,249 --> 00:23:46,468
Scarico del carburante.

386
00:23:49,079 --> 00:23:51,473
Conferma visiva dello scarico del carburante,
dal mio lato.

387
00:23:51,517 --> 00:23:52,866
Niente qui.

388
00:23:52,909 --> 00:23:54,781
Fallimento del lato destro.
Riprovo.

389
00:23:58,349 --> 00:24:00,047
- Negativo.
- Cazzo.

390
00:24:01,178 --> 00:24:02,484
Siamo un candelotto di dinamite.

391
00:24:04,094 --> 00:24:05,705
Estendere manualmente la marcia. Sbrigati.

392
00:24:09,752 --> 00:24:11,145
Carrello d'atterraggio esteso
e bloccato.

393
00:24:11,188 --> 00:24:13,408
- Terreno basso.
- Zitto.

394
00:24:19,719 --> 00:24:20,720
No. No.

395
00:24:20,763 --> 00:24:21,938
Freni di velocità estesi.

396
00:24:21,982 --> 00:24:24,245
Inversione di spinta completa.
Inversione di spinta completa.

397
00:24:26,029 --> 00:24:28,336
- Aiutami con i freni, Dele.
- Ci penso io.

398
00:24:56,320 --> 00:24:57,321
Ok.

399
00:24:58,932 --> 00:25:00,847
Tutto spento.

400
00:25:04,503 --> 00:25:06,374
Come... come hai fatto...

401
00:25:11,292 --> 00:25:12,511
Un minuto alla volta.

402
00:25:13,381 --> 00:25:15,296
Giusto, Dele?

403
00:25:18,560 --> 00:25:19,822
Cazzo.

404
00:25:23,565 --> 00:25:25,045
Diavolo, abbiamo ancora carburante.

405
00:25:25,698 --> 00:25:27,438
E un aereo caldo.

406
00:25:27,482 --> 00:25:29,789
Scendiamo tutti ora.
Andiamo.

407
00:25:29,832 --> 00:25:31,157
Dele,
porta tutti davanti.

408
00:25:31,181 --> 00:25:33,072
Fammi scendere da questo
da questo dannato aereo.

409
00:25:33,096 --> 00:25:34,184
State tutti bene?

410
00:25:34,228 --> 00:25:36,317
Silenzio, per favore.
Ascoltate tutti!

411
00:25:36,360 --> 00:25:38,841
Ho bisogno che tutti
fuori dall'aereo, ora!

412
00:25:38,885 --> 00:25:40,408
Da che parte andiamo?

413
00:25:40,451 --> 00:25:43,585
Tutti quanti, silenzio. Andate
davanti. Andate davanti.

414
00:25:43,629 --> 00:25:46,457
Ho bisogno che tutti voi
da questo aereo, ora!

415
00:25:48,764 --> 00:25:50,418
Voglio solo sapere cosa...

416
00:25:52,072 --> 00:25:53,789
- Non preoccuparti delle tue cose.
- Hai bisogno di respirare.

417
00:25:53,813 --> 00:25:55,118
Spostati davanti.

418
00:25:55,162 --> 00:25:56,163
Ok, respira.

419
00:25:56,206 --> 00:25:58,513
- Bonnie?
- Due!

420
00:25:58,557 --> 00:26:01,124
Ne abbiamo due. Signore, due.

421
00:26:01,168 --> 00:26:03,474
- Ok, vai.
- Ok, andiamo. Muoversi, muoversi.

422
00:26:03,518 --> 00:26:05,912
Usciamo con calma dall'aereo.

423
00:26:05,955 --> 00:26:08,262
State tutti calmi.
Fatemi passare.

424
00:26:08,305 --> 00:26:10,003
- Sbrigati, Bonnie.
- Oh, sì.

425
00:26:10,046 --> 00:26:11,918
In una sola riga,
passate attraverso. Avanti.

426
00:26:11,961 --> 00:26:14,094
Calma! Vai! Muoviti, muoviti.

427
00:26:17,140 --> 00:26:19,380
Per favore, spostatevi di lato.
Per favore, spostatevi di lato.

428
00:26:29,109 --> 00:26:32,286
Ok, siediti.
Pieghi le braccia, così.

429
00:26:33,896 --> 00:26:35,376
Incrocia le braccia e si siede.

430
00:26:59,530 --> 00:27:01,097
- Volo 119.
- Ti chiamo io.

431
00:27:01,141 --> 00:27:02,838
Cosa sappiamo, Sydney?

432
00:27:02,882 --> 00:27:06,233
Beh, signore, l'abbiamo perso
da qualche parte a ovest delle Filippine.

433
00:27:06,276 --> 00:27:08,714
- Perso?
- L'aereo ha richiesto un'altitudine maggiore

434
00:27:08,757 --> 00:27:10,411
alle 5:16 locali.

435
00:27:10,454 --> 00:27:13,849
Diciannove minuti e 23 secondi
dopo, tutte le comunicazioni si sono interrotte.

436
00:27:13,893 --> 00:27:17,897
L'atc di Manila li aveva sul radar
fino alle 5:43 locali

437
00:27:17,940 --> 00:27:21,683
quando l'aereo è sceso sotto
20.000 piedi e ha perso ogni contatto.

438
00:27:21,727 --> 00:27:23,685
Chiamatemi David Scarsdale,
subito.

439
00:27:23,729 --> 00:27:25,513
Abbiamo dei tagli
e contusioni,

440
00:27:25,556 --> 00:27:27,863
ma credo che tutti siano
piuttosto scossi.

441
00:27:27,907 --> 00:27:29,386
Qualcuno ha il cellulare?

442
00:27:29,430 --> 00:27:30,431
No. Nessuno.

443
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
Cosa facciamo
del prigioniero?

444
00:27:33,695 --> 00:27:35,349
Non lo so.
È una cosa nuova anche per me

445
00:27:36,480 --> 00:27:38,265
Um...

446
00:27:38,308 --> 00:27:41,616
Ho visto che guardava le
le chiavi dell'agente, così le ho prese.

447
00:27:42,225 --> 00:27:43,226
È pericoloso?

448
00:27:46,882 --> 00:27:48,841
È stato estradato
con l'accusa di omicidio.

449
00:27:49,755 --> 00:27:51,887
L'agente...

450
00:27:51,931 --> 00:27:53,889
L'agente ha detto: "Sì,
potrebbe essere pericoloso.

451
00:27:56,022 --> 00:27:57,980
Senta, dobbiamo solo tenerlo d'occhio

452
00:27:58,024 --> 00:28:02,028
e teniamolo separato
dagli altri passeggeri, ok?

453
00:28:02,071 --> 00:28:03,203
Faccia del suo meglio.

454
00:28:03,246 --> 00:28:04,639
- Ok, allora...
- Va bene.

455
00:28:04,683 --> 00:28:06,815
Ecco. Credo che
che dovresti tenere questi.

456
00:28:08,948 --> 00:28:10,514
- Ok, allora... Andiamo.
- Ok.

457
00:28:10,558 --> 00:28:11,646
Si', ok.

458
00:28:12,821 --> 00:28:14,344
Acqua... da nessuna parte.

459
00:28:16,042 --> 00:28:17,933
- Cosa sta succedendo?
- Dicci qualcosa.

460
00:28:17,957 --> 00:28:19,610
Si.
Abbiamo bisogno di informazioni.

461
00:28:19,654 --> 00:28:21,482
Possiamo per favore
avere delle risposte concrete?

462
00:28:21,525 --> 00:28:23,895
- Ci deve essere qualcosa...
- Ok, tutti quanti...

463
00:28:23,919 --> 00:28:26,966
Ascoltate tutti... ascoltate, ascoltate.

464
00:28:27,009 --> 00:28:29,751
Voglio ringraziarvi tutti
per la vostra collaborazione.

465
00:28:29,795 --> 00:28:31,207
Mi dispiace per quello che
abbiamo dovuto affrontare,

466
00:28:31,231 --> 00:28:32,798
e so che
che tutti voi avete delle domande.

467
00:28:32,841 --> 00:28:33,973
- Si', si', si'.
- Si.

468
00:28:34,016 --> 00:28:35,191
Allora, la situazione è questa.

469
00:28:36,845 --> 00:28:38,760
Siamo stati colpiti da un fulmine

470
00:28:38,804 --> 00:28:41,763
e la corrente principale
e le comunicazioni sono interrotte.

471
00:28:41,807 --> 00:28:44,026
Ok, quindi, a partire da ora,

472
00:28:44,070 --> 00:28:45,549
non c'è modo
di chiedere aiuto.

473
00:28:45,593 --> 00:28:48,378
- Cosa? Stai scherzando.
- Non c'è modo? Non c'è modo?

474
00:28:48,422 --> 00:28:51,077
Quello che ho bisogno che tutti
facciate adesso, ascoltate...

475
00:28:51,120 --> 00:28:53,732
- Come mai?
- È rimanere calmi.

476
00:28:53,775 --> 00:28:55,777
Tutto bene? Una volta che l'aereo
si raffredda,

477
00:28:55,821 --> 00:28:58,432
torneremo a bordo,
prenderemo le nostre cose,

478
00:28:58,475 --> 00:28:59,999
prendere un po' d'acqua

479
00:29:00,042 --> 00:29:01,672
e capiremo
cosa fare.

480
00:29:01,696 --> 00:29:03,132
Sai dove siamo?

481
00:29:03,176 --> 00:29:06,135
Sì, pensiamo
di essere vicino a davao

482
00:29:06,179 --> 00:29:07,397
nelle Filippine meridionali.

483
00:29:08,442 --> 00:29:10,052
- Voi pensate?
- Noi pensiamo.

484
00:29:10,096 --> 00:29:12,620
- Molto rassicurante.
- State tranquilli,

485
00:29:12,663 --> 00:29:15,318
io e l'equipaggio faremo
tutto il possibile per assicurarci

486
00:29:15,362 --> 00:29:17,756
che vi portiamo
fuori di qui in modo sicuro.

487
00:29:17,799 --> 00:29:20,280
Va bene? Va bene. Grazie.

488
00:29:20,323 --> 00:29:21,977
Ok, andiamo.

489
00:29:24,153 --> 00:29:25,676
- Ehi, Terry.
- Ciao.

490
00:29:25,720 --> 00:29:27,461
Tutti quanti,
questo è David Scarsdale.

491
00:29:27,504 --> 00:29:30,725
È specializzato in strategia aziendale
strategia aziendale e gestione delle crisi.

492
00:29:30,769 --> 00:29:33,119
- Buon anno.
- Speriamo bene.

493
00:29:33,162 --> 00:29:34,685
È questo
l'ultimo punto di contatto?

494
00:29:34,729 --> 00:29:35,774
Sì, è questo.

495
00:29:35,817 --> 00:29:37,186
È una tempesta infernale.

496
00:29:37,210 --> 00:29:38,864
Quale idiota li ha mandati
in volo attraverso di essa?

497
00:29:38,907 --> 00:29:40,691
E' il protocollo della compagnia aerea.

498
00:29:40,735 --> 00:29:42,824
Il volo è stato leggero. Era
la rotta più efficiente.

499
00:29:42,868 --> 00:29:44,565
Pensavo
che potessero volare sopra di essa.

500
00:29:44,608 --> 00:29:47,437
Tu pensavi? Cosa, sei
un fottuto meteorologo anche tu?

