Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥
- Kali ini sangat susah. - Ya.
- Hai, ayah. - Hei, Daniela.
Ayah sedang bergegas ke tempat pemeriksaan. Semuanya tak apa-apa ke?
Ya, kami baik-baik saja. Saja nak telefon ayah.
- Maaf. - Ayah sempatkah?
Ya, pemeriksaan takkan makan masa yang lama.
Maksud saya sempat sampai sini sebelum tengah malam.
Ayah masih di Singapura.
Untuk sampai ke Hawaii mengambil masa 18 jam.
Penerbangan ke Tokyo cuma 6 jam. Dan ke Honolulu pun 6 jam.
Jadi, ayah akan sempat sampai sebelum tengah malam.
Inikan malam tahun baru. Mungkin kena tunda...
Hei, penerbangan takkan tunda.
Sebentar.
Hei, maaf. Saya terlambat pagi ini.
Saya cuma perlu imbas lencana tuan,
dan kami akan cepatkan proses tuan.
Terima kasih.
Beritahu makcik Carrie bahawa ayah tak sabar nak makan Haggis,
Neeps, and Tatties masakannya ,faham?
- Baiklah. - Jumpa nanti.
Hei, ayah.
Saya gembira sangat kita dapat berhimpun bersama.
Saya minta maaf kerana ambil masa yang lama untuk kita bersama.
Tak perlu minta maaf. Ayah faham kamu sibuk di sekolah.
Ya, terima kasih ayah.
Itulah tugas seorang ayah, sayang.
Memang sudah tiada cara lain lagi.
Hampir tiada.
- Kapten Torrance? - Ya, maaf terlambat.
Tak mengapa, kapten. Pegawai penerbangan belum sampai lagi.
- Baguslah. - Samuel Dele.
- Gembira bertemu kapten. - Gembira bertemu awak.
- Selamat tahun baru. - Selamat tahun baru juga.
- Awak berasal dari mana? - Hong Kong, kapten.
Saya dilatih di Jabatan Penerbangan Awam.
Saya dengar akademi itu sangat bagus.
Kapten pula? Berasal dari England?
Tidak. Saya bukan merendah diri.
Saya berasal dari Scotland.
Walaupun saya pernah bekerja dengan RAF Transport tahun lepas.
Ketika itu, semua tugasan ringan diberikan kepada orang Inggeris.
Saya tak kisah kerana bagi saya
tugasan berat ini merupakan jalan mudah untuk memasuki syarikat penerbangan.
Nampaknya mereka memaksa kita meredah dalam cuaca buruk.
Semestinya.
Tuan-tuan, mari kita lihat.
Pesawat 119, 14 penumpang.
Semuanya sudah bersedia. Ada soalan?
Ya, nampaknya kita akan meredah cuaca buruk.
Angin itu bertumpu di atas Laut China Selatan.
Kita akan tahu situasinya. Setelah kita sampai di sana,
- Angin itu akan berpindah ke pedalaman. - Bagaimana jika angin itu tidak ke mana-mana?
Kita boleh bergerak ke timur, tembus ke utara melalui Luzon?
Waktu penerbangan akan bertambah sejam dan kos bahan bakar menjadi $18k.
Pesawat kita tak ramai penumpang, jadi kena pendekkan perjalanan.
Ikut saja koordinat 37. Awak boleh hadapi cuaca buruk itu.
Selamat berlepas. Selamat tahun baru.
Adakah iPad kita boleh kawal cuaca macam iPad dia?
Ambil ini.
Helo, tuan-tuan.
Nama saya Bonnie. Saya akan jadi pembantu anda hari ini.
- Gembira bertemu awak, Bonnie. - Gembira bertemu awak.
Kapten perlu pergi ke laluan masuk pesawat.
- Baik. - Jumpa lagi, kapten.
Saya Kapten Torrance, Juruterbang penerbangan. Apa yang boleh saya bantu?
Pemindahan banduan ke Toronto.
Kami akan bersama kapten sehingga ke Tokyo.
Dia akan berada di bawah tahanan dan pengawasan saya.
Adakah dia merbahaya? Apa jenayah dia?
Pembunuhan. 15 tahun lalu.
Tak sangka.
Kami menemuinya di Bali dengan nama samaran.
Sejujurnya, dia sangat berpengalaman.
Ya, pesawat ini tak ramai penumpang. Tuan akan tarik ramai perhatian.
Saya tak mahu takutkan penumpang saya.
Malangnya, awak perlu beri kerjasama, kapten.
Baiklah.
Pastikan duduk jauh daripada orang lain.
Baiklah.
Mari pergi.
- Awak dah periksa di belakang? - Semuanya sudah selesai.
Selamat malam.
- Selamat malam, kapten. - Selamat malam, apa khabar?
- Isabella, apa khabar? - Hei, baik-baik saja.
- Ya. - Baik-baik saja.
- Maria. Salam perkenalan. - Hai, Maria. Ya.
Brodie Torrance.
Kita sudah bersedia berlepas dari Singapura?
- Ya, tuan. - Baiklah, mari berlepas.
Baik.
Baik, mengesahkan 14 penumpang.
14 penumpang. Sinar tahun baru.
Mesti kamu semua dah lihat penumpang istimewa kita, kan?
Louis Gaspare, 35B.
Apa jenayah dia?
Sebaiknya kita jangan ambil tahu sangat.
Tolong kurangkan interaksi dengan dia. Itu saja.
- Faham? Baiklah. - Ya.
Mari kita mulakan perjalanan tahun baru kita?
- Baik, kapten. - Ya.
Baiklah, kembali ke posisi. Mari kita berlepas.
- Baik. - Kapten pun sama.
- Apa khabar? - Hai.
- Selamat tahun baru. - Selamat tahun baru.
Ya, sila ke belakang.
- Selamat tahun baru. - Terima kasih.
- Hai. Selamat tahun baru. - Hai.
- Terima kasih.
- Hai. Selamat tahun baru. - Saya akan hantar semula.
- Hai. - Hai.
- Mereka sudah lihat wajahnya. - Selamat tahun baru.
Mereka sudah lihat.
- Gary, saya tak boleh paksa mereka. - Hai. Selamat tahun baru.
- Hei. - Selamat tahun baru.
- Hei, apa khabar? - Saya tak boleh paksa mereka tandatangan.
- Apa khabar? - Itu...
Helo. Selamat tahun baru.
- D-F, di sini. - Helo.
Awak biar betul? Bagaimana awak tempat duduk awak istimewa?
Penerbangan yang jauh.
Saya redha dengan tempat duduk saya.
- Selamat tahun baru. - Selamat tahun baru.
Mereka perlu beritahu awak semasa awak beli tiket
- betapa teruknya pesawat ini. - Setuju.
Jangan risau.
Pesawat ini tidak dapat dihancurkan.
Hei. Selamat tahun baru.
- Hai. - Hai.
- Hei. - Hai.
- Semua dah cukup. - Ya, bagus.
- Baiklah. - Baik.
Maaf. Terlalu dekat.
Tapi tempat duduk kami di sini.
Saya duduk di 34D.
Tak mengapa. Sepanjang tempat duduk itu anda punya.
Baik.
Awak nak duduk tepi tingkap?
Ya, terima kasih.
- Puan, boleh saya bantu? - Terima kasih.
Para penumpang sekalian,
- pastikan tempat duduk anda... - Maaf.
- dalam posisi yang menegak... - Terima kasih.
pastikan pakai tali pinggang
dan barang bawaan anda disimpan sepenuhnya.
Sekali lagi, terima kasih kerana terbang bersama Trailblazer.
