- Det holder akkurat. - Ja.
Terminal 4 Avgang
Hei, far.
Hei, Daniela. Jeg skal til flysjekk.
- Alt i orden? - Ja, jeg ville bare høre fra deg.
- Rekker du det? - Legesjekken går fort.
Er du her før midnatt? Du er jo i Singapore ennå.
Hawaii ligger 18 timer etter. Det er drøye seks timer til Tokyo.
Derfra seks til Honolulu. Jeg er der i god tid.
- Nyttårsaften, en forsinkelse... - Det blir ingen forsinkelser.
Øyeblikk.
- Beklager at jeg er sen. - Vi får deg kjapt gjennom.
Hils tante Carrie at jeg vil ha hjemmelaget haggis på bordet.
- Okay. - Vi ses snart.
Jeg er veldig glad for at vi gjør dette, far.
Jeg er lei for det har tatt så lang tid.
Du er jo så opptatt på skolen.
- Takket være deg. - Det er jobben min som far.
Det er akkurat sånn jeg vil ha det.
Eller nesten.
- Kaptein Torrance? - Beklager at jeg er sen.
Annenflyveren er heller ikke her ennå.
- Samuel Dele. God dag. - God dag.
- Godt nyttår. - I like måte. Hvor er du fra?
Hong Kong. Utdannet fra Luftfartsverket der.
De har et godt rykte.
- Og du er vel fra England? - Ikke faen.
Da kunne jeg ikke sett meg selv i øynene. Jeg er skotsk.
Men jeg fløy for RAF Transport for mange år siden.
På den tiden fikk England alle de spennende oppdragene.
Men militæret var en fin snarvei til sivil luftfart.
- De sender oss gjennom stygt vær. - Selvfølgelig gjør de det.
Mine herrer, la oss se.
Fly 119, 14 passasjerer. Alt sjekket. Noen spørsmål?
Det er kraftig uvær over Sør-Kinahavet.
- Det driver inn over land. - Og hvis det blir hengende?
Kan vi fly nordenfor via Luzon?
Det krever 18 000 kg ekstra drivstoff.
Gå opp til 37 000 fot. Da flyr dere over. Godt nyttår.
Godt nyttår.
Kan våre iPads styre været sånn som hans?
Vær så god.
God dag. Jeg heter Bonnie. Jeg er kabinsjef i dag.
Kaptein, de vil snakke med deg ved inngangen.
- Okay. - Vi ses snart, kaptein.
Kaptein Torrance. Hva gjelder det?
En fange skal overføres til Toronto.
Han er i håndjern, og jeg passer ham hele tiden.
- Er han farlig? - Han er ettersøkt for drap.
- Dette hadde jeg ikke regnet med. - Vi fant ham på Bali.
Han har fått reist mye.
Dere vekker oppmerksomhet. Jeg vil ikke skremme passasjerene.
Du må nok ta oss med, kaptein.
- Okay. Hold dere for dere selv. - Det skal vi.
Kom.
Har du sjekket baki?
God kveld.
- Isabella, hvordan går det? - Maria. God dag.
Brodie Torrance.
Er vi klare til å forlate Singapore? Bra. Vi drar.
OK.
- Bekrefter 14 passasjerer. - 14 passasjerer.
Dere har vel sett æresgjesten?
- Louis Gaspare, 35B. - Hva har han gjort?
Jo mindre vi vet, jo bedre. Bare begrens kontakten med ham.
Fint. Skal vi komme oss over på nyåret?
Få dem ombord.
- Hei. Godt nyttår. - I like måte.
- Godt nyttår. - Takk.
Godt nyttår.
Jeg sender det ikke igjen. De har sett ansiktet hans.
De har sett det.
Gary, jeg kan ikke få dem til å skrive under.
- Hvordan ble du oppgradert? - Bonuspoeng.
Jeg skal sitte alene på turistklasse.
De burde skrive hvor gammelt flyet er.
Ta det med ro. Disse flyene er uslitelige.
- Hei, godt nyttår. - Hei.
- Det var visst alle. - Fint. Okay.
- Beklager, det er langt nok. - Men det er våre plasser.
- Jeg har plass på 34D. - Dere kan bare ta hele raden der.
- Vil du sitte ved vinduet? - Ja takk.
Skal jeg hjelpe deg?
Se til at setet er oppreist og setebeltet festet.
Sett håndbagasje i overskap. Takk for valget av Trailblazer.
Maksimum.
Trim innstilt til takeoff. Styring uhindret.
- Passasjerene er på plass. - Da stenger vi. Takk, Bonnie.
Velkommen på Trailblazer 119. Dette er kapteinen.
Hvis deres neste stopp er Tokyo, er dere på riktig fly.