501
00:29:47,481 --> 00:29:48,743
Quanto carburante hai risparmiato?

502
00:29:48,787 --> 00:29:50,484
Circa 12.000 dollari.

503
00:29:50,527 --> 00:29:53,356
Congratulazioni. Sono
appena i soldi della mancia per questo affare.

504
00:29:53,400 --> 00:29:55,881
Il tempo scorre.
Ogni minuto è importante.

505
00:29:55,924 --> 00:29:58,361
Se quell'aereo si fosse schiantato in mare,
o fosse atterrato di schianto,

506
00:29:58,405 --> 00:30:01,625
possiamo contare quei minuti
in vite perse o salvate. Capito?

507
00:30:01,669 --> 00:30:04,715
Ok, allora, cosa posso fare?
Chiamare i militari? Le nostre risorse?

508
00:30:04,759 --> 00:30:05,934
Quali sono le opzioni migliori?

509
00:30:05,978 --> 00:30:07,936
Beh, in quella parte del mondo,

510
00:30:07,980 --> 00:30:09,895
c'è solo un'opzione
in questo momento.

511
00:30:09,938 --> 00:30:11,070
Che cos'è?

512
00:30:11,113 --> 00:30:12,308
Vorrà
gli avvocati fuori di qui.

513
00:30:12,332 --> 00:30:13,812
Non c'è problema. Mi dica.

514
00:30:14,943 --> 00:30:17,250
Beni privati.
Ci sono già dentro.

515
00:30:17,293 --> 00:30:19,774
- Mercenari?
- Terry...

516
00:30:19,818 --> 00:30:21,907
Le Filippine
non sono la costiera amalfitana.

517
00:30:21,950 --> 00:30:24,692
Ora, ho bisogno di un gruppo che lavori
sui comunicati stampa

518
00:30:24,735 --> 00:30:26,955
per ogni possibile scenario.

519
00:30:26,999 --> 00:30:29,305
Un ghosting come quello della Malaysia 370.

520
00:30:29,349 --> 00:30:31,873
Un atterraggio di fortuna
senza sopravvissuti.

521
00:30:31,917 --> 00:30:33,701
Un dirottamento con richieste.

522
00:30:33,744 --> 00:30:36,486
Se avete programmi per Capodanno
anno, li ho appena cancellati.

523
00:30:36,530 --> 00:30:38,880
Un po' più avanti.
Sì, fino alla fine.

524
00:30:38,924 --> 00:30:41,274
- Più stretto che possiamo.
- Sì.

525
00:30:41,317 --> 00:30:43,363
Perché non possiamo stare dentro
dell'aereo?

526
00:30:43,406 --> 00:30:46,235
È sicuro e asciutto.

527
00:30:46,279 --> 00:30:48,672
Beh, questa è una buona domanda,
signore, uh...

528
00:30:48,716 --> 00:30:50,936
Sinclair. Matt Sinclair.

529
00:30:50,979 --> 00:30:53,895
Beh, senza aria condizionata,

530
00:30:53,939 --> 00:30:55,854
quell'aereo
si cuocerà al sole.

531
00:30:57,464 --> 00:31:02,208
Quindi, stiamo meglio qui fuori,
con il riparo e la brezza.

532
00:31:02,251 --> 00:31:04,906
Ehi, già che ci sei,
vuoi fare un salto,

533
00:31:04,950 --> 00:31:08,083
aiutare a mettere in sicurezza questo, Matt Sinclair?

534
00:31:08,127 --> 00:31:10,390
Ok, se nelle vostre borse,
trovate qualcosa di simile,

535
00:31:10,433 --> 00:31:13,219
spray per insetti, crema solare,

536
00:31:13,262 --> 00:31:16,091
cibo, per favore condividete. Va bene?

537
00:31:19,747 --> 00:31:20,966
Signor Gaspare.

538
00:31:28,582 --> 00:31:29,583
Beh...

539
00:31:31,193 --> 00:31:33,674
Sembra che ci siamo
in un bel pasticcio.

540
00:31:37,896 --> 00:31:39,767
E così,

541
00:31:39,810 --> 00:31:42,944
Non sono sicuro di cosa
cosa dovremmo fare con te.

542
00:31:42,988 --> 00:31:45,338
Ad essere onesti, sono un po'...
sorpreso che tu sia ancora qui.

543
00:31:46,905 --> 00:31:48,752
Pensi che io sia così stupido
da provare a scappare

544
00:31:48,776 --> 00:31:50,212
in una giungla che non conosco?

545
00:31:51,561 --> 00:31:52,606
In manette?

546
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
A meno che non si stia offrendo.

547
00:31:57,872 --> 00:31:59,004
Non credo di poterlo fare.

548
00:32:01,397 --> 00:32:03,008
Allora non abbiamo
niente di cui parlare.

549
00:32:14,019 --> 00:32:15,150
Merda.

550
00:32:17,500 --> 00:32:20,329
Ecco cosa succede
quando un fusibile da 40 ampere

551
00:32:20,373 --> 00:32:22,375
viene colpito da una quantità di energia sufficiente
da illuminare una città.

552
00:32:23,419 --> 00:32:24,551
Controlla, amico.

553
00:32:28,207 --> 00:32:29,512
E la radio?

554
00:32:32,211 --> 00:32:34,735
Vediamo qui. Oh, no.

555
00:32:35,649 --> 00:32:37,303
È fritto, fuso.

556
00:32:37,346 --> 00:32:38,391
E il transponder?

557
00:32:40,654 --> 00:32:42,351
È difficile dirlo
senza l'alimentazione.

558
00:32:48,053 --> 00:32:50,577
Se potessimo reindirizzare
il bus di isolamento

559
00:32:51,491 --> 00:32:52,709
al bus essenziale,

560
00:32:54,059 --> 00:32:56,800
potremmo prelevare più ampere
dalla batteria.

561
00:32:57,453 --> 00:32:58,498
In teoria.

562
00:33:00,108 --> 00:33:02,850
Capitano, l'aereo è completamente scarico

563
00:33:02,893 --> 00:33:05,940
tranne che per i..,
corpi e i loro effetti personali.

564
00:33:09,944 --> 00:33:11,467
- Me ne occupo io.
- Ok.

565
00:33:12,251 --> 00:33:14,340
- Ehi, Bonnie.
- Si'?

566
00:33:14,383 --> 00:33:15,602
Mi dispiace per Isabella.

567
00:35:15,591 --> 00:35:17,898
- Cosa stai facendo, amico?
- Sai come si dice.

568
00:35:17,941 --> 00:35:19,943
Nessun video, non è successo.

569
00:35:22,207 --> 00:35:25,645
Siamo tutti qui.
Da soli, nella giungla.

570
00:35:26,820 --> 00:35:28,735
Non abbiamo idea di come
uscire da qui.

571
00:35:30,606 --> 00:35:33,000
Sopravvissuti al peggior
viaggio in aereo del cazzo

572
00:35:33,043 --> 00:35:35,133
nella storia
dei peggiori viaggi in aereo.

573
00:35:35,176 --> 00:35:38,136
Ecco il nostro adorabile aereo che
ha deciso di cadere dal cielo.

574
00:35:39,267 --> 00:35:43,097
Trailblazer.
Non volerò mai più su questo aereo.

575
00:35:43,141 --> 00:35:45,491
Ecco i nostri spuntini.
Ci dureranno

576
00:35:46,709 --> 00:35:47,928
circa un'ora.

577
00:35:47,971 --> 00:35:49,059
Zero sedici.

578
00:35:49,103 --> 00:35:52,367
Ha seguito questa rotta
per 13 minuti.

579
00:35:52,411 --> 00:35:54,935
Quindi, supponendo che
che il transponder si sia spento

580
00:35:54,978 --> 00:35:56,458
con il fulmine...

581
00:35:56,502 --> 00:35:57,633
Facciamo i conti.

582
00:35:57,677 --> 00:36:00,941
Sono 17 minuti,
300 miglia all'ora.

583
00:36:00,984 --> 00:36:02,551
Quindi, moltiplicando
questo, è...

584
00:36:04,118 --> 00:36:05,641
Merda.

585
00:36:05,685 --> 00:36:09,123
È un raggio di ricerca di oltre mille
miglia quadrate di raggio di ricerca.

586
00:36:09,167 --> 00:36:11,256
Ci vorrà un miracolo
per trovarci qui.

587
00:36:11,299 --> 00:36:14,041
Capitano. Quest'isola qui? Jolo?

588
00:36:15,477 --> 00:36:17,175
È molto, molto brutta.

589
00:36:18,611 --> 00:36:20,395
- Cosa...
- Viene eseguito

590
00:36:20,439 --> 00:36:22,484
da separatisti e criminali.

591
00:36:22,528 --> 00:36:24,356
Non c'è governo né polizia.

592
00:36:24,399 --> 00:36:27,141
Se è qui che siamo atterrati,
non siamo al sicuro.

593
00:36:30,797 --> 00:36:31,972
Va bene, lo diciamo a Bonnie.

594
00:36:34,235 --> 00:36:36,194
Ma teniamo questo
per noi per ora.

595
00:36:38,065 --> 00:36:41,068
E poi c'è questo ragazzo,
Mister Mistero.

596
00:36:42,200 --> 00:36:43,201
Molto amichevole.

597
00:36:44,376 --> 00:36:47,161
- No, no, no.
- Capitano!

598
00:36:49,903 --> 00:36:51,774
Tienimi fuori
dai tuoi fottuti video!

599
00:36:57,519 --> 00:37:00,305
Ehi, hai sbattuto
la testa? Stai bene?

600
00:37:00,348 --> 00:37:01,804
Maria, puoi per favore
prendere la borsa medica?

601
00:37:01,828 --> 00:37:02,829
Si.

602
00:37:10,489 --> 00:37:13,231
Ho bisogno che tu faccia un
un colpo alla telecamera per la stampa, Terry.

603
00:37:13,274 --> 00:37:16,146
Avremo preparato una dichiarazione,
ma dovrai anche rispondere alle domande.

604
00:37:16,190 --> 00:37:18,037
Non dovremmo aspettare di sapere
un po' di più?

605
00:37:18,061 --> 00:37:19,735
Se aspettiamo di saperne di più, sembra
sembra che tu stia nascondendo qualcosa.

606
00:37:19,759 --> 00:37:21,040
Mostra solo
la tua preoccupazione, sii umile.

607
00:37:21,064 --> 00:37:22,414
- Conosci la procedura.
- Capito.

608
00:37:24,198 --> 00:37:26,113
Ecco a voi.

609
00:37:26,156 --> 00:37:27,941
Tu, signor meteorologo del cazzo.

610
00:37:28,594 --> 00:37:30,073
È ora di redimersi.

611
00:37:30,117 --> 00:37:31,858
Ho bisogno di tutto
su quell'aereo.

612
00:37:31,901 --> 00:37:33,555
Tempi di volo, registri di manutenzione.

613
00:37:33,599 --> 00:37:35,775
Nomi dei tecnici
che hanno effettuato l'ultima manutenzione dell'aereo.

614
00:37:35,818 --> 00:37:37,646
- Tutto.
- Sì, signore. Capito.

615
00:38:00,103 --> 00:38:01,263
Ne è sicuro, capitano?

616
00:38:02,280 --> 00:38:04,020
No, non sono sicuro.

