Pidetään kiirettä.
TERMINAALI 4 LÄHTEVÄT LENNOT
Hei, isä.
Hei, Daniela. Menen nyt turvatarkastukseen.
Onko kaikki hyvin? - On, soitin muuten vain.
Ehditkö sinne? - Tarkastus sujuu äkkiä.
Oletko täällä ennen keskiyötä? Olet yhä Singaporessa.
Havaiji on 18 tuntia jäljessä. Tokioon menee kuusi tuntia.
Sieltä kuusi tuntia Honoluluun. Ehdin hyvin.
Myöhässä uudenvuodenaattona... - En myöhästy.
Odota hetki.
Pahoittelen, että olen myöhässä. - Hoidetaan asiat nopeasti.
Sano Carrie-tädille, että odotan saavani kotitekoista haggista.
Selvä. - Nähdään pian.
Olen tosi iloinen, että voimme olla yhdessä, isä.
Anteeksi, että se tapahtuu vasta nyt.
Sinullahan on kiireitä opinnoissa.
Sinun ansiostasi. - Se on tehtäväni isänä.
En mitään muuta toivokaan.
Ainakin melkein.
Kapteeni Torrance? - Olen myöhässä.
Ei se mitään. Perämieskään ei ole vielä tullut.
Samuel Dele. Mukava tavata. - Kuin myös.
Hyvää uutta vuotta. - Samat sanat. Mistäpäin olet?
Hongkongista. Valmistuin siviili-ilmailuosastolta.
Sillä on hyvä maine.
Entä te? Oletteko englantilainen? - En hemmetissä.
En pystyisi katsomaan itseäni peilistä. Olen skotti.
Olin tosin Britannian ilmavoimissa kauan sitten.
Englantilaiset saivat kyllä kaikki jännittävät komennukset.
Armeija oli silti hyvä oikotie siviilipuolen lentäjäksi.
Näyttää olevan huonoa säätä tiedossa. - Niinpä tietysti.
Hyvät herrat.
Lento 119, 14 matkustajaa. Kaikki tarkistettu. Kysyttävää?
Kova myrsky näyttää nousevan Etelä-Kiinan meren ylle.
Se on matkalla mantereelle. - Entä jos se jää meren ylle?
Voimmeko lentää pohjoiskautta Luzonin yli?
Se veisi enemmän aikaa ja polttoainetta.
Nouskaa 37 000 jalkaan. Kyllä se siitä.
Hyvää uutta vuotta.
Pystyykö meidän iPadeillamme ohjaamaan säätä kuten hän tekee?
Ole hyvä.
Hei, olen Bonnie. Toimin purserina tällä lennolla.
Kapteeni, teitä kaivataan sisäänkäynnin luona.
Selvä. - Nähdään pian, kapteeni.
Kapteeni Torrance. Miten voin auttaa?
Vankia ollaan siirtämässä Torontoon.
Hän on käsiraudoissa, ja pidän häntä silmällä koko ajan.
Onko hän vaarallinen? - Henkirikos 15 vuotta sitten.
En odottanut tällaista. - Löysimme hänet Balilta.
Hän on liikkuvaista sorttia.
Herätätte huomiota lennolla. En halua pelottaa matkustajia.
Joudutte sietämään seuraamme, kapteeni.
Hyvä on. Kunhan pysytte omissa oloissanne. - Asia selvä.
Tule nyt.
Tarkistitko takaosan? - Kyllä.
Hyvää iltaa.
Hei, Isabella. Mitä kuuluu? - Olen Maria, hauska tavata.
Brodie Torrance.
Olemmeko valmiita lähtöön Singaporesta? Lähdetään.
Selvä.
Vahvistan 14 matkustajaa. - 14 matkustajaa.
Kaikki kai näkivät jo erikoisvieraamme.
Louis Gaspare, 35B. - Mitä hän teki?
Mitä vähemmän tiedämme, sen parempi. Pysytään erossa hänestä.
Hyvä. Aloitetaan uusi vuosi mukavasti.
Kutsutaan matkustajat sisään.
Hei. Hyvää uutta vuotta. - Hyvää uutta vuotta.
Hyvää uutta vuotta. - Kiitos.
Hyvää uutta vuotta.
En lähetä sitä uudestaan. He näkivät kasvot.
He näkivät sen jo.
Gary, en voi pakottaa heitä allekirjoittamaan sitä.
Miten sait korotuksen tänne? - Bonuspisteillä.
Joudun istumaan turistiluokassa yksin.
Pitäisi lukea jossain, miten vanhoja nämä koneet ovat.
Ei syytä huoleen. Nämä koneet ovat lähes ikuisia.
Hei, hyvää uutta vuotta. - Hei.
Siinä taisivat olla kaikki. - Hyvä.
Anteeksi, mutta älkää tulko tänne. - Paikkamme ovat tässä.
Paikkanumeroni on 34D. - Voitte mennä istumaan tuonne.
Haluatko istua ikkunan vieressä? - Kyllä.
Voinko auttaa?
Varmistakaa, että selkänoja on yläasennossa ja istuinvyö kytketty.
Käsimatkatavarat pitää laittaa säilytyslokeroihin. Kiitos.
Täysi teho.
Valmiina lähtöön. Ohjaimet valmiina.
Matkustajat ovat paikoillaan. - Kiitos, Bonnie.
Tervetuloa lennolle Trailblazer 119. Täällä puhuu kapteeni.
Jos olette menossa Tokioon, olette oikealla lennolla.
Jos ette mene Tokioon, aamustanne tulee tosi pitkä.