Hvis dere ikke skal til Tokyo, får dere en skikkelig lang tur.
Flytiden er seks en halv time.
Men jeg kan en snarvei, så vi er nok der litt før.
Vi letter så snart jeg får tatt en liten kikk i flyhåndboka. Takk.
Klar til å kjøre ut? Varsle tårnet.
Trailblazer 119, kjør ut til rullebane 02.
Mottatt. Kjører ut til bane 02.
Den utsikten blir man aldri lei.
- Trailblazer 119 klar til takeoff. - Dere har tillatelse til takeoff.
Gå opp til 2000 fot.
Mottatt. Tillatelse til takeoff. Går opp til 2000. Trailblazer 119.
Lettefart innstilt. Fartsmåler aktivert.
80. Kryssjekk.
90, 100, 110...
120.
V1.
Løft.
Landingshjul opp. Flaps opp.
Trailblazer 119, hold kurs 106.
- Stig til 10 000 fot. - Mottatt.
Det er kapteinen. Vi har nå nådd vår flyhøyde på 37 000 fot.
Har du lyst på mandler?
Trailblazer er glad for at dere feirer nyttår med oss.
Skal vi ta et bilde med ham?
- Hva? - Et bilde.
- Kan dere la det være? - Unnskyld.
- Fin familie. - Takk. Det er bare...
Det er en utfordring. Men vi klarer det.
Hva med deg? Har du familie?
Jeg har en datter. Her er hun.
Daniela.
- Jeg ser likheten. - Ja?
- Hvor bor dere? - Daniela studerer i California.
Jeg har base i Singapore.
Det må være hardt for deg og kona å være så langt borte.
Min kone gikk bort for tre år siden.
- Jeg beklager, kaptein. - Takk. Det går bra.
Godt nyttår. Hva har du lyst på?
- Gin. - Vil du ha tonic?
Bare gin.
VERDEN RUNDT MED TRAILBLAZER
Vi flyr rett gjennom toppen av uværet.
Det drev nok ikke mot land.
Dette er kapteinen. Vennligst fest setebeltene.
Bli sittende i setet, takk.
Trailblazer 119 anmoder om å stige til 40 000 for å unngå uvær.
Det er Trailblazer 119.
Anmoder om å stige til 40 000 for å unngå uvær. Mottatt?
Forbindelsen er dårlig. TCAS viser at det er klar bane.
Her er Trailblazer 119. Vi stiger til 40 000 for å unngå uvær.
Trailblazer 119, vær så god, stig til 40 000.
Mottatt. Trailblazer 119 er på 40 000 fot.
Nyttårsgjengen...
Okay. Jeg ser til passasjerene. Du har styringen.
Ingen grunn til uro. Det var bare litt vær.
- Her, Bonnie. Er du okay? - Ja.
- Hva var det? - Vi er på vei gjennom et uvær.
- Er det din? - Ja.
- Vær så god. - Takk.
- Du er morsom, men kan du fly? - Vi gjør vårt beste.
- Kan jeg få et håndkle? - Vi skaffer et så snart vi kan.
- Hva skjedde? Er du okay? - Ja, det er bare et lite kutt.
Sørg for at alle blir sittende. Ingen unntak.
Få dem spent fast.
Flyelektronikken gikk i svart.
- Jeg har styringen. - Mottatt.
- Slå av bryterne, og nullstill. - Nullstiller.
Her er Trailblazer 119. Kan dere høre oss?
Dødt. Vi har ikke strøm.
Flyelektronikken må ha kortsluttet. Faen.
Er det noen på kanalen?
Trailblazer 119 truffet av lyn. Flyelektronikken virker ikke.
Vi kan ikke orientere oss. Har dere posisjonen vår?
Radioen er død. Nullstiller.
Systemsvikt. Vi sender ikke.
Vi går på batteri.
Vi har ti minutter til å lande før vi mister strømmen -
- og går inn i et ukontrollert fall.
Stoppeklokke.
Tell for meg, Dele. Ett minutt om gangen, okay?
- Okay? - Okay.
Manuell navigasjon. Siste posisjon?
427, sør-sørvest for Manila, kurs 030.
Ut fra fart og retning burde vi være her et sted.
Uværet går mot nordøst. Vi rekker ikke frem til Manila.
Mayday, mayday, mayday. Her er Trailblazer 119.
Vi daler fra 40 000 fot. Ingen radar, navigasjon, antenne.
Ingen ADI.
Svar.
- Å nei. - Flyelektronikken er ferdig.
- Dette blir ganske heftig. - Okay, okay.
Vi har for øyeblikket...
Vi har strømsvikt. Fest setebeltene svært godt.
Vi blir nødt til å fly gjennom veldig hardt vær.