617
00:38:04,064 --> 00:38:05,761
Ma siamo a corto di
di opzioni.

618
00:38:07,328 --> 00:38:09,852
Senti, non sto legando

619
00:38:11,811 --> 00:38:13,931
Se scappa, almeno è lontano
dagli altri, giusto?

620
00:38:25,433 --> 00:38:26,608
Va bene.

621
00:38:26,652 --> 00:38:28,436
Andiamo a dirlo agli altri.
agli altri.

622
00:38:35,835 --> 00:38:38,533
Va bene, tutti quanti. Ascoltate.

623
00:38:38,577 --> 00:38:39,795
Ecco la nostra situazione.

624
00:38:40,927 --> 00:38:42,798
Il signor Dele e io,
dai nostri calcoli,

625
00:38:42,842 --> 00:38:45,714
crediamo di essere atterrati
su un'isola

626
00:38:45,758 --> 00:38:47,803
da qualche parte nell'ammasso di Sulu.

627
00:38:47,847 --> 00:38:49,327
Non sappiamo quale isola.

628
00:38:49,370 --> 00:38:52,373
Il problema è l'area
tra il punto in cui il transponder

629
00:38:52,417 --> 00:38:56,246
è stato colpito da un fulmine
a qui è così vasta

630
00:38:56,290 --> 00:38:58,901
che la ricerca e il salvataggio
potrebbero richiedere del tempo.

631
00:38:58,945 --> 00:39:00,314
- Gesù Cristo.
- Quanto tempo ci vorrà?

632
00:39:00,338 --> 00:39:02,775
Dovremo anche razionare
cibo e acqua.

633
00:39:02,818 --> 00:39:04,646
Qual è la prossima mossa?
Segnali di fumo?

634
00:39:04,690 --> 00:39:05,995
Puoi tenerlo
a te stesso?

635
00:39:06,039 --> 00:39:07,538
Dagli un po' di tregua.
Almeno ha fatto atterrare l'aereo.

636
00:39:07,562 --> 00:39:08,694
Non ci siamo schiantati.

637
00:39:08,737 --> 00:39:10,019
Siamo nel bel mezzo
del nulla.

638
00:39:10,043 --> 00:39:11,542
- Siamo bloccati.
- Sì, dai, amico.

639
00:39:11,566 --> 00:39:14,003
Non ci siamo schiantati, amico.

640
00:39:14,047 --> 00:39:17,180
Ascolta, ieri sera, abbiamo
abbiamo sorvolato una specie di struttura.

641
00:39:17,224 --> 00:39:20,532
Spero che abbiano un telefono
o una radio.

642
00:39:20,575 --> 00:39:22,403
Se riesco ad arrivare lì,
e stabilire un contatto,

643
00:39:23,361 --> 00:39:24,753
potremmo essere salvati in poche ore.

644
00:39:25,972 --> 00:39:28,409
Fino ad allora, ho bisogno che tutti
di fare attenzione

645
00:39:28,453 --> 00:39:30,716
perché non sappiamo
cosa sta succedendo in quella giungla.

646
00:39:30,759 --> 00:39:32,215
- Verrò con te.
- Verrò anch'io.

647
00:39:32,239 --> 00:39:33,632
Lo apprezzo molto.

648
00:39:33,675 --> 00:39:36,243
Ma il signor Gaspare
si è gentilmente offerto di venire.

649
00:39:36,286 --> 00:39:37,375
Che cosa?

650
00:39:37,418 --> 00:39:38,830
State portando un ragazzo
in manette?

651
00:39:38,854 --> 00:39:40,421
Ha senso.

652
00:40:02,574 --> 00:40:03,575
Ma dai...

653
00:40:37,435 --> 00:40:38,436
Datu!

654
00:40:40,133 --> 00:40:41,134
Datu!

655
00:40:44,093 --> 00:40:45,094
Datu!

656
00:41:35,405 --> 00:41:37,146
Beh, stiamo facendo tutto
possibile

657
00:41:37,190 --> 00:41:39,540
per trovare il volo 119,
senza badare a spese.

658
00:41:39,584 --> 00:41:42,369
Avete stabilito
che l'aereo è precipitato?

659
00:41:42,412 --> 00:41:44,545
No, non è
l'ipotesi.

660
00:41:44,589 --> 00:41:46,349
- Abbiamo pochissimo...
- Sei sicuro che sia il volo di papà?

661
00:41:46,373 --> 00:41:47,959
- Stiamo coordinando...
- Sono sicuro.

662
00:41:47,983 --> 00:41:49,308
La ricerca e il salvataggio
nella regione.

663
00:41:49,332 --> 00:41:50,595
No.

664
00:41:50,638 --> 00:41:52,292
Non appena avremo
aggiornamenti,

665
00:41:52,335 --> 00:41:54,773
speriamo in qualche notizia positiva,
vi faremo sapere.

666
00:42:04,260 --> 00:42:07,002
Ho sbirciato nella
nella borsa del vostro ufficiale per cercare delle provviste.

667
00:42:08,743 --> 00:42:11,050
Ho trovato il suo coltello da tasca.

668
00:42:11,093 --> 00:42:13,443
Sei un ex militare
o qualcosa del genere?

669
00:42:13,487 --> 00:42:15,271
Gruppo di
commandos parachutistes.

670
00:42:16,925 --> 00:42:18,057
Legione straniera francese.

671
00:42:19,101 --> 00:42:20,494
La paga e i benefici fanno schifo,

672
00:42:20,538 --> 00:42:22,583
ma non fanno domande
se sei in grado di farcela.

673
00:42:23,541 --> 00:42:24,585
Domande?

674
00:42:24,629 --> 00:42:26,674
Niente è nero
e bianco, capitano.

675
00:42:26,718 --> 00:42:29,372
Ero solo nel posto sbagliato
al momento sbagliato.

676
00:42:29,416 --> 00:42:30,736
A nessuno interessa
quello che è successo davvero.

677
00:42:31,592 --> 00:42:34,987
Avevo 18 anni ed ero fottuto.

678
00:42:35,030 --> 00:42:39,078
Quindi, piuttosto che marcire in
prigione, sono scappato, mi sono unito alla legione.

679
00:42:40,122 --> 00:42:41,820
Fine della storia.

680
00:42:41,863 --> 00:42:42,983
Come sei stato preso?

681
00:42:45,780 --> 00:42:47,390
Lascia perdere. Non importa.

682
00:42:50,872 --> 00:42:52,091
Ora lascia che ti chieda una cosa.

683
00:42:54,180 --> 00:42:55,224
Hai portato il mio coltello?

684
00:42:57,662 --> 00:42:58,663
Mi dispiace, no.

685
00:42:59,359 --> 00:43:00,752
L'ho lasciato nella borsa.

686
00:43:02,275 --> 00:43:03,581
E la pistola dell'agente morto?
la pistola dell'agente morto?

687
00:43:12,459 --> 00:43:14,548
Dovremmo
avvicinarci a questo punto.

688
00:43:27,561 --> 00:43:29,215
Brodie Torrance.

689
00:43:29,258 --> 00:43:31,957
Scozzese, cittadino del Regno Unito.
Royal Air Force.

690
00:43:32,000 --> 00:43:33,741
Poi ha volato su voli commerciali
per 20 anni.

691
00:43:33,785 --> 00:43:36,526
Da New York a Londra,
Parigi, Tokyo. Rotte da urlo.

692
00:43:36,570 --> 00:43:39,834
Da allora, ha volato
Egitto, Meridiana, Frontiera

693
00:43:39,878 --> 00:43:42,576
e trailblazer,
volando su rotte di merda di terzo livello.

694
00:43:42,620 --> 00:43:45,144
- Perché? Cosa è successo?
- Controlla il file video.

695
00:43:46,493 --> 00:43:48,147
Ehi, dov'è il mio drink?

696
00:43:48,190 --> 00:43:49,341
- Oh, Gesù.
- Ti ho chiesto da bere,

697
00:43:49,365 --> 00:43:50,497
tipo 10 minuti fa.

698
00:43:50,540 --> 00:43:51,648
Cosa vuoi?
Andare via da qui.

699
00:43:51,672 --> 00:43:52,804
Ehi, ehi, ehi!

700
00:43:52,847 --> 00:43:54,327
Cosa diavolo sta succedendo...

701
00:44:02,117 --> 00:44:03,641
Può andare peggio di così?

702
00:44:08,602 --> 00:44:10,169
È così. Proprio così.

703
00:44:11,649 --> 00:44:12,780
Mi piace questo ragazzo.

704
00:44:35,281 --> 00:44:36,717
Porca puttana.

705
00:46:20,647 --> 00:46:22,736
Cazzo. Ok.

706
00:46:28,960 --> 00:46:30,840
John Shellback,
sono David Scarsdale.

707
00:46:30,875 --> 00:46:32,354
Qual è il tuo stato?

708
00:46:32,398 --> 00:46:35,357
Stiamo preparando il carico.
Dovremmo essere in volo alle 9:00.

709
00:46:35,401 --> 00:46:38,317
Per favore, scardy, dimmi
che stiamo tornando a Macao.

710
00:46:38,360 --> 00:46:41,059
Presenta un piano di volo per Manila,

711
00:46:41,102 --> 00:46:42,756
e vedremo
come andranno le cose.

712
00:46:42,800 --> 00:46:44,342
Mi stai dicendo che
che non hai idea

713
00:46:44,366 --> 00:46:45,715
di dove si trovi questo aereo?

714
00:46:45,759 --> 00:46:47,282
Non è a Macao.
Posso dirle questo.

715
00:46:48,806 --> 00:46:52,984
Sarà un extra, scardy.
Sarà un extra.

716
00:46:53,027 --> 00:46:54,507
Buon anno del cazzo.

717
00:46:54,986 --> 00:46:55,987
Fuori.

718
00:46:58,206 --> 00:46:59,729
Stanno arrivando.

719
00:46:59,773 --> 00:47:01,490
Raggiungeranno l'area
in circa tre ore,

720
00:47:01,514 --> 00:47:03,559
poi si paracaduteranno una volta
una volta ottenuta la posizione dell'aereo.

721
00:47:07,476 --> 00:47:09,217
Allora, quanto
nel fondo di emergenza?

722
00:47:09,261 --> 00:47:10,523
Mezzo milione.

723
00:47:10,566 --> 00:47:12,699
Ottimo. Potrebbe essere sufficiente
per uno di noi

724
00:47:12,742 --> 00:47:14,788
- dalla prigione indonesiana.
- Ecco.

725
00:47:14,832 --> 00:47:18,096
- Siamo a posto, ragazzi?
- Ora siamo a posto. Ecco fatto, capo.

726
00:47:29,237 --> 00:47:30,543
Uno, otto...

727
00:47:44,600 --> 00:47:46,211
Benvenuti
alla trailblazer airlines.

728
00:47:46,254 --> 00:47:48,996
- Qui è Carmen.
- Carmen, ascolta attentamente.

729
00:47:49,040 --> 00:47:50,824
Questa è un'emergenza.

730
00:47:50,868 --> 00:47:55,655
Sono il capitano Brodie Torrance.
Trailblazer 119.

731
00:47:55,698 --> 00:47:59,093
Siamo precipitati su un'isola
nel mare di Sulu.

732
00:47:59,137 --> 00:48:00,244
Mi dispiace, non capisco.

733
00:48:00,268 --> 00:48:03,315
Il mio nome
è il capitano Brodie Torrance.

