1
00:00:56,881 --> 00:01:04,763
*BLiNK predstavlja*
NEVARNI LET

2
00:01:06,474 --> 00:01:09,058
Tole bo grdo.
–Res.

3
00:01:16,275 --> 00:01:18,611
<i>Terminal 4- Odhodi

4
00:01:30,040 --> 00:01:32,209
<i>Živjo, očka.</i>
–Hej, Daniela.

5
00:01:32,793 --> 00:01:35,587
Proti kontroli hitim.
Je vse v redu?

6
00:01:35,754 --> 00:01:39,008
<i>V redu smo. Zanima me, kje si.</i>
–Oprostite. <i>–Ti bo uspelo?</i>

7
00:01:39,176 --> 00:01:41,009
Ja, zdravniški je hiter.

8
00:01:41,177 --> 00:01:45,014
<i>Boš prišel sem pred polnočjo?
Še vedno si v Singapurju.

9
00:01:45,182 --> 00:01:49,727
Havaji so 18 ur zadaj.
Do Tokia imam šest ur,

10
00:01:49,936 --> 00:01:53,438
potem še šest do Honoluluja.
Celo prej bom prišel.

11
00:01:53,606 --> 00:01:58,069
<i>Silvestrovo je. Ena zamuda … <i>
–Nobene zamude ne bo.

12
00:01:58,570 --> 00:01:59,945
Čakaj.

13
00:02:00,114 --> 00:02:01,739
Oprostite, danes sem pozen.

14
00:02:01,906 --> 00:02:04,242
Dajte mi izkaznico
in boste hitro mimo.

15
00:02:04,409 --> 00:02:06,703
<i>Hvala.
Reci teti Carrie,

16
00:02:06,870 --> 00:02:10,539
<i>da pričakujem domači hagis
s krompirjevim pirejem in repo.

17
00:02:10,748 --> 00:02:13,126
<i>Prav.</i>
–Se kmalu vidiva.

18
00:02:13,711 --> 00:02:15,086
<i>Očka?

19
00:02:15,253 --> 00:02:17,004
Res sem vesela,
da se bova videla.

20
00:02:17,173 --> 00:02:20,050
Žal mi je,
ker te nisem prej povabila.

21
00:02:20,217 --> 00:02:22,969
<i>Ne opravičuj se.
Vem, da imaš delo s študijem.

22
00:02:23,138 --> 00:02:24,513
Ja, po tvoji zaslugi.

23
00:02:24,681 --> 00:02:29,352
<i>To je moje delo, ljubica.
In ničesar ne bi spremenil.

24
00:02:30,020 --> 00:02:32,562
<i>No, skoraj ničesar.

25
00:02:42,616 --> 00:02:45,076
Kapitan Torrance?
–Ja, oprosti za zamudo.

26
00:02:45,245 --> 00:02:47,413
Nič hudega.
Preglednika še ni bilo.

27
00:02:47,581 --> 00:02:50,414
Odlično.
–Samuel Dele.

28
00:02:50,792 --> 00:02:53,126
Me veseli. –Enako.

29
00:02:53,293 --> 00:02:56,129
Srečno novo leto.
–Tudi tebi.

30
00:02:56,296 --> 00:02:58,591
Od kod si? –Iz Hongkonga.

31
00:02:58,758 --> 00:03:01,593
Urjenje sem opravil
na smeri Civilnega letalstva.

32
00:03:01,762 --> 00:03:03,888
Ja, menda je odlična akademija.

33
00:03:04,639 --> 00:03:07,432
In vi, gospod?
Ugibam, da ste Anglež.

34
00:03:07,725 --> 00:03:10,728
Niti pod razno.
Sramota bi bila.

35
00:03:10,937 --> 00:03:13,980
Nikakor.
Škot sem.

36
00:03:14,149 --> 00:03:18,568
Čeprav sem bil dolgo nazaj
pri tovornem letalstvu RAF-a.

37
00:03:18,736 --> 00:03:22,365
Takrat so Angleži dobivali
vse seksi naloge.

38
00:03:22,471 --> 00:03:24,034
Ni me motilo,

39
00:03:24,056 --> 00:03:27,663
ker sem se lažje
prestavil na potniška letala.

40
00:03:28,832 --> 00:03:31,917
Vnesli so smer,
ki vodi naravnost skozi nevihto.

41
00:03:32,377 --> 00:03:33,793
Seveda so.

42
00:03:34,879 --> 00:03:36,838
Gospoda, poglejmo.

43
00:03:37,841 --> 00:03:41,802
Let 119, 14 potnikov.
Vse je preverjeno. Kakšno vprašanje?

44
00:03:41,971 --> 00:03:44,472
Očitno letimo skozi grdo neurje.

45
00:03:44,639 --> 00:03:47,349
Nad Južnim kitajskim morjem.
–Vemo.

46
00:03:47,518 --> 00:03:50,937
Proti kopnemu gre.
–Pa če ostane tam in se okrepi?

47
00:03:51,104 --> 00:03:54,524
Smemo na vzhod
in nad Luzonom?

48
00:03:55,317 --> 00:03:59,236
Ena ura in 18 tisoč galon goriva.
Potnikov je malo, krajšamo let.

49
00:03:59,405 --> 00:04:03,157
Držite se smeri. Izognili se
boste neurju. Srečno novo leto.

50
00:04:03,325 --> 00:04:05,201
Srečno novo leto.

51
00:04:06,079 --> 00:04:08,747
Kontrolirajo tudi
naši iPadi vreme kot njegov?

52
00:04:10,750 --> 00:04:12,209
Izvoli.

53
00:04:13,002 --> 00:04:16,504
Zdravo. Sem Bonnie
in bom vajina glavna stevardesa.

54
00:04:16,673 --> 00:04:20,634
Me veseli. –Enako.
–Kapitan, na aviomostu vas potrebujejo.

55
00:04:22,428 --> 00:04:25,098
Prav.
–Se kmalu vidiva, kapitan.

56
00:04:30,230 --> 00:04:32,814
Kapitan Torrance,
glavni pilot. Želite?

57
00:04:32,981 --> 00:04:36,317
Izročitev begunca v Toronto.
Z vami letiva do Tokia.

58
00:04:36,528 --> 00:04:38,946
Vklenjen bo
in pod mojim nadzorom.

59
00:04:40,865 --> 00:04:44,701
Je nevaren? Kaj je storil?
–Umor pred 15 leti.

60
00:04:46,454 --> 00:04:47,829
Nisem pričakoval tega.

61
00:04:47,997 --> 00:04:50,082
Na Baliju je živel
pod psevdonimom.

62
00:04:50,250 --> 00:04:51,667
Aktiven je bil.

63
00:04:51,834 --> 00:04:55,170
Potnikov je malo.
Pritegnila bosta pozornost.

64
00:04:55,338 --> 00:04:57,005
Nočem jih prestrašiti.

65
00:04:57,173 --> 00:04:59,132
Žal ste obtičali z nama.

66
00:05:02,178 --> 00:05:05,723
Prav, vendar se umaknita
od drugih.

67
00:05:05,891 --> 00:05:07,516
Razumem.

68
00:05:08,685 --> 00:05:10,187
Pojdiva.

69
00:05:25,663 --> 00:05:27,622
Si preverila zadaj?
–Vse je v redu.

70
00:05:27,790 --> 00:05:29,707
Dober večer.
–'Večer, kapitan.

71
00:05:29,875 --> 00:05:32,084
Isabella, kako si?
–Dobro.

72
00:05:32,252 --> 00:05:34,252
Maria, me veseli.
Živjo.

73
00:05:34,420 --> 00:05:37,590
Brodie Torrance. Je vse pripravljeno
za vzlet iz Singapurja?

74
00:05:37,757 --> 00:05:39,759
Je.
–Dobro, pojdimo.

75
00:05:39,927 --> 00:05:41,552
V redu.

76
00:05:41,721 --> 00:05:43,805
Potrjujem 14 potnikov.

77
00:05:43,973 --> 00:05:46,307
14.
Silvestrska lahka kategorija.

78
00:05:46,475 --> 00:05:49,394
Verjetno so vsi videli
posebnega gosta.

79
00:05:49,562 --> 00:05:53,648
Louis Gaspare, 35B.
–Kaj je naredil?

80
00:05:53,816 --> 00:05:55,358
Manj vemo, bolje bo.

81
00:05:55,526 --> 00:05:59,071
Ne ogovarjajte ga, če ni nujno.

82
00:05:59,238 --> 00:06:02,658
Prav? Odlično.
Začnemo novoletni let?

83
00:06:02,826 --> 00:06:05,702
Prav. –Namestite potnike.
Želim nam dober let.

84
00:06:05,870 --> 00:06:07,329
Hvala.

85
00:06:07,831 --> 00:06:11,625
Zdravo. –Srečno novo leto.
V zadnjem delu ste.

86
00:06:11,836 --> 00:06:13,543
Srečno novo leto.
–Hvala.

87
00:06:14,336 --> 00:06:16,963
Zdravo. Srečno novo leto.
–Hvala.

88
00:06:17,841 --> 00:06:20,384
Srečno novo leto.
–Ne bom še enkrat pošiljal.

89
00:06:20,552 --> 00:06:23,178
Videli so njegov obraz.
–Srečno novo leto.

90
00:06:23,346 --> 00:06:25,807
Videli so ga.
–Zdravo.

91
00:06:25,975 --> 00:06:28,935
Gary, ne morem jih prisiliti
v podpis.

92
00:06:29,103 --> 00:06:30,771
Kako ste?
–Ne morem.

93
00:06:32,774 --> 00:06:34,733
Zdravo.
Srečno novo leto.

94
00:06:34,901 --> 00:06:36,317
Tukaj ste.

95
00:06:36,485 --> 00:06:39,906
Kako si dobil boljše sedeže?
–Brezplačne milje.

96
00:06:40,072 --> 00:06:43,408
Jaz pa moram sedeti sam.
Srečno novo leto.

97
00:06:43,576 --> 00:06:47,038
Pri nakupu vozovnic bi morali povedati,
kako staro je letalo.

98
00:06:47,206 --> 00:06:51,418
Zares. –Brez skrbi.
Ta letala so skoraj neuničljiva.

99
00:06:51,586 --> 00:06:53,629
Zdravo, dekleta.
Srečno novo leto.

100
00:06:58,634 --> 00:07:00,677
Mislim, da je to to.
–Ja, odlično.

101
00:07:00,845 --> 00:07:02,846
V redu.

102
00:07:03,514 --> 00:07:07,392
Oprostita, dami. Ne moreta naprej.
–To sta najina sedeža.

103
00:07:07,560 --> 00:07:09,019
Jaz sem na 34D.

104
00:07:09,187 --> 00:07:11,855
Nič hudega.
Vso tisto vrsto imata.

105
00:07:12,024 --> 00:07:15,274
Bi sedela pri oknu?
–Ja, hvala.

106
00:07:29,834 --> 00:07:31,877
Vam lahko pomagam?
–O, hvala.

107
00:07:32,045 --> 00:07:34,963
<i>Dame in gospodje, zravnajte naslone.</i>
–Oprostite.

108
00:07:35,130 --> 00:07:39,509
<i>Pripnite se
in spravite ročno prtljago.

109
00:07:39,677 --> 00:07:42,303
Hvala, da letite s Trailblazerjem.

110
00:07:42,973 --> 00:07:44,848
Nastavljam na maksimum.
–Zakrilca?

111
00:07:45,016 --> 00:07:47,726
Trimer je pripravljen na vzlet.
–In komande leta.

112
00:07:47,894 --> 00:07:49,812
Vse deluje.

113
00:07:49,980 --> 00:07:52,064
Preverjanje končano.
–Potniki so pripravljeni.

114
00:07:52,233 --> 00:07:54,692
Zapiramo vrata.
Hvala, Bonnie.

115
00:07:58,947 --> 00:08:02,533
<i>Dober večer, dame in gospodje.
Dobrodošli na letu 119.

116
00:08:02,701 --> 00:08:04,285
<i>Govori vam kapitan.

117
00:08:04,829 --> 00:08:08,581
Če je Tokio vaš naslednji cilj,
ste na pravem kraju.

118
00:08:08,790 --> 00:08:10,459
Če pa ne greste v Tokio,

119
00:08:11,127 --> 00:08:13,461
<i>bo tole za vas dolgo jutro.

120
00:08:14,088 --> 00:08:17,089
<i>Pričakovani čas leta
je 6 ur in 30 minut.

121
00:08:17,257 --> 00:08:21,136
<i>Na srečo poznam bližnjico,
zato bomo mogoče prišli prej.

122
00:08:21,345 --> 00:08:26,391
Vzleteli bomo, ko naštudiram
ta letalski priročnik. Hvala.