- Tetapkan kepada maksima. - Landasan perlepasan.
Kawalan persiapan perlepasan.
Dan kawalan penerbangan.
Kawalan penerbangan, bebas dan selamat.
Pemeriksaan selesai.
Penumpang sudah bersedia, kapten.
Baiklah, boleh tutup pintu. Terima kasih, Bonnie.
Selamat malam, para penumpang.
Selamat datang ke Trailblazer Pesawat 119.
Saya kapten anda yang sedang bercakap.
Jika perhentian anda yang seterusnya adalah Tokyo, maka anda berada dalam pesawat yang betul.
Jika anda tidak sampai ke Tokyo,
bermakna waktu pagi anda akan berpanjangan.
Tempoh perjalanan pada malam ini
adalah 6 jam 30 minit.
Mujurlah, saya tahu jalan pintas, mungkin kita akan sampai awal.
Kita akan berlepas sejurus saya mempelajari
beberapa halaman panduan penerbangan ini. Terima kasih.
Sedia untuk berlepas?
- Bersedia. - Hubungi pusat kawalan.
- Tiada guna merungsingkannya. - Memang betul...
Trailblazer 119,
Anda boleh bergerak ke landasan 0-2 kiri.
Trailblazer 119, baiklah.
Sedang bergerak ke landasan 0-2 kiri.
Pemandangan ini takkan boleh dilupakan.
Trailblazer 119 dalam posisi, sedia untuk berlepas.
Trailblazer 119,
anda selamat untuk berlepas.
Kekalkan menuju arah landasan, naikkan dua dan kekalkan 2,000.
Baiklah, dan selamat untuk berlepas.
Terbang menuju landasan.
Naikkan dan kekalkan 2,000. Trailblazer 119.
Kuasa berlepas ditetapkan. Kelajuan udara dihidupkan.
80. Pemeriksaan semula.
90, 100, 110,
120, V-satu.
Pusing.
- Kelajuan selamat. Naikkan roda pesawat. - Naikkan roda pesawat.
- Sayap dikepakkan. - Sayap dikepakkan.
Trailblazer 119, pusing ke kanan,
menuju ke 1-0-6, kosong darjah.
1-2 dan tetapkan kepada 1-0 1000.
Perlepasan anda dimaklumkan. Trailblazer 119.
Para penumpang sekalian,
ini kapten anda yang sedang bercakap.
Kita telah mencapai ketinggian setinggi 37,000 kaki.
Jika anda perlukan sesuatu...
Tuan nak kacang?
jangan malu-malu untuk meminta.
Kami di Trailblazer
menghargai anda kerana meluangkan Tahun Baru anda bersama kami.
Terima kasih.
Awak nak ambil gambar dengan dia?
- Apa? - Ambil gambar.
Ayuh.
- Tolong jangan ambil gambar. - Maaf.
Keluarga yang bahagia.
Terima kasih, ini cuma...
penguat semangat.
Tapi berkesan.
Bagaimana dengan kapten?
- Kapten ada keluarga? - Ya, saya ada seorang anak perempuan.
Ini gambar dia.
Daniela.
Nampak seiras.
Betulkah?
- Di mana rumah awak? - Daniela belajar di kolej California.
Saya bekerja di Singapura.
Jarak jauh mesti sukar buat kapten dan isteri kapten, kan?
Isteri saya sudah mati 3 tahun lalu.
- Maafkan saya, kapten. - Tak mengapa.
Terima kasih. Tidak, tak mengapa.
- Selamat tahun baru. - Terima kasih.
Apa yang saya boleh bantu, encik?
Gin.
Encik mahukan air tonik atau soda?
Saya cuma nak Gin.
Kita sedang berhadapan dengan ribut.
"Berpindah ke pendalaman" apa kejadahnya.
Para penumpang sekalian, ini kapten anda sedang bercakap.
Tanda tali pinggang telah dinyalakan.
Sila duduk di tempat duduk anda dan pakai tali pinggang. Terima kasih.
Trailblazer 119, memohon untuk menaik 40,000 kaki ke arah cuaca elok.
Menara kawalan TSN, ini Trailblazer 119 memohon untuk pesawat menaik
ke 40,000 kaki ke arah cuaca elok. Dapat tak?
Komunikasi terganggu.
TCAS selamat daripada lalu lintas.
Menara kawalan TSN, ini Trailblazer 119.
Menaik 40,000 kaki ke arah cuaca elok, dalam keadaan tak nampak.
Trailblazer 119, anda selamat menaik 40,000 kaki.
Baik, TSN. Trailblazer 119 berada di 40,000 kaki.
Kru tahun baru, ya?
Apa itu?
Baik.
Saya nak pergi periksa penumpang.
- Awak ambil alih kawalan. - Saya akan ambil alih.
Tiada apa-apa perlu dirisaukan.
Cuma cuaca buruk.
- Ini, Bonnie. Awak tak apa-apa? - Ya.
Apa yang berlaku?
Maaf, keadaan cuaca sangat teruk.
Ini milik awak?
- Saya punya. - Ini dia.
Terima kasih.
Melawak pandai tapi bawa pesawat tak pandai.
Kami cuba lakukan yang terbaik, encik.
Hei, boleh berikan saya tuala?
Kami akan berikan secepat mungkin.
Apa yang terjadi? Awak tak apa-apa?
Tiada apa-apa. Luka sikit saja.
Baiklah.
Pastikan semua penumpang duduk di tempat masing-masing.
Tiada terkecuali, faham?
Pakai tali pinggang bagi ketat.
Baik, kapten.
Bonnie, duduk di tempat awak.
Apa yang terjadi?
Kapten, avionik telah terpadam.
- Saya kembali ambil alih. - Baiklah.
- Periksa pemutus dan tetapkan semula. - Sedang menetapkan semula.
TSN, ini Trailblazer 119. Dengar tak?
Tidak bertindak balas. Tiada bekalan kuasa.
Avionik mesti sudah terbakar. Tak guna.
Ada sesiapa di saluran ini? Sila jawab.
Trailblazer 119, terbang dalam keadaan tak nampak.
Petik menyambar. Avionik rosak. Kami dalam gelap.
Ada sesiapa tahu di mana posisi kami?
Radio sudah mati. Menetapkan semula.
Kegagalan sistem.
Kita tak boleh hantar pesanan.
Kita akan menggunakan bateri.
Kita cuma ada masa 10 minit sebelum bateri habis.
Jam randik.
Apa?
Hubungi bantuan, Dele.
Setiap satu minit, faham?
- Faham? - Faham.
Baiklah. Navigasi manual. Posisi kita kali terakhir?
427, selatan barat daya Manila,
menuju ke 0-3-0.
Mengikut kelajuan dan arah,
kita sepatutnya berada di sini.
Ribut menghala ke timur laut.
Kita takkan sempat sampai ke Manila.
Kecemasan.
Ini Trailblazer 119. Sedang menurun dari 40,000 kaki.
Tiada radar, tiada navigasi, tiada antena, tiada ADI.
Tolong jawab.
Ya tuhan.
Avionik sudah terbakar, Bonnie.
Kita terpaksa hadapi kesulitan.
Baik.
Ini tak sepatutnya terjadi.
Penumpang sekalian, kita mengalami...
Penumpang sekalian, kita menghadapi masalah elektrik
dan minta semua penumpang pakai tali pinggang dengan betul.
Kita terpaksa mengharungi dalam keadaan cuaca buruk.
- Apa yang berlaku? - Masalah elektrik!
Minta semua penumpang pakai tali pinggang.
Kapten.
- Masa? - Lapan minit.
Pemandangan bulan akan menghilang. Sentiasa perhatikan giro.
