- Sarà dura. - Già.
- Ciao, papà. - Ciao, Daniela.
Sto correndo alla sicurezza. È tutto a posto?
Sì, tutto bene. Stiamo solo facendo il check-in.
- Mi dispiace. - Ce la farete?
Sì, credo che i controlli medici dovrebbero essere veloci.
Intendevo dire di arrivare qui prima di mezzanotte.
Sei ancora a Singapore.
Le Hawaii sono indietro di 18 ore.
Mancano poco più di sei ore a Tokyo. Altre sei per Honolulu.
Quindi, sarò lì con molto tempo a disposizione.
Capodanno. Un ritardo...
Ehi, ehi. Non ci saranno ritardi.
Aspettate.
Ehi, scusate. Sono in ritardo stamattina.
Devo solo scannerizzare il suo badge,
e la faremo passare rapidamente.
Grazie.
Ora, di' a tua zia Carrie che sto aspettando che mi aspetto dell'haggis fatto in casa,
e tatties che mi aspettano, va bene?
- Ok... - Ci vediamo presto.
Ciao, papà.
Sono davvero contento che lo stiamo facendo.
E mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo per stare insieme.
Brodie non scusarti. So che che hai una vita impegnata a scuola.
Sì, grazie a te.
È il mio lavoro, tesoro.
Non vorrei che fosse altro modo.
Beh, quasi.
- Capitano Torrance? - Sì, scusi il ritardo.
Non c'è problema, signore. L'ufficiale di volo non è ancora arrivato.
- Bene. - Oh. Samuel dele.
- Piacere di conoscerti. - Oh, piacere di conoscerti.
- Buon anno. - Anche a te.
- Di dove sei? - Hong Kong, signore.
Ho fatto il mio addestramento al dipartimento dell'aviazione civile.
Oh, sì. Ho sentito dire che è una grande accademia.
E lei, signore? Inglese, immagino.
No, diamine. Non mi abbasserei mai.
- No. Sono scozzese. Sono scozzese. - Oh.
Anche se ho volato raf transport anni fa.
A quei tempi, tutti gli incarichi sexy andavano agli inglesi.
A me non è dispiaciuto, però, perché per me,
gli aerei pesanti erano un percorso facile per entrare nelle compagnie aeree.
Beh, sembra che ci stiano ci stiano spingendo attraverso il tempo.
Certo che lo stanno facendo.
Signori, vediamo.
Centodiciannove, quattordici passeggeri.
Tutto è stato autorizzato. Ci sono domande?
Si'. Sembra che stiamo attraversando attraverso un tempo serio.
Sta convergendo qui sul mare della Cina meridionale.
Ne siamo consapevoli. Quando arriverete,
- dovrebbe essersi spostata nell'entroterra. - E se rimane lì a stufare?
Possiamo spingerci verso est, venire a nord su Luzon?
Questo aggiunge un'ora e 18.000 dollari di carburante.
Il volo è quasi vuoto, quindi dobbiamo accorciare.
Porta il volo a 37. Il tempo sarà più clemente.
Buon volo. Buon anno.
Buon anno.
I nostri iPad controllano il tempo come il suo?
Ecco fatto.
Salve, signori.
Mi chiamo Bonnie. Sarò il vostro capo stasera.
- Oh. Piacere di conoscerti, Bonnie. - Piacere di conoscerti.
Ehm, capitano, c'è bisogno di lei nel corridoio di atterraggio.
- Ok, ci vediamo presto, capitano. - Ci vediamo presto, capitano.
Capitano Torrance, comandante di comandante. Come posso aiutarla?
Estradizione del fuggitivo a Toronto.
Saremo con voi fino a Tokyo.
Rimarrà sotto vincolo e sotto la mia costante supervisione.
Beh, è pericoloso? Che cosa ha fatto?
Omicidio. 15 anni fa.
Non me l'aspettavo.
L'abbiamo trovato a Bali sotto falso nome.
Ed è stato in giro, Lo dico io.
Sì, questo è un volo nudo e crudo. Attirerai attirerà molta attenzione.
Non voglio spaventare il resto dei passeggeri.
Temo che che sia bloccato con noi, capitano.
Va bene.
Tenetevi lontani da tutti gli altri, per favore.
Ricevuto.
Andiamo.
- Hai controllato il retro? - È tutto sistemato lì dietro.
Sera, signore.
- Sera, capitano. - Sera. Come sta?
- Ah, Isabella, come stai? - Ciao. Bene.
- Si', si', si'. - Bene, bene.
- Maria. Piacere. - Ciao, Maria. Si'.
Brodie Torrance.
Siamo tutti pronti a lasciare da Singapore?
- Sì, signore. - Ok. Andiamo.
Ok.
Ok, conferma di 14 passeggeri.
Quattordici passeggeri. Luce di Capodanno.
Sono sicuro che tutti hanno visto il nostro ospite speciale in fondo?
- Louis Gaspare, 35b. - Mmm-hmm.
Che cosa ha fatto?
Sono sicuro che che meno sappiamo, meglio è.
Sai, tieni le tue interazioni con lui al minimo. Tutto qui.
- Tutto bene? Bene. Si'. - Sì.
Allora, vogliamo iniziare questo nuovo anno?
- Sì, signore. - Sì, signore.
Va bene. Fateli salire a bordo. Facciamo un buon volo.
- Ok. - Lo stesso per voi.
- Come va? - Ciao.
- Buon anno. - Felice anno nuovo.
Sì, proprio lì dietro.
- Buon anno. - Grazie.
- Ciao. Buon anno. - Ciao.
- Ciao. Ciao. - Grazie.
- Ciao. Buon anno. - Non ho intenzione di reinviarlo.
- Ciao. - Ciao.
- Hanno visto la sua faccia. - Buon anno.
L'hanno... l'hanno visto. I...
- Gary, non posso farli firmare. - Ciao, buon anno.
- Ciao. - Buon anno.
- Ehi, come stai? - Non riesco a farli firmare.
- Come stai? - Questo è il tuo...
Salve. Buon anno.
- D-f, proprio qui. - Salve.
Mi stai prendendo in giro? Come hai fatto a ottenere un aggiornamento?
Percorsi.
Devo sedermi da solo, in pullman.
- Buon anno. - Felice anno nuovo.
Dovrebbero dirvi quando compri il biglietto
- quanto sarà vecchio l'aereo. - Non scherziamo.
Oh, non c'è da preoccuparsi, gente.
Questi aerei sono praticamente indistruttibili.
Ciao, ragazze. Buon anno.
- Ciao. - Ciao, ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Penso che ci siano tutti. - Si. Bene.
- Ok. Va bene. - Ok.
Scusatemi, signore. È abbastanza lontano.
Ma questi sono i nostri posti.
Io sono nel 34d.
Va bene, signore. Quella fila lì è tutta vostra.
Va bene.
Vuoi sederti vicino alla finestra?
Sì, grazie.
- Signora, posso aiutarla? - Oh, grazie.
Signore e signori,
- assicuratevi che i vostri posti... - Scusatemi.
- siano in posizione verticale... - Grazie.
Che le cinture di sicurezza siano completamente allacciate
e che i bagagli a mano sono completamente riposti.