123
00:08:29,814 --> 00:08:31,189
Si pripravljen?

124
00:08:31,356 --> 00:08:33,524
Sem. –Sporoči jim.

125
00:08:35,570 --> 00:08:39,447
<i>Trailblazer 119, lahko greste
k vzletni stezi 02L.

126
00:08:39,615 --> 00:08:43,784
Trailblazer 119, sprejeto.
Gremo proti vzletni stezi 02L.

127
00:08:52,254 --> 00:08:54,963
Nikoli se ne bom naveličal
tega razgleda.

128
00:08:56,298 --> 00:08:58,674
Trailblazer 119
pripravljen za vzlet.

129
00:08:58,842 --> 00:09:01,511
<i>Trailblazer 119, lahko vzletite.

130
00:09:01,678 --> 00:09:04,514
<i>Ohranite smer steze
in se dvignite na 600 m.

131
00:09:04,682 --> 00:09:07,684
Sprejeto. Pripravljeni na vzlet.
Ohranimo smer steze.

132
00:09:07,852 --> 00:09:10,772
Let na 600 m.
Trailblazer 119.

133
00:09:10,938 --> 00:09:14,567
Hitrost vzleta nastavljena.
Števec odšteva hitrost.

134
00:09:15,068 --> 00:09:17,443
80. Preverjam.

135
00:09:18,363 --> 00:09:22,408
90, 100, 110.

136
00:09:22,576 --> 00:09:25,245
120, V–1.

137
00:09:26,288 --> 00:09:27,748
Vzlet.

138
00:09:35,131 --> 00:09:39,552
Vzpenjamo se, kolesa pospravljena.
Zakrilca dvignjena. –Dvignjena.

139
00:09:39,720 --> 00:09:43,346
<i>Trailblazer 119, zavijte desno,
smer 106, nič stopinj.

140
00:09:43,514 --> 00:09:47,018
<i>Dvignite se na 3000 m.</i>
–V zraku smo. Trailblazer 119.

141
00:09:52,066 --> 00:09:54,442
<i>Dame in gospodje,
govori vam kapitan.

142
00:09:54,610 --> 00:09:57,861
<i>Smo na višini leta 11000 m.

143
00:09:58,029 --> 00:10:01,700
<i>Povejte, če kaj potrebujete.</i>
–Gospod, bi mandlje?

144
00:10:01,866 --> 00:10:06,370
<i>Pri Trailblazerju cenimo,
ker ste za novo leto z nami. Hvala.

145
00:10:06,873 --> 00:10:09,124
Se slikava z njim?

146
00:10:09,292 --> 00:10:11,501
Kaj?
–Slikala naju bom.

147
00:10:18,009 --> 00:10:20,844
Ne počnite tega.
–Oprostite.

148
00:10:28,770 --> 00:10:30,563
Krasna družina.

149
00:10:31,899 --> 00:10:33,650
Hvala, le …

150
00:10:34,693 --> 00:10:37,153
Težko je, a se trudimo.

151
00:10:37,822 --> 00:10:39,405
In vi, kapitan?

152
00:10:39,615 --> 00:10:42,701
Imate družino? –Hčer.

153
00:10:42,869 --> 00:10:45,495
Tole je.

154
00:10:47,581 --> 00:10:49,000
Daniela.

155
00:10:50,793 --> 00:10:52,378
Podobna vam je.

156
00:10:52,546 --> 00:10:54,923
Misliš?
–Kateri kraj imate za svoj dom?

157
00:10:55,090 --> 00:10:57,091
Daniela študira v Kaliforniji.

158
00:10:57,342 --> 00:10:58,926
Jaz pa …

159
00:10:59,552 --> 00:11:01,928
Trenutno sem nastanjen
v Singapurju.

160
00:11:02,389 --> 00:11:06,350
Vaša soproga gotovo
težko prenaša ločeno življenje.

161
00:11:07,436 --> 00:11:11,565
Pred tremi leti je umrla.

162
00:11:13,442 --> 00:11:15,735
Res mi je žal.
–Nikar.

163
00:11:15,903 --> 00:11:18,572
Hvala, je že v redu.

164
00:11:41,639 --> 00:11:43,514
Srečno novo leto.
–Hvala.

165
00:11:43,682 --> 00:11:45,683
Za vas? –Džin.

166
00:11:45,851 --> 00:11:48,979
S tonikom ali mineralno?
–Čistega.

167
00:11:49,147 --> 00:11:53,317
<i>Potujte po svetu s Trailblazerjem.

168
00:12:03,285 --> 00:12:06,120
Letimo naravnost skozi vrh neurja.

169
00:12:09,042 --> 00:12:10,668
Toliko o "pomikanju proti kopnem".

170
00:12:12,171 --> 00:12:14,297
<i>Dame in gospodje,
govori kapitan.

171
00:12:14,465 --> 00:12:16,466
Prižgan je znak za pas.

172
00:12:16,634 --> 00:12:20,052
Prosim, ostanite na sedežih
in se pripnite. Hvala.

173
00:12:23,515 --> 00:12:27,977
Trailblazer 119 prosi dovoljenje za dvig
na 12000 m, da pride iz neurja.

174
00:12:30,774 --> 00:12:33,109
TSN kontrola, tu Trailblazer 119.

175
00:12:33,277 --> 00:12:37,614
Prosimo dovoljenje za vzpon
na 12000 m. Se slišimo?

176
00:12:40,283 --> 00:12:43,952
Zveza je slaba.
Na radarju ni drugih letal.

177
00:12:45,706 --> 00:12:48,081
TSN kontrola, tu Trailblazer 119.

178
00:12:48,250 --> 00:12:51,293
Na slepo se dvigamo na 12000 m.

179
00:13:01,429 --> 00:13:04,307
<i>Trailblazer 119,
lahko se dvignete na 12000.

180
00:13:07,894 --> 00:13:11,981
Sprejeto, TSN.
Trailblazer 119 leti na 12000 m.

181
00:13:13,067 --> 00:13:15,110
Novoletno osebje.

182
00:13:24,120 --> 00:13:25,538
Kaj je bilo?

183
00:13:27,041 --> 00:13:28,542
Dobro.

184
00:13:28,918 --> 00:13:32,461
Preveril bom potnike. Prevzemi krmilo.
–Prevzemam krmilo.

185
00:13:37,094 --> 00:13:39,803
Brez skrbi, družba.
Manjše neurje.

186
00:13:41,264 --> 00:13:43,639
Izvoli, Bonnie. Si dobro?
–Sem.

187
00:13:46,727 --> 00:13:50,855
Kaj je bilo?
–Žal mi je, skozi neurje letimo.

188
00:13:51,649 --> 00:13:55,778
Je to vaše?
–Moje je. –Izvolite.

189
00:13:56,238 --> 00:13:58,822
Duhoviti ste.
Ampak ali ste dober pilot?

190
00:13:58,990 --> 00:14:00,825
Trudimo se, gospod.

191
00:14:00,993 --> 00:14:02,701
Lahko dobim vsaj brisačo?

192
00:14:04,245 --> 00:14:06,621
Prinesli jo bomo, ko bomo uspeli.

193
00:14:08,417 --> 00:14:11,251
Kaj je? Si v redu?
–Sem, samo praska je.

194
00:14:11,419 --> 00:14:12,836
Dobro.

195
00:14:13,422 --> 00:14:16,133
Naj vsi ostanejo na sedežih.
Brez izjeme. Prav?

196
00:14:36,029 --> 00:14:38,115
Zapnite pasove!
–Razumem.

197
00:14:44,120 --> 00:14:46,498
Kapitan, avionika ne dela.

198
00:14:53,965 --> 00:14:56,299
Prevzemam krmilo.
–Sprejeto.

199
00:14:56,467 --> 00:15:00,261
Preveri stikala in resetiraj sistem.
–Resetiranje.

200
00:15:00,429 --> 00:15:03,974
TSN, tu Trailblazer 119.
Se slišimo.

201
00:15:06,394 --> 00:15:09,562
Nič se ne dogaja.
Ni elektrike.

202
00:15:09,730 --> 00:15:12,649
Avioniko je scvrlo.
Sranje.

203
00:15:13,360 --> 00:15:15,778
Je kdo na tem kanalu?
Prosim, oglasite se.

204
00:15:15,946 --> 00:15:18,114
Trailblazer 119 leti na slepo.

205
00:15:18,282 --> 00:15:21,952
Udarec strele, avionika ne dela.
Ni elektrike.

206
00:15:22,120 --> 00:15:24,495
Nas vidi kdo na radarju?

207
00:15:25,999 --> 00:15:28,583
Radio ne dela.
Resetiranje.

208
00:15:32,547 --> 00:15:35,383
Sistem je padel, ni prenosa.

209
00:15:36,509 --> 00:15:38,219
Samo akumulator je preostal.

210
00:15:39,221 --> 00:15:41,014
10 minut imamo za pristanek.

211
00:15:41,182 --> 00:15:44,725
Potem ostanemo brez elektrike
in sledi nenadzorovano strmoglavljenje.

212
00:15:51,692 --> 00:15:53,442
Merim čas.

213
00:15:54,445 --> 00:15:58,197
Vsako minuto me obveščaj.

214
00:15:58,991 --> 00:16:01,243
Prav? –Prav.

215
00:16:01,410 --> 00:16:05,788
Dobro, ročno krmiljenje.
Zadnja zabeležena lokacija?

216
00:16:09,168 --> 00:16:13,379
437, južno-jugozahodno
od Manile, smer 030.

217
00:16:14,381 --> 00:16:16,966
Glede na hitrost in smer

218
00:16:17,134 --> 00:16:18,928
bi morali biti tu.

219
00:16:20,847 --> 00:16:23,015
Neurje se giblje
proti severovzhodu.

220
00:16:23,183 --> 00:16:25,518
Ne bomo prišli do Manile.

221
00:16:27,145 --> 00:16:29,022
Klic v sili.

222
00:16:29,190 --> 00:16:33,235
Tu Trailblazer 119.
Spuščamo se z 12000 metrov.

223
00:16:33,403 --> 00:16:38,490
Brez radarja, navigacijskega sistema,
antene in merilca smeri.

224
00:16:39,283 --> 00:16:40,909
Prosim, oglasite se.

225
00:16:41,787 --> 00:16:44,831
Mojbog.
–Avioniko je scvrlo, Bonnie.

226
00:16:44,998 --> 00:16:46,789
Grdo bo.

227
00:16:47,750 --> 00:16:49,585
Dobro.

228
00:16:56,259 --> 00:16:57,969
Dame in gospodje, prišlo je …

229
00:17:02,600 --> 00:17:06,227
Dame in gospodje,
prišlo je do električne okvare.

230
00:17:06,394 --> 00:17:09,855
Poskrbite, da bodo pasovi
trdno zategnjeni.

231
00:17:10,148 --> 00:17:12,442
Prisiljeni smo leteti skozi neurje.

232
00:17:12,609 --> 00:17:16,195
Kaj se je zgodilo?
–Električna okvara. Zategnite pasove!

233
00:17:21,619 --> 00:17:23,078
Kapitan.

234
00:17:29,545 --> 00:17:31,838
Čas? –Osem minut.

235
00:17:33,048 --> 00:17:36,843
Brez lune bomo ostali.
Spremljaj žiroskop.

236
00:17:37,010 --> 00:17:40,096
Obveščaj me
in če bo treba, prevzemi krmilo.

237
00:17:51,150 --> 00:17:52,567
Toča.

238
00:17:53,236 --> 00:17:54,819
Zabava se je začela.

239
00:17:55,654 --> 00:17:58,406
Sranje.
Prebiti se moramo skozi neurje

240
00:17:58,575 --> 00:18:00,075
in videti, kje smo.

241
00:18:16,885 --> 00:18:20,138
Moj telefon nima signala.
–Tudi moj ne.

242
00:18:21,849 --> 00:18:24,352
Daj, srček, drži se.

243
00:18:27,855 --> 00:18:30,898
Mi lahko snamete lisice?
Ne znam plavati.

244
00:18:32,359 --> 00:18:34,028
Ne pride v poštev.

245
00:18:40,743 --> 00:18:43,203
Držim te.

246
00:18:43,372 --> 00:18:45,539
Hudičevo letalo razpada!

247
00:18:45,708 --> 00:18:47,083
<i>Rada vas imam

248
00:18:51,587 --> 00:18:52,963
Sranje!

249
00:18:56,885 --> 00:18:59,596
Gospod, sesti morate!
–Sedite.

250
00:19:01,098 --> 00:19:05,102
Ne odhajaj, Isabella. Ostani.
–Sedite!

251
00:19:12,192 --> 00:19:13,609
Mojbog!

252
00:19:17,490 --> 00:19:19,241
Ji lahko pomagate?