Hubungi ibu pejabat.
Bersedia untuk ambil kawalan jika berlaku sesuatu.
Itu hujan batu.
Tiba masa untuk berseronok.
Tak guna. Kita terpaksa meredah ribut ini
dan lihat ke mana kita akan keluar.
Telefon saya.
- Tiada signal. - Saya pun sama.
Ayuhlah. Tolonglah bertahan.
Ya tuhan, tolonglah!
Boleh tak buka gari ini? Saya tak boleh berenang.
Jangan harap.
Tak mengapa. Saya ada.
Pesawat ini akan terhempas!
Alamak!
- Encik kena duduk di tempat encik. - Encik? Duduk.
Duduk di sini, Isabella. Duduk saja.
- Duduk saja di sini. - Duduk!
- Duduk!
Isabella!
Ya tuhan!
Boleh awak tolong dia?
Masa?
5 minit 40 saat.
Ayuh, tempuhlah sikit lagi.
Tak guna.
Ini dia.
Masa?
4 minit 30 saat.
Baik.
Awak ada nampak daratan di mana-mana?
Tolong duduk encik.
Sila duduk di tempat masing-masing.
Kapten, apa yang saya perlu beritahu penumpang?
Tak sangka saya akan berkata begini.
Bersedia untuk mendarat atas air.
Baik.
Perhatian kepada para penumpang!
Saya nak anda bersedia untuk pendaratan!
Pesawat ini dilengkapi dengan alat pelampung.
- Kita akan terhempas. - Setelah kita mendarat,
saya akan berikan maklumat lanjut!
- Maria, awak dengar tak? - Kita nak mendarat di mana?
Ya, dengar! Bersedia untuk pendaratan!
Awan putih itu nampak merbahaya.
Masa?
Tiga minit.
Baiklah, Dele. Mari lakukan tugas kita dengan baik.
Dengan isyarat saya, kita akan belok mengikut arah angin
dan kita akan ikut sejajar dengan alunan ombak,
jadi kita boleh mendarat dengan perlahan dan berperingkat.
Faham?
Awak nampak tak? Di sana?
Itu adalah darat.
Daratan. Awak tahu di mana kita?
Kita sepatutnya berada di sekitar sini.
Terlalu rendah ke permukaan.
Sistem amaran masih berfungsi.
Kapten, 90 saat.
Pesawat ini akan beri masa lebih lagi.
Apa yang terjadi?
Kita tak boleh mendarat di sini.
20 saat.
Mungkin lebih baik mendarat atas air.
Masa sudah tamat.
Di sana!
Itu ada jalan. Masa?
-10 saat. Adakah kapten...
Itu adalah jalan.
- Sayap dibuka penuh. - Sayap dibuka penuh.
Pembuangan bahan api.
Mengesahkan pembuangan bahan api secara visual di sebelah saya.
Tiada apa-apa di sini.
Di sebelah kanan gagal. Cuba lagi.
- Tak boleh. - Tak guna.
Pesawat kita dah ibarat bom.
Turunkan gear secara manual. Cepat.
Roda pesawat diturunkan dan dikunci.
- Terlalu rendah. - Diamlah.
Tidak.
Brek kelajuan dilanjutkan.
Terbalikkan tujahan penuh.
- Bantu saya tekan brek, Dele. - Saya sedang cuba.
Baik.
Semuanya sudah ditutup.
Bagaimana kapten...
Setiap satu minit.
Benar tak, Dele?
Tak guna.
Bahan bakar masih ada.
Dan pesawat kepanasan.
Mari kira keluarkan penumpang.
Dele, awak jaga di depan.
Biar saya keluar dari pesawat ini.
Semua orang tak apa-apa?
Tolong diam. Semua penumpang dengar sini!
Saya nak semua orang keluar daripada pesawat ini sekarang!
Kami nak kena ikut arah mana?
Semua orang diam. Pergi ke depan.
Saya nak semua orang keluar daripada pesawat ini sekarang!
Saya cuma nak tahu apa...
- Jangan risau tentang barang anda. - Tarik nafas.
Pergi ke depan.
Baik, tarik nafas.
- Bonnie? - Dua orang!
Dua orang mati, kapten.
- Baik, teruskan jalan. - Ayuh, gerak.
Tolong keluar dengan tenang.
Semua orang bertenang. Beri laluan.
- Cepat, Bonnie. - Ya.
Dalam satu barisan, cepat gerak.
Bertenang! Cepat gerak.
Sila bergerak ke tepi.
Baik, duduk. Letakkan tangan anda begini.
Silangkan tangan, duduk.
- Pesawat 119. - Saya akan hubungi awak.
Apa maklumat yang kita ada, Sydney?
Tuan, pesawat itu hilang di suatu tempat arah barat Filipina.
- Tersesat? - Pesawat memohon terbang lebih tinggi
pada jam 5:16 pagi waktu tempatan.
19 minit 23 saat kemudian, semua komunikasi terputus.
Menara kawalan Manila mengesan mereka di radar sehingga jam 5.43 pagi waktu tempatan
ketika pesawat menuruni lebih daripada 20,000 kaki dan terputus komunikasi.
Hubungi David Scarsdale, sekarang.
Hanya kita yang luka dan cedera,
tapi saya rasa semua penumpang cuma terkedu.
Ada sesiapa telefonnya ada signal?
Tiada.
Apa yang kita nak buat dengan banduan itu?
Saya tak tahu. Ini pertama kali bagi saya.
Saya nampak dia memerhatikan kunci pada pegawai tadi, jadi saya simpan kunci itu.
Adakah dia merbahaya?
Dia dipindahkan kerana di dakwa terlibat dalam pembunuhan.
Polis itu...
Polis tadi beritahu dia mungkin merbahaya.
Kita perhatikan saja dia
dan pisahkan dia dengan para penumpang lain, faham?
Lakukan yang terbaik.
- Baik. - Baiklah.
Kapten perlu pegang kunci ini.
- Baik, mari pergi. - Baik.
Ya, baiklah.
Air.
- Apa yang terjadi? - Beritahu kami sesuatu.
Ya, kami perlukan maklumat.
Boleh tak berikan jawapan yang sebenar?
- Mesti ada sesuatu... - Baik, semua orang...
Semua orang dengar sini.
Saya ucapkan terima kasih atas kerjasama anda.
Saya minta maaf kerana anda semua terpaksa hadapi semua ini,
dan saya tahu semua orang ada persoalan.
- Ya. - Ya.
Jadi, ini masalahnya.
Pesawat kita disambar petir
dan jana kuasa dan komunikasi kita sudah mati.
Buat masa sekarang,
tiada cara untuk menghubungi bantuan.
- Apa? Biar betul. - Tiada cara?
Apa yang saya mahu kamu semua lakukan sekarang ini, dengar sini...
- Lakukan apa? - adalah bertenang.
Faham? Setelah pesawat dah sejuk
kita akan masuk ke dalamnya, kita akan bawa keluar barang kita,
ambil air
dan kita akan ikhtiar apa yang kita perlu lakukan.
Awak tahu di mana kita berada?
Ya, kami rasa kita berada berhampiran Davao
di selatan Filipina.
- Awak rasa? - Kami rasa.
- Sangat meyakinkan. - Yakinlah,
saya dan para kru akan lakukan apa-apa saja untuk memastikan
kita semua keluar dari sini dengan selamat.
Faham? Baiklah, terima kasih.
Baik, mari.
- Hei, Terry. - Hei.
Semua, ini adalah David Scarsdale.
Beliau pakar dalam strategi korporat dan pengurusan krisis.