Ancora una volta, grazie per aver volato con Trailblazer.
- Impostato al massimo. - Traccia di decollo.
Trim impostato per il decollo.
E controlli di volo.
Controlli di volo, liberi e gratuiti.
Controllo completato.
Passeggeri tutti sistemati, capitano.
Va bene, chiudiamo. Grazie, Bonnie.
Buonasera, signore e signori.
Benvenuti al volo trailblazer volo 119.
È il vostro capitano che vi parla.
Se la vostra prossima tappa è Tokyo, allora siete nel posto giusto.
Se non state andando a Tokyo,
allora stai per avere una mattinata davvero lunga.
Tempo di volo questa sera
è di sei ore e trenta minuti.
E per fortuna conosco una scorciatoia, quindi potremmo arrivare un po' prima.
Decolleremo appena saprò
alcune pagine di questo manuale di volo. Grazie.
Pronti per il pushback?
- Pronti per il pushback. - Fai la chiamata.
- Non c'è motivo di stressarsi. - È vero...
Controllore del traffico aereo alla radio: Trailblazer 119,
siete autorizzati a rullare pista zero-due a sinistra.
Trailblazer 119, Ricevuto.
Rullaggio della pista zero-due a sinistra.
Questa è una vista che non invecchia mai.
Trailblazer 119 in posizione, pronto al decollo.
Trailblazer 119,
siete autorizzati al decollo.
Mantenere la direzione della pista, salire di 2 e mantenere i 2.000.
Ricevuto, e autorizzato al decollo.
Vola in direzione della pista.
Salita e mantenimento dei 2.000. Trailblazer 119.
Potenza di decollo impostata. Velocità dell'aria viva.
Ottanta. Controlli incrociati.
90, 100, 110,
120, v-one.
Ruota.
- Velocità positiva, carrello d'atterraggio alzato. - Carrello d'atterraggio alzato.
- Flap alzati. - Flap alzati.
Trailblazer 119, girare a destra,
direzione uno-otto-sei, zero gradi.
Uno-due e mantenere uno-zero-mila.
Partenza in copia. Trailblazer 119.
Signore e signori,
è il vostro capitano che vi parla.
Abbiamo raggiunto l'altitudine di crociera di crociera di 37.000 piedi.
Se c'è qualcosa di cui avete bisogno...
Signore, le andrebbe delle mandorle?
Non esiti a chiedere.
Noi di trailblazer
apprezziamo che passiate il vostro capodanno con noi.
Grazie.
Ehi, vuoi fare una foto con lui?
- Che cosa? - Una foto.
Ma dai...
- Non potresti farlo? - Mi dispiace.
Bella famiglia.
Grazie. Solo...
È un gioco di prestigio.
Ma lo facciamo funzionare.
E tu, Cap?
- Hai una famiglia? - Sì, ho una figlia.
In realtà, ecco. Eccola qui.
Daniela.
Vedo la somiglianza.
Tu credi?
- E dov'è casa? - Daniela va al college in California.
E, uh, io sono di base di Singapore.
La distanza deve essere piuttosto impegnativa per lei e sua moglie, no?
Beh, mia moglie è morta tre anni fa.
- Mi dispiace tanto, capitano. - No, no.
Grazie. No, va bene così.
- Buon anno. - Oh, grazie.
Cosa posso prendere per lei, signore?
Uh, gin.
Ha bisogno di una tonica o soda?
Solo gin. Solo il gin.
Stiamo tagliando proprio la parte superiore della tempesta.
Alla faccia dello "spostamento verso l'interno".
Signore e signori, è il vostro capitano che vi parla.
I segnali delle cinture di sicurezza sono stati accesi.
Siete pregati di rimanere ai vostri posti con cinture di sicurezza allacciate. Grazie.
Trailblazer 119, richiede di salire a 40.000 per evitare il maltempo.
Controllo Tsn, qui trailblazer 119 richiede una salita in volo
a 40.000 piedi per liberare il tempo. Ricevuto?
Le comunicazioni qui non sono molto buone.
La Tcas è libera dal traffico.
Controllo Tsn, qui trailblazer 119.
Salita a 40.000 per tempo sereno, alla cieca.
Trailblazer 119, via libera a 40.000.
Ricevuto, tsn. Pilota 119 livello a 40.000.
L'equipaggio dell'anno nuovo, eh?
Wow.
Cos'è stato?
Ok.
Vado a controllare i passeggeri.
- Tu hai il controllo. - Ho il controllo.
Niente di cui preoccuparsi, gente.
Solo un po' di tempo.
- Qui, Bonnie. Stai bene? - Oh, sì. Si'.
Cos'è stato?
Scusate, gente. Stiamo solo attraversando un po' di tempo.
Questo è il tuo?
- Questo è mio. - Oh. Ecco a voi.
Grazie.
È bravissimo con le battute, ma sa pilotare quel dannato aereo?
Stiamo facendo il meglio che possiamo, signore.
Ehi, posso avere almeno un asciugamano?
Te ne daremo uno appena possibile.
Che cosa è successo? Stai bene?
Oh. Tutto bene. Solo un graffio.
Tutto bene.
Ascoltate, tenete tutti ai loro posti.
Nessuna eccezione. Va bene?
Allacciate bene le cinture.
Sì, signore.
Bonnie, rimani al tuo posto.
Cosa sta succedendo?
Capitano, l'avionica è fuori uso.
- Ho il controllo. - Ricevuto.
- Controllare gli interruttori e resettare. - Ripristino.
Tsn, qui trailblazer 119. Mi ricevete?
Non risponde. Non c'è corrente.
L'avionica deve essere fritta. Merda.
C'è qualcuno su questo canale? Per favore, rispondete.
Trailblazer 119, volo alla cieca.
Fulmine. Avionica fuori uso. Siamo al buio.
Qualcuno ha la nostra posizione?
La radio è morta. Ripristino.
Guasto al sistema.
Non stiamo trasmettendo.
Siamo in batteria fissa.
Questo ci dà 10 minuti per abbattere prima di perdere l'energia.
e cadere in una discesa incontrollata.
Cronometro.
Cosa?
Chiamalo, Dele.
Un minuto alla volta, ok?
- Ok? - Ok.
Ok. Navigazione manuale. Ultima posizione segnata?
427, a sud-sud-ovest di Manila,
direzione zero-tre-zero.
Velocità e rotta date,
dovremmo essere più o meno qui.
La tempesta si sta dirigendo verso nord-est.
Non arriveremo a Manila.
Mayday, mayday, mayday.
Qui trailblazer 119. In discesa da 40.000 piedi.
Niente radar, niente navigazione, niente antenna, niente adi.
Si prega di rispondere.
Oh, mio Dio.
L'avionica è fritta, Bonnie.
Sta per diventare molto difficile.
Ok, ok, ok.
Questo non sta succedendo.
Signore e signori, abbiamo avuto...
Signore e signori, abbiamo un malfunzionamento elettrico
e ho bisogno che tutti abbiano le cinture di sicurezza ben allacciate!
Saremo costretti a volare a sorvolare un forte maltempo!
- Cosa è successo? - Un malfunzionamento elettrico!