Vi har strømsvikt. Fest beltene godt!
Kaptein.
- Tid? - Åtte minutter.
Det går mot null sikt. Hold øye med gyroen.
Vær klar til å ta over.
- Det er hagl. - Nå ble det fest også.
Vi må kjempe oss gjennom uværet, og se hvor vi havner.
- Mobilen har ikke dekning. - Ikke min heller.
Kom igjen. Hold ut.
Løser du håndjernene? Jeg kan ikke svømme.
Glem det.
Ta det rolig. Jeg har deg.
Flyet faller fra hverandre!
Faen!
Du må bli sittende.
- Bli her, Isabella. - Sett deg!
Hjelp henne.
- Tid? - Fem minutter og 40 sekunder.
Kom igjen. Bryt ut nå.
Sånn, ja.
- Tid? - 4 minutter, 30 sekunder.
Kan du se land?
Vær så snill å sette deg. Alle må bli sittende.
Hva skal jeg si til passasjerene?
Jeg trodde jeg aldri måtte si dette.
Gjør klar til nødlanding.
Okay.
Hør etter! Gjør dere klar til nødlanding.
Det er redningsvester ombord. Når vi har landet får dere instruks.
- Maria, kan du høre meg? - Ja! Gjør til nødlanding!
De bølgene ser ikke så fine ut.
Tid?
Tre minutter.
Ja vel, Dele. La oss gjøre vårt beste.
Vi svinger mot vinden og flyr parallelt med bølgene, -
- så vi tar nedi langsomt og jevnt.
Okay?
Ser du det? Der borte? Det er faen meg land.
- Tørrskodd. Hvor er vi? - Vi burde være her et sted.
For lavt terreng. For lavt terreng.
Så den virker ennå.
Kaptein, 90 sekunder.
Flyet gir oss mer.
Hva skjer? Vi kan da ikke lande her.
- 20 sekunder. - Sjansen var nok større på vannet.
Tiden er ute.
Der! Det er en vei. Tid?
- Ti sekunder over. - Det er faen meg en vei.
Flaps helt ute. Dump drivstoff.
- Drivstoff dumpet på min side. - Ikke noe her. Prøver igjen.
- Ingenting. - Faen. Vi er flyvende dynamitt.
Kjør ut landingshjul. Fort.
Hjul ute.
- Lavt terreng. - Kjeft.
Bremseklaffer utfelt. Snu jetstrømmen.
- Hjelp meg med bremsene. - Okay.
Okay.
Alt slukket.
Hvordan klarte du ...?
Et minutt om gangen. Ikke sant, Dele?
Faen...
Vi har fortsatt drivstoff. Og et varmt fly.
La oss få alle av. Fort.
Få alle frem forut. Er alle uskadd?
Hør etter! Alle må ut av flyet nå.
- Hvilken vei skal vi? - Gå frem.
Alle skal forlate flyet nå!
La sakene ligge. Gå frem forut.
- Bonnie? - To! Det er to, kaptein.
Okay, kom. Forlat flyet stille og rolig.
Hold dere rolige. Slipp meg forbi. Fort, Bonnie.
- På en rekke. Kom. - Av sted!
Til side.
Sett dere. Legg armene i kors. Sånn.
Kryss armene.
TRAILBLAZERS HOVEDKVARTER New York
Flight 119. Hva vet vi, Sydney?
Flyet forsvant et sted vest for Filippinene.
- Forsvant? - De ba om å stige kl. 05:16.
Etter 19 minutter og 23 sekunder opphørte all kontakt.
Tårnet i Manila hadde dem på radaren til 05:43.
Så dalte flyet til 20 000 fot, og de mistet kontakten.
Hent David Scarsdale.
Folk har fått noen skrammer, men ellers er de bare rystet.
- Har noen mobildekning? - Ikke ennå.
- Hva gjør vi med fangen? - Pass. Sånt har jeg ikke gjort før.
Han kikket på betjentens nøkler, så jeg tok dem. Er han farlig?
Han er ettersøkt for mord. Betjenten...
Han sa han kunne være farlig.
Vi holder øye med ham og holder ham unna de andre passasjerene, okay?
- Vi må bare gjøre vårt beste. - Du bør vel ha disse.
Okay. Kom.
- Hva skjer? - Fortell oss noe.
Hør etter, alle sammen.
Takk for at dere samarbeidet.
Jeg beklager dette, og vet dere har spørsmål.
Sånn er situasjonen.
Vi ble truffet av lynet, og radio og strømforsyning er slått ut.
Så foreløpig kan vi ikke tilkalle hjelp.
Det er ikke sant.
Det er viktig at alle bevarer roen.
Når flyet er kaldt, går vi inn og henter sakene våre, og vann.