- Selamat tahun baru. - Saya harap begitulah.
Ini lokasi terakhir mereka di kesan?
Ya, betul.
Ribut itu sangat dahsyat.
Bodoh mana yang membenarkan mereka terbang ikut arah sana?
Itu protokol syarikat penerbangan.
Pesawat itu ringan. Itulah laluan yang paling sesuai.
Saya sangka mereka mampu terbang melepasinya.
Awak sangka? Adakah awak pakar meteorologi juga?
Berapa banyak kos bahan bakar dapat dijimatkan?
Lebih dari $12,000.
Tahniah. Kos masalah ini lebih berganda dari itu.
Masa semakin suntuk. Setiap waktu adalah penting.
Sama ada pesawat itu terhempas atas laut ataupun darat,
setiap waktu sangat bermakna bagi mereka yang hidup atau terselamat, faham?
Jadi saya perlu buat apa? Hubungi tentera? Aset kerajaan?
Apa pilihan terbaik awak?
Dalam banyak-banyak pilihan di dunia ini,
kita cuma ada satu pilihan saja sekarang.
Apa pilihannya?
Awak nak panggil peguam ke sini.
Baiklah, beritahu saja.
Aset peribadi. Saya sudah menguruskannya.
- Tentera upahan? - Terry...
Filipina bukan Pantai Amalfi.
Sekarang, saya perlukan satu kumpulan sidang media
untuk segala kemungkinan yang bakal terjadi.
Pesawat yang hilang seperti Malaysia MH370.
Pesawat terhempas tiada yang terselamat.
Pesawat dirampas yang mahukan tebusan.
Jika kamu semua ada perancangan untuk malam tahun baru, sila batalkan.
Sikit lagi. Ya, sampai habis.
- Sekuat yang boleh. - Ya.
Kenapa kita tidak duduk dalam pesawat saja?
Di dalam sana selamat dan kering.
Soalan yang bagus, encik...
Sinclair. Matt Sinclair.
Tanpa penyaman udara,
rasanya seperti di bawah bahang matahari.
Jadi, sebaiknya kita duduk di luar, ada tempat berlindung dan udara segar.
Hei, alang-alang awak di situ, awak masuk sekejap,
tolong saya perkejapkan, Matt Sinclair?
Jika dalam beg anda ada barang-barang seperti
semburan serangga, pelindung matahari,
makanan, tolonglah berkongsi, boleh?
Encik Gaspare.
Jadi...
Nampaknya kita terperangkap dalam masalah di sini.
Dan juga,
Saya tak tahu nak buat apa dengan awak sekarang ini.
Sejujurnya, saya terkejut awak masih ada di sini.
Awak ingat saya bodoh untuk cuba melarikan diri
dalam hutan yang saya tak kenali?
Dengan digari?
Melainkan awak mahu membukanya.
Saya tak rasa saya patut membukanya.
Bermakna tiada benda yang kita perlu bualkan.
Tak guna.
Inilah yang berlaku apabila fius 40-amp
digunakan untuk menerangi seluruh bandar.
Tengoklah.
Bagaimana dengan radio?
Mari kita lihat. Tidak.
Sudah terbakar, mencair.
Dan transponder?
Susah nak kata jika tanpa jana kuasa.
Jika kita boleh mengubah laluan bas pengasingan
ke bas utama,
kita boleh mengeluarkan lebih banyak amp daripada bateri.
Secara teorinya.
Kapten, pesawat sudah dikosongkan
melainkan mayat dan barang peribadi mereka.
- Saya akan uruskan. - Baiklah.
- Hei, Bonnie. - Ya?
Takziah ke atas Isabella.
- Apa yang awak buat? - Ingat tak apa yang mereka katakan.
Tiada video maka kejadian itu tak berlaku.
Kami di sini. Bersendirian di dalam hutan.
Tak pasti bagaimana cara kami nak keluar dari sini.
Terselamat daripada penerbangan yang teruk
dalam sejarah pesawat paling teruk.
Pesawat kesayangan kami memutuskan supaya kami dicampak dari awan.
Trailblazer. Jangan menaiki pesawat ini lagi.
Itu makanan kami. Makanan itu cukup untuk bertahan
selama sejam.
0-16.
Melalui laluan itu selama 13 minit.
Jadi, dengan mengandaikan transponder itu rosak
ketika disambar petir...
Mari kita kira.
Dalam 17 minit, 300 batu per jam.
Jadi, apabila didarabkan, maka...
Tak guna.
Jarak itu lebih daripada radius pencarian seribu batu persegi.
Mengharapkan keajaiban jika mereka boleh jumpa kita di sini.
Kapten, pulau ini? Pulau Jolo?
Di sini sangat teruk.
- Apa... - Pulau ini dikelolai
oleh puak pemisah dan penjenayah.
Tiada kerajaan dan polis.
Jika betul di sini kita mendarat, bermakna kita tak selamat.
Baiklah, kita beritahu Bonnie.
Tapi tolong rahsiakan sesama kita.
Kemudian ada seorang jejaka misteri, Encik Mysterious.
Sangat ramah.
- Tidak. - Kapten!
Jangan rakam saya!
Hei, kepala awak terhantuk? Awak tak apa-apa?
Maria, boleh bawa alat rawatan kecemasan?
Ya.
Saya nak awak umumkan di dalam sidang media, Terry.
Kita akan sediakan kenyataan, tapi awak perlu menjawab soalan juga.
Tak bolehkah tunggu sehingga kita dapat lebih banyak maklumat?
Jika kita tunggu lebih banyak maklumat, nampak seperti kita sembunyikan sesuatu.
Tunjukkan keprihatinan awak. Rendahkan diri awak.
- Awak tahu caranya. - Baiklah.
Ini dia.
Awak, Encik peramal cuaca.
Tiba masanya untuk awak tebus kesalahan awak.
Saya perlukan segalanya mengenai pesawat itu.
Waktu pesawat, senarai penyelenggaraan.
Nama-nama juruteknik terakhir yang menyelenggara pesawat.
- Segalanya. - Baik, tuan.
Kapten pasti tentang ini?
Tidak.
Tapi kita sudah tiada pilihan lain.
Saya akan membuka garinya.
Jika dia lari, sekurang-kurangnya dia lari dari orang lain, kan?
Baiklah.
Jom, mari kita beritahu mereka semua.
Baiklah, semua. Dengar sini.
Jadi, begini situasi kita.
Encik Dele dan saya, dalam perkiraan kami,
kami yakin bahawa kita mendarat di sebuah pulau
yang bernama Sulu.
Kami tak tahu pulau yang mana satu.
Masalahnya adalah kawasan di antara transponder rosak
akibat disambar petir dan kawasan ini sangat luas.
Pasukan pencari dan penyelamat akan mengambil masa yang lama.
- Ya tuhan. - Berapa lama masa diambil?
Kita juga perlu mencatu makanan dan air.
Apa tindakan awak selepas ini? Isyarat asap?
Boleh tak tolong bertenang?
Berikan dia ruang. Dia berjaya mendaratkan kita.
Kita tidak terhempas.
Kita berada entah di mana.
- Kita terkandas. - Ya, ayuhlah.
Kita tidak terhempas.
Dengar sini, semalam kita telah melalui atas sebuah bangunan.
Saya berharap mereka ada telefon dan radio.
Jika saya ke sana dan berjaya buat panggilan,
kita akan diselamatkan dalam beberapa jam.
Sekarang ini, semua orang perlu berhati-hati.
kerana kita tidak tahu apa yang ada di dalam hutan sana.
- Saya akan ikut awak. - Saya pun sama.
Saya menghargainya.