Ho bisogno che le cinture di sicurezza di tutti siano completamente allacciate!
Capitano.
- Tempo? - Otto minuti.
Perderemo la luna. Tenete d'occhio il giroscopio.
Richiamate l'attenzione.
Preparatevi a prendere i comandi se dovesse succedere qualcosa.
È grandine.
Ora è una festa.
Merda. Dobbiamo attraversare questa tempesta
e vedere dove usciamo.
Il mio telefono.
- Non passa. - Neanche il mio.
Forza, tesoro. Tieni duro. Tieni duro.
Oh, mio Dio. Aiuto!
Puoi togliermi le manette? Non so nuotare.
Non c'è possibilità.
Vai avanti, vai avanti. Ti ho preso. Ti ho preso.
Questo maledetto aereo sta cadendo a pezzi!
Merda!
- Signore, deve sedersi. - Signore? Signore? Si sieda.
Rimani qui. Rimani qui, Isabella. Resta qui.
- Rimani seduta. - Siediti!
- Siediti!
Isabella!
Oh, mio Dio!
Wow.
Potresti aiutarla?
Tempo?
Cinque minuti e quaranta secondi.
Forza. Forza, sfondate.
Oh, cazzo.
Ecco fatto.
Tempo?
Quattro minuti e trenta secondi.
Ok.
Riesci a vedere la terra da qualche parte?
Per favore, signore, si sieda.
Rimanete tutti ai loro posti, per favore.
Capitano, cosa devo dire ai passeggeri?
Non avrei mai pensato di doverlo dire.
Preparatevi a mollare.
Ok.
Attenzione, tutti!
Dovete prepararvi all'impatto!
L'aereo è dotato di dispositivi di galleggiamento.
- Ci schianteremo. - E quando saremo a terra,
Vi darò ulteriori istruzioni!
- Maria, mi senti? - Dove stiamo atterrando?
Sì, ricevuto! Prepararsi all'impatto!
Quei cappucci bianchi non sembrano molto accoglienti.
Tempo?
Tre minuti.
Va bene, dele. Facciamo del nostro meglio.
Al mio comando, ci trasformeremo in vento
e ci avvicineremo parallelamente alle onde,
così toccheremo terra lentamente e in piano.
Ok?
Lo vedi? Laggiù?
Quella è terra, cazzo.
Piedi asciutti. Qualche indizio su dove siamo?
Dovremmo essere da qualche parte qui intorno.
Terreno troppo basso.
Funziona ancora.
Capitano, 90 secondi.
Ci darà di più.
Cosa sta succedendo?
Non possiamo atterrare qui.
Venti secondi.
Forse è meglio sull'acqua.
Non c'è più tempo.
Ecco!
Questa è una strada. Tempo?
Dieci secondi dopo lo zero. Sei...
È una strada del cazzo.
- Flap pieni. - Flap pieni.
Scarico del carburante.
Conferma visiva dello scarico del carburante, dal mio lato.
Niente qui.
Fallimento del lato destro. Riprovo.
- Negativo. - Cazzo.
Siamo un candelotto di dinamite.
Estendere manualmente la marcia. Sbrigati.
Carrello d'atterraggio esteso e bloccato.
- Terreno basso. - Zitto.
No. No.
Freni di velocità estesi.
Inversione di spinta completa. Inversione di spinta completa.
- Aiutami con i freni, Dele. - Ci penso io.
Ok.
Tutto spento.
Come... come hai fatto...
Un minuto alla volta.
Giusto, Dele?
Cazzo.
Diavolo, abbiamo ancora carburante.
E un aereo caldo.
Scendiamo tutti ora. Andiamo.
Dele, porta tutti davanti.
Fammi scendere da questo da questo dannato aereo.
State tutti bene?
Silenzio, per favore. Ascoltate tutti!
Ho bisogno che tutti fuori dall'aereo, ora!
Da che parte andiamo?
Tutti quanti, silenzio. Andate davanti. Andate davanti.
Ho bisogno che tutti voi da questo aereo, ora!
Voglio solo sapere cosa...
- Non preoccuparti delle tue cose. - Hai bisogno di respirare.
Spostati davanti.
Ok, respira.
- Bonnie? - Due!
Ne abbiamo due. Signore, due.
- Ok, vai. - Ok, andiamo. Muoversi, muoversi.
Usciamo con calma dall'aereo.
State tutti calmi. Fatemi passare.
- Sbrigati, Bonnie. - Oh, sì.
In una sola riga, passate attraverso. Avanti.
Calma! Vai! Muoviti, muoviti.
Per favore, spostatevi di lato. Per favore, spostatevi di lato.
Ok, siediti. Pieghi le braccia, così.
Incrocia le braccia e si siede.
- Volo 119. - Ti chiamo io.
Cosa sappiamo, Sydney?
Beh, signore, l'abbiamo perso da qualche parte a ovest delle Filippine.
- Perso? - L'aereo ha richiesto un'altitudine maggiore
alle 5:16 locali.
Diciannove minuti e 23 secondi dopo, tutte le comunicazioni si sono interrotte.
L'atc di Manila li aveva sul radar fino alle 5:43 locali
quando l'aereo è sceso sotto 20.000 piedi e ha perso ogni contatto.
Chiamatemi David Scarsdale, subito.
Abbiamo dei tagli e contusioni,
ma credo che tutti siano piuttosto scossi.
Qualcuno ha il cellulare?
No. Nessuno.
Cosa facciamo del prigioniero?
Non lo so. È una cosa nuova anche per me
Um...
Ho visto che guardava le le chiavi dell'agente, così le ho prese.
È pericoloso?
È stato estradato con l'accusa di omicidio.
L'agente...
L'agente ha detto: "Sì, potrebbe essere pericoloso.
Senta, dobbiamo solo tenerlo d'occhio
e teniamolo separato dagli altri passeggeri, ok?
Faccia del suo meglio.
- Ok, allora... - Va bene.
Ecco. Credo che che dovresti tenere questi.
- Ok, allora... Andiamo. - Ok.
Si', ok.
Acqua... da nessuna parte.
- Cosa sta succedendo? - Dicci qualcosa.
Si. Abbiamo bisogno di informazioni.
Possiamo per favore avere delle risposte concrete?
- Ci deve essere qualcosa... - Ok, tutti quanti...
Ascoltate tutti... ascoltate, ascoltate.
Voglio ringraziarvi tutti per la vostra collaborazione.
Mi dispiace per quello che abbiamo dovuto affrontare,
e so che che tutti voi avete delle domande.
- Si', si', si'. - Si.
Allora, la situazione è questa.
Siamo stati colpiti da un fulmine
e la corrente principale e le comunicazioni sono interrotte.
Ok, quindi, a partire da ora,
non c'è modo di chiedere aiuto.
- Cosa? Stai scherzando. - Non c'è modo? Non c'è modo?
Quello che ho bisogno che tutti facciate adesso, ascoltate...
- Come mai? - È rimanere calmi.
Tutto bene? Una volta che l'aereo si raffredda,
torneremo a bordo, prenderemo le nostre cose,
prendere un po' d'acqua
e capiremo cosa fare.
Sai dove siamo?