- Og så finner vi på noe. - Vet du hvor vi er?
Vi tror vi er nær Davao sør i Filippinene.
Dere tror ...? Veldig betryggende.
Vi gjør alt for å få dere ut igjen i god behold.
Okay? Takk.
- Terry. - Dette er David Scarsdale.
Han er ekspert i krisehåndtering.
- Godt nyttår. - Vi får håpe det.
Forsvant flyet der?
Et faens uvær. Hva for en idiot sendte dem inn dit?
Prosedyren dikterer den mest effektive ruten.
- Jeg mente de kunne fly rundt. - Er du meteorolog også?
- Hvor mye drivstoff sparte dere? - 12 000.
Flott. Det dekker bare drikkepengene her.
Hvert minutt teller.
Hvis flyet har nødlandet, kan hvert minutt koste liv.
Skal jeg kontakte militæret? Hva er mulighetene?
I den delen av verden er det bare en mulighet.
- Send ut advokatene. - Bare la meg høre.
- Private aktører. Jeg er i gang. - Leiesoldater?
Terry... Filippinene er ikke Amalfikysten.
Vi må forberede pressemeldinger om mulige scenarier.
At de forsvant som Malaysia 370. Eller nødlandet uten overlevende.
Eller kapring med krav. Nyttårsplanene deres er avlyst.
Litt til. Så stramt som mulig.
Hvorfor kan vi ikke være i flyet? Det er trygt og tørt.
- Et godt spørsmål, du... - Sinclair. Matt Sinclair.
Uten air-condition blir flyet steikende varmt i sola.
Det er bedre her ute under solseilet, der det er en liten bris.
Kan du hjelpe til med å spenne det fast, Matt Sinclair?
Hvis dere har insektspray, solkrem eller mat, -
- så del med de andre. Okay?
Mr. Gaspare.
Vi har visst havnet i litt av ei knipe her.
Og jeg vet faktisk ikke helt hva vi skal gjøre med deg.
Det er rart at du er her ennå.
Tror du jeg er så dum å rømme inn i en jungel jeg ikke kjenner?
I håndjern? Hvis ikke du vil låse dem opp.
Det går nok ikke.
Da har vi ikke noe å snakke om.
Faen...
Sikringen fikk i seg nok strøm til å forsyne en by.
Se her.
Hva med radioen?
Skal vi se. Den er brent, smeltet.
- Og transponderen? - Ikke godt å si uten strøm.
Vi kunne koble reservenettet på hovednettet.
Da får vi mer strømstyrke ut av batteriet. I teorien.
Flyet er tømt bortsett fra... de døde og sakene deres.
Jeg ordner det.
Bonnie... Det var leit med Isabella.
EIENDELER FANGE Lommekniv, klokke, nøkler, lommebok
- Hva gjør du? - Ingen video? Da skjedde det ikke.
Her er vi. Alene i jungelen.
Vi aner ikke hvordan vi kommer oss vekk.
Vi har overlevd tidenes verste flytur.
Her er vårt fine fly, som ramla ned.
Trailblazer. Jeg flyr aldri med dem igjen.
Her er det snacks. De holder nok til... en time.
016. Fulgte den kursen i... 13 minutter.
Så hvis transponderen røyk ved lynnedslaget...
Det er 17 minutter ved 300 knop i timen. Det gir...
Faen.
Det er en enorm søkeradius. Det er et mirakel hvis de finner oss.
Denne øya, Jolo. Det er et skikkelig jævlig sted.
Her styrer separatister og kriminelle.
Det er ingen myndigheter. Hvis vi landet der, er vi i fare.
Vi sier det til Bonnie. Ellers holder vi det for oss selv.
Og så er det han her. Mr. Mystisk.
Veldig vennlig.
Nei...
Kaptein!
Du skal faen ikke filme meg!
Slo du hodet? Er du okay? Maria, henter du førstehjelpsskrinet?
Du må komme med en tv-uttalelse, Terry. Og forbered deg på spørsmål.
- Bør vi ikke vente? - Da tror de dere skjuler noe.
Vær bekymret og ydmyk. Du kan opplegget.
Vær så god.
Hei, værprofet, nå kan du redde litt av æren.
Skaff meg all info om flyet. Flytider, logger.
- Navn på flyteknikerne. Alt. - Forstått.
Er du sikker på dette?
Nei, men vi har fint lite valg.
Jeg holder ham ikke i håndjern.
Rømmer han, er han jo vekk fra de andre.
Okay, la oss si det til de andre.
Hør etter. Sånn ligger det an.
Ifølge våre beregninger -
- har vi landet på en av Suluøyene. Vi vet ikke hvilken.