734
00:48:03,358 --> 00:48:06,361
E sono il capitano
del trailblazer 119.

735
00:48:06,405 --> 00:48:09,277
Ora, siamo precipitati.
Abbiamo fatto un atterraggio di fortuna su...

736
00:48:09,321 --> 00:48:10,713
Signore, abbiamo ricevuto
riceviamo chiamate a vuoto

737
00:48:10,757 --> 00:48:12,672
- per tutto il giorno.
- No. Pronto?

738
00:48:12,715 --> 00:48:14,543
Ti sento. Sono qui.

739
00:48:14,587 --> 00:48:16,652
Ora, ho bisogno che mi colleghi
con le operazioni di emergenza immediatamente.

740
00:48:16,676 --> 00:48:18,610
Ascoltate, è tutto il giorno che riceviamo
chiamate per tutto il giorno.

741
00:48:18,634 --> 00:48:20,549
- Stia zitto e ascolti.
- Si calmi, signore.

742
00:48:20,593 --> 00:48:22,160
- Stiamo ricevendo...
- Mi dispiace.

743
00:48:22,203 --> 00:48:24,597
Chiamate a raffica tutto il giorno
per questa scomparsa.

744
00:48:24,640 --> 00:48:27,121
Ora, può dirmi
il suo numero di badge da impiegato.

745
00:48:27,992 --> 00:48:30,559
Cazzo.

746
00:48:30,603 --> 00:48:33,649
In realtà non ho
il mio distintivo, Carmen.

747
00:48:33,693 --> 00:48:35,845
- Ho bisogno che tu mi creda.
- Signore, senza il suo distintivo...

748
00:48:35,869 --> 00:48:37,218
- Carmen.
- Signore...

749
00:48:37,262 --> 00:48:38,848
- Riesce a sentire quello che dico?
- Ti sento.

750
00:48:38,872 --> 00:48:40,676
- Il nostro volo è precipitato.
- Senza il suo numero di distintivo...

751
00:48:40,700 --> 00:48:42,702
Sono il capitano di trail...

752
00:48:43,224 --> 00:48:44,225
Pronto?

753
00:48:49,839 --> 00:48:53,104
Inchioda il distintivo
alla mia cazzo di testa.

754
00:48:59,501 --> 00:49:00,807
Va bene, Daniela.

755
00:49:01,547 --> 00:49:02,548
Non deludermi.

756
00:49:08,510 --> 00:49:10,164
Pronto?

757
00:49:10,208 --> 00:49:13,689
Daniela? Grazie a Dio.

758
00:49:15,039 --> 00:49:17,432
Ehi, mi senti?

759
00:49:17,476 --> 00:49:19,695
- Ora, ascolta. Non...
- Papà? Sei tu?

760
00:49:19,739 --> 00:49:21,697
- Sì, tesoro. Sono io.
- Stai bene?

761
00:49:21,741 --> 00:49:23,351
- Papà.
- Sto bene, sto bene.

762
00:49:23,395 --> 00:49:26,615
Ora, non parlare. Ascolta e basta,
perché potremmo interromperci, ok?

763
00:49:26,659 --> 00:49:28,356
Veloce. Prendi qualcosa
con cui scrivere.

764
00:49:30,358 --> 00:49:32,317
- Dani?
- Non ora, zia Carrie.

765
00:49:32,360 --> 00:49:34,754
- Quello è tuo padre? Dani.
- Sì, sì!

766
00:49:34,797 --> 00:49:37,017
- Dove sei, Brodie?
- Ok, ho capito.

767
00:49:37,061 --> 00:49:38,976
Siamo scesi, va bene?

768
00:49:39,019 --> 00:49:42,370
Voglio che tu scriva quello che dico,
e che lo porti immediatamente a Trailblazer.

769
00:49:42,414 --> 00:49:44,024
Ok.

770
00:49:44,068 --> 00:49:47,680
Bene, siamo su un'isola
da qualche parte nell'ammasso di Jolo

771
00:49:47,723 --> 00:49:49,247
nel mare di Sulu.

772
00:49:49,290 --> 00:49:51,423
Ora, non abbiamo radio.

773
00:49:51,466 --> 00:49:52,990
E non so
su quale isola ci troviamo.

774
00:49:55,122 --> 00:49:56,384
Aspetta, no, fermati!

775
00:49:56,428 --> 00:49:57,951
- Papà!
- Aspetta!

776
00:52:00,726 --> 00:52:01,727
Oh, cazzo.

777
00:52:23,879 --> 00:52:24,924
Cazzo.

778
00:52:49,818 --> 00:52:50,950
Può uscire, capitano.

779
00:52:52,473 --> 00:52:53,561
Non ti farò del male.

780
00:53:07,488 --> 00:53:10,709
Bevi tutto. Sbrigati.
Dobbiamo muoverci.

781
00:53:13,668 --> 00:53:14,669
Stai bene?

782
00:53:16,410 --> 00:53:18,238
No, non è vero.

783
00:53:18,282 --> 00:53:19,762
Preferiresti
che sia tu?

784
00:53:20,980 --> 00:53:22,590
- No. Non c'è più niente da fare.
- Allora è così.

785
00:53:23,548 --> 00:53:24,549
Seppellisci tutto.

786
00:53:25,637 --> 00:53:26,725
Occupati della merda più tardi.

787
00:53:29,641 --> 00:53:30,642
Raggiungere qualcuno?

788
00:53:32,905 --> 00:53:33,906
Si.

789
00:53:35,124 --> 00:53:36,343
Ma non possiamo dipendere da questo.

790
00:53:37,083 --> 00:53:38,171
Sono stato tagliato fuori.

791
00:53:54,318 --> 00:53:55,319
È stato caricato.

792
00:53:56,145 --> 00:53:57,234
Togli la sicura e spara.

793
00:54:31,790 --> 00:54:33,710
Fortunatamente per voi,
Sono arrivato di soppiatto su questi ragazzi.

794
00:54:34,923 --> 00:54:36,838
Ho la sensazione
che ne vedremo molti altri.

795
00:54:48,589 --> 00:54:50,243
Ehi. Ehi. Vieni qui.

796
00:55:05,389 --> 00:55:06,433
Guarda.

797
00:55:18,793 --> 00:55:20,273
Ehi, qui hanno i passaporti.

798
00:55:28,412 --> 00:55:29,717
Filippino, Regno Unito.

799
00:55:41,773 --> 00:55:43,133
Ehi, Torrance.

800
00:55:46,255 --> 00:55:47,300
Guarda qui.

801
00:55:55,352 --> 00:55:57,179
Mark e Maria Burnham.

802
00:55:57,223 --> 00:56:00,618
Missionari con
la Good Samaritan Fellowship.

803
00:56:01,227 --> 00:56:02,707
Porca miseria.

804
00:56:02,750 --> 00:56:05,666
200.000 dollari devono essere preparati
in contanti entro domani.

805
00:56:07,102 --> 00:56:09,714
Dicono che le istruzioni
da seguire per questo

806
00:56:09,757 --> 00:56:12,369
entro domani o...
Ci uccideranno.

807
00:56:16,982 --> 00:56:18,375
Devo raggiungere i passeggeri.

808
00:56:31,170 --> 00:56:32,171
Ah, merda.

809
00:56:35,827 --> 00:56:37,002
Andiamo.

810
00:57:17,259 --> 00:57:18,826
- Lo sentite?
- Si.

811
00:57:20,741 --> 00:57:21,829
Sta arrivando qualcuno.

812
00:57:36,670 --> 00:57:40,065
- Ehi. Ehi!
- Ehi, ehi!

813
00:57:40,108 --> 00:57:41,849
- Ehi!
- Ehi, ehi!

814
00:57:41,893 --> 00:57:44,199
Siamo qui.
Sì! Siamo qui!

815
00:57:44,243 --> 00:57:45,462
Ehi, tornate indietro. Indietro!

816
00:57:47,246 --> 00:57:48,484
Indietro, indietro.
Non sappiamo chi sia.

817
00:57:48,508 --> 00:57:49,683
Non sappiamo chi sia.

818
00:57:49,727 --> 00:57:50,834
- Indietro! Tornate dentro!
- Forza.

819
00:57:50,858 --> 00:57:52,338
- Ehi, ehi!
- Fermati!

820
00:58:06,700 --> 00:58:08,659
Hai sentito? Ferma il camion.

821
00:58:10,182 --> 00:58:11,183
Che cosa?

822
00:58:17,450 --> 00:58:19,104
Che cazzo
è il problema con...

823
00:58:23,021 --> 00:58:24,588
Oh, merda.

824
00:58:40,560 --> 00:58:41,760
Dov'è il capitano?

825
00:58:54,792 --> 00:58:56,010
Sono io al comando.

826
00:59:00,406 --> 00:59:01,538
Ehi, ehi.

827
00:59:07,674 --> 00:59:09,981
Elenco dei passeggeri. Elenco passeggeri.

828
00:59:11,286 --> 00:59:13,811
Oh, merda. Si'..,
Devo entrare lì dentro.

829
00:59:13,854 --> 00:59:15,574
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta.
No, aspetta, aspetta, aspetta.

830
00:59:21,079 --> 00:59:22,080
Lista dei passeggeri.

831
00:59:37,617 --> 00:59:39,053
Capitano Brodie Torrance?

832
00:59:43,536 --> 00:59:44,656
Il Capitano Torrance non è qui.

833
00:59:45,930 --> 00:59:46,974
Dov'è?

834
00:59:51,370 --> 00:59:53,590
Dove si trova?

835
00:59:53,633 --> 00:59:55,592
Ehi, ehi, ehi, fermati. Fermati.

836
00:59:59,944 --> 01:00:03,425
È andato...
È andato a cercare aiuto.

837
01:00:03,469 --> 01:00:04,664
- Aiuto dove?
- Non lo so!

838
01:00:04,688 --> 01:00:06,167
Solo un telefono, una radio!

839
01:00:07,995 --> 01:00:10,084
Quindi nessuno sa che sei qui?

840
01:00:17,483 --> 01:00:19,137
No!

841
01:00:39,374 --> 01:00:40,593
Oh.

842
01:00:42,464 --> 01:00:43,901
Oh, mio Dio.

843
01:00:48,209 --> 01:00:49,733
Passaporto.

844
01:01:02,746 --> 01:01:04,791
Salga sull'autobus, subito!

845
01:01:06,706 --> 01:01:09,056
Via! Muovetevi!

846
01:01:15,236 --> 01:01:16,324
Muoversi!

847
01:01:19,458 --> 01:01:21,416
No, no, no, no, no, no

848
01:01:52,665 --> 01:01:54,623
Che cazzo di problema hai?

849
01:01:54,667 --> 01:01:56,060
Che cazzo di problema hai?

850
01:01:56,103 --> 01:01:58,802
Che cazzo volevi fare?
E' un cazzo di esercito.

851
01:02:16,689 --> 01:02:18,449
Possiamo ancora scoprire
dove sono.

852
01:02:19,518 --> 01:02:20,800
Sapranno
dove sono.

853
01:02:20,824 --> 01:02:22,260
E poi cosa? Oh, Dio.

854
01:02:22,303 --> 01:02:23,914
- Lo sapranno.
- Ma che cazzo?

855
01:02:23,957 --> 01:02:27,221
- Ehi!
- Cazzo... Cazzo... Cazzo.