Sì, pensiamo di essere vicino a davao
nelle Filippine meridionali.
- Voi pensate? - Noi pensiamo.
- Molto rassicurante. - State tranquilli,
io e l'equipaggio faremo tutto il possibile per assicurarci
che vi portiamo fuori di qui in modo sicuro.
Va bene? Va bene. Grazie.
Ok, andiamo.
- Ehi, Terry. - Ciao.
Tutti quanti, questo è David Scarsdale.
È specializzato in strategia aziendale strategia aziendale e gestione delle crisi.
- Buon anno. - Speriamo bene.
È questo l'ultimo punto di contatto?
Sì, è questo.
È una tempesta infernale.
Quale idiota li ha mandati in volo attraverso di essa?
E' il protocollo della compagnia aerea.
Il volo è stato leggero. Era la rotta più efficiente.
Pensavo che potessero volare sopra di essa.
Tu pensavi? Cosa, sei un fottuto meteorologo anche tu?
Quanto carburante hai risparmiato?
Circa 12.000 dollari.
Congratulazioni. Sono appena i soldi della mancia per questo affare.
Il tempo scorre. Ogni minuto è importante.
Se quell'aereo si fosse schiantato in mare, o fosse atterrato di schianto,
possiamo contare quei minuti in vite perse o salvate. Capito?
Ok, allora, cosa posso fare? Chiamare i militari? Le nostre risorse?
Quali sono le opzioni migliori?
Beh, in quella parte del mondo,
c'è solo un'opzione in questo momento.
Che cos'è?
Vorrà gli avvocati fuori di qui.
Non c'è problema. Mi dica.
Beni privati. Ci sono già dentro.
- Mercenari? - Terry...
Le Filippine non sono la costiera amalfitana.
Ora, ho bisogno di un gruppo che lavori sui comunicati stampa
per ogni possibile scenario.
Un ghosting come quello della Malaysia 370.
Un atterraggio di fortuna senza sopravvissuti.
Un dirottamento con richieste.
Se avete programmi per Capodanno anno, li ho appena cancellati.
Un po' più avanti. Sì, fino alla fine.
- Più stretto che possiamo. - Sì.
Perché non possiamo stare dentro dell'aereo?
È sicuro e asciutto.
Beh, questa è una buona domanda, signore, uh...
Sinclair. Matt Sinclair.
Beh, senza aria condizionata,
quell'aereo si cuocerà al sole.
Quindi, stiamo meglio qui fuori, con il riparo e la brezza.
Ehi, già che ci sei, vuoi fare un salto,
aiutare a mettere in sicurezza questo, Matt Sinclair?
Ok, se nelle vostre borse, trovate qualcosa di simile,
spray per insetti, crema solare,
cibo, per favore condividete. Va bene?
Signor Gaspare.
Beh...
Sembra che ci siamo in un bel pasticcio.
E così,
Non sono sicuro di cosa cosa dovremmo fare con te.
Ad essere onesti, sono un po'... sorpreso che tu sia ancora qui.
Pensi che io sia così stupido da provare a scappare
in una giungla che non conosco?
In manette?
A meno che non si stia offrendo.
Non credo di poterlo fare.
Allora non abbiamo niente di cui parlare.
Merda.
Ecco cosa succede quando un fusibile da 40 ampere
viene colpito da una quantità di energia sufficiente da illuminare una città.
Controlla, amico.
E la radio?
Vediamo qui. Oh, no.
È fritto, fuso.
E il transponder?
È difficile dirlo senza l'alimentazione.
Se potessimo reindirizzare il bus di isolamento
al bus essenziale,
potremmo prelevare più ampere dalla batteria.
In teoria.
Capitano, l'aereo è completamente scarico
tranne che per i.., corpi e i loro effetti personali.
- Me ne occupo io. - Ok.
- Ehi, Bonnie. - Si'?
Mi dispiace per Isabella.
- Cosa stai facendo, amico? - Sai come si dice.
Nessun video, non è successo.
Siamo tutti qui. Da soli, nella giungla.
Non abbiamo idea di come uscire da qui.
Sopravvissuti al peggior viaggio in aereo del cazzo
nella storia dei peggiori viaggi in aereo.
Ecco il nostro adorabile aereo che ha deciso di cadere dal cielo.
Trailblazer. Non volerò mai più su questo aereo.
Ecco i nostri spuntini. Ci dureranno
circa un'ora.
Zero sedici.
Ha seguito questa rotta per 13 minuti.
Quindi, supponendo che che il transponder si sia spento
con il fulmine...
Facciamo i conti.
Sono 17 minuti, 300 miglia all'ora.
Quindi, moltiplicando questo, è...
Merda.
È un raggio di ricerca di oltre mille miglia quadrate di raggio di ricerca.
Ci vorrà un miracolo per trovarci qui.
Capitano. Quest'isola qui? Jolo?
È molto, molto brutta.
- Cosa... - Viene eseguito
da separatisti e criminali.
Non c'è governo né polizia.
Se è qui che siamo atterrati, non siamo al sicuro.
Va bene, lo diciamo a Bonnie.
Ma teniamo questo per noi per ora.
E poi c'è questo ragazzo, Mister Mistero.
Molto amichevole.
- No, no, no. - Capitano!
Tienimi fuori dai tuoi fottuti video!
Ehi, hai sbattuto la testa? Stai bene?
Maria, puoi per favore prendere la borsa medica?
Si.
Ho bisogno che tu faccia un un colpo alla telecamera per la stampa, Terry.
Avremo preparato una dichiarazione, ma dovrai anche rispondere alle domande.
Non dovremmo aspettare di sapere un po' di più?
Se aspettiamo di saperne di più, sembra sembra che tu stia nascondendo qualcosa.
Mostra solo la tua preoccupazione, sii umile.
- Conosci la procedura. - Capito.
Ecco a voi.
Tu, signor meteorologo del cazzo.
È ora di redimersi.
Ho bisogno di tutto su quell'aereo.
Tempi di volo, registri di manutenzione.
Nomi dei tecnici che hanno effettuato l'ultima manutenzione dell'aereo.
- Tutto. - Sì, signore. Capito.
Ne è sicuro, capitano?
No, non sono sicuro.
Ma siamo a corto di di opzioni.
Senti, non sto legando
Se scappa, almeno è lontano dagli altri, giusto?
Va bene.
Andiamo a dirlo agli altri. agli altri.
Va bene, tutti quanti. Ascoltate.
Ecco la nostra situazione.
Il signor Dele e io, dai nostri calcoli,
crediamo di essere atterrati su un'isola
da qualche parte nell'ammasso di Sulu.
Non sappiamo quale isola.
Il problema è l'area tra il punto in cui il transponder
è stato colpito da un fulmine a qui è così vasta
che la ricerca e il salvataggio potrebbero richiedere del tempo.
- Gesù Cristo. - Quanto tempo ci vorrà?
Dovremo anche razionare cibo e acqua.
Qual è la prossima mossa? Segnali di fumo?
Puoi tenerlo a te stesso?
Dagli un po' di tregua. Almeno ha fatto atterrare l'aereo.
Non ci siamo schiantati.
Siamo nel bel mezzo del nulla.