Området mellom det stedet der vi ble truffet av lynet og her, -
- er så stort at det kan ta tid før vi blir reddet.
- Så vi må rasjonere mat og vann. - Hva er neste påfunn? Røyksignaler?
- Ti still. - Han fikk jo landet flyet.
- Vi er strandet midt i jungelen. - Vi styrtet iallfall ikke.
Vi fløy over en bygning på veien.
Jeg håper de har telefon eller radio der.
Får jeg kontakt med ledelsen, kan vi bli reddet om noen timer.
Til da skal dere være forsiktige. Vi vet ikke hva jungelen skjuler.
- Jeg blir med. - Takk.
Men mr. Gaspare har meldt seg.
Du tar med en fyr i håndjern? Jævlig smart.
Kom.
Datu!
- Hva er det, onkel? - Et fly fløy over huset mitt i natt.
Ved den gamle gruven. Det fløy veldig lavt. For å lande.
- For å lande? - Jeg tror det.
- Det var ikke et militærfly? - Jeg tror ikke det.
Det er ikke hæren. Spionene i Manila ville advart oss.
- Til familien. - Takk.
Finn det flyet.
Vi gjør alt for å finne Flight 119 og sparer ikke på noe.
- Har flyet styrtet? - Det er ikke det vi antar.
- Er du sikker på at det er fars fly? - Ja.
Nei.
Når vi forhåpentligvis får gode nyheter, melder vi oss.
Jeg rotet etter forsyninger i veska til betjenten.
Jeg fant lommekniven din. Er du tidligere soldat?
Groupement des Commandos Parachutistes.
Fremmedlegionen. Luselønn, men de stiller ikke spørsmål.
- Spørsmål? - Ikke noe er svart-hvitt, kaptein.
Jeg var på feil sted til feil tid. Men det bryr ingen seg om.
Jeg var 18 og på ræva.
I stedet for å råtne i fengsel rømte jeg til Legionen.
Det var det.
Hvordan ble du tatt?
Glem det. Det er ikke viktig.
Jeg har et spørsmål til deg. Har du med kniven min?
Nei, den er i veska.
Hva med pistolen til betjenten?
Vi burde nærme oss nå.
Brodie Torrance, skotsk, britisk statsborger, Royal Air Force.
Fløy rutefly i 20 år. New York til London, Paris, Tokyo. Fine ruter.
Siden har han fløyet for Egypt, Meridiana, Frontier og Trailblazer.
- Tredjerangs selskaper. Hvorfor det? - Se på denne videoen.
Hvor er drinken min? Jeg bestilte for ti minutter siden.
- Ha deg ut. - Hva skjer?
Kan dette bli verre?
Jeg liker fyren.
Fy fader.
Faen. Okay.
John Shellback, det er David Scarsdale. Status?
Vi burde være i lufta klokken ni. Vi skal vel tilbake til Macao?
Fly til Manila, og så ser vi hvordan det går.
- Aner du ikke hvor flyet er? - Det er i hvert fall ikke i Macao.
Det koster ekstra, Scardy.
- Faen så godt nyttår. - Slutt.
De er på vei, og hopper ut i fallskjerm når vi har funnet flyet.
- Hvor mye er det? - En halv million.
Supert. Det får kanskje en av oss ut av indonesisk fengsel. Her.
- Er vi klare? - Vi er det nå. Her, sjef.
Trailblazer.
1, 8...
Trailblazer Airlines. Det er Carmen.
Hør etter. Det er en nødsituasjon.
Dette er kaptein Brodie Torrance, Trailblazer 119.
Vi har landet på en øy i Suluhavet.
- Jeg er ikke helt med. - Dette er Brodie Torrance.
Jeg er kaptein på Trailblazer 119. Vi nødlandet på...
Vi har fått tulletelefoner om dette hele dagen.
Sett meg over til ledelsen øyeblikkelig.
- Folk har ringt... - Hør etter!
Rolig. Vi har fått tulletelefoner om det savnede flyet.
Kan du gi meg nummeret på skiltet ditt?
Jeg har ikke skiltet på meg, Carmen.
Du må tro på meg. Hører du hva jeg sier?
Vi har nødlandet. Jeg er kaptein på Trail...
Hallo?
Du kan faen meg spikre skiltet i panna på meg.
Okay, Daniela, nå må du bare ta den.
Hallo?
Daniela? Gudskjelov. Kan du høre meg?
- Er det deg, far? - Ja, det er meg. Jeg har det fint.
Bare hør etter, for vi blir kanskje avbrutt.
Finn noe å skrive med.
- Dani? - Ikke nå.
- Er det faren din? - Ja.
Hvor er du, Brodie?
Vi har nødlandet.
Skriv det jeg sier, og varsle Trailblazer.