856
01:02:32,966 --> 01:02:34,533
Non muoverti, cazzo.

857
01:02:39,146 --> 01:02:41,235
- Parli inglese?
- Si', si', si'. Si.

858
01:02:42,454 --> 01:02:44,301
- Piccolo. Poco.
- Svuota le tasche.

859
01:02:44,325 --> 01:02:46,284
- Andiamo.
- Ok.

860
01:02:46,327 --> 01:02:47,527
Mani sopra la testa.

861
01:02:53,421 --> 01:02:54,727
Chi è quello?

862
01:02:54,771 --> 01:02:55,902
Datu Junmar.

863
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
Il responsabile.

864
01:02:58,862 --> 01:03:01,342
"Datu significa "capo".

865
01:03:01,386 --> 01:03:03,257
Dove li sta portando?

866
01:03:03,301 --> 01:03:05,825
Ehi! Dove li sta portando?

867
01:03:05,869 --> 01:03:08,175
Ti dico che datu mi uccide.

868
01:03:08,219 --> 01:03:11,439
- Uccidere la mia famiglia.
- Io o datu?

869
01:03:14,442 --> 01:03:15,443
Villaggio di Dandulit.

870
01:03:19,056 --> 01:03:20,927
Dove li tiene
a Dandulit?

871
01:03:22,233 --> 01:03:23,408
Andiamo. Forza!

872
01:03:25,758 --> 01:03:29,240
Magazzino, sul fiume.
Poi prende la barca.

873
01:03:31,068 --> 01:03:32,547
La barca li porta dove?

874
01:03:32,591 --> 01:03:33,810
Non lo so.

875
01:03:33,853 --> 01:03:35,768
Dove? Dimmi dove, cazzo.

876
01:03:37,291 --> 01:03:39,990
- Dimmelo. Dai!
- Non lo so!

877
01:03:40,033 --> 01:03:41,556
Qualunque cosa dicano i datu, noi la facciamo.

878
01:03:45,473 --> 01:03:46,561
Devo andare a cercarli.

879
01:03:47,345 --> 01:03:49,651
Per fare cosa? Dovremmo aspettare.

880
01:03:50,565 --> 01:03:51,871
Hai detto di aver stabilito un contatto.

881
01:03:51,915 --> 01:03:53,525
Non so
quanto sia stato raggiunto.

882
01:03:53,568 --> 01:03:55,744
E non aspetterò qui
per scoprirlo.

883
01:03:55,788 --> 01:03:59,357
Sono i miei passeggeri.
Sono una mia responsabilità.

884
01:03:59,400 --> 01:04:01,663
Non sei obbligato a venire.
Non mi aspetto che tu venga.

885
01:04:01,707 --> 01:04:04,797
E io sono il
capitano del trailblazer 119.

886
01:04:04,841 --> 01:04:07,931
Ora, siamo precipitati.
Abbiamo fatto un atterraggio di fortuna su...

887
01:04:07,974 --> 01:04:09,299
Signore,
abbiamo ricevuto chiamate a vuoto

888
01:04:09,323 --> 01:04:10,890
- per tutto il giorno.
- No. Pronto?

889
01:04:10,934 --> 01:04:12,326
Ti capisco. Sono qui.

890
01:04:12,370 --> 01:04:13,434
Ora, ho bisogno che tu
che tu mi metta in contatto con

891
01:04:13,458 --> 01:04:15,329
alle operazioni di emergenza immediatamente.

892
01:04:15,373 --> 01:04:17,351
Ascoltate, è tutto il giorno che
riceviamo chiamate da tutto il giorno per questo.

893
01:04:17,375 --> 01:04:18,613
- Stai zitto e non ti preoccupare.
- Si calmi, signore

894
01:04:18,637 --> 01:04:20,726
Dopo che la chiamata è stata interrotta,

895
01:04:20,769 --> 01:04:23,337
Torrance ha telefonato a sua figlia,
Daniela, a Maui.

896
01:04:23,381 --> 01:04:25,905
Ha confermato i dettagli
della registrazione.

897
01:04:25,949 --> 01:04:27,361
E ha detto che lui le ha detto
che sono scesi

898
01:04:27,385 --> 01:04:29,691
da qualche parte
nell'area dell'isola di Jolo.

899
01:04:29,735 --> 01:04:33,521
Ho bisogno di un accesso satellitare key hole
a quest'area per trovare quell'aereo.

900
01:04:33,565 --> 01:04:34,827
Le nostre risorse stanno andando in volo,

901
01:04:34,871 --> 01:04:36,220
e gireranno intorno
l'ammasso di Jolo

902
01:04:36,263 --> 01:04:37,656
fino a quando non troveremo
una posizione di lancio.

903
01:04:37,699 --> 01:04:38,894
Ma ho bisogno che tu
che tu chieda alcuni favori

904
01:04:38,918 --> 01:04:40,354
- e che si realizzi.
- Capito.

905
01:05:01,288 --> 01:05:02,637
Ottimo lavoro, dele.

906
01:05:46,029 --> 01:05:48,466
Passen...

907
01:06:29,376 --> 01:06:31,988
Il villaggio di Dandulit
è una strada in entrata e una in uscita.

908
01:06:35,556 --> 01:06:36,644
È utile per me?

909
01:06:37,645 --> 01:06:38,646
Parli tagalog?

910
01:06:54,053 --> 01:06:55,291
Sì, lo sta collegando adesso.

911
01:06:55,315 --> 01:06:56,882
Aspetta, ho... Credo...

912
01:06:56,925 --> 01:06:58,164
- Ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta.
- Siamo arrivati.

913
01:06:58,188 --> 01:07:00,190
Trovato. Dave, trovato l'aereo.

914
01:07:01,278 --> 01:07:04,020
Isola di Jolo. Torrance aveva ragione.
Rimaniamo in attesa.

915
01:07:07,545 --> 01:07:08,676
Ed eccola qui.

916
01:07:08,720 --> 01:07:10,809
Non posso credere
che sia intatto.

917
01:07:10,852 --> 01:07:12,854
Invio le coordinate
alle nostre risorse.

918
01:07:12,898 --> 01:07:14,813
Arriveranno sul posto al più presto.

919
01:07:14,856 --> 01:07:16,075
Beh, non ce n'è davvero bisogno.

920
01:07:16,119 --> 01:07:17,531
Contatteranno
il governo filippino.

921
01:07:17,555 --> 01:07:19,078
Sicuramente invieranno
autorità locali

922
01:07:19,122 --> 01:07:21,317
- con una ricerca e un salvataggio.
- Non sarà così facile, Terry.

923
01:07:21,341 --> 01:07:22,647
- Perché?
- Perché c'è

924
01:07:22,690 --> 01:07:24,170
nessuna autorità sull'isola di Jolo.

925
01:07:24,214 --> 01:07:25,911
È gestita da separatisti
e milizie.

926
01:07:25,954 --> 01:07:27,869
L'esercito filippino
non ci va più.

927
01:07:27,913 --> 01:07:30,437
Sono stati presi a calci nel sedere
tante volte.

928
01:07:30,481 --> 01:07:32,700
Guarda, i ragazzi
si paracaduteranno.

929
01:07:32,744 --> 01:07:35,007
Ma avranno bisogno di aiuto
per far uscire tutti.

930
01:07:46,192 --> 01:07:48,803
Il villaggio è a due chilometri
in quella direzione.

931
01:07:48,847 --> 01:07:50,718
Sai che non puoi
chiedere di riaverli indietro.

932
01:07:51,719 --> 01:07:53,156
Sì, beh..,
sei tu il militare.

933
01:07:53,199 --> 01:07:54,853
Speravo
che tu avessi qualche idea.

934
01:07:57,160 --> 01:07:58,378
Ah, amico.

935
01:07:59,988 --> 01:08:03,035
Grazie... Per l'aiuto.

936
01:08:12,523 --> 01:08:14,394
Un sacerdote della legione
era solito dire,

937
01:08:14,438 --> 01:08:17,180
"La redenzione si trova solo
nei luoghi più insoliti".

938
01:08:18,398 --> 01:08:20,226
Beh, questo si qualifica certamente.

939
01:08:23,360 --> 01:08:24,752
Ing

940
01:08:36,373 --> 01:08:38,505
Aspetta. Ehi, ehi. Ehi, fermati!

941
01:08:38,549 --> 01:08:39,854
Fermati! Cosa stai facendo?

942
01:08:39,898 --> 01:08:41,160
Sì, ehi, fermati!

943
01:08:43,075 --> 01:08:45,773
Vieni. Vieni.
Vieni qui. Vieni.

944
01:08:50,213 --> 01:08:52,040
- Vieni, vieni, vieni.
- No. No!

945
01:09:01,137 --> 01:09:02,312
Nome. Paese.

946
01:09:02,355 --> 01:09:03,791
Oh!

947
01:09:03,835 --> 01:09:05,053
Nome! Paese!

948
01:09:05,097 --> 01:09:06,707
Maxwell Carver, Inghilterra.

949
01:09:07,273 --> 01:09:08,753
Nome. Paese.

950
01:09:08,796 --> 01:09:10,146
Brie Taylor, americana.

951
01:09:11,495 --> 01:09:12,974
Nome. Paese.

952
01:09:14,324 --> 01:09:15,542
Oh!

953
01:09:16,761 --> 01:09:17,936
Nome! Paese!

954
01:09:18,719 --> 01:09:20,243
Matt sinclair, americano!

955
01:09:22,158 --> 01:09:23,463
Nome. Paese.

956
01:09:24,595 --> 01:09:25,987
Katie dhar, Svezia.

957
01:09:27,119 --> 01:09:28,381
Nome. Paese.

958
01:09:29,165 --> 01:09:30,427
Samuel dele, Hong Kong.

959
01:09:41,916 --> 01:09:43,788
Shellback. Due giuntivi morti.

960
01:09:43,831 --> 01:09:45,659
Ricevuto. Imposta la sicurezza.

961
01:09:45,703 --> 01:09:47,835
Vai a fare il poliziotto sugli scivoli.
Falli uscire allo scoperto.

962
01:09:47,879 --> 01:09:50,055
Trailblazer cp,
qui shellback 6.

963
01:09:50,098 --> 01:09:51,230
Come si copia?

964
01:09:51,274 --> 01:09:53,232
Ti abbiamo in contatto con le comunicazioni, shellback.

965
01:09:53,276 --> 01:09:55,103
Sto preparando la tua visuale ora.

966
01:09:58,019 --> 01:10:00,196
Controlliamo
l'aereo. Controllo. Su di te.

967
01:10:06,463 --> 01:10:07,638
Sì, Terry è qui.

968
01:10:09,379 --> 01:10:10,554
Cosa intendi con "no"?

969
01:10:18,126 --> 01:10:20,085
Abbiamo due corpi
nella cucina posteriore.

970
01:10:20,738 --> 01:10:21,826
Dacci un'occhiata.

971
01:10:32,750 --> 01:10:33,794
Merda.

972
01:10:42,020 --> 01:10:43,500
Sembra che possano essere
membri dell'equipaggio.

973
01:10:43,543 --> 01:10:45,806
Hai comunicato correttamente
l'urgenza della situazione?

974
01:10:45,850 --> 01:10:48,287
- Chiudi la zip. Li abbiamo presi.
- È inaccettabile.