Lentoaika on kuusi ja puoli tuntia.
Onneksi tiedän oikotien, joten voimme olla siellä etuajassa.
Lähdemme heti, kun olen lukenut pari sivua tästä lentokäsikirjasta.
Valmiina lähtöön? Aloita sitten.
Trailblazer 119, voitte siirtyä kiitoradalle 02 vasen.
Kuittaan. Siirrytään radalle 02.
Tähän näkymään ei koskaan kyllästy.
Trailblazer 119 valmiina lähtöön. - Teillä on lupa lähteä.
Nouskaa 2 000 jalkaan.
Kuitti. Lupa nousuun annettu. Noustaan 2 000 jalkaan.
Lähtökiito asetettu. Nopeus aktivoitu.
80. Tarkistuslistat.
90, 100, 110...
120.
V1.
Nousu.
Laskutelineet ylös. Laskusiivekkeet ylös.
Trailblazer 119, pitäkää kurssi 106.
Pysykää 10 000 jalassa. - Kuitti.
Täällä kapteeni. Olemme nyt 37 000 jalan korkeudessa.
Saako olla manteleita?
Kiitos, että vietätte uudenvuodenpäivän kanssamme.
Otatko kuvan hänen kanssaan?
Mitä? - Kuvan.
Voisitko olla tekemättä tuota? - Anteeksi.
Mukava perhe. - Kiitos. Se on vain...
Se on tasapainoilua, mutta saamme sen toimimaan.
Entä sinä? Onko sinulla perhettä?
Minulla on tytär. Tässä hän on.
Daniela.
Näen yhdennäköisyyden. - Niinkö?
Missä te asutte? - Hän opiskelee Kaliforniassa.
Minulla on tukikohta Singaporessa.
Välimatka on varmasti haastava sinulle ja vaimollesi.
Vaimoni kuoli kolme vuotta sitten.
Otan osaa, kapteeni. - Ei se mitään.
Hyvää uutta vuotta. Mitä saisi olla?
Giniä. - Otatteko tonicia?
Giniä vain.
MATKUSTA MAAILMALLA TRAILBLAZERILLA
Menemme suoraan myrskyn läpi.
Ei se siirrykään sisämaahan.
Täällä kapteeni. Istuinvyövalo on sytytetty.
Pysykää paikallanne istuinvyö kiinnitettynä.
Trailblazer 119 pyytää nousta 40 000 jalkaan myrskyn takia.
Täällä Trailblazer 119.
Pyydämme lupaa nousta 40 000 jalkaan sään takia. Kuuluuko?
Yhteys on aika huono. TCAS:ssa ei näy muuta liikennettä.
Täällä Trailblazer 119. Nousemme 40 000 jalan korkeuteen sään takia.
Trailblazer 119, voitte nousta 40 000 jalkaan.
Kuitti. Trailblazer 119 on 40 000 jalan korkeudessa.
Uuden vuoden vuoro.
Käyn katsomassa matkustajia. Ohjaus on sinulla.
Ei ole mitään hätää. Sää on vain huono.
Ota tämä, Bonnie. Onko kaikki hyvin? - On.
Mitä se oli? - Kuljemme vain myrskyn läpi.
Onko tämä teidän? - On.
Olkaa hyvä. - Kiitos.
Olet hauska, mutta osaatko lentää? - Teemme parhaamme.
Voisinko saada edes pyyhkeen? - Saatte sen mahdollisimman pian.
Mitä tapahtui? - Se on pelkkä naarmu.
Huolehdi, että kaikki pysyvät paikallaan. Ei poikkeuksia.
Kiinnittäkää vyöt kunnolla!
Lentoelektroniikka ei toimi.
Ohjaus on minulla. - Selvä.
Tarkista kytkimet ja nollaa ne. - Nollaan ne.
Täällä Trailblazer 119, kuuluuko?
Virta katkesi.
Elektroniikka on kai oikosulussa. Voi hitto.
Onko tällä kanavalla ketään?
Lennämme sokkona. Salama iski meihin. Elektroniikka ei toimi.
Emme pysty suunnistamaan. Tietääkö kukaan sijaintiamme?
Radio on mykkä. Nollaan.
Järjestelmähäiriö. Lähetys ei toimi.
Olemme akun varassa.
Meillä on siis kymmenen minuuttia aikaa laskeutua -
ennen kuin putoamme hallitsemattomasti.
Tässä on sekuntikello.
Kerro minulle, Dele. Minuutti kerrallaan.
Okei? - Okei.
Käsiohjaus. Mikä oli viimeisin sijainti?
437, etelälounaaseen Manilasta, kurssi 030.
Nopeuden ja suunnan perusteella olemme suunnilleen tässä.
Myrsky liikkuu koilliseen. Emme pääse Manilaan asti.
Mayday, mayday, mayday. Täällä Trailblazer 119.
Laskeudumme 40 000 jalasta. Ei tutkaa, suunnistusta tai antennia.
Ei lentoasentomittaria.
Kuuleeko kukaan?
Hyvä luoja! - Elektroniikka on sökönä.
Tästä tulee pomppuista. - Selvä.
Hyvät matkustajat, meillä oli...
Meillä on elektroninen häiriö. Kiinnittäkää istuinvyönne!
Joudumme lentämään kovan myrskyn läpi.
Elektroninen vika! Kiinnittäkää vyöt!
Kapteeni?
Aika? - Kahdeksan minuuttia.
Kuu katoaa näkyvistä. Pidä silmällä hyrräkompassia.
Ole valmiina ottamaan ohjat, jos jotain sattuu.
Tulee rakeita. - Kunnon pirskeet.