Vi er på en øy et sted i Suluhavet.
Vi har ikke radio. Jeg vet ikke hvilken øy vi er på.
- Kutt ut! - Far!
Faen.
Kom frem, kaptein. Jeg gjør deg ikke noe.
Drikk alt. Fort. Vi må vekk.
- Er du okay? - Nei.
- Ville du heller at det var deg? - Nei.
Skyv det unna. Ta deg av dritten senere.
Fikk du tak i noen?
Ja. Men vi kan ikke regne med noe. Jeg ble avbrutt.
Det er ladd. Slå av sikringen og skyt.
Datu. Vi fant det.
- Hvor? - På gruveveien.
Et veldig stort fly.
Hvor mange passasjerer?
Vi var ikke nær nok til å se det.
Vi ser nærmere på det.
Flaks for deg at jeg overrasket dem.
Det aner meg at vi treffer på flere.
Hei. Kom.
Se.
Her er det noen pass.
Filippinsk, britisk.
Hei, Torrance.
Se her.
Mark og Maria Burnham, misjonærer for The Good Samaritan Fellowship.
200 000 dollar i kontanter må være klare til i morgen.
De sier instruksene skal følges, ellers dreper de oss.
Jeg må tilbake til passasjerene.
Faen.
Kom igjen.
- Hører du det? - Ja. Det kommer noen.
Vi er her!
Tilbake! Tilbake!
Gå tilbake. Vi vet ikke hvem de er.
Stopp!
- Hørte du det? Stans bilen. - Hva?
Hva faen er galt med ...?
Faen.
Hvor er kapteinen?
Jeg har ansvaret.
Hei.
Få listen. Passasjerlisten.
- Jeg går inn. - Nei, vent, vent.
Passasjerlisten.
Kaptein Brodie Torrance?
- Kaptein Torrance er ikke her. - Hvor er han?
Hvor er han?
Hei, hei! Stopp.
- Han... han ville skaffe hjelp. - Hvor?
Han ville finne en telefon, en radio!
Så ingen vet at dere er her?
Pass.
Koreansk.
Inn på bussen. Nå!
Heng i!
Pc-er, smykker, iPads... Ta med alt.
- Hva faen feiler det deg? - Hva hadde du tenkt å gjøre?
De er jo en hær, for faen.
Vi kan finne ut hvor de er. De vet det.
- Og etterpå? - De vet det.
- Hei! - Faen...
Ligg i ro.
- Snakker du engelsk? - Ja, litt.
Tøm lommene. Kom igjen.
Hendene over hodet.
- Hvem er det? - Datu. Junmar. Han bestemmer.
'Datu' betyr 'sjef'.
Hvor tar han dem med? Hei! Hvor tar han dem med?
Sier jeg det, dreper Datu meg. Og familien min.
Jeg eller Datu?
Dandulit landsby.
Hvor i Dandulit er de? Kom igjen!
I et lager nede ved elva. Så videre med båt.
- Til hvor? - Jeg vet ikke.
Si det!
- Si det. - Jeg vet ikke.
Det Datu sier, det gjør vi.
Jeg må finne dem.
Det er best å vente. Du fikk jo gitt beskjed.
Jeg er ikke sikker, og jeg venter ikke her.
Mine passasjerer er mitt ansvar. Du behøver ikke bli med.
Jeg er kaptein på Trailblazer 119.
- Vi har nødlandet på... - Vi har fått tulletelefoner.
Hallo? Sett meg over til ledelsen øyeblikkelig.
- Folk har ringt... - Hør etter!
Etterpå ringte Torrance til datteren Daniela på Maui.
Hun bekreftet at de landet i nærheten av Jolo-øygruppa.
Jeg vil ha satellitter til å søke etter det flyet.
Mine folk sirkler der til stedet er lokalisert.
- Du må trekke i noen tråder. - Okay.
Godt jobba, Dele.
Passasjerene tatt som gisler Dandulit
Det går bare en vei til Dandulit.
- Har jeg bruk for denne? - Snakker du tagalog?
- Hun er på nå. - Jeg tror... Vi har funnet det!
Dave, vi har funnet flyet. Øya Jolo. Torrance hadde rett.
- Der er det. - Det er intakt.
Jeg sender koordinatene. Mennene hopper snart.
Hvorfor? Regjeringen ber vel de lokale myndighetene lete?
Det er ikke så enkelt. Det er ingen myndigheter på Jolo.
Øya er styrt av separatister. Hæren holder seg unna.
De har fått bank der før.
Mennene lander med fallskjerm, men de må ha hjelp til å få folk ut.
- Landsbyen er to km den veien. - Det nytter ikke å bare be pent.