975
01:10:49,593 --> 01:10:52,030
Questo è inaccettabile.
Dite loro che ho detto questo.

976
01:10:54,293 --> 01:10:55,686
I filippini non invieranno
una squadra di soccorso

977
01:10:55,729 --> 01:10:57,383
senza un battaglione
di truppe di supporto.

978
01:10:57,427 --> 01:10:58,732
Dicono 24 ore.

979
01:10:58,776 --> 01:10:59,777
Fedele alla forma.

980
01:11:01,300 --> 01:11:03,694
Nessuna traccia dei passeggeri
o del resto dell'equipaggio?

981
01:11:03,737 --> 01:11:05,217
Negativo, capo.

982
01:11:05,261 --> 01:11:07,001
Almeno da
quello che vedo in questo momento.

983
01:11:21,842 --> 01:11:23,888
Merda.

984
01:11:23,931 --> 01:11:26,499
Trailblazer cp,
stai vedendo questo, vero?

985
01:11:26,543 --> 01:11:29,415
Sembra che potremmo avere una
una situazione con ostaggi tra le mani.

986
01:11:41,209 --> 01:11:42,289
Vedi le barche?

987
01:11:42,994 --> 01:11:44,561
Le stanno rifornendo di carburante.

988
01:11:44,604 --> 01:11:45,823
Merda.

989
01:11:47,390 --> 01:11:48,608
Portarli via dall'isola.

990
01:11:50,741 --> 01:11:52,046
Una volta che se ne sono andati, è finita.

991
01:12:30,258 --> 01:12:32,391
Dobbiamo farlo in silenzio.

992
01:12:32,435 --> 01:12:34,480
Niente armi finché
non siamo assolutamente costretti a farlo.

993
01:12:37,788 --> 01:12:40,312
Tutto qui? Questo è il tuo piano?

994
01:12:41,531 --> 01:12:42,662
Ne hai uno migliore?

995
01:13:07,948 --> 01:13:10,255
Oh, merda.

996
01:13:14,346 --> 01:13:15,956
E' lui. E' Junmar.

997
01:13:17,349 --> 01:13:19,133
Quello è l'autobus.

998
01:13:19,177 --> 01:13:20,396
Devono essere in quella casa.

999
01:13:22,267 --> 01:13:23,268
Da questa parte.

1000
01:14:46,351 --> 01:14:48,222
Oh, merda.

1001
01:15:11,724 --> 01:15:12,856
Vai.

1002
01:15:16,076 --> 01:15:17,251
Psst.

1003
01:15:24,781 --> 01:15:26,783
Ehi, state tutti bene?

1004
01:15:26,826 --> 01:15:28,001
- Si', si', si'.
- Si.

1005
01:15:28,045 --> 01:15:29,873
- Cosa sta succedendo?
- Va bene. Ok.

1006
01:15:29,916 --> 01:15:33,006
Stiamo per liberare tutti
liberati e pronti a muoversi.

1007
01:15:33,050 --> 01:15:34,094
Presto, presto, presto.

1008
01:15:35,226 --> 01:15:37,358
Ehi, vado a
dare un'occhiata in giro.

1009
01:15:37,402 --> 01:15:39,273
Ok.

1010
01:15:39,317 --> 01:15:41,972
Ora caricheremo di nuovo
sull'autobus.

1011
01:15:42,015 --> 01:15:44,452
- Dove stiamo andando?
- Torniamo all'aereo.

1012
01:15:44,496 --> 01:15:45,932
Che cosa?

1013
01:15:45,976 --> 01:15:47,936
Va tutto bene. Ho preso
contatto con trailblazer.

1014
01:15:47,978 --> 01:15:50,850
Non sono sicuro di cosa sia passato,
ma sanno che siamo vivi.

1015
01:15:50,894 --> 01:15:54,506
Quindi, trovano quell'aereo,
e trovano noi. Va bene?

1016
01:15:54,550 --> 01:15:56,160
- Tutti pronti a muoversi?
- Sì.

1017
01:15:56,203 --> 01:15:58,815
Va bene. Shh. Silenzio. Veloce.

1018
01:16:06,387 --> 01:16:08,651
Ok... Veloce, veloce, veloce.

1019
01:16:08,694 --> 01:16:10,609
Veloce. Sbrigati.

1020
01:16:12,568 --> 01:16:14,265
Presto, presto, presto. Vai, vai, vai.

1021
01:16:24,144 --> 01:16:25,406
Puoi guidare questa cosa?

1022
01:16:25,450 --> 01:16:27,278
Sì. Posso guidare qualsiasi cosa.

1023
01:16:29,062 --> 01:16:31,543
Ok, ecco le chiavi.
Credo sia quella grande.

1024
01:16:33,501 --> 01:16:34,894
- Fermati.
- Cosa?

1025
01:16:34,938 --> 01:16:36,243
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1026
01:16:36,287 --> 01:16:38,332
C'è un gruppo
di stronzi armati sulla strada.

1027
01:16:38,376 --> 01:16:41,292
Verremo falciati
se proviamo a superarli.

1028
01:16:41,335 --> 01:16:43,947
Posso aggredirli, ma questo
solo per attirarne altri.

1029
01:16:46,471 --> 01:16:47,472
Merda.

1030
01:17:00,006 --> 01:17:01,573
Ok, posso gestire questi ragazzi.

1031
01:17:02,705 --> 01:17:03,836
Come pensi di farlo?

1032
01:17:05,708 --> 01:17:08,711
Li distraggo.
Mi arrenderò.

1033
01:17:11,583 --> 01:17:13,933
- Questo è il tuo piano?
- Oh, ne hai uno migliore?

1034
01:17:16,588 --> 01:17:18,895
Senti, non abbiamo
altra scelta.

1035
01:17:18,938 --> 01:17:21,245
Non vedrai mai più
la tua dannata famiglia.

1036
01:17:22,638 --> 01:17:23,900
E le loro famiglie?

1037
01:17:25,205 --> 01:17:27,512
Senti, sai che
Devo provarci, giusto?

1038
01:17:28,252 --> 01:17:29,949
Voglio dire, sono il capitano.

1039
01:17:29,993 --> 01:17:32,433
Questi stronzi non mi uccideranno mai.
mi uccideranno mai. Vale troppo per loro.

1040
01:17:33,518 --> 01:17:35,607
Già.

1041
01:17:35,651 --> 01:17:37,653
Aspetta qui. Prendi questo.

1042
01:17:54,278 --> 01:17:56,367
C'è nessuno? C'è nessuno?

1043
01:18:01,415 --> 01:18:02,982
Devo parlare con Junmar.

1044
01:18:05,637 --> 01:18:07,160
E sono disarmato!

1045
01:18:07,204 --> 01:18:09,510
No, io sono il capitano.
Sono io il pilota.

1046
01:18:19,216 --> 01:18:22,001
Lei è un pilota?
Capitano Torrance?

1047
01:18:25,091 --> 01:18:26,658
Devo parlare con Junmar.

1048
01:18:28,660 --> 01:18:29,705
Datu junmar.

1049
01:18:49,507 --> 01:18:52,771
Altri piloti dicono che lasciate
passeggeri di chiamare aiuto.

1050
01:18:54,338 --> 01:18:55,339
Come è andata per voi?

1051
01:18:59,256 --> 01:19:01,214
Sono venuto a parlarti
di questo.

1052
01:19:02,563 --> 01:19:03,869
Ho contattato Manila.

1053
01:19:04,609 --> 01:19:05,958
Hanno inviato, uh,

1054
01:19:06,002 --> 01:19:09,440
ricerca e soccorso per noi,
molti soldati.

1055
01:19:09,483 --> 01:19:12,573
Quindi, riavrò
i miei passeggeri, grazie.

1056
01:19:19,929 --> 01:19:21,209
Pensi di venire qui,

1057
01:19:21,234 --> 01:19:23,933
parlare con me,
mi dici di fare quello che dici.

1058
01:19:26,109 --> 01:19:27,414
Pensi al contrario.

1059
01:19:30,635 --> 01:19:32,768
Ora sei a Jolo, pilota Torrance.

1060
01:19:34,857 --> 01:19:35,945
Nessun soccorso in arrivo.

1061
01:19:38,164 --> 01:19:40,819
Senti, abbiamo avuto problemi
in volo.

1062
01:19:41,689 --> 01:19:42,821
Ho dovuto far atterrare l'aereo.

1063
01:19:44,649 --> 01:19:46,433
La mia gente vuole solo tornare a casa.

1064
01:19:46,477 --> 01:19:48,392
- Puoi capire.
- Ora sono la mia gente.

1065
01:19:49,567 --> 01:19:50,568
Tu sei mio.

1066
01:19:51,308 --> 01:19:52,396
Non importa perché.

1067
01:19:53,876 --> 01:19:55,660
Tutto quello che c'è a Jolo appartiene a me.

1068
01:19:56,530 --> 01:19:57,749
Fino a quando non voglio.

1069
01:20:04,756 --> 01:20:06,802
Nessuno si preoccupa quando un piccolo uomo muore.

1070
01:20:07,715 --> 01:20:09,543
Ma io faccio l'esempio dell'uomo grande?

1071
01:20:10,849 --> 01:20:11,850
Lo uccido?

1072
01:20:14,331 --> 01:20:16,507
Ora si preoccupano. Ora pagano.

1073
01:20:20,946 --> 01:20:21,991
Fanculo.

1074
01:20:24,776 --> 01:20:25,777
Hajan.

1075
01:20:43,360 --> 01:20:46,000
Sono amichevoli, capitano. Rimanga
dove sei. Rimanga dove è.

1076
01:20:48,539 --> 01:20:49,540
Sei ferito?

1077
01:20:51,150 --> 01:20:52,499
Capitano Torrance, è ferito?

1078
01:20:53,022 --> 01:20:54,066
No, sto bene.

1079
01:20:54,110 --> 01:20:55,522
Il pacco è intatto.

1080
01:20:55,546 --> 01:20:58,549
Fila orientale, casa principale.
Ricevuto? Shellback, chiudo.

1081
01:20:58,592 --> 01:21:00,396
- Lake, hai ricevuto il pacco.
- No, aspetta. Prendi gli altri.

1082
01:21:00,420 --> 01:21:02,031
Ehi, li abbiamo presi. Muoviamoci!

1083
01:21:05,425 --> 01:21:06,513
Muoversi!

1084
01:21:09,429 --> 01:21:10,996
Muoversi! Muoversi!

1085
01:21:15,087 --> 01:21:16,610
Ti ho preso. Muoversi.

1086
01:21:18,438 --> 01:21:21,093
- State tutti bene?
- Tutti a terra!

1087
01:21:21,137 --> 01:21:22,660
Via! Esci subito!

1088
01:21:29,667 --> 01:21:31,451
Hajan!

1089
01:21:35,107 --> 01:21:36,108
Hajan.

1090
01:21:50,993 --> 01:21:53,734
Ha preso una bella botta,
Capitano. Come si sente?

1091
01:21:53,778 --> 01:21:55,084
Ok, grazie. Ok, grazie.

1092
01:21:56,128 --> 01:21:57,738
Voi chi siete?

1093
01:21:57,782 --> 01:21:59,194
Siamo la squadra di trailblazer
di trailblazer.

1094
01:21:59,218 --> 01:22:00,916
John Isaac.
Mo, Willis e Lake.