On puskettava myrskyn läpi ja katsottava, mihin päädymme.
Kännykässä ei ole kenttää. - Ei minullakaan.
Yritä nyt.
Voitko riisua käsiraudat? En osaa uida.
Ei onnistu.
Ei hätää, olen tässä.
Koko kone hajoaa!
Voi paska!
Teidän pitää mennä istumaan!
Jää tänne, Isabella! - Menkää istumaan!
Auttakaa häntä.
Aika? - Viisi minuuttia ja 40 sekuntia.
Mene jo läpi.
No niin.
Aika? - Neljä ja puoli minuuttia.
Näetkö missään maata?
Menkää istumaan. Kaikkien on pysyttävä paikallaan.
Mitä sanon matkustajille?
En olisi ikinä uskonut joutuvani sanomaan tätä.
Valmistautukaa pakkolaskuun.
Selvä.
Huomio, kaikki! Valmistautukaa pakkolaskuun!
Koneessa on kellukkeet. Kun olemme laskeutuneet, annan lisäohjeita.
Maria, kuulitko sinä? - Kyllä! Valmiina pakkolaskuun!
Vaahtopäät eivät näytä kovin kutsuvilta.
Aika?
Kolme minuuttia.
Selvä on, Dele. Tehdään parhaamme.
Käännymme tuulta vastaan aaltojen suuntaisesti, -
jotta laskeudumme hitaasti ja tasaisesti.
Okei?
Näetkö tuon tuolla? Sehän on maata, helkutti.
Olemme maan yllä. Missäpäin? - Meidän pitäisi olla näillä main.
Vaara osua maahan.
Tuo toimii yhä.
Kapteeni, puolitoista minuuttia.
Kone antaa meille enemmän.
Mitä tämä on? Emme voi laskeutua tänne.
20 sekuntia. - Ehkä olisi parempi olla veden yllä.
Aika loppui.
Tuolla! Se on tie. Aika?
Kymmenen sekuntia yli. - Tuolla on tie.
Siivekkeet ulos. Polttoaineen tyhjennys.
Polttoaine tyhjeni tällä puolella. - Ei täällä. Kokeilen uudelleen.
Ei mitään. - Helvetti. Kone on kuin dynamiittipötkö.
Laskuteline esiin. Pidä kiirettä.
Se on ulkona.
Vaara osua maahan. - Hiljaa!
Lentojarru käytössä. Jarrutus päällä.
Auta minua jarrujen suhteen. - Selvä.
No niin.
Kaikki pois päältä.
Miten sinä...
Minuutti kerrallaan. Vai mitä, Dele?
Voi helvetti.
Meillä on yhä polttoainetta ja kuuma kone.
Käsketään kaikki heti ulos. Tule.
Käske kaikki eteen. Ovatko kaikki kunnossa?
Kuunnelkaa! Kaikkien pitää lähteä heti koneesta.
Mihin suuntaan menemme? - Menkää eteen.
Lähtekää heti pois täältä!
Antaa tavaroiden olla. Menkää etuosaan.
Bonnie? - Täällä on kaksi!
Vauhtia nyt. Poistutaan rauhallisesti koneesta.
Pysykää rauhallisina. Päästäkää minut ohi. Nopeasti nyt, Bonnie.
Tulkaa jonossa. - Ihan rauhallisesti!
Menkää sivulle.
Istukaa tuohon ja laittakaa kädet näin.
Kädet puuskassa.
TRAILBLAZERIN PÄÄKONTTORI NEW YORK
Lento 119. Mitä tiedetään, Sydney?
Kone katosi Filippiinien länsipuolella.
Katosi? - He halusivat nostaa korkeutta 5.16.
19 minuuttia ja 23 sekuntia myöhemmin yhteys katkesi.
Manilan lennonjohto näki heidät tutkassa vielä 5.43.
Kone putosi alle 20 000 jalan korkeuteen ja yhteys katkesi.
Hae David Scarsdale.
Heillä on haavoja ja mustelmia. Kaikki ovat aika hermona.
Onko jonkun puhelimessa kenttää? - Ei ole.
Mitä teemme vangille? - En tiedä. Tämä on uutta minulle.
Hän katsoi konstaapelin avaimia, joten otin ne. Onko hän vaarallinen?
Hänet luovutettiin murhasyytteen takia. Konstaapeli...
Mies saattaa olla vaarallinen.
Pidetään häntä silmällä. Hän saa olla erillään muista matkustajista.
Tehdään vain parhaamme. - Sinun on syytä ottaa nämä.
Selvä. Mennään sitten.
Mitä nyt tapahtuu? - Kertokaa nyt jotain.
Kuunnelkaa nyt.
Kiitos yhteistyöstänne.
Olen pahoillani tästä, ja teillä on kai kysymyksiä.
Tilanne on nyt seuraava.
Salama iski meihin, joten päävirtalähde ja radio eivät toimi.
Juuri nyt emme pysty kutsumaan apua.
Ei voi olla totta.
Tärkeintä on nyt, että pysytte rauhallisina.
Kun kone viilenee, haemme tavarat ja vettä.
Sitten mietitään jatkoa. - Missä me olemme?
Uskomme olevamme Davaon lähellä Filippiinien eteläosassa.
Uskotte? Todella rohkaisevaa.
Teemme kaikkemme, jotta pääsette pois täältä turvallisesti.
Onko selvä? Kiitos.
Terry? - Tässä on David Scarsdale.
Hän on kriisinhallinnan asiantuntija.
Hyvää uutta vuotta. - Toivon niin.
Tuossako kone katosi?