- Siamo bloccati. - Sì, dai, amico.
Non ci siamo schiantati, amico.
Ascolta, ieri sera, abbiamo abbiamo sorvolato una specie di struttura.
Spero che abbiano un telefono o una radio.
Se riesco ad arrivare lì, e stabilire un contatto,
potremmo essere salvati in poche ore.
Fino ad allora, ho bisogno che tutti di fare attenzione
perché non sappiamo cosa sta succedendo in quella giungla.
- Verrò con te. - Verrò anch'io.
Lo apprezzo molto.
Ma il signor Gaspare si è gentilmente offerto di venire.
Che cosa?
State portando un ragazzo in manette?
Ha senso.
Ma dai...
Datu!
Beh, stiamo facendo tutto possibile
per trovare il volo 119, senza badare a spese.
Avete stabilito che l'aereo è precipitato?
No, non è l'ipotesi.
- Abbiamo pochissimo... - Sei sicuro che sia il volo di papà?
- Stiamo coordinando... - Sono sicuro.
La ricerca e il salvataggio nella regione.
No.
Non appena avremo aggiornamenti,
speriamo in qualche notizia positiva, vi faremo sapere.
Ho sbirciato nella nella borsa del vostro ufficiale per cercare delle provviste.
Ho trovato il suo coltello da tasca.
Sei un ex militare o qualcosa del genere?
Gruppo di commandos parachutistes.
Legione straniera francese.
La paga e i benefici fanno schifo,
ma non fanno domande se sei in grado di farcela.
Domande?
Niente è nero e bianco, capitano.
Ero solo nel posto sbagliato al momento sbagliato.
A nessuno interessa quello che è successo davvero.
Avevo 18 anni ed ero fottuto.
Quindi, piuttosto che marcire in prigione, sono scappato, mi sono unito alla legione.
Fine della storia.
Come sei stato preso?
Lascia perdere. Non importa.
Ora lascia che ti chieda una cosa.
Hai portato il mio coltello?
Mi dispiace, no.
L'ho lasciato nella borsa.
E la pistola dell'agente morto? la pistola dell'agente morto?
Dovremmo avvicinarci a questo punto.
Brodie Torrance.
Scozzese, cittadino del Regno Unito. Royal Air Force.
Poi ha volato su voli commerciali per 20 anni.
Da New York a Londra, Parigi, Tokyo. Rotte da urlo.
Da allora, ha volato Egitto, Meridiana, Frontiera
e trailblazer, volando su rotte di merda di terzo livello.
- Perché? Cosa è successo? - Controlla il file video.
Ehi, dov'è il mio drink?
- Oh, Gesù. - Ti ho chiesto da bere,
tipo 10 minuti fa.
Cosa vuoi? Andare via da qui.
Ehi, ehi, ehi!
Cosa diavolo sta succedendo...
Può andare peggio di così?
È così. Proprio così.
Mi piace questo ragazzo.
Porca puttana.
Cazzo. Ok.
John Shellback, sono David Scarsdale.
Qual è il tuo stato?
Stiamo preparando il carico. Dovremmo essere in volo alle 9:00.
Per favore, scardy, dimmi che stiamo tornando a Macao.
Presenta un piano di volo per Manila,
e vedremo come andranno le cose.
Mi stai dicendo che che non hai idea
di dove si trovi questo aereo?
Non è a Macao. Posso dirle questo.
Sarà un extra, scardy. Sarà un extra.
Buon anno del cazzo.
Fuori.
Stanno arrivando.
Raggiungeranno l'area in circa tre ore,
poi si paracaduteranno una volta una volta ottenuta la posizione dell'aereo.
Allora, quanto nel fondo di emergenza?
Mezzo milione.
Ottimo. Potrebbe essere sufficiente per uno di noi
- dalla prigione indonesiana. - Ecco.
- Siamo a posto, ragazzi? - Ora siamo a posto. Ecco fatto, capo.
Uno, otto...
Benvenuti alla trailblazer airlines.
- Qui è Carmen. - Carmen, ascolta attentamente.
Questa è un'emergenza.
Sono il capitano Brodie Torrance. Trailblazer 119.
Siamo precipitati su un'isola nel mare di Sulu.
Mi dispiace, non capisco.
Il mio nome è il capitano Brodie Torrance.
E sono il capitano del trailblazer 119.
Ora, siamo precipitati. Abbiamo fatto un atterraggio di fortuna su...
Signore, abbiamo ricevuto riceviamo chiamate a vuoto
- per tutto il giorno. - No. Pronto?
Ti sento. Sono qui.
Ora, ho bisogno che mi colleghi con le operazioni di emergenza immediatamente.
Ascoltate, è tutto il giorno che riceviamo chiamate per tutto il giorno.
- Stia zitto e ascolti. - Si calmi, signore.
- Stiamo ricevendo... - Mi dispiace.
Chiamate a raffica tutto il giorno per questa scomparsa.
Ora, può dirmi il suo numero di badge da impiegato.
Cazzo.
In realtà non ho il mio distintivo, Carmen.
- Ho bisogno che tu mi creda. - Signore, senza il suo distintivo...
- Carmen. - Signore...
- Riesce a sentire quello che dico? - Ti sento.
- Il nostro volo è precipitato. - Senza il suo numero di distintivo...
Sono il capitano di trail...
Pronto?
Inchioda il distintivo alla mia cazzo di testa.
Va bene, Daniela.
Non deludermi.
Pronto?
Daniela? Grazie a Dio.
Ehi, mi senti?
- Ora, ascolta. Non... - Papà? Sei tu?
- Sì, tesoro. Sono io. - Stai bene?
- Papà. - Sto bene, sto bene.
Ora, non parlare. Ascolta e basta, perché potremmo interromperci, ok?
Veloce. Prendi qualcosa con cui scrivere.
- Dani? - Non ora, zia Carrie.
- Quello è tuo padre? Dani. - Sì, sì!
- Dove sei, Brodie? - Ok, ho capito.
Siamo scesi, va bene?
Voglio che tu scriva quello che dico, e che lo porti immediatamente a Trailblazer.
Ok.
Bene, siamo su un'isola da qualche parte nell'ammasso di Jolo
nel mare di Sulu.
Ora, non abbiamo radio.
E non so su quale isola ci troviamo.
Aspetta, no, fermati!
- Papà! - Aspetta!
Oh, cazzo.
Cazzo.
Può uscire, capitano.
Non ti farò del male.
Bevi tutto. Sbrigati. Dobbiamo muoverci.
Stai bene?
No, non è vero.
Preferiresti che sia tu?
- No. Non c'è più niente da fare. - Allora è così.
Seppellisci tutto.
Occupati della merda più tardi.
Raggiungere qualcuno?
Si.
Ma non possiamo dipendere da questo.
Sono stato tagliato fuori.
È stato caricato.
Togli la sicura e spara.
Fortunatamente per voi, Sono arrivato di soppiatto su questi ragazzi.
Ho la sensazione che ne vedremo molti altri.
Ehi. Ehi. Vieni qui.
Guarda.
Ehi, qui hanno i passaporti.
Filippino, Regno Unito.
Ehi, Torrance.