253
00:19:19,785 --> 00:19:22,996
Čas?
–Pet minut in 40 sekund.

254
00:19:28,086 --> 00:19:31,253
Daj, prebij se.

255
00:19:32,964 --> 00:19:34,382
Jebenti.

256
00:19:53,403 --> 00:19:54,819
Uspelo nam je.

257
00:19:59,742 --> 00:20:02,327
Čas?
–4 minute in 30 sekund.

258
00:20:02,788 --> 00:20:04,204
Dobro.

259
00:20:04,789 --> 00:20:06,833
Vidiš kje kopno?

260
00:20:15,009 --> 00:20:17,178
Prosim vas, gospod, sedite.

261
00:20:17,846 --> 00:20:20,472
Prosim, ne vstajajte.

262
00:20:32,443 --> 00:20:35,738
Kapitan, kaj naj rečem potnikom?

263
00:20:41,244 --> 00:20:43,704
Nisem mislil,
da bom kdaj izustil te besede.

264
00:20:49,211 --> 00:20:51,336
Pripravite se na pristanek na vodi.

265
00:20:54,509 --> 00:20:56,218
Dobro.

266
00:21:00,682 --> 00:21:05,019
Pozor! Pripravite se za trk!

267
00:21:05,186 --> 00:21:07,814
Letalo je opremljeno
s plavajočimi napravami.

268
00:21:07,980 --> 00:21:11,567
Padamo. –Po pristanku
bom dala nadaljnja navodila.

269
00:21:11,733 --> 00:21:16,530
Maria, me slišiš?
–Ja! Pripravite se na trk!

270
00:21:19,868 --> 00:21:22,287
Valovi niso videti prijazni.

271
00:21:25,291 --> 00:21:26,709
Čas?

272
00:21:28,170 --> 00:21:29,837
Tri minute.

273
00:21:53,653 --> 00:21:58,074
Dobro, Dele,
dajva vse od sebe.

274
00:21:58,992 --> 00:22:01,661
Na moj znak
se bova obrnila proti vetru

275
00:22:01,828 --> 00:22:03,872
in se poravnala z valovi.

276
00:22:04,039 --> 00:22:07,084
Počasi in stabilno bova pristala.

277
00:22:08,002 --> 00:22:09,420
Prav?

278
00:22:16,553 --> 00:22:18,846
Vidiš tisto tam?

279
00:22:20,307 --> 00:22:21,766
Kopno je, jebenti.

280
00:22:32,819 --> 00:22:35,697
Nad kopnim smo.
Veš, kje smo?

281
00:22:36,531 --> 00:22:38,282
Približno tu nekje.

282
00:22:40,869 --> 00:22:43,872
<i>Prenizko letite. Tla.

283
00:22:44,039 --> 00:22:45,499
Tole še vedno dela.

284
00:22:47,877 --> 00:22:51,213
Kapitan, 90 sekund.

285
00:22:52,840 --> 00:22:54,799
Več nam bo dal.

286
00:23:04,811 --> 00:23:06,270
Kaj se dogaja?

287
00:23:06,439 --> 00:23:08,189
Ne moremo pristati tu.

288
00:23:09,817 --> 00:23:11,233
20 sekund.

289
00:23:13,194 --> 00:23:15,404
Morda je pametneje pristati na vodi.

290
00:23:23,624 --> 00:23:25,165
Čas se je iztekel.

291
00:23:30,714 --> 00:23:33,840
Tam je cesta!
Čas?

292
00:23:35,219 --> 00:23:38,554
10 sekund v minusu. Ste …
–Klinčeva cesta je.

293
00:23:43,519 --> 00:23:45,228
Zakrilca na polno.
–Zakrilca.

294
00:23:45,395 --> 00:23:46,813
Spuščam gorivo.

295
00:23:49,233 --> 00:23:52,862
Potrjujem izpust goriva
na svoji strani. –Tu nič.

296
00:23:53,028 --> 00:23:55,029
Na desni nič.
Še enkrat bom poskusil.

297
00:23:58,451 --> 00:24:00,786
Nič. –Jebenti.

298
00:24:01,078 --> 00:24:02,496
Kot sod smodnika smo.

299
00:24:04,164 --> 00:24:06,333
Ročno spusti kolesa.
Pohiti.

300
00:24:10,005 --> 00:24:13,342
Kolesa zunaj.
<i>Prenizko letite. Tla.</i> –Utihni.

301
00:24:19,598 --> 00:24:20,973
Ne!

302
00:24:21,142 --> 00:24:24,269
Zračne zavore aktivirane.
Vzvratni potisk. –Vzvratni potisk.

303
00:24:26,189 --> 00:24:28,231
Pomagaj mi z zavorami.
–Prav!

304
00:24:56,385 --> 00:24:57,761
Dobro.

305
00:24:59,932 --> 00:25:01,348
Ugasni vse.

306
00:25:04,769 --> 00:25:06,605
Kako ste …

307
00:25:11,361 --> 00:25:13,279
Minuto po minuto.

308
00:25:13,446 --> 00:25:14,865
Kajne, Delček?

309
00:25:18,576 --> 00:25:19,993
Jebenti.

310
00:25:23,624 --> 00:25:25,165
Gorivo je v rezervoarju.

311
00:25:25,750 --> 00:25:27,169
In letalo je vroče.

312
00:25:27,461 --> 00:25:29,546
Takoj spraviva potnike ven.

313
00:25:29,713 --> 00:25:32,383
Dele, odpelji jih v sprednji del.
–Spravite me od tod.

314
00:25:32,592 --> 00:25:35,926
So vsi dobro? Prosim, tiho!
Poslušajte.

315
00:25:36,095 --> 00:25:38,555
Takoj morate vsi z letala!

316
00:25:38,722 --> 00:25:42,683
Po kateri poti?
–Tiho. Spredaj pojdite ven.

317
00:25:43,435 --> 00:25:46,105
Takoj morate z letala!

318
00:25:51,862 --> 00:25:53,528
Pustite prtljago.
–Samo dihaj.

319
00:25:53,697 --> 00:25:55,823
Pojdite v sprednji del.
–Dihaj!

320
00:25:55,990 --> 00:25:58,157
Bonnie? –Dva!

321
00:25:58,326 --> 00:26:00,786
Dva, gospod!

322
00:26:00,953 --> 00:26:03,079
Dajmo, pojdite.
–Gremo!

323
00:26:03,248 --> 00:26:05,458
Mirno zapustite letalo.

324
00:26:05,625 --> 00:26:08,044
Ostanite mirni.
Dovolite, da grem mimo.

325
00:26:08,211 --> 00:26:09,671
Hitreje, Bonnie.
–Seveda.

326
00:26:09,838 --> 00:26:13,718
V vrsti po eden. Pridite z mano.
–Ostanite mirni.

327
00:26:16,887 --> 00:26:19,263
Prosim, premaknite se.

328
00:26:28,942 --> 00:26:32,569
Dobro, sedite in prekrižajte roke.

329
00:26:33,489 --> 00:26:35,115
Prekrižajte roke in sedite.

330
00:26:51,883 --> 00:26:58,637
<i>Sedež Trailblazerja,
New York

331
00:26:59,182 --> 00:27:02,183
Let 119. Kaj vemo, Sydney?

332
00:27:02,477 --> 00:27:05,854
Zahodno od Filipinov
so izginili z radarja.

333
00:27:06,021 --> 00:27:09,942
Izginili? –Ob 5.16 po lokalnem
času so prosili za dvig.

334
00:27:10,109 --> 00:27:13,489
19 minut in 23 sekund pozneje
smo izgubili stik.

335
00:27:13,655 --> 00:27:17,617
Manilska zračna kontrola
jih je spremljala na radarju do 5.43.

336
00:27:17,785 --> 00:27:21,371
Takrat so se spustili pod 6000 m
in izgubili smo stik.

337
00:27:21,538 --> 00:27:23,457
Pokliči Davida Scarsdala.

338
00:27:23,875 --> 00:27:27,711
Nekaj prask in modric imamo.
Vsi so pretreseni.

339
00:27:27,878 --> 00:27:30,839
Ima kdo na telefonu signal?
–Ne, nihče.

340
00:27:31,340 --> 00:27:33,217
Kaj bomo z zapornikom?

341
00:27:33,384 --> 00:27:35,927
Ne vem. Nisem še bil
v takšni situaciji.

342
00:27:38,097 --> 00:27:43,477
Opazoval je policistove ključe,
zato sem jih vzela. Je nevaren?

343
00:27:46,481 --> 00:27:49,150
Zaradi umora ga izročajo.

344
00:27:49,567 --> 00:27:51,277
Policist …

345
00:27:51,737 --> 00:27:54,614
Policist je rekel,
da bi lahko bil nevaren.

346
00:27:55,825 --> 00:27:57,451
Na očeh ga bomo imeli

347
00:27:57,785 --> 00:28:01,621
in proč od potnikov.
Jasno?

348
00:28:01,955 --> 00:28:04,039
Dajmo vse od sebe.
–Dobro.

349
00:28:04,208 --> 00:28:07,001
Naj bodo pri vas.

350
00:28:08,671 --> 00:28:11,298
Dobro, pojdimo.

351
00:28:16,138 --> 00:28:19,265
Kaj se dogaja? –Povejte nam.
–Ja, informacije rabimo.

352
00:28:19,432 --> 00:28:21,392
Odkrito povejte.
–Povejte nam kaj.

353
00:28:21,559 --> 00:28:23,478
Dobro.

354
00:28:23,686 --> 00:28:26,021
Poslušajte.

355
00:28:26,773 --> 00:28:29,317
Hvala za sodelovanje.

356
00:28:29,484 --> 00:28:32,487
Žal mi je za preživeti stres.
Vem, da imate vprašanja.

357
00:28:32,654 --> 00:28:35,324
Ja.
–Situacija je naslednja.

358
00:28:36,660 --> 00:28:38,451
V nas je udarila strela.

359
00:28:38,619 --> 00:28:41,453
Izgubili smo napajanje in radio.

360
00:28:41,622 --> 00:28:45,291
Trenutno ne moremo
poklicati na pomoč.

361
00:28:45,710 --> 00:28:48,002
Kaj? Se hecate?
–Ni možnosti?

362
00:28:48,171 --> 00:28:50,713
Trenutno je nujno, da vsi …
Poslušajte me.

363
00:28:50,882 --> 00:28:53,384
Kako je to mogoče?
–Ostanite zbrani.

364
00:28:53,551 --> 00:28:55,510
Ko se bo letalo ohladilo,

365
00:28:55,679 --> 00:28:59,723
se bomo vrnili noter
po prtljago in vodo.

366
00:28:59,891 --> 00:29:02,809
Poiskali bomo rešitev.
–Veste, kje smo?

367
00:29:02,978 --> 00:29:07,606
Mislimo, da smo blizu mesta Davao
na južnem delu Filipinov.

368
00:29:08,275 --> 00:29:11,069
Mislite?
–Mislimo. –Res ohrabrujoče.

369
00:29:11,238 --> 00:29:14,990
Verjemite, da bomo
s posadko naredili vse,

370
00:29:15,157 --> 00:29:17,160
da vas spravimo varno od tod.

371
00:29:17,536 --> 00:29:19,953
Prav?
Dobro, hvala.

372
00:29:20,122 --> 00:29:22,413
Pridite.

373
00:29:24,084 --> 00:29:26,876
Hej, Terry.
To je David Scarsdale.

374
00:29:27,045 --> 00:29:30,506
Strokovnjak za korporativno
strategijo in krizne situacije.

375
00:29:30,673 --> 00:29:32,925
Srečno novo leto.
–Upam.

376
00:29:33,094 --> 00:29:35,386
Tu ste izgubili zvezo?
–Ja.

377
00:29:35,554 --> 00:29:38,515
Hudo neurje.
Kateri butelj jih je poslal skozenj?

378
00:29:38,682 --> 00:29:42,477
<i>Protokol. Malo potnikov je bilo.
Ta pot je bila najučinkovitejša.

379
00:29:42,644 --> 00:29:45,313
<i>Mislil sem, da jo bodo preleteli.</i>
–Mislili ste?

380
00:29:45,480 --> 00:29:46,980
Ste tudi klinčev meteorolog?

381
00:29:47,148 --> 00:29:49,733
Koliko goriva ste prihranili?
<i>–12 tisoč galon.</i>

382
00:29:49,902 --> 00:29:53,154
Čestitam.
Nič v primerjavi z odškodninami.

383
00:29:53,323 --> 00:29:55,699
Čas teče.
Vsaka minuta je pomembna.

384
00:29:55,866 --> 00:30:01,246
Če so pristali na vodi ali strmoglavili,
pomenijo te minute življenje. Jasno?