Onpa myrsky. Kuka idiootti lähetti heidät sinne?
Lentoyhtiö käyttää lyhyintä reittiä.
Luulin heidän lentävän sen yli. - Oletko nyt meteorologikin?
Paljonko polttoainetta säästyi? - 12 000.
Loistavaa. Se on pikkusumma tässä hommassa.
Jokainen minuutti on tärkeä.
Jos kone teki pakkolaskun, jokainen minuutti maksaa henkiä.
Otanko yhteyttä armeijaan? Mitkä ovat parhaat vaihtoehdot?
Sielläpäin maailmaa on vain yksi vaihtoehto. - Mikä?
Lähetä lakimiehet pois. - Kerro nyt vain.
Yksityisfirma. Hoidan sen. - Palkkasotureita?
Terry, Filippiinit eivät ole Amalfin rannikko.
Pitää laatia lehdistötiedotteet kaikkiin tilanteisiin.
Malaysia 370:n katoaminen. Pakkolasku ilman selviytyneitä.
Kaappaus vaatimuksineen. Peruutin iltasuunnitelmanne.
Vielä vähän. Mahdollisimman tiukalle.
Miksi emme ole koneessa? Siellä on turvallista ja kuivaa.
Se on hyvä kysymys, herra... - Matt Sinclair.
Ilman ilmastointia koneesta tulee tulikuuma auringossa.
Siksi on parempi olla täällä, missä on suojaa ja tuulta.
Voitko samalla kiinnittää tuon, Matt Sinclair?
Jos teillä on hyönteismyrkkyä, aurinkovoidetta tai ruokaa, -
jakakaa se muiden kanssa.
Herra Gaspare.
Jouduimme näköjään liemeen.
Niinpä en oikein tiedä, mitä teidän suhteenne pitäisi tehdä.
Yllättävää, että olette yhä täällä.
Luuletko, että olen niin tyhmä, että pakenisin viidakkoon, jota en tunne?
Käsiraudoissa. Paitsi jos tarjoudut avaamaan ne.
En voi tehdä sitä.
Sitten ei ole mitään puhuttavaa.
Hitto.
Näin käy, kun 40 ampeerin sulake saa kaupungin verran virtaa.
Katso sitä.
Entä radio?
Katsotaanpa. Voi ei, se on sulanut.
Entä transponderi? - Vaikea sanoa ilman virtaa.
Voisimme yhdistää eristyskiskon pääkiskoon.
Akusta voisi saada lisää virtaa. Teoriassa.
Kone on tyhjä ruumiita ja heidän tavaroitaan lukuun ottamatta.
Minä hoidan sen.
Bonnie... Otan osaa Isabellan takia.
VANGIN OMAISUUS VEITSI, KELLO, AVAIMET, LOMPAKO
Mitä sinä teet? - Ilman videota tätä ei tapahtunut.
Täällä sitä ollaan. Yksin viidakossa.
Emme tiedä yhtään, miten pääsemme pois.
Jäimme eloon kaikkien aikojen surkeimmalta lennolta.
Siinä on hieno koneemme, joka päätti pudota taivaalta.
Trailblazer. En enää käytä sitä yhtiötä.
Tuossa on meidän purtavamme. Ne riittävät... noin tunniksi.
016. Sitä kurssia jatkettiin 13 minuuttia.
Jos transponderi simahti salaman iskiessä...
17 minuuttia, 300 mailia tunnissa. Se tekee...
Hitto.
Etsintäalue on valtava. Vaaditaan ihme, jotta meidät löydetään.
Tämä saari tässä, Jolo. Se on todella paha paikka.
Sitä johtavat separatistit ja rikolliset.
Siellä ei ole viranomaisia. Jos päädyimme sinne, emme ole turvassa.
Kerrotaan Bonnielle, mutta muuten pidetään se omana tietonamme.
Sitten on tämä kaveri. Mysteerimies.
Hän on hyvin ystävällinen.
Älä...
Kapteeni!
Älä kuvaa minua, saatana!
Löitkö pääsi? Oletko kunnossa? Maria, tuo ensiapulaukku.
Sinun pitää esiintyä televisiossa, Terry. Vastaat myös kysymyksiin.
Eikö pitäisi odottaa? - Se tuntuisi salailulta.
Näytä olevasi huolissasi ja nöyrä. Tiedät kyllä.
Tässä on.
Hei, säämies! On aika pelastaa maineesi.
Tarvitsen tiedot koneesta. Lentoajat ja huollot.
Lentomekaanikoiden nimet. Kaiken. - Selvä.
Oletko varma tästä?
En, mutta vaihtoehtoja ei juuri ole.
En sido häntä.
Jos hän pakenee, hän on poissa muiden luota.
Selvä, mennään kertomaan muille.
Kuunnelkaa. Tilanne on seuraava.
Laskelmiemme perusteella -
laskeuduimme Sulusaarille. Emme vain tiedä, mille saarelle.
Alue salamaniskusta tänne -
on suuri. Kestää siis jonkin aikaa, ennen kuin meidät pelastetaan.
Ruokaa ja vettä pitää säännöstellä. - Tuleeko sitten savumerkkejä?
Ole jo hiljaa. - Hän sentään laskeutui tänne.
Olemme keskellä viidakkoa. - Emme kuolleet koneen pudotessa.
Lensimme eilen jonkinlaisen laitoksen yli.
Toivon, että heillä on puhelin tai radio.
Jos saan otettua yhteyden, apu voi tulla tunneissa.
Olkaa siihen asti varovaisia. Emme tiedä, mitä viidakossa on.