Guarda qui.
Mark e Maria Burnham.
Missionari con la Good Samaritan Fellowship.
Porca miseria.
200.000 dollari devono essere preparati in contanti entro domani.
Dicono che le istruzioni da seguire per questo
entro domani o... Ci uccideranno.
Devo raggiungere i passeggeri.
Ah, merda.
Andiamo.
- Lo sentite? - Si.
Sta arrivando qualcuno.
- Ehi. Ehi! - Ehi, ehi!
- Ehi! - Ehi, ehi!
Siamo qui. Sì! Siamo qui!
Ehi, tornate indietro. Indietro!
Indietro, indietro. Non sappiamo chi sia.
- Indietro! Tornate dentro! - Forza.
- Ehi, ehi! - Fermati!
Hai sentito? Ferma il camion.
Che cosa?
Che cazzo è il problema con...
Oh, merda.
Dov'è il capitano?
Sono io al comando.
Ehi, ehi.
Elenco dei passeggeri. Elenco passeggeri.
Oh, merda. Si'.., Devo entrare lì dentro.
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta. No, aspetta, aspetta, aspetta.
Lista dei passeggeri.
Capitano Brodie Torrance?
Il Capitano Torrance non è qui.
Dov'è?
Dove si trova?
Ehi, ehi, ehi, fermati. Fermati.
È andato... È andato a cercare aiuto.
- Aiuto dove? - Non lo so!
Solo un telefono, una radio!
Quindi nessuno sa che sei qui?
No!
Oh.
Oh, mio Dio.
Passaporto.
Salga sull'autobus, subito!
Via! Muovetevi!
Muoversi!
No, no, no, no, no, no
Che cazzo di problema hai?
Che cazzo volevi fare? E' un cazzo di esercito.
Possiamo ancora scoprire dove sono.
Sapranno dove sono.
E poi cosa? Oh, Dio.
- Lo sapranno. - Ma che cazzo?
- Ehi! - Cazzo... Cazzo... Cazzo.
Non muoverti, cazzo.
- Parli inglese? - Si', si', si'. Si.
- Piccolo. Poco. - Svuota le tasche.
- Andiamo. - Ok.
Mani sopra la testa.
Chi è quello?
Datu Junmar.
Il responsabile.
"Datu significa "capo".
Dove li sta portando?
Ehi! Dove li sta portando?
Ti dico che datu mi uccide.
- Uccidere la mia famiglia. - Io o datu?
Villaggio di Dandulit.
Dove li tiene a Dandulit?
Andiamo. Forza!
Magazzino, sul fiume. Poi prende la barca.
La barca li porta dove?
Non lo so.
Dove? Dimmi dove, cazzo.
- Dimmelo. Dai! - Non lo so!
Qualunque cosa dicano i datu, noi la facciamo.
Devo andare a cercarli.
Per fare cosa? Dovremmo aspettare.
Hai detto di aver stabilito un contatto.
Non so quanto sia stato raggiunto.
E non aspetterò qui per scoprirlo.
Sono i miei passeggeri. Sono una mia responsabilità.
Non sei obbligato a venire. Non mi aspetto che tu venga.
E io sono il capitano del trailblazer 119.
Ora, siamo precipitati. Abbiamo fatto un atterraggio di fortuna su...
Signore, abbiamo ricevuto chiamate a vuoto
- per tutto il giorno. - No. Pronto?
Ti capisco. Sono qui.
Ora, ho bisogno che tu che tu mi metta in contatto con
alle operazioni di emergenza immediatamente.
Ascoltate, è tutto il giorno che riceviamo chiamate da tutto il giorno per questo.
- Stai zitto e non ti preoccupare. - Si calmi, signore
Dopo che la chiamata è stata interrotta,
Torrance ha telefonato a sua figlia, Daniela, a Maui.
Ha confermato i dettagli della registrazione.
E ha detto che lui le ha detto che sono scesi
da qualche parte nell'area dell'isola di Jolo.
Ho bisogno di un accesso satellitare key hole a quest'area per trovare quell'aereo.
Le nostre risorse stanno andando in volo,
e gireranno intorno l'ammasso di Jolo
fino a quando non troveremo una posizione di lancio.
Ma ho bisogno che tu che tu chieda alcuni favori
- e che si realizzi. - Capito.
Ottimo lavoro, dele.
Passen...
Il villaggio di Dandulit è una strada in entrata e una in uscita.
È utile per me?
Parli tagalog?
Sì, lo sta collegando adesso.
Aspetta, ho... Credo...
- Ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta. - Siamo arrivati.
Trovato. Dave, trovato l'aereo.
Isola di Jolo. Torrance aveva ragione. Rimaniamo in attesa.
Ed eccola qui.
Non posso credere che sia intatto.
Invio le coordinate alle nostre risorse.
Arriveranno sul posto al più presto.
Beh, non ce n'è davvero bisogno.
Contatteranno il governo filippino.
Sicuramente invieranno autorità locali
- con una ricerca e un salvataggio. - Non sarà così facile, Terry.
- Perché? - Perché c'è
nessuna autorità sull'isola di Jolo.
È gestita da separatisti e milizie.
L'esercito filippino non ci va più.
Sono stati presi a calci nel sedere tante volte.
Guarda, i ragazzi si paracaduteranno.
Ma avranno bisogno di aiuto per far uscire tutti.
Il villaggio è a due chilometri in quella direzione.
Sai che non puoi chiedere di riaverli indietro.
Sì, beh.., sei tu il militare.
Speravo che tu avessi qualche idea.
Ah, amico.
Grazie... Per l'aiuto.
Un sacerdote della legione era solito dire,
"La redenzione si trova solo nei luoghi più insoliti".
Beh, questo si qualifica certamente.
Ing
Aspetta. Ehi, ehi. Ehi, fermati!
Fermati! Cosa stai facendo?
Sì, ehi, fermati!
Vieni. Vieni. Vieni qui. Vieni.
- Vieni, vieni, vieni. - No. No!
Nome. Paese.
Oh!
Nome! Paese!
Maxwell Carver, Inghilterra.
Nome. Paese.
Brie Taylor, americana.
Nome. Paese.
Oh!
Nome! Paese!
Matt sinclair, americano!
Nome. Paese.
Katie dhar, Svezia.
Nome. Paese.
Samuel dele, Hong Kong.
Shellback. Due giuntivi morti.
Ricevuto. Imposta la sicurezza.
Vai a fare il poliziotto sugli scivoli. Falli uscire allo scoperto.
Trailblazer cp, qui shellback 6.
Come si copia?
Ti abbiamo in contatto con le comunicazioni, shellback.
Sto preparando la tua visuale ora.
Controlliamo l'aereo. Controllo. Su di te.
Sì, Terry è qui.
Cosa intendi con "no"?
Abbiamo due corpi nella cucina posteriore.
Dacci un'occhiata.
Merda.
Sembra che possano essere membri dell'equipaggio.
Hai comunicato correttamente l'urgenza della situazione?
- Chiudi la zip. Li abbiamo presi. - È inaccettabile.
Questo è inaccettabile. Dite loro che ho detto questo.