385
00:30:01,413 --> 00:30:04,332
Dobro. Kaj naj naredim?
Pokličem vojsko, Cio?

386
00:30:04,500 --> 00:30:08,295
Kaj je najpametneje?
–V tistem koncu sveta

387
00:30:08,462 --> 00:30:10,464
lahko naredimo le eno.
–In to je?

388
00:30:10,633 --> 00:30:14,635
Pošlji odvetnike ven.
–V redu je, povej.

389
00:30:14,804 --> 00:30:16,888
Zasebna vojska.
Obvestil sem jih že.

390
00:30:17,057 --> 00:30:21,726
Plačanci?
–Terry, Filipini niso Amalfijska obala.

391
00:30:21,894 --> 00:30:26,606
Nekdo mora pripraviti izjave
za medije za vse možne scenarije.

392
00:30:26,773 --> 00:30:29,026
Izginotje, podobno
malezijskemu letu 370.

393
00:30:29,193 --> 00:30:31,362
Strmoglavljenje brez preživelih.

394
00:30:31,529 --> 00:30:33,239
Ugrabitev z odkupnino.

395
00:30:33,406 --> 00:30:35,782
Vaši načrti za Silvestrovo
so preklicani.

396
00:30:36,410 --> 00:30:38,536
Še malo.
Do konca.

397
00:30:38,703 --> 00:30:41,038
Zategni do konca.

398
00:30:41,207 --> 00:30:45,667
Zakaj ne moremo ostati v letalu?
Varno je in suho.

399
00:30:46,420 --> 00:30:50,464
Dobro vprašanje, gospod …
–Sinclair. Matt Sinclair.

400
00:30:50,715 --> 00:30:56,136
Brez klime se bo letalo
spremenilo v pečico.

401
00:30:57,138 --> 00:31:01,894
Tukaj je prijetneje.
Zavetje imamo in veter.

402
00:31:02,060 --> 00:31:07,190
Ko ste že tu, pomagajte nam
pritrditi ta konec, g. Sinclair.

403
00:31:07,942 --> 00:31:12,739
Če imate v prtljagi kaj proti mrčesu,
kremo za sončenje

404
00:31:12,905 --> 00:31:16,826
ali hrano,
jo, prosim, delite z drugimi.

405
00:31:19,579 --> 00:31:21,498
G. Gaspar.

406
00:31:31,133 --> 00:31:33,844
V nerodni situaciji sva se znašla.

407
00:31:37,723 --> 00:31:42,185
Ne vem, kaj naj z vami.

408
00:31:42,813 --> 00:31:45,771
Roko na srce, presenečen sem,
da niste pobegnili.

409
00:31:46,691 --> 00:31:50,693
Me imate za toliko neumnega,
da bi pobegnil v neznano džunglo?

410
00:31:51,363 --> 00:31:52,904
Vklenjen?

411
00:31:53,656 --> 00:31:55,199
Razen če je to ponudba.

412
00:31:57,536 --> 00:31:59,287
Ne morem narediti tega.

413
00:32:01,207 --> 00:32:03,374
Potem si nimava česa povedati.

414
00:32:13,720 --> 00:32:15,179
Sranje.

415
00:32:17,807 --> 00:32:20,017
To se zgodi s 40A varovalko,

416
00:32:20,184 --> 00:32:22,811
če prestreže dovolj elektrike
za vse mesto.

417
00:32:23,189 --> 00:32:24,730
Poglej tole.

418
00:32:27,983 --> 00:32:29,567
In radio?

419
00:32:32,072 --> 00:32:34,907
Poglejva.
O, ne.

420
00:32:35,241 --> 00:32:36,617
Scvrlo ga je, stopilo.

421
00:32:36,993 --> 00:32:38,411
In transponder?

422
00:32:40,288 --> 00:32:42,665
Težko rečem brez elektrike.

423
00:32:47,837 --> 00:32:52,717
Elektriko lahko preusmeriva
iz izoliranega v glavni zbirnik.

424
00:32:53,885 --> 00:32:57,055
Več amperov
lahko povleče iz akumulatorja.

425
00:32:57,222 --> 00:32:58,973
Teoretično.

426
00:33:00,559 --> 00:33:02,728
Kapitan, izpraznili smo letalo.

427
00:33:02,895 --> 00:33:06,021
Pokojnika in njuno prtljago
smo pustili.

428
00:33:09,612 --> 00:33:11,278
Sam bom uredil. –Prav.

429
00:33:12,073 --> 00:33:14,031
Hej, Bonnie.
–Ja?

430
00:33:14,200 --> 00:33:15,951
Žal mi je zaradi Isabelle.

431
00:34:43,501 --> 00:34:47,420
<i>Zapornikovi osebni predmeti:
nož, ura, ključi, denarnica.

432
00:35:15,242 --> 00:35:17,536
<i>Kaj počneš?
–Veš, kaj pravijo.

433
00:35:17,704 --> 00:35:20,331
<i>Če ni posneto,
se ni zgodilo.

434
00:35:21,958 --> 00:35:25,753
<i>Takole, čisto sami v džungli.

435
00:35:26,588 --> 00:35:29,005
<i>Pojma nimam, kako se bomo rešili.

436
00:35:30,342 --> 00:35:34,637
<i>Preživeli najbednejšega leta
v zgodovini groznih letov.

437
00:35:34,929 --> 00:35:38,766
To je naše krasno letalo,
ki se je odločilo strmoglaviti.

438
00:35:39,101 --> 00:35:42,603
Trailblazer.
Ne letim več s to družbo.

439
00:35:42,980 --> 00:35:47,483
To je naša hrana.
Zdržala bo vsaj kakšno uro.

440
00:35:47,735 --> 00:35:52,030
016. V tej smeri
smo leteli 13 minut.

441
00:35:52,197 --> 00:35:56,409
Če je transponder scvrlo
ob udarcu strele …

442
00:35:56,577 --> 00:36:00,456
Izračunajva.
17 minut, 480 km/h.

443
00:36:00,664 --> 00:36:02,583
Če pomnoživa …

444
00:36:03,835 --> 00:36:05,210
Sranje.

445
00:36:05,670 --> 00:36:08,672
Območje iskanja je več
kot 2500 kvadratnih kilometrov.

446
00:36:09,048 --> 00:36:10,967
Čudež potrebujemo,
da bi nas našli.

447
00:36:11,135 --> 00:36:14,219
Kapitan, ta otok tukaj, Jolo.

448
00:36:15,181 --> 00:36:17,306
Zelo slabo.

449
00:36:18,309 --> 00:36:22,186
Kaj? –Separatisti
in zločinci si ga lastijo.

450
00:36:22,355 --> 00:36:23,896
Ni vlade ne policije.

451
00:36:24,065 --> 00:36:27,943
Če smo pristali na njem,
nismo varni.

452
00:36:30,612 --> 00:36:32,697
Dobro, povedala bova Bonnie.

453
00:36:34,032 --> 00:36:36,577
A naj to za zdaj ostane med nama.

454
00:36:37,913 --> 00:36:41,581
<i>In še tale gospod Skrivnostni.

455
00:36:42,000 --> 00:36:43,626
<i>Prijazen možak.

456
00:36:44,085 --> 00:36:45,545
Nehaj.

457
00:36:46,045 --> 00:36:47,547
Kapitan!

458
00:36:49,757 --> 00:36:51,800
Ne snemaj me, jebenti!

459
00:36:57,307 --> 00:37:00,018
Ste se udarili v glavo?
Ste dobro?

460
00:37:00,186 --> 00:37:02,186
Maria, prineseš prvo pomoč?

461
00:37:10,487 --> 00:37:12,989
Terry, moral boš nagovoriti medije.

462
00:37:13,157 --> 00:37:16,077
Pripravili ti bomo izjavo,
a pričakuj vprašanja.

463
00:37:16,244 --> 00:37:19,581
Ne bi počakali več informacij?
–Mislili bodo, da kaj skrivaš.

464
00:37:19,748 --> 00:37:23,585
Pokaži, da te skrbi, ponižen bodi.
Poznaš postopek. –Velja.

465
00:37:24,003 --> 00:37:25,836
Izvoli.

466
00:37:26,005 --> 00:37:27,922
Vi, g. klinčevi meteorolog,

467
00:37:28,507 --> 00:37:31,717
čas je, da se odkupite.
Vse o letalu potrebujem.

468
00:37:31,885 --> 00:37:35,597
Urnik letenja, vzdrževanja,
imena zadnjih serviserjev.

469
00:37:35,764 --> 00:37:37,724
Vse.
<i>–Razumem. Takoj.</i>

470
00:37:59,956 --> 00:38:01,623
Kapitan, ste prepričani?

471
00:38:02,208 --> 00:38:06,422
Ne, a nam zmanjkuje možnosti.

472
00:38:07,007 --> 00:38:10,509
Ne bom ga privezal.

473
00:38:11,677 --> 00:38:14,804
Če bo pobegnil,
bo vsaj daleč od drugih.

474
00:38:25,400 --> 00:38:28,193
Dobro, obvestiva ostale.

475
00:38:35,827 --> 00:38:38,246
Dobro, poslušajte.

476
00:38:38,414 --> 00:38:40,373
Naš položaj je naslednji.

477
00:38:40,748 --> 00:38:43,876
Po najinih izračunih

478
00:38:44,045 --> 00:38:47,547
smo na otočju v Sulujskem morju.

479
00:38:47,715 --> 00:38:49,215
Ne vemo, na katerem otoku.

480
00:38:49,384 --> 00:38:55,804
Težava je, da je območje
od udarca strele do sem tako ogromno,

481
00:38:55,972 --> 00:38:58,474
da se bo iskanje
in reševanje zavleklo.

482
00:38:58,643 --> 00:39:00,018
Kristus. –Koliko?

483
00:39:00,186 --> 00:39:03,688
Varčevati moramo s hrano in vodo.
–Kaj je naslednji korak?

484
00:39:03,856 --> 00:39:05,442
Dimni signali?
–Utihnite že.

485
00:39:05,610 --> 00:39:08,277
Daj mu mir. Pristal je z letalom.
Nismo strmoglavili.

486
00:39:08,445 --> 00:39:10,322
Obtičali smo sredi ničesar.

487
00:39:10,489 --> 00:39:12,907
Daj, no. –Nismo strmoglavili.

488
00:39:13,909 --> 00:39:16,952
Sinoči smo leteli
čez nekakšno zgradbo.

489
00:39:17,121 --> 00:39:20,331
Upam, da imajo telefon ali radio.

490
00:39:20,500 --> 00:39:23,085
Če ga uspem najti
in vzpostavim zvezo,

491
00:39:23,253 --> 00:39:25,086
nas bodo rešili v nekaj urah.

492
00:39:25,922 --> 00:39:28,007
Do takrat pa bodite pazljivi,

493
00:39:28,340 --> 00:39:30,592
ker ne vemo,
kaj se skriva v džungli.

494
00:39:30,760 --> 00:39:33,094
Z vami grem.
–Tudi jaz. –Hvala.

495
00:39:33,596 --> 00:39:36,722
Toda g. Gaspare se je
prijazno ponudil, da gre z mano.

496
00:39:36,891 --> 00:39:38,766
Prosim?
–Tipa v lisicah boste vzeli?

497
00:39:39,603 --> 00:39:41,019
Logično.

498
00:40:02,501 --> 00:40:04,170
Pridi.

499
00:40:37,454 --> 00:40:38,871
Datu!

500
00:40:40,123 --> 00:40:41,541
Datu!

501
00:40:44,003 --> 00:40:45,461
Datu!

502
00:40:48,800 --> 00:40:54,096
Kaj je, stric? –Sinoči je mojo hišo
preletelo ogromno letalo.

503
00:40:54,262 --> 00:40:57,766
Pri starem rudniku.
Nizko je letelo.

504
00:40:58,643 --> 00:41:01,103
Pristajalo je.
–Pristajalo?

505
00:41:01,271 --> 00:41:05,317
Po mojem je tako.
–Si prepričan, da ni vojaško letalo?

506
00:41:07,298 --> 00:41:08,967
Ni.

507
00:41:09,322 --> 00:41:13,534
Moji vohuni v Manili
bi me opozorili.

508
00:41:14,911 --> 00:41:16,702
Za družino.

509
00:41:22,210 --> 00:41:24,503
Poiščite letalo.

510
00:41:35,389 --> 00:41:39,893
<i>Trudimo se, da bi našli let 119
ne glede na stroške.

511
00:41:40,061 --> 00:41:42,230
<i>Predvidevate,
da je letalo strmoglavilo?

512
00:41:42,398 --> 00:41:44,398
<i>Ne, ničesar ne predvidevamo.