1095
01:22:02,787 --> 01:22:04,093
Allora, aspetta.

1096
01:22:04,136 --> 01:22:05,268
Siete la squadra di avanscoperta.

1097
01:22:06,530 --> 01:22:08,097
Quando arriverà la squadra di soccorso?
arriverà?

1098
01:22:08,140 --> 01:22:11,622
Ventiquattro ore
è il meglio che il trailblazer possa fare,

1099
01:22:11,665 --> 01:22:14,190
Quindi, sfortunatamente,
siamo appena diventati la squadra di soccorso.

1100
01:22:14,233 --> 01:22:15,365
Ventiquattro ore.

1101
01:22:16,888 --> 01:22:18,542
Per allora non saremo ancora usciti.

1102
01:22:18,585 --> 01:22:21,458
Capisco, ed è per questo che
per questo dobbiamo preparare un piano d'emergenza.

1103
01:22:21,501 --> 01:22:23,808
Ora, abbiamo portato
un fondo di emergenza,

1104
01:22:23,851 --> 01:22:26,506
ma non abbastanza per comprare la nostra
da quest'isola. Quindi...

1105
01:22:28,247 --> 01:22:29,770
Cosa suggerisce
di fare, capitano?

1106
01:22:35,559 --> 01:22:36,647
Fanculo.

1107
01:22:37,909 --> 01:22:40,085
Ho un piano.

1108
01:22:41,652 --> 01:22:43,567
No, non è questa l'ipotesi.

1109
01:22:43,610 --> 01:22:45,525
Abbiamo pochissime informazioni
al momento.

1110
01:22:45,569 --> 01:22:47,179
Tuttavia, stiamo coordinando

1111
01:22:47,223 --> 01:22:49,312
con tutti gli sforzi di ricerca e
soccorso nella regione.

1112
01:22:49,355 --> 01:22:50,515
Speriamo...

1113
01:23:07,373 --> 01:23:08,374
Papà.

1114
01:23:11,073 --> 01:23:12,813
Non so
se lo capirai, ma...

1115
01:23:15,903 --> 01:23:16,992
Ti amo così tanto.

1116
01:23:19,516 --> 01:23:21,561
Sei il padre più fantastico.

1117
01:23:22,867 --> 01:23:25,174
E mi dispiace
se non lo dico abbastanza.

1118
01:23:26,697 --> 01:23:27,897
Non so cosa stia succedendo.

1119
01:23:29,830 --> 01:23:30,962
O se sei ferito.

1120
01:23:33,356 --> 01:23:34,444
Ho tanta paura.

1121
01:23:36,663 --> 01:23:38,013
Quindi, per favore, torna a casa.

1122
01:23:48,980 --> 01:23:51,026
Trailblazer cp,
questa è la shellback 6.

1123
01:23:51,069 --> 01:23:53,811
Aspettiamo un attimo.
Ricevuto, 6. Qual è il tuo stato?

1124
01:23:53,854 --> 01:23:56,422
Ostaggi al sicuro,
ma abbiamo un altro piano.

1125
01:23:56,466 --> 01:23:57,728
Non ti piacerà.

1126
01:23:57,771 --> 01:23:58,879
Forza. Sbrigatevi tutti.

1127
01:23:58,903 --> 01:24:00,165
Corri, corri, corri!

1128
01:24:00,209 --> 01:24:01,558
Ehi, radunateli qui.

1129
01:24:01,601 --> 01:24:03,362
- Tutti quanti, forza.
- Radunatevi intorno.

1130
01:24:03,386 --> 01:24:05,214
Forza!

1131
01:24:05,257 --> 01:24:07,564
Ora, non c'è
nessuna squadra di soccorso al completo

1132
01:24:07,607 --> 01:24:11,481
in arrivo a breve,
non nelle prossime 24 ore.

1133
01:24:11,524 --> 01:24:13,091
- Cosa?
- Non possiamo aspettare.

1134
01:24:13,135 --> 01:24:16,051
Ci attaccheranno
con tutto quello che hanno,

1135
01:24:16,094 --> 01:24:17,922
e non sopravviveremo.

1136
01:24:17,965 --> 01:24:21,621
Ora, io e Dole siamo riusciti a ripristinare
la corrente sull'aereo.

1137
01:24:21,665 --> 01:24:22,903
Dall'estremità ovest.

1138
01:24:22,927 --> 01:24:25,103
Abbiamo solo una possibilità.

1139
01:24:25,147 --> 01:24:27,627
Ed è che io ci faccia volare
fuori di qui con questa cosa.

1140
01:24:27,671 --> 01:24:28,822
- Aspetta, aspetta, aspetta. Che cosa?
- Non è possibile.

1141
01:24:28,846 --> 01:24:30,978
- Lo so.
- Ascolta, ascolta.

1142
01:24:31,022 --> 01:24:33,285
Ascolta, ascolta, ascolta!

1143
01:24:33,329 --> 01:24:34,982
Se non credessi che
che si possa fare,

1144
01:24:35,026 --> 01:24:37,420
non vi farei tornare
su quell'aereo.

1145
01:24:39,161 --> 01:24:40,814
Ho una figlia.

1146
01:24:40,858 --> 01:24:43,339
Ho tutte le intenzioni
di abbracciarla di nuovo

1147
01:24:43,382 --> 01:24:44,905
e tornare a casa.

1148
01:24:44,949 --> 01:24:48,083
E vi sto dicendo che la
modo di tornare a casa è su questo aereo.

1149
01:24:49,171 --> 01:24:50,563
Ti ho portato fin qui.

1150
01:24:50,607 --> 01:24:53,566
Ho solo bisogno che ti fidi di me
ancora un po'. Ok?

1151
01:24:53,610 --> 01:24:55,283
- Va bene, controlli pre-volo.
- Ricevuto.

1152
01:24:55,307 --> 01:24:56,893
- Seguite tutti il signor Dele.
- Seguitemi, forza.

1153
01:24:56,917 --> 01:24:58,789
- Ok. Bene...
- Andiamo!

1154
01:25:01,574 --> 01:25:02,836
Avanti!

1155
01:25:02,880 --> 01:25:04,360
Shellback, quanto tempo ho?

1156
01:25:04,403 --> 01:25:05,535
Due minuti al massimo.

1157
01:25:05,578 --> 01:25:07,276
Non si può essere certi
il danno è già stato fatto

1158
01:25:07,319 --> 01:25:08,886
non influenzerà
le caratteristiche del volo

1159
01:25:08,929 --> 01:25:10,279
o che i motori non si guasteranno.

1160
01:25:10,322 --> 01:25:11,604
Shellback ha detto
si può fare.

1161
01:25:11,628 --> 01:25:12,759
È l'uomo a terra.

1162
01:25:12,803 --> 01:25:14,109
A corto di un'ispezione adeguata,

1163
01:25:14,152 --> 01:25:15,260
non è qualificato
a fare questa determinazione.

1164
01:25:15,284 --> 01:25:16,850
Li stanno cacciando, Terry.

1165
01:25:16,894 --> 01:25:18,417
E stai parlando
di ispezioni?

1166
01:25:18,461 --> 01:25:19,853
Dopo tutto quello che hanno passato,

1167
01:25:19,897 --> 01:25:21,681
immaginate le conseguenze
se permetto a Torrance

1168
01:25:21,725 --> 01:25:24,031
di pilotare quell'aereo
e di incenerire tutti quelli che ci sono dentro.

1169
01:25:24,075 --> 01:25:25,685
Immagina le conseguenze
se non lo fai.

1170
01:25:25,729 --> 01:25:27,098
Assicurati che vadano d'accordo.
Andiamo.

1171
01:25:27,122 --> 01:25:28,862
Corri, corri, corri!

1172
01:25:33,693 --> 01:25:34,781
Tutti avanti.

1173
01:25:38,176 --> 01:25:39,856
Andiamo. Andiamo.
Andiamo, Maria.

1174
01:25:44,400 --> 01:25:45,531
Ah, cazzo.

1175
01:25:46,967 --> 01:25:48,380
Stiamo per avere un sacco
di cattivi su per il culo.

1176
01:25:48,404 --> 01:25:49,903
Ho bisogno che tu
di accelerare il passo, capitano.

1177
01:25:49,927 --> 01:25:51,209
- Va bene.
- Abbiamo due convogli

1178
01:25:51,233 --> 01:25:52,408
qui e qui,

1179
01:25:52,451 --> 01:25:54,410
e sembra che un terzo
non sia lontano.

1180
01:25:54,453 --> 01:25:55,778
Va bene. Devo
prima sistemare questo freno.

1181
01:25:55,802 --> 01:25:57,978
- Devi darmi un po' di tempo.
- Capito.

1182
01:26:04,028 --> 01:26:05,628
Come ha detto lei,
andiamo. Andiamo.

1183
01:26:16,693 --> 01:26:17,955
- Muoversi!
- Bonnie!

1184
01:26:17,998 --> 01:26:19,435
Ce l'ho, capitano! Aiuto!

1185
01:26:20,523 --> 01:26:21,654
Continuate a muovervi.

1186
01:26:28,095 --> 01:26:29,488
Muoviti! Non riesco a prenderlo.

1187
01:26:30,837 --> 01:26:31,882
Muoviti, muoviti, muoviti!

1188
01:26:33,013 --> 01:26:35,102
È ora di andare, capitano!
È ora di andare!

1189
01:27:00,127 --> 01:27:01,172
Ricarica!

1190
01:27:12,792 --> 01:27:13,793
In movimento!

1191
01:27:53,268 --> 01:27:55,226
Shellback! Shellback,
Ho bisogno di comunicazioni.

1192
01:27:56,401 --> 01:27:57,681
È già
sul canale della squadra.

1193
01:27:59,099 --> 01:28:01,232
Una volta avviati i motori,
avete due minuti.

1194
01:28:01,276 --> 01:28:03,321
- Lascerò le scale abbassate.
- Ricevuto.

1195
01:28:05,323 --> 01:28:07,107
Sai che non posso salire
su quell'aereo con te.

1196
01:28:07,151 --> 01:28:10,807
- Non è vero?
- Sì, va bene. Buona fortuna.

1197
01:28:12,287 --> 01:28:13,853
Anche a te, mio capitano.

1198
01:28:46,886 --> 01:28:49,236
Trova un modo
di legarlo, Bonnie.

1199
01:28:49,280 --> 01:28:50,934
State tutti giù, ok?

1200
01:28:50,977 --> 01:28:52,979
Resisti con me
ancora un po'.

1201
01:28:53,023 --> 01:28:55,025
Le porte della cabina non si chiudono
senza un reset.

1202
01:28:55,068 --> 01:28:57,810
Tienile aperte, tutte,
ok? Così sono bilanciati.

1203
01:28:59,638 --> 01:29:02,685
Avionica ancora colpita.
Niente sugli schermi.

1204
01:29:02,728 --> 01:29:04,948
Ho controllato l'impianto idraulico.
Sembrano a posto.

1205
01:29:04,991 --> 01:29:06,384
Ok... Apu funziona?

1206
01:29:06,428 --> 01:29:08,081
- Apu sta lavorando.
- Impegnata?

1207
01:29:08,125 --> 01:29:09,909
- Fidanzato.
- Ok.

1208
01:29:09,953 --> 01:29:10,954
Va bene, dele.

1209
01:29:12,999 --> 01:29:14,261
Avviamento.