Tapi Encik Gaspare telah sukarela untuk ikut saya.
Apa?
Awak bawa orang yang bergari?
Masuk akal.
Jom
Datu!
Kenapa, pakcik?
Semalam ada pesawat besar terbang melalui atas rumah saya.
Datang dari tapak lombong lama. Pesawat itu terbang sangat rendah, Datu.
- Untuk mendarat, rasanya… - Untuk mendarat?
Rasanya begitulah.
Awak pasti itu bukan pesawat tentera?
Bukan tentera.
Kalau tentera, perisik saya di Manila pasti akan maklumkan kepada saya
Untuk keluarga awak.
Cari pesawat ini.
Kami akan melakukan segala yang boleh
untuk mencari pesawat 119, dan takkan menjimatkan perbelanjaan.
Adakah tuan menganggap bahawa pesawat itu terhempas?
Itu bukan tanggapan kami lagi.
- Kami ada sedikit... - Makcik yakin itu pesawat ayah?
- Kami sedang mengerah... - Makcik pasti.
usaha mencari dan menyelamat di rantau ini.
Tidak.
Sejurus kami dapat berita terbaru,
semoga berita yang baik, kami akan maklumkan kepada anda semua.
Saya dah geledah beg pegawai polis awak untuk cari bekalan.
Saya terjumpa pisau poket awak.
Awak mantan tentera?
Kumpulan Komando Payung Terjun.
Legion Asing Perancis.
Gaji dan faedah kerja itu teruk.
Tapi mereka tidak bertanya apa-apa soalan adakah saya pandai menggodam.
Masalahnya?
Tiada yang betul dan salah, kapten.
Saya cuma tersalah tempat dan tersalah waktu.
Tiada sesiapa yang peduli apa yang telah berlaku.
Ketika itu saya berusia 18 tahun dan semuanya hancur.
Jadi daripada mereput dalam penjara, saya melarikan diri dan menyertai Legion.
Itulah kisahnya.
Bagaimana awak ditangkap?
Lupakan. Tak penting.
Biar saya tanya awak sesuatu.
Awak bawa tak pisau saya?
Maaf, tidak.
Saya tinggalkan di dalam beg.
Bagaimana dengan pistol polis itu?
Kita sepatutnya sudah hampir sekarang.
Brodie Torrance.
Asal Scotland, warga UK. Tentera Udara Diraja.
Kemudian menjadi juruterbang komersial selama 20 tahun.
New York ke London, Paris, Tokyo. kelas pertama.
Seterusnya, dia ditukar ke Egypt Air, Meridiana, Frontier
dan Trailblazer, juruterbang kelas ketiga.
- Kenapa? Apa yang berlaku? - Tengok fail video ini.
Hei, mana minuman saya?
- Ya tuhan. - Saya suruh awak ambilkan minuman saya,
10 minit yang lalu.
Apa yang awak mahu? Keluar dari sini.
Hei!
Apa yang berlaku...
Ada yang lebih teruk daripada ini?
Baiklah.
Saya sukakan dia.
Dahsyat.
Aduhai. Baiklah.
John Shellback, Ini David Scarsdale.
Apa status awak?
Kami sedang memuatkan barang. Kami akan berlepas jam 9 pagi.
Tolonglah, Scardy, katakan bahawa lokasinya di Macau.
Tetapkan penerbangan ke Manila
dan kita akan lihat adakah lokasinya akan berubah.
Awak cuba beritahu saya awak tak tahu
di mana lokasi sebenar pesawat ini?
Bukan di Macau. Itu yang penting.
Bayaran menjadi dua kali ganda, Scardy.
Selamat tahun baru.
Gerak dulu.
Mereka dalam perjalanan.
Mereka akan sampai kawasan itu dalam 3 jam,
kemudian mereka akan terjun sejurus mendapat lokasi sebenar pesawat.
Jadi berapa banyak dana kecemasan?
Setengah juta.
Bagus, untuk salah seorang daripada kita
- keluar daripada penjara Indonesia. - Ini.
- Adakah kita sudah bersedia? - Bersedia, bos. Ini dia bos.
Satu, lapan...
Selamat datang ke Trailblazer Airlines.
- Saya Carmen. - Carmen, dengar baik-baik.
Ini adalah kecemasan.
Saya Kapten Brodie Torrance. Trailblazer 119.
Kami telah mendarat di Lautan Sulu.
Minta maaf, saya tak faham.
Nama saya Kapten Brodie Torrance.
Dan saya kapten bagi pesawat Trailblazer 119.
Sekarang pesawat bermasalah. Kami terpaksa lakukan pendaratan...
Encik, kami telah menerima panggilan palsu
- sepanjang hari tentang isu ini. - Tidak. Helo?
Saya dengar. Saya di sini.
Saya mahu awak sambungkan panggilan saya ke operator kecemasan dengan segera.
Dengar sini, kami telah mendapat panggilan seperti ini sepanjang hari.
- Tolong diam dan dengar sini. - Bertenang, encik.
- Kami telah dapat... - Maaf.
panggilan palsu sepanjang hari tentang isu pesawat hilang itu.
Sekarang, beritahu saya nombor lencana awak.
Tak guna.
Saya sebenarnya tak ingat nombor lencana saya, Carmen.
- Saya nak awak percayakan saya kali ini. - Encik, tanpa nombor lencana...
- Carmen. - Encik...
- Awak dengar tak apa yang saya cakap? - Saya dengar.
- Pesawat kami bermasalah. - Tanpa nombor lencana encik...
Saya adalah kapten Trail...
Helo?
Kenapalah saya tak ingat nombor lencana saya.
Baiklah, Daniela.
Jangan kecewakan ayah.
Helo?
Daniela? Syukurlah.
Hei, kamu dengar tak?
- Sekarang dengar sini, kamu jangan... - Ayah ke tu?
- Ya, sayang. Ini ayah. - Ayah tak apa-apa?
- Ayah. - Ayah tak apa-apa.
Sekarang jangan bercakap, dengar saja kerana panggilan ini mungkin akan terputus.
Cepat, ambil sesuatu untuk ditulis.
- Dani? - Bukan sekarang, Makcik Carrie.
- Adakah itu ayah kamu? Dani. - Ya!
- Awak di mana, Brodie? - Baik, saya dah sedia.
Kami telah terkandas, faham?
Ayah nak kamu tulis apa yang ayah katakan dan hantar kepada Trailblazer dengan segera.
Baik.
Kami terkandas di sebuah pulau yang bernama Jolo.
di Lautan Sulu.
Sekarang kami tiada radio.
Ayah tak tahu pulau mana kami berada sekarang ini.
Tunggu, tidak, berhenti!
- Ayah! - Tunggu!
Tak guna.
Awak dah boleh keluar, kapten.
Saya takkan cederakan awak.
Minum cepat. Kita kena gerak.
Awak tak apa-apa?
Tidak.
Awak lebih rela mati berbanding dia?
- Tidak. - Tiada masalah, kalau begitu.
Lupakan saja tentang tadi.
Fikir tentang itu nanti.
Awak dapat hubungi sesiapa?
Ya.
Tapi kita tak boleh bergantung kepada dia saja.
Saya diganggu tadi.
Peluru penuh.
Tarik picu keselamatan dan tembak.
- Datu. Kami dah jumpa! - Di mana?
Dia jalan tapak perlombangan.
Pesawat yang sangat besar.
Berapa ramai? Ada orang asing?
Kami tak pergi lihat secara dekat.
Mari kita pergi lebih dekat.
Awak bertuah, saya dah tumpaskan mereka ini.
Naluri saya mengatakan mereka datang beramai-ramai.