513
00:41:44,567 --> 00:41:47,485
Si prepričana,
da je to očkov let? –Sem.

514
00:41:47,652 --> 00:41:49,945
<i> … iskalno akcijo
z lokalnimi ekipami.</i> –Ne.

515
00:41:50,114 --> 00:41:52,199
<i>Takoj ko kaj izvemo,

516
00:41:52,367 --> 00:41:55,117
<i>upajmo, da dobrega,
vam bomo sporočili.

517
00:42:04,213 --> 00:42:07,632
Preiskal sem policajevo torbo.

518
00:42:08,717 --> 00:42:13,179
Našel sem tvoj nož.
Si bil nekoč vojak?

519
00:42:13,347 --> 00:42:15,889
Padalska brigada francoske vojske.

520
00:42:16,934 --> 00:42:18,851
Francoska tujska legija.

521
00:42:19,019 --> 00:42:22,606
Plača in dodatki so bedni,
ampak nič ne sprašujejo.

522
00:42:23,650 --> 00:42:26,568
Ne sprašujejo?
–Nič ni samo črno ali belo, kapitan.

523
00:42:26,735 --> 00:42:29,280
Ob napačnem času
sem bil na napačnem kraju.

524
00:42:29,447 --> 00:42:31,072
Resnica ne zanima nikogar.

525
00:42:31,532 --> 00:42:33,951
18 let sem imel
in bil sem v riti.

526
00:42:34,994 --> 00:42:39,914
Da ne bi gnil v zaporu,
sem pobegnil in se pridružil legiji.

527
00:42:40,083 --> 00:42:43,376
Konec zgodbe.
–Kako so te ujeli?

528
00:42:45,797 --> 00:42:48,090
Pozabi, ni pomembno.

529
00:42:50,844 --> 00:42:52,971
Smem nekaj vprašati tebe?

530
00:42:54,097 --> 00:42:55,891
Si vzel moj nož?

531
00:42:57,684 --> 00:43:01,061
Žal ne.
V torbi sem ga pustil.

532
00:43:02,315 --> 00:43:04,023
Pa policajevo pištolo?

533
00:43:12,534 --> 00:43:14,786
Blizu cilja bi morala biti.

534
00:43:27,507 --> 00:43:28,967
Brodie Torrance.

535
00:43:29,135 --> 00:43:33,597
Škot, britanski državljan, RAF.
20 let pilotira potniška letala.

536
00:43:33,764 --> 00:43:36,391
New York do Londona, Pariz, Tokio.
Posebne poti.

537
00:43:36,559 --> 00:43:39,728
Letel je za družbe
Egypt, Meridiana, Frontier.

538
00:43:39,894 --> 00:43:43,690
Trailblazer, in to tretjerazredne lete.
Kaj se je zgodilo?

539
00:43:43,858 --> 00:43:45,275
Poglejte posnetek.

540
00:43:46,318 --> 00:43:48,027
<i>Kje je moja pijača?

541
00:43:48,487 --> 00:43:50,655
Kristus.
<i>–Pred 10 minutami sem jo naročil.</i>

542
00:43:50,824 --> 00:43:52,657
<i>Kaj bi radi? Poberite se!

543
00:43:52,867 --> 00:43:54,619
<i>Kaj, hudiča, se dogaja?

544
00:44:02,168 --> 00:44:03,586
Je lahko še huje?

545
00:44:08,300 --> 00:44:10,094
V redu je.

546
00:44:11,596 --> 00:44:13,264
Tip mi je všeč.

547
00:44:35,286 --> 00:44:36,746
Hudiča.

548
00:46:20,271 --> 00:46:22,898
Jebenti. Dobro.

549
00:46:28,947 --> 00:46:31,782
<i>John Shellback,
tu David Scarsdale. Status?

550
00:46:31,951 --> 00:46:35,036
Pripravljamo se na vkrcanje.
Ob 9.00 bomo v zraku.

551
00:46:35,204 --> 00:46:38,331
Prosim, reci,
da se vračamo v Makao.

552
00:46:39,376 --> 00:46:42,751
Prijavi let do Manile.
Videli bomo, kako bo.

553
00:46:42,920 --> 00:46:47,590
<i>Torej nimaš pojma, kje je letalo?</i>
–Vem, da ni v Makau.

554
00:46:48,675 --> 00:46:52,512
Tole bo dražje, Scardy.

555
00:46:52,972 --> 00:46:54,722
<i>Srečno novo leto.

556
00:46:54,891 --> 00:46:56,391
Končano.

557
00:46:58,478 --> 00:47:01,146
Prihajajo.
Čez tri ure bodo tam.

558
00:47:01,315 --> 00:47:04,067
Ko bodo dobili lokacijo letala,
bodo skočili s padali.

559
00:47:07,405 --> 00:47:10,197
Koliko je v kriznem skladu?
–Pol milijona.

560
00:47:10,365 --> 00:47:14,452
Odlično. Dovolj, da spravimo
enega našega iz indonezijskega zapora.

561
00:47:14,621 --> 00:47:17,998
Je vse v redu?
–Zdaj je. Izvoli, šef.

562
00:47:25,757 --> 00:47:27,257
Trailblazer.

563
00:47:29,052 --> 00:47:30,469
1, 8 …

564
00:47:44,610 --> 00:47:48,987
<i>Letalska družba Trailblazer,
Carmen pri telefonu.</i> –Poslušajte.

565
00:47:49,155 --> 00:47:50,614
Gre za klic v sili.

566
00:47:50,782 --> 00:47:55,454
Sem kapitan Brodie Torrance.
Let Trailblazer 119.

567
00:47:55,621 --> 00:47:58,414
Pristali smo na otoku
v Sulujskem morju.

568
00:47:58,583 --> 00:48:03,128
<i>Oprostite, ne razumem.</i>
–Sem kapitan Brodie Torrance.

569
00:48:03,295 --> 00:48:06,215
Kapitan leta Trailblazer 119.

570
00:48:06,382 --> 00:48:09,135
Prisilno smo pristali …

571
00:48:09,302 --> 00:48:12,429
<i>Ves dan dobivamo lažne klice.</i>
–Ne.

572
00:48:12,597 --> 00:48:16,434
<i>Slišim vas, tu sem.</i>
–Povežite me s krizno ekipo.

573
00:48:16,601 --> 00:48:20,563
<i>Ves dan prejemamo klice.</i>
Utihnite in poslušajte! <i>–Pomirite se.</i>

574
00:48:20,731 --> 00:48:24,400
<i>Ves dan prejemamo lažne klice.</i>
–Oprostite.

575
00:48:24,568 --> 00:48:27,487
<i>Mi poveste številko izkaznice?

576
00:48:29,032 --> 00:48:33,409
Jebenti!
Nimam je pri sebi, Carmen.

577
00:48:33,577 --> 00:48:36,664
Morate mi verjeti.
<i>Brez izkaznice …</i>

578
00:48:36,831 --> 00:48:38,373
Me slišite?
<i>–Ja.</i>

579
00:48:38,541 --> 00:48:42,628
Prisilno smo pristali.
Sem kapitan …

580
00:48:43,295 --> 00:48:44,838
Halo?

581
00:48:50,469 --> 00:48:52,929
Zabij si izkaznico na čelo.

582
00:48:59,523 --> 00:49:03,192
Dobro, Daniela,
ne pusti me na cedilu.

583
00:49:09,324 --> 00:49:10,824
Halo?

584
00:49:11,702 --> 00:49:13,827
<i>Daniela? Hvala bogu.

585
00:49:14,954 --> 00:49:16,371
<i>Me slišiš?

586
00:49:17,458 --> 00:49:19,626
Poslušaj.
<i>–Očka, si ti?</i>

587
00:49:19,793 --> 00:49:21,378
Ja, ljubica, jaz sem.
<i>–Si dobro?</i>

588
00:49:21,545 --> 00:49:22,920
Sem. <i>–Očka.</i>

589
00:49:23,088 --> 00:49:26,507
Ne govori, samo poslušaj.
Zveza se lahko prekine.

590
00:49:26,675 --> 00:49:28,885
Vzemi pisalo.

591
00:49:30,387 --> 00:49:32,054
Dani?
–Ne zdaj, teta Carrie.

592
00:49:32,222 --> 00:49:34,599
Je tvoj očka? Dani.
–Ja!

593
00:49:34,766 --> 00:49:36,601
Kje si, Brodie?
–Dobro, imam.

594
00:49:36,978 --> 00:49:38,728
Prisilno smo pristali.

595
00:49:38,896 --> 00:49:43,400
Zapiši, kar bom rekel
in obvesti Trailblazer. <i>–Prav.</i>

596
00:49:43,568 --> 00:49:45,818
Smo nekje

597
00:49:45,987 --> 00:49:48,905
<i>na otočju Jolo v Sulujskem morju.

598
00:49:49,364 --> 00:49:52,909
Nimamo radia in ne vem,
na katerem otoku smo.

599
00:49:55,079 --> 00:49:57,206
Ne, stojte!
<i>–Očka!</i>

600
00:52:00,628 --> 00:52:02,003
Jebenti.

601
00:52:49,929 --> 00:52:51,512
Pokaži se, kapitan.

602
00:52:52,597 --> 00:52:54,349
Nič ti ne bom storil.

603
00:53:07,574 --> 00:53:10,951
Vse spij. Pohiti.
Odpraviti se morava.

604
00:53:13,621 --> 00:53:15,329
Si v redu?

605
00:53:16,331 --> 00:53:17,833
Ne.

606
00:53:18,376 --> 00:53:20,335
Bi ti bilo ljubše, da bi bil ti?

607
00:53:20,920 --> 00:53:25,132
Ne.
–Torej tako. Potlači vse.

608
00:53:25,675 --> 00:53:27,467
Pozneje se boš ukvarjal
s tem sranjem.

609
00:53:29,554 --> 00:53:31,054
Si uspel koga poklicati?

610
00:53:32,827 --> 00:53:34,393
Ja.

611
00:53:34,934 --> 00:53:36,811
Ampak ne računajmo na to.

612
00:53:36,978 --> 00:53:38,771
Zveza se je prekinila.

613
00:53:54,454 --> 00:53:55,831
Nabita je.

614
00:53:55,998 --> 00:53:57,708
Odpni varovalo in streljaj.

615
00:54:06,594 --> 00:54:09,719
Datu, našli smo ga.
–Kje je?

616
00:54:09,887 --> 00:54:11,472
Na rudarski cesti.

617
00:54:12,474 --> 00:54:14,893
Ogromen je.

618
00:54:16,896 --> 00:54:19,313
Koliko potnikov?
Je kaj tujcev?

619
00:54:19,523 --> 00:54:22,150
Nismo se dovolj približali.

620
00:54:24,027 --> 00:54:26,362
Pojdimo pogledat.

621
00:54:31,911 --> 00:54:34,161
Srečo imaš,
da sem jih presenetil.

622
00:54:35,039 --> 00:54:37,623
Občutek imam,
da bo tega še več.

623
00:54:48,971 --> 00:54:50,887
Hej, pridi sem.

624
00:55:05,655 --> 00:55:07,155
Poglej.

625
00:55:18,918 --> 00:55:21,253
Potni listi.

626
00:55:28,512 --> 00:55:30,472
Filipinski, britanski.

627
00:55:41,943 --> 00:55:43,360
Hej, Torrance.

628
00:55:46,405 --> 00:55:47,864
Tole poglej.

629
00:55:55,456 --> 00:55:57,208
<i>Mark in Maria Burnham.

630
00:55:57,376 --> 00:56:01,128
<i>Misijonarja
iz Skupnosti dobrih ljudi.

631
00:56:01,297 --> 00:56:05,800
Hudiča. <i>–Do jutri morate
pripraviti 200.000 gotovine.</i>

632
00:56:07,219 --> 00:56:13,016
<i>Ubogati morate navodila,
drugače naju bodo usmrtili.

633
00:56:17,105 --> 00:56:19,188
Nazaj k potnikom moram.

634
00:56:31,119 --> 00:56:32,494
Sranje.

635
00:56:35,916 --> 00:56:37,625
Daj, no.

636
00:57:17,501 --> 00:57:19,585
Slišiš. –Ja.

637
00:57:20,963 --> 00:57:22,922
Nekdo prihaja.

638
00:57:41,275 --> 00:57:42,985
Tukaj smo!

639
00:57:43,195 --> 00:57:45,612
Ja, tu smo!
–Nazaj!

640
00:57:47,407 --> 00:57:49,534
Nazaj!
Ne vemo, kdo so.

641
00:57:49,702 --> 00:57:51,244
Nazaj! –Dajte, no!

642
00:57:51,349 --> 00:57:52,913
Stojte!

643
00:58:06,969 --> 00:58:09,304
Slišiš?
Ustavi avto.