Du er soldaten. Jeg håpet du hadde noen forslag.
Takk... for hjelpen.
En prest i Legionen sa du kan finne frelse de merkeligste steder.
Og her er vi...
Hei, la være! Hva gjør du?
La være!
Kom her. Kom igjen.
Nei!
Navn, land.
- Navn! Land! - Maxwell Carver, England.
- Navn, land. - Brie Taylor, amerikaner.
Navn. Land.
- Navn! Land! - Matt Sinclair, amerikaner!
- Navn, land. - Katie Dhar, Sverige.
- Navn, land. - Samuel Dele, Hong Kong.
- Shellback, to døde. - Mottatt. Få sikret stedet.
Trailblazer, her er Shellback 6. Hører dere oss?
Ja, Shellback. Vi får bilder nå.
Vi sjekker flyet.
Det er Terry. Hva mener du med 'nei'?
- Det er to døde i pantryet. - La oss se.
Faen.
- De er fra besetningen. - Understreket du at det hastet?
Lukk posene.
Det er uakseptabelt. Si det til dem.
Filippinerne sender ikke hjelp uten støtte. Det går et døgn.
Som ventet. Ser du noen av passasjerene eller besetningen?
Nei, sjef. I hvert fall ikke så langt.
Passasjerene tatt som gisler Dandulit
Faen.
Trailblazer, dere ser dette, hva? Vi har en gisselsituasjon.
Ser du båtene? De tanker opp.
Faen.
- De vil frakte dem bort fra øya. - Klarer de det, er det slutt.
Vi må ta det stille. Ingen skytevåpen, hvis vi kan unngå det.
- Er det planen? - Har du bedre forslag?
Fy faen.
Det er ham. Det er Junmar.
Det er bussen. De må være i huset.
Denne veien.
- Er alle okay? - Ja.
Gjør dere klare til å dra. Fort, fort.
- Jeg ser meg om. - Okay.
Vi går bort til bussen.
- Hvor skal vi? - Til flyet.
Jeg har kontaktet Trailblazer. De vet at vi er i live.
De finner flyet, og oss. Alle klare til å dra?
Stille. Fort.
Skynd dere.
Raska på.
Fort.
- Kan du kjøre den? - Jeg kan kjøre alt.
Her er nøklene. Det er visst den store.
- Stopp. - Vent, vent!
De har væpnet vakt på veien. De meier oss ned.
Jeg kan angripe dem, men da kommer det bare flere.
Faen.
- Jeg ordner det. - Hvordan?
Jeg avleder oppmerksomheten. Jeg overgir meg.
- Er det planen? - Har du noe bedre forslag?
- Det er vår eneste mulighet. - Du ser aldri familien din igjen.
Hva med familiene deres?
Jeg er nødt til å prøve.
Jeg er kapteinen. De dreper ikke meg. Jeg er verd for mye.
Vent her.
Hallo? Er det noen her?
Jeg vil snakke med Junmar.
Jeg er ubevæpnet. Jeg er kaptein på flyet.
Er du pilot? Kaptein Torrance?
Jeg må snakke med Junmar.
Datu Junmar.
Den andre piloten sa du ville skaffe hjelp.
Gikk det bra, eller?
Det var det jeg ville si til deg. Jeg kontaktet Manila.
De sender folk for å hente oss. Mange soldater.
Så jeg tar passasjerene mine med tilbake, takk.
Tror du at du bare kan komme her og fortelle meg hva jeg skal gjøre?
Da tenkte du dumt.
Du er på Jolo nå, pilot Torrance. Ingen kommer og redder dere.
Vi hadde problemer i luften. Jeg var nødt til å lande.
Folkene mine vil bare hjem.
Det er mine folk nå. Dere er mine. Samme hvorfor.
Alle ting på Jolo tilhører meg. Til jeg blir lei dem.
De bryr seg ikke om at en liten mann dør.
Men hva med en stor mann? Hvis jeg dreper ham?
Da bryr de seg, de betaler.
Faen ta deg.
Hajan.
Bli der du er, kaptein.
Er du skadet?
- Er du skadet? - Nei.
Pakken er intakt. Kan dere høre oss? Slutt.
- Ta med de andre. - Vi har dem. Kom igjen.
Kom!
Videre!
Jeg dekker deg.
- Er alle okay? - Ned!
Kjør!
Hajan!
Vekk hele øya! Til flyet!
- Hvordan går det, kaptein? - Fint, takk. Hvem er dere?
Trailblazers fortropp. John Isaac, Mo, Willis og Lake.
Et øyeblikk. Hvis dere er fortroppen, når kommer redningslaget?
Trailblazer trenger et døgn, så vi ble redningslaget nå.
Et døgn. Da er det ingen igjen å redde.