Hei, mari sini.
Lihat.
Hei, ada passport di sini.
Filipina, UK.
Hei, Torrance.
Lihat ini.
Mark dan Maria Burnham.
Mubaligh dari Persatuan Good Samaritan.
Ya tuhan.
$200,000 tunai perlu disediakan esok.
Mereka suruh ikut panduan yang telah ditetapkan
esok atau mereka akan bunuh kami.
Saya nak pergi periksa penumpang.
Aduhai.
Ayuh.
Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥
- Awak dengar tak? - Ya.
Ada orang datang.
- Hei! - Hei!
Kami di sini. Ya, kami di sini!
Hei, kembali ke sana!
Kembali ke sana. Kita tak kenal siapa mereka.
- Kembali ke belakang! - Ayuh.
- Hei! - Berhenti!
Dengar tak? Hentikan trak.
Apa?
Apa masalah...
Tak guna.
Mana satu kapten?
Saya yang bertanggungjawab.
Hei.
Berikan senarai penumpang.
Ya tuhan, saya kena ke sana.
Hei, tunggu.
Senarai penumpang.
Kapten Brodie Torrance?
Kapten Torrance tiada di sini.
Di mana dia?
Hei, berhenti.
Dia pergi mencari bantuan.
- Cari di mana? - Saya tak tahu!
Dia pergi cari telefon dan radio!
Jadi, tiada sesiapa tahu awak di sini?
Tidak!
Ya tuhan.
Passport.
Warga Korea.
Naik bas sekarang!
Cepat gerak!
Gerak!
Tidak.
Komputer, perhiasan, iPad…
Ambil segalanya.
Kenapa dengan awak?
Apa masalah awak?
Apa yang awak boleh buat? Mereka adalah tentera.
Kita masih boleh mencari tempat mereka.
Mereka mesti tahu penumpang di bawa ke mana.
Kemudian apa? Ya tuhan.
- Mereka mesti tahu. - Apa?
- Hei! - Celaka.
Jangan bergerak.
- Awak boleh bercakap inggeris? - Ya.
- Sikit. - Kosongkan poket awak.
- Ayuh. - Baik.
Letak tangan di kepala.
Siapa dia itu?
Datu Junmar.
Dia yang bertanggungjawab.
"Datu" bermaksud "ketua."
Ke mana dia bawa mereka semua?
Hei, ke mana mereka di bawa pergi?
Jika saya beritahu awak, Datu akan bunuh saya.
- Bunuh keluarga saya. - Nak mati dengan saya atau Datu?
Kampung Dandulit.
Mereka simpan tahanan di mana di Dandulit itu?
Cepatlah!
Gudang berhampiran sungai. Kemudian bot akan membawa mereka.
Bot akan bawa mereka ke mana?
Saya tak tahu.
Mana? Beritahu saya di mana.
- Cepat beritahu saya! - Saya tak tahu!
Apa saja perintah Datu, kami turut.
Saya akan kejar mereka.
Kemudian nak buat apa? Kita patut tunggu.
Awak kata awak dah hubungi bantuan.
Saya tak tahu berapa lama mereka akan sampai sini.
Saya takkan tunggu tanpa buat apa-apa.
Mereka penumpang saya. Mereka tanggungjawab saya.
Awak tak perlu ikut. Saya tak mengharapkan awak ikut.
Saya adalah kapten pesawat Trailblazer 119.
Sekarang kami terkandas. Kami terpaksa mendarat...
Encik, kami telah mendapat panggilan palsu
- sepanjang hari tentang isu ini. - Tidak. Helo?
Saya dengar. Saya di sini.
Saya nak awak sambungkan saya
ke operator kecemasan dengan segera.
Kami sudah dapat panggilan palsu tentang isu ini seharian.
- Diam dan dengar sini. - Bertenang, encik.
Selepas itu panggilan terputus,
Torrance hubungi anak perempuannya, Daniela, di Maui.
Anaknya telah mengesahkan maklumat seperti di dalam rakaman itu.
Anaknya memberitahu bahawa mereka terkandas
di suatu tempat di Pulau Jolo
Saya memerlukan akses satelit Key Hole di kawasan ini untuk mencari pesawat itu.
Pasukan kita sedang berada di udara,
dan kita akan mengesan di sekitar Jolo
dan hantarkan lokasi tepat kepada mereka untuk terjun.
Tapi saya nak awak hubungi bantuan
- dan pastikan berhasil. - Baiklah.
Bagus, Dele.
Penumpang...
Kampung Dandulit ada satu jalan keluar dan masuk.
Ini berguna untuk saya?
Awak faham bahasa Tagalog?
Ya, dia sedang memasangnya.
Tunggu, saya dah dapat... rasanya...
- Kita sudah dapat. - Kita sudah jumpa.
Dah jumpa, Dave. Pesawat itu sudah ditemui.
Pulau Jolo. Torrance betul. Bersedia.
Itu dia.
Tak sangka pesawat masih utuh.
Saya hantar koordinat kepada pasukan kita sekarang.
Mereka akan terjun ke lokasi secepat mungkin.
Rasanya tak perlu.
Kita akan menghubungi kerajaan Filipina.
Mesti mereka akan hantar pihak berkuasa tempatan
- untuk mencari dan menyelamat. - Tidak semudah itu, Terry.
- Kenapa? - Kerana di sana
tiada pihak berkuasa di Pulau Jolo.
Pulau itu dikelolai oleh puak pemisah dan tentera.
Tentera Filipina pun tak sanggup pergi ke sana lagi.
Tentera Filipina banyak kali tewas dengan mereka.
Pasukan kita akan terjun masuk.
Tapi mereka memerlukan bantuan untuk mengeluarkan semua orang.
Kampung itu jarak 2 km daripada arah situ.
Awak tahukan mustahil untuk merayu supaya mereka dilepaskan.
Ya, awak seorang tentera.
Saya harap awak ada idea.
Aduhai.
Terima kasih kerana membantu.
Seorang pendeta di Legion pernah berkata,
"Penebusan hanya boleh didapati di tempat yang paling luar biasa."
Ya, inilah tempat yang sesuai.
Tuggu. Hei, berhenti!
Berhenti! Apa yang awak lakukan?
Hei, berhenti!
Cepat. Mari sini.
- Cepat. - Tidak!
Nama! Negara!
Maxwell Carver, England.
Nama! Negara!
Brie Taylor, America.
Nama! Negara!
Matt Sinclair, America!
Nama! Negara!
Katie Dhar, Sweden.
Nama! Negara!
Samuel Dele, Hong Kong.
Shellback, dua mayat ditemui.
Baiklah. Kawal sekeliling.
Pergi atur pelongsor. Bagi menghadap ke tanah lapang.
Kapten Trailblazer, ini Shellback 6.
Dapat tak?
Kita dah boleh berkomunikasi, Shellback.
Saya hantar visual kepada awak.
Mari periksa pesawat.
Ya, Terry di sini.
Apa maksud awak, "Tidak?"
Ada dua mayat di dapur belakang.
Tunjukkan kepada kami.
Aduhai.
Rasanya dia kru penerbangan.
Awak sudah meyakinkan mereka betul-betul betapa terdesaknya situasi sekarang?
- Tutup, kami sudah mengenali mayat. - Itu tidak boleh diterima.
Itu tak boleh diterima. Beritahu mereka begitu.
Filipina takkan menghantar pasukan penyelamat
tanpa batalion tentera yang menyokong.
Mereka suruh tunggu 24 jam.
Dah agak.
Ada sebarang petanda berkaitan penumpang dan kru?
Tiada, bos.