644
00:58:10,264 --> 00:58:11,641
Kaj?

645
00:58:17,313 --> 00:58:19,356
Kaj, klinca, ti je?

646
00:58:23,862 --> 00:58:25,697
O, sranje.

647
00:58:40,880 --> 00:58:42,630
Kje je kapitan?

648
00:58:55,019 --> 00:58:56,394
Jaz sem glavni.

649
00:59:07,784 --> 00:59:10,619
Daj mi seznam.
Seznam potnikov.

650
00:59:11,329 --> 00:59:12,704
O, sranje.

651
00:59:12,873 --> 00:59:15,706
Tja grem. –Čakaj!

652
00:59:21,172 --> 00:59:22,840
Seznam potnikov.

653
00:59:37,856 --> 00:59:39,981
Kapitan Brodie Torrance?

654
00:59:43,653 --> 00:59:45,655
Kapitana Torrancea ni tu.

655
00:59:46,197 --> 00:59:48,032
Kje je?

656
00:59:51,913 --> 00:59:53,456
O, ne!
–Kje je?

657
00:59:53,623 --> 00:59:55,333
Čakaj!

658
00:59:59,086 --> 01:00:03,507
Šel je poiskat pomoč.

659
01:00:03,675 --> 01:00:06,844
Kam?
–Ne vem! Telefon ali radio išče!

660
01:00:08,054 --> 01:00:11,099
Torej nihče ne ve, da ste tu?

661
01:00:48,387 --> 01:00:50,097
Potni list.

662
01:00:56,188 --> 01:00:58,063
Korejec.

663
01:01:02,653 --> 01:01:05,572
Pojdite na avtobus!
Takoj!

664
01:01:06,867 --> 01:01:09,034
Gremo! Hitro!

665
01:01:25,969 --> 01:01:28,596
Računalnike, nakit, iPadi.

666
01:01:29,097 --> 01:01:30,849
Vse natovori.

667
01:01:52,831 --> 01:01:55,958
Kaj, hudiča, ti je?
Kaj ti je?

668
01:01:56,126 --> 01:01:59,503
Kaj pa bi hotel?
Cela vojska je tam!

669
01:02:16,856 --> 01:02:18,523
Odkriti morava, kam jih peljejo.

670
01:02:19,650 --> 01:02:21,610
Ti bodo vedeli.
–In ko izveva?

671
01:02:21,777 --> 01:02:24,028
Hudiča.
–Ti bodo vedeli.

672
01:02:24,197 --> 01:02:27,699
Hej! –Jebenti!

673
01:02:33,039 --> 01:02:35,166
Ne gani se, jebenti.

674
01:02:39,295 --> 01:02:42,422
Govoriš angleško?
–Ja.

675
01:02:42,590 --> 01:02:44,300
Malo.
–Izprazni žepe.

676
01:02:44,405 --> 01:02:45,969
Dajmo. –Prav.

677
01:02:46,594 --> 01:02:48,054
Roke za glavo.

678
01:02:53,394 --> 01:02:56,521
Kdo je to?
–Datu. Junmar.

679
01:02:57,398 --> 01:02:58,817
Glavni je.

680
01:02:59,068 --> 01:03:01,277
Datu pomeni vodja.

681
01:03:01,443 --> 01:03:03,320
Kam jih je odpeljal?

682
01:03:03,487 --> 01:03:05,697
Hej, kam jih je odpeljal?

683
01:03:05,865 --> 01:03:08,159
Če ti povem,
me bo datu ubil.

684
01:03:08,369 --> 01:03:11,579
Pobil mi bo družino.
–Jaz ali datu?

685
01:03:14,583 --> 01:03:16,001
Vas Dandulit.

686
01:03:19,338 --> 01:03:21,672
Kje v Dandulitu?

687
01:03:22,215 --> 01:03:23,757
Dajmo!

688
01:03:25,927 --> 01:03:29,931
Skladišče pri reki.
Potem pa na barko.

689
01:03:31,266 --> 01:03:33,768
Kam jih peljejo z barko?
–Ne vem.

690
01:03:33,936 --> 01:03:35,896
Kam?
Povej, pizda!

691
01:03:37,148 --> 01:03:39,692
Povej mi. Dajmo!
–Ne vem!

692
01:03:40,193 --> 01:03:42,402
Naredimo, kar zahteva datu.

693
01:03:45,572 --> 01:03:47,282
Za njimi grem.

694
01:03:47,449 --> 01:03:49,994
In kaj boš naredil?
Počakajva.

695
01:03:50,579 --> 01:03:55,250
Vzpostavil si zvezo. –Ne vem,
koliko so slišali in ne bom čakal.

696
01:03:56,001 --> 01:03:58,838
Moji potniki so,
jaz sem odgovoren zanje.

697
01:03:59,630 --> 01:04:01,797
Ni ti treba z mano,
ne pričakujem tega.

698
01:04:01,965 --> 01:04:04,925
<i>Sem kapitan Trailblazerja 119.

699
01:04:05,094 --> 01:04:07,887
<i>Prisilno smo pristali …

700
01:04:08,056 --> 01:04:10,849
<i>Ves dan dobivamo lažne klice.
–Ne. Halo?

701
01:04:11,016 --> 01:04:14,978
<i>Slišim vas, tu sem.
–Povežite me s krizno ekipo.

702
01:04:15,188 --> 01:04:18,733
<i>Ves dan prejemamo klice.
–Utihnite in poslušajte! –Pomirite se.

703
01:04:18,900 --> 01:04:23,528
Po koncu klica je Torrance
poklical hčer Danielo na Mauiju.

704
01:04:23,697 --> 01:04:25,947
Potrdila je podrobnosti posnetka.

705
01:04:26,115 --> 01:04:29,452
Rekla je,
da so nekje na otočju Jolo.

706
01:04:29,786 --> 01:04:33,456
Potrebujem dostop do satelita Key Hole,
da bi našel letalo.

707
01:04:33,791 --> 01:04:37,753
Plačanci se odpravljajo,
mi pa iščemo mesto pristanka.

708
01:04:37,920 --> 01:04:41,172
Prositi moraš za usluge
in nam omogočiti dostop. –Prav.

709
01:05:01,612 --> 01:05:03,237
Bravo, Dele.

710
01:05:46,032 --> 01:05:48,911
Potniki …

711
01:06:21,528 --> 01:06:25,949
POSADKA:
Brodie Torrance, Trailblazer

712
01:06:29,494 --> 01:06:32,581
V vas Dandulit
vodi ena sama cesta.

713
01:06:35,793 --> 01:06:39,088
Mi lahko to kaj koristi?
–Govoriš tagaloško?

714
01:06:54,188 --> 01:06:56,898
Povezuje se.
–Čakajte, imam …

715
01:06:57,067 --> 01:07:00,693
Našli smo ga.
–Dave, našli smo letalo.

716
01:07:01,320 --> 01:07:04,572
Otok Jolo.
Torrance je imel prav. Čakajte.

717
01:07:07,827 --> 01:07:10,119
Tukaj je.
–In še celo.

718
01:07:10,871 --> 01:07:14,750
Plačancem pošiljam koordinate.
Tam bodo pristali.

719
01:07:14,918 --> 01:07:17,586
Ni potrebe.
Poklicali bomo filipinsko vlado.

720
01:07:17,753 --> 01:07:20,213
Poslali bodo
lokalno reševalno ekipo.

721
01:07:20,382 --> 01:07:22,090
Ni tako preprosto.
–Zakaj?

722
01:07:22,259 --> 01:07:24,177
Ker vlada na Jolu brezzakonje.

723
01:07:24,344 --> 01:07:28,014
V rokah separatistov in milice je.
Filipinska vojska se ga izogiba.

724
01:07:28,181 --> 01:07:30,391
Večkrat so jo že skupili.

725
01:07:30,559 --> 01:07:32,809
Fantje se bodo spustili s padali.

726
01:07:32,978 --> 01:07:35,646
Potrebovali bodo pomoč,
da bi rešili vse.

727
01:07:45,990 --> 01:07:48,284
Vas je dva kilometra v tisti smeri.

728
01:07:49,161 --> 01:07:51,746
Veš, da jih ne moreš prositi,
naj jih izpustijo.

729
01:07:51,914 --> 01:07:54,958
No, vojak si.
Upal sem, da boš imel načrt.

730
01:08:00,298 --> 01:08:01,757
Hvala ti.

731
01:08:02,594 --> 01:08:04,177
Za pomoč.

732
01:08:12,561 --> 01:08:14,521
Župnik v Legiji je trdil,

733
01:08:14,688 --> 01:08:17,774
da te odrešitev čaka
na nenavadnih krajih.

734
01:08:18,609 --> 01:08:20,778
Tole vsekakor sodi mednje.

735
01:08:36,837 --> 01:08:39,796
Stojte!
Kaj počnete?

736
01:08:39,903 --> 01:08:41,570
Stojte!

737
01:08:43,301 --> 01:08:45,679
Daj, pridi.

738
01:08:49,600 --> 01:08:52,185
Pridi. –Ne!

739
01:09:01,404 --> 01:09:02,947
Ime. Država.

740
01:09:03,948 --> 01:09:07,243
<i>Ime! Država!
–Maxwell Carver, Anglija.

741
01:09:07,409 --> 01:09:08,786
<i>Ime. Država.

742
01:09:08,953 --> 01:09:10,453
Brie Taylor, Američanka.

743
01:09:11,707 --> 01:09:13,875
Ime. Država.

744
01:09:16,878 --> 01:09:18,587
Ime! Država!

745
01:09:18,756 --> 01:09:20,923
Matt Sinclair, <i>Američan</i>!

746
01:09:22,385 --> 01:09:24,094
<i>Ime Država.

747
01:09:24,720 --> 01:09:26,971
<i>Katie Dhar, Švedska.

748
01:09:27,305 --> 01:09:28,931
<i>Ime. Država.

749
01:09:29,099 --> 01:09:31,475
<i>Samuel Dele, Hongkong.

750
01:09:41,988 --> 01:09:43,823
Shellback.
Dva mrtva otočana.

751
01:09:43,990 --> 01:09:45,824
Sprejeto.
Zavarujte območje.

752
01:09:45,993 --> 01:09:47,909
Umaknite padala.

753
01:09:48,078 --> 01:09:50,162
Trailblazer, tu Shellback 6.

754
01:09:50,331 --> 01:09:52,873
<i>Se slišimo?</i>
–Slišimo, Shellback.

755
01:09:53,501 --> 01:09:55,252
Povezujem se s kamero.

756
01:09:58,297 --> 01:10:00,966
<i>Pojdimo pregledat letalo.

757
01:10:06,640 --> 01:10:08,265
Ja? Terry tu.

758
01:10:09,600 --> 01:10:11,268
Kako mislite, "ne"?

759
01:10:18,527 --> 01:10:20,485
V kuhinji sta dve trupli.

760
01:10:20,863 --> 01:10:22,279
Pokaži nam.

761
01:10:32,707 --> 01:10:34,125
Sranje.

762
01:10:42,092 --> 01:10:43,467
Verjetno člana posadke.

763
01:10:43,636 --> 01:10:46,014
Ste jim predstavili,
kako nujna je situacija?

764
01:10:46,181 --> 01:10:49,265
Zaprite ju, posneli smo.
–Nesprejemljivo.

765
01:10:49,810 --> 01:10:52,435
Nesprejemljivo.
Sporočite jim.

766
01:10:54,523 --> 01:10:57,649
Filipinci nočejo poslati reševalcev
brez vojaške podpore.

767
01:10:57,859 --> 01:11:00,403
24 ur potrebujejo.
–Pričakovano.

768
01:11:01,404 --> 01:11:03,907
So kje drugi potniki in posadka?

769
01:11:04,117 --> 01:11:07,911
<i>Ne, šef.</i>
Vsaj po videnem sodeč.

770
01:11:16,212 --> 01:11:19,131
<i>Ugrabili so potnike.
Šel sem jih rešit. Kapitan Torrance

771
01:11:21,885 --> 01:11:26,221
Sranje.
<i>Trailblazer, vidite tudi vi?</i>

772
01:11:27,056 --> 01:11:30,516
<i>Očitno so ugrabili potnike.

773
01:11:41,195 --> 01:11:42,654
Vidiš čolne?

774
01:11:43,114 --> 01:11:44,573
Z gorivom jih polnijo.

775
01:11:44,993 --> 01:11:46,493
Sranje.

776
01:11:47,371 --> 01:11:48,996
Z otoka jih bodo peljali.

777
01:11:50,832 --> 01:11:52,291
Ko odidejo, je konec.

778
01:12:30,247 --> 01:12:32,332
Tiha morava biti.