1210
01:29:14,305 --> 01:29:16,002
Avvio dei motori.

1211
01:29:19,266 --> 01:29:21,834
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

1212
01:29:21,878 --> 01:29:23,183
Scendi!

1213
01:29:32,584 --> 01:29:34,412
Merda. Ho finito le munizioni.

1214
01:29:34,456 --> 01:29:36,458
Controlla il nostro pallet.
Lake, ricarica!

1215
01:29:51,255 --> 01:29:52,343
Ricarica!

1216
01:30:09,012 --> 01:30:10,143
Merda.

1217
01:30:16,498 --> 01:30:17,692
Ho bisogno di te
con me, dele.

1218
01:30:17,716 --> 01:30:19,116
Tieni la concentrazione qui dentro.

1219
01:30:19,501 --> 01:30:20,763
Ehi, in diretta.

1220
01:30:21,807 --> 01:30:23,026
Giriamo questo bambino.

1221
01:30:37,432 --> 01:30:38,998
Hanno colpito i nostri serbatoi di carburante,
siamo fritti.

1222
01:30:49,879 --> 01:30:51,141
Qui è il capitano Torrance.

1223
01:30:51,184 --> 01:30:53,360
C'è qualcuno?

1224
01:30:53,404 --> 01:30:55,754
C'è qualcuno, dannazione?
Sto per decollare.

1225
01:30:55,798 --> 01:30:58,496
Capitano, mi ascolti. Quell'aereo
aereo rimane dov'è.

1226
01:30:58,540 --> 01:30:59,952
- Sono stato capito?
- Capitano Torrance,

1227
01:30:59,976 --> 01:31:02,369
Mi chiamo David Scarsdale.
Mi dica di cosa ha bisogno.

1228
01:31:02,413 --> 01:31:04,241
Ho bisogno di assistenza direzionale.

1229
01:31:04,284 --> 01:31:07,157
Non abbiamo né radar né navigatore.
Siamo completamente manuali.

1230
01:31:07,200 --> 01:31:09,725
Penso che abbiamo
circa 300 miglia al massimo.

1231
01:31:09,768 --> 01:31:11,291
Trovami un posto dove atterrare.

1232
01:31:13,685 --> 01:31:15,034
Shellback.

1233
01:31:15,078 --> 01:31:17,210
Ho bisogno di te e dei tuoi uomini
sull'aereo, ora.

1234
01:31:17,254 --> 01:31:19,517
Andrò non appena
appena avremo fatto questa virata.

1235
01:31:19,561 --> 01:31:20,910
- Raggiungi l'aereo!
- Controllo.

1236
01:31:22,128 --> 01:31:23,129
Copritemi!

1237
01:31:29,222 --> 01:31:30,572
Andiamo!

1238
01:31:39,624 --> 01:31:41,234
Abbiamo abbastanza strada?

1239
01:31:41,278 --> 01:31:42,322
Dovrà essere così.

1240
01:31:43,106 --> 01:31:44,760
Gaspare, muoviti! Muoviti!

1241
01:31:47,763 --> 01:31:48,807
Gaspare, muoviti!

1242
01:31:53,595 --> 01:31:54,726
Gaspare!

1243
01:31:54,770 --> 01:31:55,814
Forza!

1244
01:32:01,646 --> 01:32:02,865
Andiamo!

1245
01:32:03,605 --> 01:32:05,258
La mia ala è libera.

1246
01:32:05,302 --> 01:32:06,862
La mia ala è libera.

1247
01:32:10,742 --> 01:32:12,178
Non posso aspettare
più a lungo, shellback.

1248
01:32:12,222 --> 01:32:13,223
Qual è il tuo stato?

1249
01:32:14,746 --> 01:32:16,443
Vai avanti.
Ci porti su, capitano.

1250
01:32:31,284 --> 01:32:32,547
Scendete!

1251
01:32:51,914 --> 01:32:53,089
Ma che cazzo?

1252
01:33:25,469 --> 01:33:26,470
A tutto gas.

1253
01:34:08,381 --> 01:34:10,296
Tappo, la spalla.

1254
01:34:10,340 --> 01:34:11,820
Sto bene.

1255
01:34:16,041 --> 01:34:17,782
Stiamo perdendo potenza,
motore destro.

1256
01:34:17,826 --> 01:34:19,218
- Spegnimento.
- No!

1257
01:34:19,262 --> 01:34:21,699
Abbiamo bisogno di tutta la spinta
che possiamo ottenere.

1258
01:34:21,743 --> 01:34:24,876
- Colpiremo. Stiamo per colpire.
- Salva il motore sinistro.

1259
01:34:27,749 --> 01:34:28,750
Andiamo.

1260
01:34:37,889 --> 01:34:40,413
Motore destro perso.
Spegnimento immediato.

1261
01:34:40,457 --> 01:34:41,545
Spegnimento del secondo.

1262
01:34:48,639 --> 01:34:50,162
Quanto è grave?

1263
01:34:50,206 --> 01:34:52,382
Il bordo d'uscita dell'ala destra
è danneggiato.

1264
01:34:52,425 --> 01:34:54,689
Merda. Ok..,
tienilo d'occhio.

1265
01:34:55,777 --> 01:34:57,343
Questo è il trailblazer 119.

1266
01:34:58,431 --> 01:34:59,911
Siamo in volo.

1267
01:34:59,955 --> 01:35:01,106
Trailblazer 119,

1268
01:35:01,130 --> 01:35:03,654
lettura della velocità dell'aria
a 135 nodi.

1269
01:35:04,394 --> 01:35:05,612
Tasso di stallo al limite.

1270
01:35:05,656 --> 01:35:07,310
Questa è la velocità massima che può raggiungere.

1271
01:35:07,353 --> 01:35:09,331
Lettura
l'altitudine a 400 piedi.

1272
01:35:09,355 --> 01:35:12,097
Devi portarla a 3.000 piedi.
o non resterà in piedi.

1273
01:35:12,141 --> 01:35:14,230
Negativo sulla velocità
e altitudine.

1274
01:35:14,273 --> 01:35:16,536
119, devi
portarla su ora.

1275
01:35:16,580 --> 01:35:18,582
Non abbiamo porte del cazzo.

1276
01:35:18,625 --> 01:35:21,106
Siamo depressurizzati,
siamo a corto di carburante

1277
01:35:21,150 --> 01:35:23,892
e abbiamo appena perso un motore. Ora,
non dirmi quello che già so.

1278
01:35:23,935 --> 01:35:25,415
Trovami un posto dove atterrare.

1279
01:35:28,940 --> 01:35:30,875
Sto tirando fuori gli elenchi
di campi d'aviazione disponibili.

1280
01:35:30,899 --> 01:35:32,683
Mettiamolo sullo schermo.

1281
01:35:32,727 --> 01:35:34,598
L'opzione migliore, l'isola di Siasi,

1282
01:35:34,641 --> 01:35:36,426
50 miglia a sud.

1283
01:35:36,469 --> 01:35:39,298
Regolare la rotta a 15
gradi. Lì c'è un piccolo aeroporto.

1284
01:35:39,342 --> 01:35:40,735
Ce la fai?

1285
01:35:40,778 --> 01:35:42,606
Lo scopriremo.

1286
01:35:43,694 --> 01:35:45,914
Giungla liberata. Piedi bagnati.

1287
01:35:49,656 --> 01:35:51,658
Visione del siasi.

1288
01:35:51,702 --> 01:35:54,096
Vieni. Forza, tesoro.
Ancora un po'.

1289
01:35:55,010 --> 01:35:56,620
Perso il controllo del lato destro.

1290
01:36:01,712 --> 01:36:02,713
Perdita di quota.

1291
01:36:09,807 --> 01:36:11,374
Abbiamo una visuale sulla pista di Siasi.

1292
01:36:13,419 --> 01:36:15,465
Prepararsi all'atterraggio!

1293
01:36:15,508 --> 01:36:17,423
Prepararsi all'impatto!
Prepararsi all'impatto!

1294
01:36:30,436 --> 01:36:31,611
Inversione completa su uno.

1295
01:36:32,787 --> 01:36:33,962
Freni di velocità.

1296
01:36:37,356 --> 01:36:38,749
Aiutami a frenare, dele.

1297
01:36:52,937 --> 01:36:54,025
Oh.

1298
01:37:03,295 --> 01:37:04,731
Siamo a posto?

1299
01:37:04,775 --> 01:37:05,907
Si.

1300
01:37:17,919 --> 01:37:19,094
Ottimo lavoro.

1301
01:37:19,137 --> 01:37:21,357
Congratulazioni a tutti.
Grazie.

1302
01:37:25,535 --> 01:37:26,753
Tutto bene?

1303
01:37:29,931 --> 01:37:31,019
Ho avuto giorni migliori.

1304
01:37:33,935 --> 01:37:35,055
Un minuto alla volta, giusto?

1305
01:37:36,546 --> 01:37:37,634
Un minuto alla volta.

1306
01:38:10,406 --> 01:38:11,842
Lei è un pilota
di un pilota, capitano.

1307
01:38:11,886 --> 01:38:13,766
- Missione compiuta?
- Assolutamente sì.

1308
01:38:14,192 --> 01:38:15,324
Hai bisogno di vedere qualcuno?

1309
01:38:15,367 --> 01:38:16,847
Continuiamo a muoverci, tutti quanti.

1310
01:38:16,891 --> 01:38:18,085
- Sei tu il capitano!
- Forza, amico.

1311
01:38:18,109 --> 01:38:19,549
- Oh!
- Già.

1312
01:38:33,646 --> 01:38:34,734
Capitano, sta bene?

1313
01:38:35,779 --> 01:38:37,650
- Sì, sto bene.
- Sta bene, capitano?

1314
01:38:37,694 --> 01:38:40,088
Oh, sì.
No, sembra peggio di quello che è.

1315
01:38:40,131 --> 01:38:41,959
Penso che sia stato solo un rimbalzo
o qualcosa del genere.

1316
01:38:42,003 --> 01:38:43,091
Oh.

1317
01:38:45,006 --> 01:38:47,660
Speriamo che questa sia una sosta migliore
migliore dell'ultima sosta.

1318
01:38:53,884 --> 01:38:55,059
Bene, ragazzi.

1319
01:38:56,321 --> 01:38:58,019
- È stato un onore.
- Sì, è stato un onore.

1320
01:38:58,845 --> 01:38:59,934
Ottimo lavoro, dele.

1321
01:39:01,152 --> 01:39:02,284
Dammi solo un momento.

1322
01:39:10,379 --> 01:39:11,467
Ehi.

1323
01:39:12,903 --> 01:39:14,011
Hai intenzione di
andare in ospedale?

1324
01:39:14,035 --> 01:39:15,166
Ci andrò.

1325
01:39:16,559 --> 01:39:17,647
Ok.

1326
01:39:18,604 --> 01:39:19,736
Ehi.

1327
01:39:26,003 --> 01:39:27,091
Grazie mille.

1328
01:39:28,919 --> 01:39:30,007
Grazie a te.

1329
01:41:09,454 --> 01:41:10,542
Ehi, sono io.

1330
01:41:11,761 --> 01:41:12,849
Sto tornando a casa.

1331
01:41:14,677 --> 01:41:15,765
Si.

1332
01:41:17,723 --> 01:41:19,682
Sì, avevi ragione.
Farò un po' tardi.