Setakat apa yang saya nampak sekarang.
Tak guna.
Kapten Trailblazer, awak nampak tak?
Nampaknya kita ada masalah tawanan di sini.
Awak nampak bot itu?
Mereka sedang mengisi minyak.
Tak guna.
Mereka akan dibawa keluar dari pulau.
Sejurus mereka dibawa keluar. Habislah.
Kita kena lakukan secara senyap.
Tak perlu guna pistol melainkan terpaksa.
Itu saja? Itu saja rancangan awak?
Awak ada rancangan lebih bagus?
Alamak.
Itu dia. Itu Junmar.
Itu bas mereka.
Mereka mesti berada dalam rumah itu.
Ikut sini.
Tak guna.
Gerak.
Hei, semua orang tak apa-apa?
- Ya. - Ya.
- Apa yang terjadi? - Baiklah.
Kami akan lepaskan semua orang dan bersedia untuk gerak.
Cepat.
Hei, saya nak periksa sekeliling.
Baik.
Kita akan naik semula bas tadi.
- Kita nak ke mana? - Kembali ke pesawat.
Apa?
Tak mengapa. Saya dah hubungi Trailblazer.
Saya tak pasti bila mereka akan sampai, tapi mereka tahu kita masih hidup.
Jadi, mereka akan cari pesawat itu dan akan menemui kita, faham?
- Semua orang bersedia untuk gerak? - Ya.
Baiklah. Diam dan pantas.
Cepat.
Awak boleh pandu bas ini?
Ya, saya boleh pandu macam-macam.
Baik, ini kuncinya. Rasanya kunci yang besar.
- Berhenti. - Apa?
Tunggu.
Ada sekelompok tentera bersenjata di tengah jalan.
Kita semua akan mati jika kita lalu di hadapan mereka.
Saya boleh umpan mereka tapi takut lebih ramai yang akan datang.
Tak guna.
Baik, saya boleh uruskan mereka.
Bagaimana awak nak uruskan mereka?
Saya akan mengalih perhatian mereka. Saya akan menyerah diri.
- Itu rancangan awak? - Awak ada rancangan lebih baik?
Kita dah tiada pilihan lain.
Awak takkan dapat melihat keluarga awak lagi.
Bagaimana dengan keluarga mereka?
Awak tahu saya patut cuba, kan?
Maksud saya, saya adalah kapten.
Mereka takkan bunuh saya. Saya sangat bernilai bagi mereka.
Ya.
Tunggu sini. Ambil ini.
Helo? Sesiapa?
Saya nak bercakap dengan Junmar.
Dan saya tak bersenjata!
Tidak, saya adalah kapten. Saya juruterbang pesawat itu.
Awak adalah juruterbang? Kapten Torrance?
Saya nak bercakap dengan Junmar.
Datu Junmar.
Pembantu Juruterbang memberitahu awak meninggalkan penumpang untuk cari bantuan.
Bagaimana dengan bantuan itu?
Saya datang nak berbincang tentang itu.
Saya dah hubungi pihak berkuasa Manila.
Mereka akan menghantar
pasukan pencarian dan penyelamat untuk kami dan ramai tentera.
Jadi, saya mahu mengambil penumpang saya semula, terima kasih.
Awak ingat awak datang ke sini,
bercakap dengan saya, dan suka hati mengatur saya.
Pemikiran awak jumud.
Awak berada di Jolo sekarang, Torrance.
Tiada penyelamat akan datang.
Kami ada masalah ketika di udara.
Saya terpaksa mendarat pesawat saya.
Penumpang saya cuma nak pulang ke rumah.
- Awak boleh memahaminya. - Mereka adalah orang-orang saya sekarang.
Awak milik saya.
Tak kisahlah apa sebabnya.
Semua benda di Jolo adalah milik saya.
Sehinggalah saya tak memerlukan lagi.
Tiada sesiapa peduli jika orang biasa mati.
Tapi apabila orang penting saya jadikan contoh.
Dengan membunuh dia.
Mereka akan peduli. Mereka sanggup bayar.
Pergi mampus.
Hajan.
Kami sekutu awak, kapten. Kekal di situ.
Awak cedera?
Kapten Torrance, awak cedera?
Tidak, saya baik-baik saja.
Kita dah berjaya dapatkan mereka.
Bahagian timur, rumah utama. Bagaimana keadaan di sana? Shellback, berhasil.
- Lake, bawa juruterbang itu. - Tidak, tunggu, bawa mereka yang lain.
Hei, kami dah jumpa mereka!
Gerak!
Gerak! Masuk!
Gerak.
- Semua tak apa-apa? - Semua orang tunduk!
Gerak sekarang!
Hajan!
Hajan.
Kerah seluruh pulau!
Semua orang pergi ke pesawat!
Teruk awak kena belasah, kapten. Bagaimana keadaan awak?
Saya tak apa-apa. Terima kasih.
Siapa kamu semua?
Kami adalah tentera upahan Trailblazer untuk menangani kes ini.
Saya John Isaac. Mo, Willis, dan Lake.
Sebentar.
Kamu semua tentera upahan.
Bila pasukan penyelamat akan datang ke sini?
Trailblazer terpaksa menunggu 24 jam untuk menghantar pasukan penyelamat,
Jadi malangnya, kami kena datang sebagai pasukan penyelamat.
24 jam.
Kami takkan bertahan selama itu.
Saya faham, dan itulah sebabnya kita perlu membuat tindakan luar jangkaan.
Kami ada membawa dana kecemasan,
tapi tak cukup untuk membayar mereka supaya lepaskan kita pergi. Jadi...
Apa cadangan untuk kami lakukan, kapten?
Tak guna.
Saya ada rancangan.
Tidak, bukan itu tanggapannya.
Maklumat yang kami dapat sekarang ini sangat sikit.
Bagaimanapun, kami sedang menyelaraskan
dengan semua usaha mencari dan menyelamat di rantau ini.
Semoga...
Ayah.
Saya tak pasti sama ada ayah dapat rakaman ini.
Saya sayang ayah sangat-sangat.
Ayah adalah ayah yang terbaik.
Dan saya minta maaf jika saya tak mampu berkata-kata.
Saya tak tahu apa yang sedang terjadi.
Adakah ayah cedera atau tidak.
Saya sangat takut.
Jadi, tolonglah pulang.
Kapten Trailblazer, ini Shellback 6.
Tunggu sebentar. Saya dengar, 6. Bagaimana status awak?
Tebusan telah diselamatkan, tapi kami ada rancangan lain.
Awak takkan sukakannya.
Semua orang cepat.
Lari!
Hei, kumpulkan mereka di sini.
- Semua orang cepat. - Berhimpun.
Ayuh!
Setakat ini tiada pasukan penyelamat sepenuhnya
akan datang ke sini, sehinggalah selepas 24 jam.
- Apa? - Kita tak boleh tunggu lagi.
Mereka akan kejar kita dengan segala apa yang mereka ada,
dan kita takkan terlepas.
Dele dan saya sudah menguruskan jana kuasa sandaran pesawat ini.
berakhir daripada barat.
Kita cuma ada satu peluang.
Iaitu saya akan terbangkan kita semua dengan pesawat ini.
- Tunggu. Apa? - Mustahil.
- Saya tahu. - Dengar sini.
Dengar sini!
Jika saya tak yakin cara ini berkesan,
saya takkan suruh kamu semua naik pesawat semula.
Saya ada anak perempuan.
Saya berhajat untuk memeluk dia lagi
dan pulang ke rumah.
Dan saya beritahu kamu semua pesawat ini adalah jalan pulang kita.
Kita dah sampai ke tahap ini.