779
01:12:32,541 --> 01:12:35,252
Puško uporabiva samo v sili.

780
01:12:37,838 --> 01:12:40,841
Je to to?
Je to tvoj načrt?

781
01:12:41,551 --> 01:12:42,967
Imaš boljšega?

782
01:13:09,456 --> 01:13:10,872
O, sranje.

783
01:13:14,293 --> 01:13:16,127
Tisto je Junmar.

784
01:13:17,338 --> 01:13:18,756
To je ta avtobus.

785
01:13:19,298 --> 01:13:20,757
Gotovo so v tisti hiši.

786
01:13:22,469 --> 01:13:23,886
Sem.

787
01:15:25,680 --> 01:15:27,765
So vsi celi?
–Ja.

788
01:15:27,934 --> 01:15:29,850
Kaj se dogaja?
–Dobro.

789
01:15:30,019 --> 01:15:32,854
Rešila vas bova,
nato gremo.

790
01:15:33,023 --> 01:15:34,396
Hitro.

791
01:15:35,315 --> 01:15:38,275
Okoli bom pogledal.
–Prav.

792
01:15:39,444 --> 01:15:42,029
Vkrcali se bomo na avtobus.

793
01:15:42,239 --> 01:15:44,492
Kam gremo?
–Nazaj do letala.

794
01:15:44,659 --> 01:15:47,912
Kaj? –V redu je.
Stopil sem v stik s Trailblazerjem.

795
01:15:48,081 --> 01:15:50,832
Ne vem, koliko so slišali,
a vedo, da smo živi.

796
01:15:51,000 --> 01:15:54,586
Ko najdejo letalo,
bodo tudi nas. Jasno?

797
01:15:54,753 --> 01:15:58,922
Ste pripravljeni na odhod?
Tiho in hitro.

798
01:16:06,807 --> 01:16:10,810
Dobro, pohitimo.
Gremo.

799
01:16:12,648 --> 01:16:14,439
Pohitite, dajmo.

800
01:16:24,201 --> 01:16:27,619
Znaš voziti to reč?
–Ja, vse znam voziti.

801
01:16:28,997 --> 01:16:32,542
Dobro, tu imaš ključe.
Mislim, da je ta velik.

802
01:16:33,668 --> 01:16:36,002
Stojte!
–Kaj je? Čakaj.

803
01:16:36,171 --> 01:16:38,296
Niže na cesti so oboroženi pizduni.

804
01:16:38,465 --> 01:16:40,507
Postrelili nas bodo,
če bi hoteli mimo.

805
01:16:41,467 --> 01:16:44,846
Lahko bi streljal prvi,
ampak bi to pritegnilo druge.

806
01:16:46,600 --> 01:16:48,184
Sranje.

807
01:17:00,072 --> 01:17:02,532
V redu je,
jaz bom opravil z njimi.

808
01:17:02,699 --> 01:17:04,074
Kako?

809
01:17:05,786 --> 01:17:08,829
Zamotil jih bom.
Predal se bom.

810
01:17:11,751 --> 01:17:14,461
Je to tvoj načrt?
–Imaš boljšega?

811
01:17:16,630 --> 01:17:18,422
Glej, nimamo izbire.

812
01:17:19,050 --> 01:17:21,842
Ne boš več videl svoje družine.

813
01:17:22,761 --> 01:17:24,720
Kaj pa njihove družine?

814
01:17:25,305 --> 01:17:27,682
Glej, poskusiti moram.

815
01:17:28,350 --> 01:17:30,935
Kapitan sem.
Pizduni me ne bodo ubili.

816
01:17:31,104 --> 01:17:33,064
Zanje sem prevreden.

817
01:17:34,649 --> 01:17:37,943
Ja.
–Tu počakaj. Tole vzemi.

818
01:17:54,296 --> 01:17:56,922
Hej! Je kje kdo?

819
01:18:01,511 --> 01:18:03,345
Rad bi govoril z Junmarjem.

820
01:18:05,640 --> 01:18:07,015
Nisem oborožen!

821
01:18:07,350 --> 01:18:09,476
Kapitan sem. Pilot!

822
01:18:19,238 --> 01:18:22,573
Si ti pilot?
Kapitan Torrance?

823
01:18:25,286 --> 01:18:27,412
Z Junmarjem moram govoriti.

824
01:18:28,788 --> 01:18:30,623
Z datujem Junmarjem.

825
01:18:49,604 --> 01:18:53,481
Drugi pilot je rekel,
da si šel iskat pomoč.

826
01:18:54,442 --> 01:18:56,109
Kako je šlo?

827
01:18:59,279 --> 01:19:02,448
Prišel sem se k vam
pogovorit o tem.

828
01:19:02,617 --> 01:19:04,493
Manilo sem poklical.

829
01:19:04,661 --> 01:19:09,414
Reševalno ekipo bodo poslali
in veliko vojakov.

830
01:19:09,582 --> 01:19:13,461
Zato mi vrnite potnike.
Najlepša hvala.

831
01:19:20,009 --> 01:19:25,014
Misliš, da mi lahko ukazuješ?

832
01:19:26,182 --> 01:19:27,934
Ravno nasprotno.

833
01:19:30,770 --> 01:19:33,939
Na otoku Jolo si,
pilot Torrance.

834
01:19:34,984 --> 01:19:36,650
Nobenih reševalcev ne bo.

835
01:19:38,279 --> 01:19:41,323
Med letom je prišlo do okvare.

836
01:19:41,490 --> 01:19:43,408
Moral sem pristati.

837
01:19:44,911 --> 01:19:49,539
Moji potniki želijo domov.
Saj razumeš. –Zdaj so moji.

838
01:19:49,707 --> 01:19:51,250
Moji ste.

839
01:19:51,417 --> 01:19:53,086
Razlog ni pomemben.

840
01:19:53,962 --> 01:19:56,381
Vse na Jolu je moje.

841
01:19:56,548 --> 01:19:58,257
Dokler se ne naveličam.

842
01:20:04,806 --> 01:20:07,600
Nikomur ni mar,
če umre nepomemben človek.

843
01:20:07,768 --> 01:20:10,520
In če kaznujem pomembnega
v opozorilo drugim?

844
01:20:10,979 --> 01:20:12,730
Če ga ubijem?

845
01:20:14,399 --> 01:20:17,485
Naenkrat jim je mar.
Pripravljeni so plačati.

846
01:20:21,032 --> 01:20:22,573
Jebi se.

847
01:20:24,827 --> 01:20:26,243
Hajan.

848
01:20:43,514 --> 01:20:45,806
Prijatelji smo, kapitan.
Ne ganite se.

849
01:20:48,394 --> 01:20:49,770
Ste ranjeni?

850
01:20:51,189 --> 01:20:54,065
Kapitan Torrance, ste ranjeni?
–Nisem.

851
01:20:54,234 --> 01:20:55,609
Pošiljka je nedotaknjena.

852
01:20:55,777 --> 01:20:58,445
Vzhodna vrsta, glavna hiša.
Sprejeto?

853
01:20:58,613 --> 01:21:02,740
Lake, pazi na pošiljko.
–Še drugi so tu. –Našli smo jih. Gremo!

854
01:21:05,453 --> 01:21:06,871
Gremo!

855
01:21:09,582 --> 01:21:11,125
Gremo! Hitro!

856
01:21:15,296 --> 01:21:17,215
Krijem te! Gremo!

857
01:21:18,551 --> 01:21:20,886
So vsi celi?
–Sklonite se!

858
01:21:21,054 --> 01:21:23,261
Pelji! Takoj!

859
01:21:30,896 --> 01:21:32,773
Hajan!

860
01:21:35,025 --> 01:21:36,902
Hajan.

861
01:21:41,324 --> 01:21:42,783
Zbudi otok!

862
01:21:43,618 --> 01:21:46,037
Napad na letalo!

863
01:21:51,167 --> 01:21:55,631
Dobro so vas prebutali. Kako ste?
–Dobro, hvala.

864
01:21:56,256 --> 01:21:58,966
Kdo ste?
–Trailblazerjeva izvidnica.

865
01:21:59,135 --> 01:22:01,136
John Isaac. Mo, Willis in Lake.

866
01:22:02,805 --> 01:22:05,890
Čakajte.
Izvidnica ste?

867
01:22:06,641 --> 01:22:10,895
Kdaj pridejo reševalci?
–Trailblazer rabi vsaj 24 ur.

868
01:22:11,730 --> 01:22:14,274
Žal smo mi dobili to nalogo.

869
01:22:14,443 --> 01:22:16,193
24 ur?

870
01:22:16,944 --> 01:22:20,948
Ne bomo preživeli tako dolgo.
–Zato rabimo rezervni načrt.

871
01:22:21,742 --> 01:22:26,619
Vzeli smo denar za nujne primere,
a ne dovolj, da pridemo od tod.

872
01:22:28,414 --> 01:22:30,541
Kaj predlagate, kapitan?

873
01:22:35,881 --> 01:22:37,506
Jebenti.

874
01:22:39,177 --> 01:22:40,970
Načrt imam.

875
01:22:41,680 --> 01:22:43,555
<i>Ne, ničesar ne predvidevamo.

876
01:22:43,722 --> 01:22:45,556
<i>Za zdaj imamo malo informacij.

877
01:22:45,725 --> 01:22:49,854
<i>Koordiniramo pa reševalno ekipo
s tamkajšnjimi enotami.

878
01:23:07,372 --> 01:23:09,082
Očka.

879
01:23:11,127 --> 01:23:13,795
Ne vem, ali boš dobil tole.

880
01:23:15,922 --> 01:23:17,841
Zelo te imam rada.

881
01:23:19,551 --> 01:23:22,512
Najizjemnejši oče si.

882
01:23:22,680 --> 01:23:26,140
Žal mi je,
da ti tega ne povem dovolj pogosto.

883
01:23:26,809 --> 01:23:29,019
Ne vem, kaj se dogaja.

884
01:23:29,895 --> 01:23:31,939
In ali si ranjen.

885
01:23:33,274 --> 01:23:35,234
Strah me je.

886
01:23:36,694 --> 01:23:38,822
Prosim te, vrni se domov.

887
01:23:48,832 --> 01:23:51,001
<i>Trailblazer, tu Shellback 6.

888
01:23:51,168 --> 01:23:53,670
Počakajmo.
Sprejeto. Status?

889
01:23:53,837 --> 01:23:56,215
<i>Talci so na varnem.
Nov načrt imamo.

890
01:23:56,382 --> 01:23:57,757
<i>Ne bo vam všeč.

891
01:23:57,926 --> 01:23:59,551
Dajmo, pohitite!
–Tecite!

892
01:24:00,386 --> 01:24:04,181
Tu jih zberi.
–Zberite se. –Dajmo!

893
01:24:05,350 --> 01:24:09,270
Reševalne ekipe
še ne bo tako hitro.

894
01:24:09,438 --> 01:24:11,439
Vsaj 24 ur še ne.

895
01:24:11,606 --> 01:24:13,190
Kaj?
–Ne moremo čakati.

896
01:24:13,358 --> 01:24:17,862
Napadli nas bodo z vso silo
in ne bomo preživeli.

897
01:24:18,029 --> 01:24:21,783
Z Delejem sva uspela
popraviti napajanje letala.

898
01:24:23,036 --> 01:24:24,661
Samo eno možnost imamo.

899
01:24:25,244 --> 01:24:27,622
V tem nas bom rešil od tod.

900
01:24:27,872 --> 01:24:29,666
Čakaj. Kaj?
–Ni šans.

901
01:24:29,833 --> 01:24:33,252
Vem. –Poslušajte!

902
01:24:33,421 --> 01:24:37,466
Če ne bi verjel, da je možno,
vas ne bi pošiljal na letalo.

903
01:24:39,177 --> 01:24:40,804
Hčer imam.

904
01:24:40,971 --> 01:24:44,725
Nameravam jo objeti
in se vrniti domov.

905
01:24:44,891 --> 01:24:49,145
Povem vam, da je to letalo
edina možnost za pot domov.

906
01:24:49,313 --> 01:24:53,358
Do zdaj sem vas ohranil žive.
Še enkrat mi zaupajte.

907
01:24:53,734 --> 01:24:55,318
Preveri sisteme.
–Prav.

908
01:24:55,485 --> 01:24:58,779
Pojdite za njim.
–Pridite. –Dajmo!

909
01:25:01,618 --> 01:25:05,619
Pridite! –Shellback, koliko imam?
–Ne več od dveh minut.

910
01:25:05,787 --> 01:25:10,332
Ne moremo vedeti, ali bodo poškodbe
ogrozile let in bodo motorji zdržali.

911
01:25:10,501 --> 01:25:12,668
Shellback trdi, da je izvedljivo.