Lähden mukaan. - Kiitos.
Herra Gaspare ilmoittautui vapaaehtoiseksi.
Otatko kahlitun tyypin mukaan? Ihan fiksua.
Tule.
Datu!
Mikä hätänä? - Lentokone lensi taloni yli eilen illalla.
Vanhan kaivoksen luona. Se lensi matalalla ja varmaan laskeutui.
Laskeutui? - Luulen niin.
Eikö se ollut armeijan kone? - Ei ollut.
Ei se ollut armeijan. Vakoojani Manilassa olisivat varoittaneet.
Tämä on perheelle. - Kiitos.
Etsi se kone.
Teemme kaikkemme lennon 119 löytämiseksi.
Putosiko kone maahan? - Emme oleta niin.
Onko tuo varmasti isän lento? - On.
Eikä...
Toivottavasti tulee hyviä uutisia, jotka voimme välittää teille.
Etsin konstaapelin laukusta tarvikkeita.
Näin linkkuveitsesi. Oletko entinen sotilas, vai?
Groupement des commandos parachutistes.
Muukalaislegioona. Surkea palkka, mutta he eivät kysele mitään.
Kysele? - Mikään ei ole mustavalkoista.
Olin väärässä paikassa väärään aikaan. Ketään ei kiinnosta totuus.
Olin 18 ja kusessa.
En halunnut vankilaan, joten pakenin legioonaan.
Siinä kaikki.
Miten jäit kiinni?
Antaa olla. Ei sillä ole väliä.
Minullakin on kysyttävää. Otitko veitseni mukaan?
En valitettavasti. Jätin sen laukkuun.
Entä kuolleen konstaapelin aseen?
Meidän pitäisi olla jo lähellä.
Brodie Torrance, skotti, Britannian ilmavoimat.
Reittilentoja 20 vuotta. New York, Lontoo, Pariisi ja Tokio.
Sitten Egypti, Meridiana, Frontier ja Trailblazer.
Surkeita reittejä. Mitä tapahtui? - Katsokaa tämä video.
Missä juomani on? Pyysin sitä jo kymmenen minuuttia sitten.
Häivy siitä. - Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Voisiko käydä enää huonommin?
Pidän tuosta kaverista.
Voi paska.
Helvetti...
John Shellback, David Scarsdale. Mikä tilanne?
Nousemme ilmaan yhdeksältä. Kai palaamme Macaoon?
Lennä Manilaan. Sitten nähdään, miten käy.
Etkö tiedä, missä kone on? - Ei ainakaan Macaossa.
Joudut maksamaan tästä ylimääräistä, Scardy.
Helvetin hyvää uutta vuotta. - Loppu.
He hyppäävät sinne laskuvarjoilla, kun koneen sijainti selviää.
Paljonko rahaa on? - Puoli miljoonaa.
Ehkä yksi meistä pääsee pois indonesialaisesta vankilasta.
Olemmeko valmiit? - Nyt olemme. Tässä on, pomo.
Trailblazer.
1, 8...
Trailblazer Airlines, Carmen puhelimessa.
Kuuntele tarkkaan. Tämä on hätätilanne.
Olen kapteeni Brodie Torrance, Trailblazer 119.
Laskeuduimme saarelle Sulumerellä.
Anteeksi, en ymmärrä. - Olen kapteeni Brodie Torrance.
Olen Trailblazer 119:n kapteeni. Teimme pakkolaskun...
Olemme saaneet pilasoittoja koko päivän.
Yhdistä minut heti hätäoperaatioihin.
Meille on soiteltu siitä... - Kuuntele nyt!
Rauhoittukaa. On tullut paljon puheluja koneen katoamisesta.
Voitteko antaa työntekijäkylttinne numeron?
Minulla ei ole kylttiäni mukana, Carmen.
Sinun pitää uskoa minua. Kuuletko, mitä sanon?
Koneemme putosi. Olen kapteeni...
Haloo?
Naulaan kohta sen kyltin otsaani...
No niin, Daniela. Älä petä minua nyt.
Haloo?
Daniela? Luojan kiitos. Kuuletko minut?
Sinäkö siellä, isä? - Kyllä, minä täällä. Olen kunnossa.
Kuuntele vain, koska tämä voi katketa.
Kirjoita äkkiä tämä muistiin.
Dani? - Ei nyt, Carrie-täti.
Onko se isäsi? - On!
Missä sinä olet, Brodie?
Teimme pakkolaskun.
Kirjoita tämä ja toimita se heti Trailblazeriin.
Olemme Jolon saariryhmällä Sulumerellä.
Meillä ei ole radiota. Enkä tiedä, millä saarella olemme.
Lopeta! - Isä!
Voihan helvetti.
Tule esiin, kapteeni. En tee sinulle mitään.
Juo tämä, nopeasti. Meidän pitää lähteä.
Oletko kunnossa? - En ole.
Haluaisitko mieluummin olla tuossa? - En.
Älä ajattele sitä nyt. Hoida se paska myöhemmin.
Saitko yhteyden jonnekin?
Sain, mutta emme voi luottaa siihen. Puhelu katkesi.
Se on ladattu. Varmistin pois, niin voit ampua.
Datu, me löysimme sen.
Mistä? - Kaivoksen tieltä.
Todella suuri lentokone.
Montako? Onko ulkomaalaisia?
Emme päässeet niin lähelle, että olisimme nähneet.
Mennään katsomaan.
Oli sinun onnesi, että yllätin nämä tyypit.
Luulen, että heitä tulee vielä lisää.
Hei, tule tänne.
Katso tuota.