Saya nak awak percayakan saya buat kali terakhir, faham?
- Baiklah, semakan sebelum berlepas. - Baiklah.
- Semua orang ikut Encik Dele. - Ikut saya, jom.
- Baiklah. - Ayuh!
Ayuh!
Shellback, berapa lama masa yang saya ada?
Dua minit.
Kita tak pasti kerosakan yang telah berlaku
takkan menjejaskan ciri penerbangan
atau enjin takkan rosak.
Shellback beritahu pesawat itu tiada masalah.
Pesawat bukan kepakaran dia.
Pemeriksaannya kurang betul,
dia tidak berkelayakan untuk menentukan pesawat itu.
Mereka sedang diburu, Terry.
Awak sedang bercakap tentang pemeriksaan?
Setelah apa yang mereka lalui,
bayangkan jika mereka terhempas kalau saya izinkan Torrance
terbangkan pesawat itu dan membunuh semua orang di dalamnya.
Jangan bayangkan jika awak pun tak pasti.
Pastikan mereka dalam keadaan selamat.
Lari!
Semua orang naik.
Ayuh, cepat. Cepat, Maria.
Tak guna.
Ramai orang jahat sedang menuju ke arah kita.
Awak perlu percepatkan langkah, kapten.
- Baiklah. - Ada dua pasukan
di sini dan di sini,
dan pasukan ketiga tak jauh daripada sini.
Baiklah, saya kena perbaiki brek ini dulu.
- Tolong lengahkan masa buat saya. - Baiklah.
Ikut cakap dia. Mari naik.
- Naik! - Bonnie!
Saya uruskan, Kapten! Tolong!
Teruskan bergerak.
Cepat! Saya tak mampu angkat dia.
Angkat!
Tiba masa untuk gerak, kapten!
Isi peluru!
Gerak!
Siapakah mereka ini?
Shellback! Saya perlukan alat komunikasi.
Saya sudah tetapkan dalam saluran pasukan saya.
Setelah enjin dihidupkan, kamu semua ada masa dua minit.
- Saya akan biarkan tangga terbuka. - Baiklah.
Awak tahukan saya tak boleh naik pesawat itu bersama awak kan?
- Kan? - Ya, semoga berjaya.
Awak pun sama, kapten saya.
Cari cara hentikan pendarahannya, Bonnie.
Semua orang bertenang.
Bertahanlah dengan saya sikit saja lagi.
Pintu kabin tak boleh dikunci tanpa ditetapkan semula.
Biarkan semua pintu kabin terbuka supaya seimbang, faham?
Avionik masih tak berfungsi. Layar tidak menyala.
Saya dah periksa hidraulik. Masih elok lagi.
Baik. APU masih berfungsi?
- APU berfungsi. - Masih hidup?
- Masih hidup. - Baik.
Baiklah, Dele.
Hidupkan.
Hidupkan enjin.
- Awak tak apa-apa? - Ya, saya baik-baik saja.
Tunduk!
Tak guna, peluru habis.
Tengok di palet kami. Lake, isi peluru!
Isu peluru!
Tak guna.
Saya nak awak bersama saya, Dele.
Teruskan fokus di sini.
Hei, kita kembali bertugas.
Mari kita pusingkan pesawat ini.
Target juruterbang itu!
Jika mereka tembak bahan bakar kita, kita akan rentung.
Ini kapten Torrance.
Ada sesiapa di sana?
Ada sesiapa di sana, aduhai? Saya dah nak berlepas.
Kapten, dengar sini. Pesawat itu takkan pergi ke mana-mana.
- Faham tak? - Kapten Torrance,
nama saya David Scarsdale. Beritahu saya apa awak perlukan.
Saya perlukan bantuan arah.
Kami tiada radar. Tiada navigasi. Kami manual sepenuhnya.
Saya rasa kami boleh terbang dalam jarak 300 batu ke atas.
Cari tempat untuk mendarat.
Shellback.
Saya nak awak dan anak buah awak masuk ke dalam pesawat sekarang.
Saya akan terus terbang setelah berpusing.
- Masuk ke dalam pesawat! - Baik.
Lindungi saya!
Jom!
Adakah jalan ini cukup panjang?
Kita tetap kena hadapi.
Gaspare, gerak!
Gaspare!
Ayuh!
Cepat!
Sayap di sebelah saya selamat.
Kami tak boleh tunggu lebih lama, Shellback.
Apa status awak?
Teruskan. Bawa kami terbang, kapten.
Tunduk!
Apa kejadah ni?
Pendikit penuh.
Kapten, bahu awak.
Saya tak apa-apa.
Bekalan kuasa kita hilang, enjin kanan.
- Matikannya. - Tidak!
Kita perlukan semua tujahan yang kita ada.
- Kita akan berlanggar. - Selamatkan enjin kiri.
Ayuhlah.
Enjin kanan sudah rosak. Matikannya sekarang.
Dua dimatikan.
Seteruk mana?
Bahagian tepi belakang sayap kanan rosak.
Tak guna. Baiklah, sentiasa perhatikannya.
Ini adalah Trailblazer 119.
Kami sudah di udara.
Trailblazer 119,
bacaan kelajuan udara anda adalah 135 knot.
Tingkatkan tahap kelajuan.
Sepantas ini saja pesawat ini boleh pergi.
Bacaan ketinggian anda adalah 400 kaki.
Anda perlu naik sampai ke 3,000 kaki atau pesawat itu takkan ke mana-mana.
Kelajuan dan altitud sekadar ini saja.
119, anda perlu terbang tinggi lagi.
Pintu pesawat sudah tiada.
Kami tertekan, kami kehabisan bahan bakar
dan kami baru saja kerosakan enjin. Jangan beritahu perkara yang saya dah tahu.
Cari tempat untuk mendarat.
Menyemak senarai lapangan terbang yang tersedia sekarang.
Tayangkan pada layar.
Pilihan terbaik, Pulau Siasi,
50 batu dari selatan.
Laraskan arah tuju anda kepada 15 darjah. Terdapat sebuah lapangan terbang kecil di sana.
Awak mampu lakukannya?
Kita lihat saja nanti.
Tiada lagi hutan. Atas laut.
Dah nampak Siasi.
Ayuh, sayang. Sikit saja lagi.
Hilang kawalan disebelah kanan.
Kehilangan altitud.
Dah nampak landasan Siasi.
Sedia untuk mendarat!
Bersedia untuk hentakan!
Undur penuh tahap satu.
Brek kelajuan.
Bantu saya brek, Dele.
Adakah kita selamat?
Ya.
Bagus.
Tahniah, semua orang. Terima kasih.
Awak tak apa-apa?
Hari saya cukup bertuah.
Setiap satu minit, kan?
Setiap satu minit.
Awak juruterbang terbaik, kapten.
- Misi berjaya? - Semestinya.
Awak perlu jumpa seseorang.
Mari terus bergerak, semua orang.
- Awak memang kapten terbaik! - Ayuhlah.
Ya.
Kapten, awak tak apa-apa?
- Ya, saya tak apa-apa. - Kapten tak apa-apa?
Tidak, luaran memang nampak teruk.
Saya rasa mungkin terkena peluru memantul.
Semoga persinggahan di sini lebih baik daripada tempat tadi.
Baiklah, semua orang.
- Ini satu penghormatan. - Ya.
Syabas, Dele.
Berikan saya masa sebentar.
Hei.
Awak akan pergi ke hospital?
Semestinya.
Baik.
Hei.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Hei, ini ayah.
Ayah akan pulang.
Ya.
Ya, kamu benar. Ayah akan lambat sikit.
Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