I filippini non invieranno una squadra di soccorso
senza un battaglione di truppe di supporto.
Dicono 24 ore.
Fedele alla forma.
Nessuna traccia dei passeggeri o del resto dell'equipaggio?
Negativo, capo.
Almeno da quello che vedo in questo momento.
Merda.
Trailblazer cp, stai vedendo questo, vero?
Sembra che potremmo avere una una situazione con ostaggi tra le mani.
Vedi le barche?
Le stanno rifornendo di carburante.
Merda.
Portarli via dall'isola.
Una volta che se ne sono andati, è finita.
Dobbiamo farlo in silenzio.
Niente armi finché non siamo assolutamente costretti a farlo.
Tutto qui? Questo è il tuo piano?
Ne hai uno migliore?
Oh, merda.
E' lui. E' Junmar.
Quello è l'autobus.
Devono essere in quella casa.
Da questa parte.
Oh, merda.
Vai.
Psst.
Ehi, state tutti bene?
- Si', si', si'. - Si.
- Cosa sta succedendo? - Va bene. Ok.
Stiamo per liberare tutti liberati e pronti a muoversi.
Presto, presto, presto.
Ehi, vado a dare un'occhiata in giro.
Ok.
Ora caricheremo di nuovo sull'autobus.
- Dove stiamo andando? - Torniamo all'aereo.
Che cosa?
Va tutto bene. Ho preso contatto con trailblazer.
Non sono sicuro di cosa sia passato, ma sanno che siamo vivi.
Quindi, trovano quell'aereo, e trovano noi. Va bene?
- Tutti pronti a muoversi? - Sì.
Va bene. Shh. Silenzio. Veloce.
Ok... Veloce, veloce, veloce.
Veloce. Sbrigati.
Presto, presto, presto. Vai, vai, vai.
Puoi guidare questa cosa?
Sì. Posso guidare qualsiasi cosa.
Ok, ecco le chiavi. Credo sia quella grande.
- Fermati. - Cosa?
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
C'è un gruppo di stronzi armati sulla strada.
Verremo falciati se proviamo a superarli.
Posso aggredirli, ma questo solo per attirarne altri.
Merda.
Ok, posso gestire questi ragazzi.
Come pensi di farlo?
Li distraggo. Mi arrenderò.
- Questo è il tuo piano? - Oh, ne hai uno migliore?
Senti, non abbiamo altra scelta.
Non vedrai mai più la tua dannata famiglia.
E le loro famiglie?
Senti, sai che Devo provarci, giusto?
Voglio dire, sono il capitano.
Questi stronzi non mi uccideranno mai. mi uccideranno mai. Vale troppo per loro.
Già.
Aspetta qui. Prendi questo.
C'è nessuno? C'è nessuno?
Devo parlare con Junmar.
E sono disarmato!
No, io sono il capitano. Sono io il pilota.
Lei è un pilota? Capitano Torrance?
Devo parlare con Junmar.
Datu junmar.
Altri piloti dicono che lasciate passeggeri di chiamare aiuto.
Come è andata per voi?
Sono venuto a parlarti di questo.
Ho contattato Manila.
Hanno inviato, uh,
ricerca e soccorso per noi, molti soldati.
Quindi, riavrò i miei passeggeri, grazie.
Pensi di venire qui,
parlare con me, mi dici di fare quello che dici.
Pensi al contrario.
Ora sei a Jolo, pilota Torrance.
Nessun soccorso in arrivo.
Senti, abbiamo avuto problemi in volo.
Ho dovuto far atterrare l'aereo.
La mia gente vuole solo tornare a casa.
- Puoi capire. - Ora sono la mia gente.
Tu sei mio.
Non importa perché.
Tutto quello che c'è a Jolo appartiene a me.
Fino a quando non voglio.
Nessuno si preoccupa quando un piccolo uomo muore.
Ma io faccio l'esempio dell'uomo grande?
Lo uccido?
Ora si preoccupano. Ora pagano.
Fanculo.
Hajan.
Sono amichevoli, capitano. Rimanga dove sei. Rimanga dove è.
Sei ferito?
Capitano Torrance, è ferito?
No, sto bene.
Il pacco è intatto.
Fila orientale, casa principale. Ricevuto? Shellback, chiudo.
- Lake, hai ricevuto il pacco. - No, aspetta. Prendi gli altri.
Ehi, li abbiamo presi. Muoviamoci!
Muoversi!
Muoversi! Muoversi!
Ti ho preso. Muoversi.
- State tutti bene? - Tutti a terra!
Via! Esci subito!
Hajan!
Hajan.
Ha preso una bella botta, Capitano. Come si sente?
Ok, grazie. Ok, grazie.
Voi chi siete?
Siamo la squadra di trailblazer di trailblazer.
John Isaac. Mo, Willis e Lake.
Allora, aspetta.
Siete la squadra di avanscoperta.
Quando arriverà la squadra di soccorso? arriverà?
Ventiquattro ore è il meglio che il trailblazer possa fare,
Quindi, sfortunatamente, siamo appena diventati la squadra di soccorso.
Ventiquattro ore.
Per allora non saremo ancora usciti.
Capisco, ed è per questo che per questo dobbiamo preparare un piano d'emergenza.
Ora, abbiamo portato un fondo di emergenza,
ma non abbastanza per comprare la nostra da quest'isola. Quindi...
Cosa suggerisce di fare, capitano?
Fanculo.
Ho un piano.
No, non è questa l'ipotesi.
Abbiamo pochissime informazioni al momento.
Tuttavia, stiamo coordinando
con tutti gli sforzi di ricerca e soccorso nella regione.
Speriamo...
Papà.
Non so se lo capirai, ma...
Ti amo così tanto.
Sei il padre più fantastico.
E mi dispiace se non lo dico abbastanza.
Non so cosa stia succedendo.
O se sei ferito.
Ho tanta paura.
Quindi, per favore, torna a casa.
Trailblazer cp, questa è la shellback 6.
Aspettiamo un attimo. Ricevuto, 6. Qual è il tuo stato?
Ostaggi al sicuro, ma abbiamo un altro piano.
Non ti piacerà.
Forza. Sbrigatevi tutti.
Corri, corri, corri!
Ehi, radunateli qui.
- Tutti quanti, forza. - Radunatevi intorno.
Forza!
Ora, non c'è nessuna squadra di soccorso al completo
in arrivo a breve, non nelle prossime 24 ore.
- Cosa? - Non possiamo aspettare.
Ci attaccheranno con tutto quello che hanno,
e non sopravviveremo.
Ora, io e Dole siamo riusciti a ripristinare la corrente sull'aereo.
Dall'estremità ovest.
Abbiamo solo una possibilità.
Ed è che io ci faccia volare fuori di qui con questa cosa.
- Aspetta, aspetta, aspetta. Che cosa? - Non è possibile.
- Lo so. - Ascolta, ascolta.
Ascolta, ascolta, ascolta!
Se non credessi che che si possa fare,
non vi farei tornare su quell'aereo.
Ho una figlia.
Ho tutte le intenzioni di abbracciarla di nuovo
e tornare a casa.
E vi sto dicendo che la modo di tornare a casa è su questo aereo.
Ti ho portato fin qui.