Täällä on passeja.
Filippiiniläisiä ja brittiläisiä.
Hei, Torrance!
Katso tätä.
Mark ja Maria Burnham, Laupiaan samarialaisen lähetyssaarnaajat.
200 000 dollaria pitää olla valmiina huomenna.
Sitten tulee ohjeet. Muuten he tappavat meidät.
Täytyy mennä takaisin matkustajien luokse.
Hitto!
Vauhtia nyt.
Kuuletko tuon? - Kyllä. Joku on tulossa.
Täällä me olemme!
Menkää takaisin!
Menkää kauemmaksi. Emme tiedä, keitä he ovat.
Pysähtykää!
Kuuletko tuon? Pysähdy. - Mitä?
Mikä helvetti sinua vaivaa...
Voi paska.
Missä kapteeni on?
Minä olen johdossa.
Hei!
Anna lista. Matkustajaluettelo.
Minun pitää mennä tuonne. - Hei, odota.
Matkustajaluettelo.
Kapteeni Brodie Torrance?
Kapteeni Torrance ei ole täällä. - Missä hän on?
Missä hän on?
Hei! Pysähdy!
Hän lähti hakemaan apua. - Minne?
Hän etsii puhelinta tai radiota!
Eikö kukaan tiedä, että olette täällä?
Passi.
Korealainen.
Menkää bussiin. Nyt heti!
Vauhtia!
Tietokoneet, korut, iPadit... Ottakaa kaikki mukaan.
Mikä helvetti sinua vaivaa? - Mitä aioit muka tehdä?
Tuolla on kokonainen armeija!
Voimme selvittää, missä he ovat. He tietävät sen.
Entä sen jälkeen? - He tietävät kyllä.
Hei! - Helvetti.
Älä liikahdakaan.
Puhutko englantia? - Kyllä, vähän.
Tyhjennä taskut. Nopeasti.
Kädet pään päälle.
Kuka tämä on? - Datu. Junmar. Hän on johdossa.
'Datu' tarkoittaa johtajaa.
Minne hän vie heidät? Hei! Vastaa.
Jos kerron, Datu tappaa minut. Sekä perheeni.
Minä vai Datu?
Dandulitin kylä.
Missä he ovat Dandulitissa? Vastaa!
Varastossa joenrannalla. Sitten vene vie sieltä.
Minne? - En tiedä.
Minne? Kerro heti!
Kerro! - En tiedä.
Me tottelemme Datua.
Lähden heidän peräänsä.
Meidän on parasta odottaa. Sinähän sait soitettua.
En tiedä, paljonko hän kuuli. En jää odottamaan.
Matkustajat ovat minun vastuullani. Ei sinun tarvitse tulla.
Olen Trailblazer 119:n kapteeni.
Teimme pakkolaskun... - Olemme saaneet pilasoittoja koko päivän.
Yhdistä minut heti hätäoperaatioihin.
Meille on soiteltu siitä... - Kuuntele nyt!
Tuon jälkeen Torrance soitti Daniela-tyttärelleen Mauille.
Tytär vahvisti, että he olivat jossain Jolon saariryhmällä.
Haluan satelliittien etsivän tältä alueelta konetta.
Mieheni ovat lentokoneissa, kunnes sijainti selviää.
Pyydä palveluksia, jotta se onnistuu. - Selvä.
Hyvä homma, Dele.
MATKUSTAJAT PANTTIVANKEINA DANDULIT
Dandulitiin johtaa vain yksi tie.
Onko tästä mitään hyötyä? - Puhutko tagalogia?
Hän tekee sen nyt. - Luulen, että... Se löytyi!
Dave, löysimme koneen. Jolon saari. Torrance oli oikeassa.
Siinä se on. - Uskomatonta, että se on ehjä.
Lähetän koordinaatit. Miehemme hyppäävät pian sinne.
Miksi? Paikalliset viranomaiset hoitavat pelastustehtävän.
Se ei ole niin helppoa. Jololla ei ole viranomaisia.
Saari on separatisteilla. Armeija ei mene sinne.
He ovat saaneet turpaansa usein.
Mieheni hyppäävät sinne, mutta väen noutamiseen tarvitaan apua.
Kylään on kaksi kilometriä. - Et saa heitä takaisin vain pyytämällä.
Sinä tässä olet sotilas. Toivoin, että sinulla olisi ideoita.
Kiitos... avusta.
Legioonan pappi sanoi, että pelastus löytyy epätavallisista paikoista.
Tämä on tosiaan sellainen.
Hei, lopettakaa! Mitä te teette?
Lopettakaa!
Tule tänne.
Ei!
Nimi, maa.
Nimi! Maa! - Maxwell Carver, Englanti.
Nimi, maa. - Brie Taylor, amerikkalainen.
Nimi. Maa.
Nimi! Maa! - Matt Sinclair, amerikkalainen!
Nimi, maa. - Katie Dhar, Ruotsi.
Nimi, maa. - Samuel Dele, Hongkong.
Shellback, kaksi kuollutta. - Selvä. Varmistetaan alue.
Trailblazer, täällä Shellback 6. Kuuluuko?
Kuulemme sinut, Shellback. Saamme näköyhteyden nyt.
Tarkistetaan kone.
Terry. Miten niin ei?
Takaosan keittiössä on kaksi kuollutta. - Näytä se.
Hitto.
Ehkä miehistöä. - Korostitko kiireellisyyttä?
Laittakaa pusseihin.
Sitä on mahdotonta hyväksyä. Sanokaa se heille.
Filippiiniläisten apujoukkojen tuloon menee päivä.