912
01:25:12,837 --> 01:25:16,715
Temeljit pregled je potreben,
za katerega ni usposobljen. –Lovijo jih!

913
01:25:16,882 --> 01:25:18,509
Ti pa bi rad pregled letala?

914
01:25:18,676 --> 01:25:22,387
Predstavljaj si, kaj bo,
če pustim Torranceu vzleteti

915
01:25:22,555 --> 01:25:25,766
in jih žive zažge.
–Kaj bo, če jih zavrneš?

916
01:25:25,935 --> 01:25:29,270
Poskrbite, da se vsi vkrcajo!
Pohitite!

917
01:25:33,774 --> 01:25:35,193
Noter!

918
01:25:38,364 --> 01:25:39,782
Dajmo, gremo.

919
01:25:44,622 --> 01:25:46,079
Jebenti.

920
01:25:46,914 --> 01:25:49,667
Kup barab prihaja.
Pohitite, kapitan.

921
01:25:49,833 --> 01:25:54,296
Dobro. –Dva konvoja sta tu,
tretji ni daleč.

922
01:25:54,463 --> 01:25:58,051
Popraviti moram zavoro.
Kupite mi čas. –Velja.

923
01:26:04,141 --> 01:26:05,975
Ubogajte jo! Hitreje!

924
01:26:16,737 --> 01:26:19,573
Dajmo! –Bonnie!
–Vse je v redu! Pomagajte!

925
01:26:20,617 --> 01:26:21,992
Naprej.

926
01:26:28,123 --> 01:26:30,125
Pomagaj, ne morem ga dvigniti.

927
01:26:30,752 --> 01:26:32,127
Hitreje!

928
01:26:33,087 --> 01:26:35,130
Odpraviti se morate, kapitan!

929
01:27:00,199 --> 01:27:01,908
Vstavljam strelivo.

930
01:27:12,837 --> 01:27:14,255
Spreminjam položaj!

931
01:27:31,731 --> 01:27:33,106
Kdo so to?

932
01:27:53,380 --> 01:27:55,506
Shellback, radio rabim!

933
01:27:56,509 --> 01:27:57,884
Nastavljen je na kanal.

934
01:27:58,927 --> 01:28:01,262
Dve minuti imate
po zagonu motorjev.

935
01:28:01,430 --> 01:28:04,390
Stopnice bodo spuščene.
–Vzeto na znanje.

936
01:28:05,393 --> 01:28:07,895
Se zavedaš,
da se ne morem vkrcati?

937
01:28:08,063 --> 01:28:09,770
Vem.

938
01:28:10,273 --> 01:28:11,648
Vso srečo.

939
01:28:12,274 --> 01:28:13,817
Tudi tebi, moj kapitan.

940
01:28:47,061 --> 01:28:49,314
Nekako ga pripni, Bonnie.

941
01:28:49,481 --> 01:28:52,942
Ne vstajajte.
Prosim za malo potrpljenja.

942
01:28:53,109 --> 01:28:55,403
Vrata se ne zaprejo
brez resetiranja.

943
01:28:55,569 --> 01:28:57,904
Naj ostanejo vsa odprta
zaradi ravnotežja.

944
01:28:59,658 --> 01:29:02,618
Avionika še vedno ne dela.
Zasloni so mrtvi.

945
01:29:02,787 --> 01:29:06,331
Hidravlika izgleda v redu.
–Mali reaktivni motor dela?

946
01:29:06,498 --> 01:29:09,917
Dela. –Vključi ga.
–Vključen.

947
01:29:10,086 --> 01:29:11,461
Dobro, Dele.

948
01:29:13,005 --> 01:29:15,465
Poženi jih.
–Prižigam motorje.

949
01:29:19,470 --> 01:29:21,512
Ste dobro?
–Sem.

950
01:29:22,097 --> 01:29:23,472
Sklonite se!

951
01:29:32,649 --> 01:29:37,113
Sranje, zmanjkalo mi je streliva.
–Naše torbe preveri. Menjam.

952
01:29:51,170 --> 01:29:52,587
Menjam strelivo!

953
01:30:16,654 --> 01:30:19,489
Potrebujem te, Dele.
Osredotoči se na vzlet.

954
01:30:19,658 --> 01:30:21,199
Gremo.

955
01:30:21,911 --> 01:30:23,787
Obrniva ga.

956
01:30:27,917 --> 01:30:29,501
V pilota merite!

957
01:30:37,426 --> 01:30:39,679
Če zadenejo rezervoarje,
je po nas.

958
01:30:49,940 --> 01:30:52,567
Govori kapitan Torrance.
<i>Me slišite?</i>

959
01:30:53,527 --> 01:30:55,819
<i>Me slišite, prekleto?
Vzletel bom.

960
01:30:55,988 --> 01:30:58,530
Poslušaj me, kapitan.
To letalo ne gre nikamor.

961
01:30:58,698 --> 01:31:02,368
Kapitan, sem David Scarsdale.
Kaj potrebujete?

962
01:31:02,537 --> 01:31:03,996
<i>Pomoč z navigacijo.

963
01:31:04,247 --> 01:31:07,166
Nimamo radarja, navigacije.
Letimo ročno.

964
01:31:07,333 --> 01:31:11,337
Goriva imamo za 480 km.
Najdite mi kraj za pristanek.

965
01:31:13,797 --> 01:31:17,091
Shellback,
takoj se morate vkrcati.

966
01:31:17,260 --> 01:31:19,136
Vzletel bom, ko se obrnemo.

967
01:31:19,762 --> 01:31:21,846
Proti letalu!
–Prav.

968
01:31:22,431 --> 01:31:23,890
Krij me!

969
01:31:29,273 --> 01:31:30,731
Gremo!

970
01:31:39,658 --> 01:31:42,368
Je cesta dovolj dolga?
–Mora biti.

971
01:31:43,246 --> 01:31:44,997
Gaspare, gremo!

972
01:31:47,917 --> 01:31:49,292
Gaspare, gremo!

973
01:31:53,672 --> 01:31:55,090
Gaspare!

974
01:32:01,597 --> 01:32:03,056
Gremo!

975
01:32:03,579 --> 01:32:05,770
Z moje strani ni ovir.

976
01:32:05,935 --> 01:32:07,311
Tudi z moje ne.

977
01:32:10,858 --> 01:32:13,652
Ne moremo več čakati.
<i>Kakšen je položaj?</i>

978
01:32:14,862 --> 01:32:16,487
Spravite nas v zrak, kapitan.

979
01:32:31,296 --> 01:32:32,713
Sklonite se!

980
01:32:52,068 --> 01:32:53,694
Kaj, klinca?

981
01:33:25,394 --> 01:33:26,853
S polno hitrostjo.

982
01:34:08,314 --> 01:34:11,483
Kapitan, vaša rama.
–Dobro sem.

983
01:34:16,155 --> 01:34:19,157
Desni motor izgublja moč.
–Ugasnil ga bom. –Ne!

984
01:34:19,324 --> 01:34:20,701
Potisk rabimo!

985
01:34:21,911 --> 01:34:24,954
Zaleteli se bomo.
–Rešil bom levi motor.

986
01:34:27,751 --> 01:34:29,210
Daj!

987
01:34:38,011 --> 01:34:40,430
Izgubili smo desni motor.
Ugasni ga.

988
01:34:40,722 --> 01:34:42,181
Ugašam dvojko.

989
01:34:48,774 --> 01:34:52,234
Kako hudo je? –Izhodni rob
desnega krila je poškodovan.

990
01:34:52,403 --> 01:34:54,988
Sranje.
Imej ga na očeh.

991
01:34:55,905 --> 01:34:59,617
Tu Trailblazer 119.
V zraku smo.

992
01:35:00,077 --> 01:35:03,912
Trailblazer 119,
letite s hitrostjo 135 vozlov.

993
01:35:04,372 --> 01:35:07,207
<i>Na meji vzgona ste.</i>
–Ne gre hitreje.

994
01:35:07,376 --> 01:35:09,377
<i>Letite na 120 m.

995
01:35:09,545 --> 01:35:12,171
Če se ne dvignete na 900 m,
boste strmoglavili.

996
01:35:12,340 --> 01:35:14,298
Hitrost in višina nedosegljivi.

997
01:35:14,466 --> 01:35:16,510
<i>Takoj se morate dvigniti.

998
01:35:16,614 --> 01:35:18,490
Nimamo klinčevih vrat!

999
01:35:18,554 --> 01:35:22,097
Dekompresijo kabine imamo,
premalo goriva in en motor manj.

1000
01:35:22,265 --> 01:35:25,476
Ne zanimajo me informacije,
ki jih že poznam. Kje naj pristanem?

1001
01:35:29,149 --> 01:35:32,735
Imam seznam dostopnih letališč.
–Pokaži.

1002
01:35:32,904 --> 01:35:35,988
Najboljša možnost
je otok Siasi, 80 km južno.

1003
01:35:36,157 --> 01:35:39,449
Prilagodite smer na 15 stopinj.
Tam je majhno letališče.

1004
01:35:39,618 --> 01:35:42,662
<i>Je izvedljivo?</i>
–Videli bomo.

1005
01:35:43,872 --> 01:35:46,582
Preleteli smo džunglo.
Nad morjem smo.

1006
01:35:49,712 --> 01:35:51,171
Vidim Siasi.

1007
01:35:51,756 --> 01:35:54,175
Daj, srček, čisto malo še.

1008
01:35:55,135 --> 01:35:56,969
Desno krmilo se ne odziva.

1009
01:36:01,807 --> 01:36:03,225
Višino izgubljamo.

1010
01:36:09,565 --> 01:36:11,775
Vidim pisto na Siasiju.

1011
01:36:13,444 --> 01:36:15,195
Pripravite se na pristanek!

1012
01:36:15,363 --> 01:36:17,448
Pripravite se na udarec!

1013
01:36:30,463 --> 01:36:31,881
Z vso močjo vzvratno.

1014
01:36:32,966 --> 01:36:34,384
Zračne zavore.

1015
01:36:37,345 --> 01:36:38,805
Pomagaj mi zavirati.

1016
01:37:03,413 --> 01:37:05,998
Smo živi?
–Ja.

1017
01:37:19,014 --> 01:37:21,347
Čestitam.
Hvala vam.

1018
01:37:25,520 --> 01:37:26,936
Ste v redu?

1019
01:37:29,900 --> 01:37:31,818
Imel sem že boljše dneve.

1020
01:37:34,072 --> 01:37:35,738
Minuto po minuto, ne?

1021
01:37:36,574 --> 01:37:38,283
Minuto po minuto.

1022
01:38:10,484 --> 01:38:11,859
Hudičevo dober pilot ste.

1023
01:38:12,028 --> 01:38:14,154
Je naloga opravljena?
–Vsekakor.

1024
01:38:14,322 --> 01:38:17,865
Potrebujete zdravnika?
–Stopite ven. –Vi ste kapitan.

1025
01:38:33,676 --> 01:38:37,054
Kapitan, ste dobro?
–Sem.

1026
01:38:37,220 --> 01:38:39,972
Ste dobro?
–Huje je videti, kot je.

1027
01:38:40,140 --> 01:38:42,225
Verjetno se je odbila krogla.

1028
01:38:45,229 --> 01:38:48,189
Upam, da bo to presedanje boljše.

1029
01:38:53,863 --> 01:38:55,363
Dobro, družba.

1030
01:38:56,448 --> 01:38:58,492
V čast mi je bilo.
–Ja.

1031
01:38:58,909 --> 01:39:00,493
Odličen si bil, Dele.

1032
01:39:01,037 --> 01:39:02,953
Minuto mi dajte.

1033
01:39:12,966 --> 01:39:15,217
Boš šel v bolnišnico?
–Bom.

1034
01:39:16,720 --> 01:39:18,136
Dobro.

1035
01:39:26,104 --> 01:39:27,479
Hvala ti.

1036
01:39:28,817 --> 01:39:30,234
Hvala tebi.

1037
01:41:09,630 --> 01:41:11,588
Jaz sem.

1038
01:41:11,798 --> 01:41:13,382
Domov prihajam.

1039
01:41:14,635 --> 01:41:16,198
Ja.

1040
01:41:17,805 --> 01:41:20,222
Prav si imela, malo bom zamudil.

1041
01:41:37,243 --> 01:41:39,953
Režija

1042
01:41:41,247 --> 01:41:45,248
Scenarij in zgodba

1043
01:41:46,292 --> 01:41:50,777
Prevod Miša Šavor
BLITZ Film

1044
01:41:51,613 --> 01:41:54,845
HC Subrip
Blazer (BLiNK)

1045
01:41:55,680 --> 01:41:59,851
Tehnična obdelava
BLiNK

1046
01:42:56,492 --> 01:43:00,953
NEVARNI LET