Ho solo bisogno che ti fidi di me ancora un po'. Ok?
- Va bene, controlli pre-volo. - Ricevuto.
- Seguite tutti il signor Dele. - Seguitemi, forza.
- Ok. Bene... - Andiamo!
Avanti!
Shellback, quanto tempo ho?
Due minuti al massimo.
Non si può essere certi il danno è già stato fatto
non influenzerà le caratteristiche del volo
o che i motori non si guasteranno.
Shellback ha detto si può fare.
È l'uomo a terra.
A corto di un'ispezione adeguata,
non è qualificato a fare questa determinazione.
Li stanno cacciando, Terry.
E stai parlando di ispezioni?
Dopo tutto quello che hanno passato,
immaginate le conseguenze se permetto a Torrance
di pilotare quell'aereo e di incenerire tutti quelli che ci sono dentro.
Immagina le conseguenze se non lo fai.
Assicurati che vadano d'accordo. Andiamo.
Corri, corri, corri!
Tutti avanti.
Andiamo. Andiamo. Andiamo, Maria.
Ah, cazzo.
Stiamo per avere un sacco di cattivi su per il culo.
Ho bisogno che tu di accelerare il passo, capitano.
- Va bene. - Abbiamo due convogli
qui e qui,
e sembra che un terzo non sia lontano.
Va bene. Devo prima sistemare questo freno.
- Devi darmi un po' di tempo. - Capito.
Come ha detto lei, andiamo. Andiamo.
- Muoversi! - Bonnie!
Ce l'ho, capitano! Aiuto!
Continuate a muovervi.
Muoviti! Non riesco a prenderlo.
Muoviti, muoviti, muoviti!
È ora di andare, capitano! È ora di andare!
Ricarica!
In movimento!
Shellback! Shellback, Ho bisogno di comunicazioni.
È già sul canale della squadra.
Una volta avviati i motori, avete due minuti.
- Lascerò le scale abbassate. - Ricevuto.
Sai che non posso salire su quell'aereo con te.
- Non è vero? - Sì, va bene. Buona fortuna.
Anche a te, mio capitano.
Trova un modo di legarlo, Bonnie.
State tutti giù, ok?
Resisti con me ancora un po'.
Le porte della cabina non si chiudono senza un reset.
Tienile aperte, tutte, ok? Così sono bilanciati.
Avionica ancora colpita. Niente sugli schermi.
Ho controllato l'impianto idraulico. Sembrano a posto.
Ok... Apu funziona?
- Apu sta lavorando. - Impegnata?
- Fidanzato. - Ok.
Va bene, dele.
Avviamento.
Avvio dei motori.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Scendi!
Merda. Ho finito le munizioni.
Controlla il nostro pallet. Lake, ricarica!
Ricarica!
Merda.
Ho bisogno di te con me, dele.
Tieni la concentrazione qui dentro.
Ehi, in diretta.
Giriamo questo bambino.
Hanno colpito i nostri serbatoi di carburante, siamo fritti.
Qui è il capitano Torrance.
C'è qualcuno?
C'è qualcuno, dannazione? Sto per decollare.
Capitano, mi ascolti. Quell'aereo aereo rimane dov'è.
- Sono stato capito? - Capitano Torrance,
Mi chiamo David Scarsdale. Mi dica di cosa ha bisogno.
Ho bisogno di assistenza direzionale.
Non abbiamo né radar né navigatore. Siamo completamente manuali.
Penso che abbiamo circa 300 miglia al massimo.
Trovami un posto dove atterrare.
Shellback.
Ho bisogno di te e dei tuoi uomini sull'aereo, ora.
Andrò non appena appena avremo fatto questa virata.
- Raggiungi l'aereo! - Controllo.
Copritemi!
Andiamo!
Abbiamo abbastanza strada?
Dovrà essere così.
Gaspare, muoviti! Muoviti!
Gaspare, muoviti!
Gaspare!
Forza!
Andiamo!
La mia ala è libera.
Non posso aspettare più a lungo, shellback.
Qual è il tuo stato?
Vai avanti. Ci porti su, capitano.
Scendete!
Ma che cazzo?
A tutto gas.
Tappo, la spalla.
Sto bene.
Stiamo perdendo potenza, motore destro.
- Spegnimento. - No!
Abbiamo bisogno di tutta la spinta che possiamo ottenere.
- Colpiremo. Stiamo per colpire. - Salva il motore sinistro.
Andiamo.
Motore destro perso. Spegnimento immediato.
Spegnimento del secondo.
Quanto è grave?
Il bordo d'uscita dell'ala destra è danneggiato.
Merda. Ok.., tienilo d'occhio.
Questo è il trailblazer 119.
Siamo in volo.
Trailblazer 119,
lettura della velocità dell'aria a 135 nodi.
Tasso di stallo al limite.
Questa è la velocità massima che può raggiungere.
Lettura l'altitudine a 400 piedi.
Devi portarla a 3.000 piedi. o non resterà in piedi.
Negativo sulla velocità e altitudine.
119, devi portarla su ora.
Non abbiamo porte del cazzo.
Siamo depressurizzati, siamo a corto di carburante
e abbiamo appena perso un motore. Ora, non dirmi quello che già so.
Trovami un posto dove atterrare.
Sto tirando fuori gli elenchi di campi d'aviazione disponibili.
Mettiamolo sullo schermo.
L'opzione migliore, l'isola di Siasi,
50 miglia a sud.
Regolare la rotta a 15 gradi. Lì c'è un piccolo aeroporto.
Ce la fai?
Lo scopriremo.
Giungla liberata. Piedi bagnati.
Visione del siasi.
Vieni. Forza, tesoro. Ancora un po'.
Perso il controllo del lato destro.
Perdita di quota.
Abbiamo una visuale sulla pista di Siasi.
Prepararsi all'atterraggio!
Prepararsi all'impatto! Prepararsi all'impatto!
Inversione completa su uno.
Freni di velocità.
Aiutami a frenare, dele.
Oh.
Siamo a posto?
Si.
Ottimo lavoro.
Congratulazioni a tutti. Grazie.
Tutto bene?
Ho avuto giorni migliori.
Un minuto alla volta, giusto?
Un minuto alla volta.
Lei è un pilota di un pilota, capitano.
- Missione compiuta? - Assolutamente sì.
Hai bisogno di vedere qualcuno?
Continuiamo a muoverci, tutti quanti.
- Sei tu il capitano! - Forza, amico.
- Oh! - Già.
Capitano, sta bene?
- Sì, sto bene. - Sta bene, capitano?
Oh, sì. No, sembra peggio di quello che è.
Penso che sia stato solo un rimbalzo o qualcosa del genere.
Oh.
Speriamo che questa sia una sosta migliore migliore dell'ultima sosta.
Bene, ragazzi.
- È stato un onore. - Sì, è stato un onore.
Ottimo lavoro, dele.
Dammi solo un momento.
Ehi.
Hai intenzione di andare in ospedale?
Ci andrò.
Ok.
Ehi.
Grazie mille.
Grazie a te.
Ehi, sono io.
Sto tornando a casa.
Si.
Sì, avevi ragione. Farò un po' tardi.