Tyypillistä. Näkyykö matkustajia tai muuta miehistöä?
Ei ainakaan toistaiseksi.
MATKUSTAJAT PANTTIVANKEINA DANDULIT
Voi paska.
Näettekö tuon, Trailbrazer? Kyse voi olla panttivankitilanteesta.
Näetkö veneet? He tankkaavat niitä.
Hitto.
Heidät viedään pois saarelta. - Sitten homma on sillä selvä.
Tämä pitää hoitaa hiljaa. Ei aseita, ellei ole ihan pakko.
Sekö on suunnitelmasi? - Onko sinulla parempaa?
Voi hitto.
Tuo on Junmar.
Ja se bussi. He ovat varmasti sisällä.
Mennään tuonne.
Ovatko kaikki kunnossa? - Kyllä ovat.
Vapautamme teidät. Sitten lähdetään.
Vilkaisen ympärilleni. - Selvä.
Mennään siihen bussiin.
Minne menemme? - Takaisin koneen luokse.
Sain yhteyden Trailblazeriin. He tietävät, että olemme elossa.
He etsivät koneen ja meidät. Oletteko valmiina lähtöön?
Mennään hiljaa ja nopeasti.
Pitäkää kiirettä.
Nopeasti nyt.
Pitäkää kiirettä.
Osaatko ajaa tällä? - Osaan ajaa millä tahansa.
Tässä on avaimet. Varmaankin se iso.
Seis! - Odota hetki.
Tiellä on aseistettua porukkaa. Meidät ammutaan.
Voin tulittaa heitä, mutta silloin heitä tulee vain lisää.
Hitto.
Selviän kyllä heistä. - Miten?
Häiritsen heitä. Antaudun heille.
Sekö on suunnitelmasi? - Onko sinulla parempaa?
Ei ole muutakaan vaihtoehtoa. - Et näe enää koskaan perhettäsi.
Entä heidän perheensä?
On pakko yrittää.
Olen kapteeni. Eivät he tapa minua. Olen liian arvokas heille.
Odota täällä.
Hei! Onko täällä ketään?
Haluan puhua Junmarille.
Olen aseeton! Olen lentokoneen kapteeni.
Oletko lentäjä? Kapteeni Torrance?
Haluan puhua Junmarin kanssa.
Datu Junmarin.
Toinen lentäjä sanoi, että lähdit hakemaan apua.
Miten se sujui?
Siitä juuri tulinkin puhumaan. Otin yhteyttä Manilaan.
Sieltä tulee väkeä etsimään meitä. Paljon sotilaita.
Haluan nyt matkustajani, kiitos vain.
Luuletko, että voit tulla tänne käskemään minua?
Se oli typerää.
Olet nyt Jololla, lentäjä Torrance. Kukaan ei pelasta teitä.
Meille tuli ongelmia ilmassa. Oli pakko laskeutua.
Väkeni haluaa vain lähteä kotiin.
He ovat nyt minun väkeäni. Syyllä ei ole väliä.
Kaikki Jololla kuuluu minulle, kunnes en halua sitä enää.
Ketään ei kiinnosta, kun pieni mies kuolee.
Entä jos kyse on suuresta miehestä? Jos tapan hänet?
Sitten heitä kiinnostaa, ja he maksavat.
Painu helvettiin.
Hajan?
Älkää liikkuko, kapteeni.
Oletko loukkaantunut?
- En ole.
Paketti on ehjä. Kuuluuko? Loppu.
Otetaan muut mukaan. - Hoidimme heidät jo. Vauhtia!
Liikettä!
Vauhtia!
Suojaan sinua.
Ovatko kaikki kunnossa? - Matalaksi!
Nyt häivytään!
Hajan!
Hälytä koko saari! Kaikki koneen luokse!
Millainen olo on, kapteeni? - Ihan hyvä. Keitä te olette?
Trailblazerin etujoukko. John Isaac, Mo, Willis ja Lake.
Jos te olette etujoukko, milloin pelastusryhmä tulee?
He joutuvat odottamaan päivän, joten meistä tuli pelastusryhmä.
Päivän? Meistä ei ole mitään jäljellä silloin.
Siksi pitää laatia varasuunnitelma.
Toimme rahaa, mutta ei niin paljon, että ostaisimme pääsyn pois täältä.
Mitä meidän pitäisi tehdä, kapteeni?
Minulla on suunnitelma.
Meillä on hyvin vähän tietoja tällä hetkellä.
Olemme järjestäneet silti pelastusryhmän sinne. Toivomme...
Isä...
En tiedä, kuuletko tätä, -
mutta rakastan sinua hyvin paljon.
Olet todella upea isä.
Anteeksi, jos en sano sitä tarpeeksi usein.
En tiedä, mitä siellä tapahtuu.
Tai oletko loukkaantunut.
Minua pelottaa kovasti.
Ole kiltti ja tule kotiin.
Trailblazer, täällä Shellback 6. - Mikä on tilanne?
Panttivangit vapautettiin. Ette pidä suunnitelmasta.
Tulkaa äkkiä.
Kerätkää heidät tänne. - Tulkaa tänne.
Pelastusryhmä ei ole tulossa pian.
Ei seuraavaan vuorokauteen. Emme voi odottaa.
He hyökkäävät kimppuumme, emmekä selviä siitä.
Dele ja minä saimme virran takaisin päälle koneeseen.
On vain yksi mahdollisuus. Lennän meidät pois täältä.
Hetkinen. - Mitä ihmettä?
Kuunnelkaa!
Jos en uskoisi siihen, en käskisi teitä koneeseen.
Minulla on tytär. Haluan päästä kotiin.
Ja kotiin pääsee tuolla koneella.
Toin teidät tänne asti. Luottakaa minuun vielä tässä.
Tehdään lentoa edeltävät tarkistukset. Seuratkaa herra Deleä.
Tulkaa!
Paljonko aikaa on? - Enintään kaksi minuuttia.
Emme tiedä vaurioiden määrää. Moottorit voivat pettää.
Shellback sanoi, että se onnistuu. - Ilman tarkastusta...
Heitä jahdataan, ja sinä puhut tarkastuksista.
Mitä siitä seuraa, jos suostun siihen ja kaikki kuolevat?
Entä jos et tee niin?
Menkää koneeseen!
Nopeasti nyt!
Helvetti.
Nilkit ovat pian täällä. Pitäkää kiirettä.
Täällä on kaksi saattuetta, kolmas tulee perässä.
Tämä jarru pitää korjata. Hankkikaa meille aikaa.
Vauhtia nyt!
Bonnie! - Minä hoidan tämän!
En saa häntä ylös! Nopeasti nyt!
Nyt pitää lähteä!
Lataan!
Siirryn!
Keitä nuo ovat?
Anna puhelin minulle. - Se on jo oikealla kanavalla.
Koneen käynnistyttyä on kaksi minuuttia aikaa. Jätän portaat.
Selvä.
En voi tulla koneeseen. - Selvä.
Lykkyä tykö. - Samoin sinulle, mon capitaine.
Vyötä hänet kiinni, Bonnie. Pysykää matalana. Yrittäkää kestää.
Ovet eivät sulkeudu. - Pidä ne auki, jotta ne ovat tasapainossa.
Elektroniikka ei toimi vieläkään. Hydrauliikka on kunnossa.
Toimiiko lisävirtayksikkö?
Onko se päällä? - On.
No niin, Dele.
Käynnistä ne. - Käynnistän moottorit.
Oletko kunnossa? - Olen.
Matalaksi!
Ammukset loppuivat! - Ota lavalta. Lake, lataan nyt!
Lataan!
Tarvitsen apuasi, Dele. Keskity täysillä.
Sitten lähdetään.
Tähtää lentäjään!
He eivät saa osua tankkeihin.
Täällä kapteeni Torrance. Kuuluuko?
Olen lähdössä. - Kone pysyy maassa.
Olen David Scarsdale. Mitä te tarvitsette?
Tarvitsen apua suunnistamisessa. Ei ole tutkaa tai muuta.
Voimme lentää ehkä 500 kilometriä. Etsikää laskeutumispaikka.
Shellback, hypätkää kyytiin nyt. Lähden tämän käännöksen jälkeen.
Mene koneeseen!
Suojaa minua!
Nyt lähdetään!
Riittääkö tie? - Sen on pakko riittää.
Vauhtia nyt, Gaspare!
Mene jo!
Gaspare!
Nyt mennään!
Siivellä on tilaa. - Niin minullakin.
Emme voi odottaa enää, Shellback.
Anna mennä, kapteeni!
Matalaksi!
Mitä helvettiä?
Täyttä kaasua.
Olkapäähäsi osui. - Pärjään kyllä.
Oikean tehot katoavat. - Sammutan sen.
Älä. Tarvitsemme kaiken, mitä löytyy.
Osumme puihin! - Säästän vasemman moottorin.
Kestä nyt.
Oikea moottori meni. Sammuta se. - Selvä.
Miten pahasti kävi? - Oikean siiven takareuna vahingoittui.
Pidä sitä silmällä.
Täällä Trailblazer 119. Olemme ilmassa.
Trailblazer 119, nopeutenne on 135 solmua.
Kone sakkaa kohta. - Emme pääse kovempaa.
Korkeutenne on 400 jalkaa. Nouskaa 3 000:een tai ette pysy ilmassa.
Ei tule onnistumaan. - Koneen on noustava ylemmäksi.
Ovia ei ole. Polttoainetta on vähän, ja menetimme toisen moottorin.
Etsikää minulle laskeutumispaikka.
Tässä on lista lentokentistä. - Laitetaan se esille.
Paras olisi Siasin saari, 80 kilometriä etelään.
Siellä on pieni lentokenttä.
Pääsettekö sinne asti? - Se selviää pian.
Selvisimme viidakosta, alla on vettä.
Näen Siasin. Kestä vielä hetki.
Oikea siipi ei toimi.
Menetämme korkeutta.
Näen Siasin kiitoradan.
Valmiina laskeutumaan. - Valmistautukaa pakkolaskuun!
Käännän työntövoiman.
Jarrut päällä.
Auta minua jarrujen kanssa, Dele.
Selvisimmekö me? - Kyllä.
Onnittelut kaikille.
Oletko kunnossa?
On ollut parempiakin päiviä.
Minuutti kerrallaan, eikö niin? - Minuutti kerrallaan.
Olet helkutin hyvä lentäjä. - Tehtävä suoritettu.
Menkää vain.
Oletko kunnossa? - Olen.
Oletko kunnossa? - Se näyttää pahemmalta kuin onkaan.
Luoti taisi kimmota siihen.
Toivottavasti tämä on parempi pysähdys kuin viimeksi.
Tässä se nyt oli. - Tämä on ollut kunnia.
Teit hyvää työtä, Dele. Odottakaa hetki.
Menetkö sairaalaan? - Menen.
Kiitos sinulle. - Kiitos.
Hei, minä täällä. Tulen kotiin.
Kyllä.
Olit oikeassa. Myöhästyn vähän.
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service