Derfor må vi klekke ut en plan.
Vi har med penger, men ikke nok til å betale oss vekk fra øya.
Så hva foreslår du, kaptein?
Jeg har en plan.
Vi har svært få opplysninger for øyeblikket.
Vi snakker med redningstjenesten i området. Vi håper at...
Far.
Jeg vet ikke om du kommer til å høre dette...
men jeg elsker deg så veldig.
Du er verdens mest fantastiske far.
Unnskyld meg for at jeg ikke sier det nok.
Jeg vet ikke hva som skjer.
Eller om du er skadet.
Jeg er veldig redd.
Så kom hjem.
- Trailblazer, her er Shellback 6. - Hva er status?
Gislene er fri. Vi har en plan. Dere vil ikke like den.
Kom. Skynd dere.
- Få samlet dem her. - Kom hit.
Det kommer ikke noe redningslag.
Ikke før neste døgn. Vi kan ikke vente.
De vil angripe oss med alt de har, og det overlever vi ikke.
Dele og jeg har fått tilbake strømmen.
Vi har bare en sjanse. Jeg må fly oss ut.
- Vent. - Hva?
Hør etter. Hør etter!
Jeg har tro på det. Ellers ville jeg ikke bedt dere gå på flyet igjen.
Jeg har en datter. Jeg akter meg hjem for å gi henne en klem.
Og veien hjem er med dette flyet.
Jeg fikk dere så langt. Stol på meg litt til.
Okay, sjekk før flyving. Følg mr. Dele.
Kom!
- Hvor lang tid har jeg? - To minutter.
Vi vet ikke hvor store skadene er, eller om motorene svikter.
- Shellback gikk god for det. - Uten inspeksjon av flyet...
De blir jaktet, og du snakker om inspeksjon?
Tenk på følgene hvis jeg gir Torrance grønt lys, og alle dør.
Og hvis du ikke gjør det?
Kom ombord. Løp!
Kom igjen.
Faen.
Svina er her snart. Skynd deg.
Det er to konvoier her, og en tredje kommer rett etter.
Jeg må fikse bremsen. Hold dem unna litt.
Heng i.
- Bonnie! - Jeg klarer det.
Jeg får ham ikke opp. Fort, fort.
Vi må dra.
Lader!
Løp!
Hvem er de folka?
- Få satellittelefonen. - Den er på riktig kanal.
Når motorene går, har dere to minutter. Trappen er nede.
Okay.
- Jeg kan ikke bli med dere, vet du. - Okay.
- Lykke til. - I like måte, mon capitaine.
Få ham spent fast, Bonnie. Bli nede. Hold ut litt til.
- Dørene går ikke igjen. - Hold alle åpne, så det er balanse.
Flyelektronikken virker ennå ikke. Hydraulikken ser fin ut.
- Virker APU'en? - Ja.
- Slått på? - Ja.
Okay, Dele.
- Start dem. - Starter motorer.
- Er du okay? - Ja.
Dukk!
- Jeg mangler ammunisjon. - Se på pallen. Lake, lader!
Lader!
Hold fokus her. Nå gjelder det.
Nå snur vi.
Skyt piloten!
De må ikke treffe tanken.
Det er kaptein Torrance. Er det noen der?
- Jeg skal til å lette. - Flyet skal bli på bakken.
Det er David Scarsdale. Hva trenger du?
Hjelp til å finne vei. Vi har ingen navigasjonssystemer.
Vi kan fly vel 500 km. Finn et sted jeg kan lande.
Shellback, kom ombord nå. Jeg letter når vi har snudd.
Inn på flyet!
Dekk meg.
Kom igjen!
- Er det vei nok? - Det må det være.
Gaspare, fort!
Gaspare, løp!
Gaspare!
Kom!
- Min vinge er klar. - Min også.
Vi kan ikke vente lenger, Shellback.
Bare lett.
Dukk!
Hva faen ...?
Full kraft.
- Skulderen din. - Jeg er okay.
- Høyre motor mister kraft. - Stenger ned.
Nei, vi trenger all kraften.
- Vi treffer trærne. - Redder venstre motor.
Kom igjen.
- Høyre motor ødelagt. Steng ned. - Stenger ned.
- Hvor ille er det? - Høyre vingeflaps er skadet.
Hold øye med den.
Her er Trailblazer 119. Vi er på vingene.
Trailblazer 119, farten er 135 knop.
- Det er fare for steiling. - Vi kan ikke fly fortere.
Høyden er 400 fot. Dere må opp i 3000 for å holde dere på vingene.
- Det går ikke. - Dere må stige nå.
Vi mangler dører, har lite drivstoff, og har mistet en motor.
Finn meg et sted jeg kan lande.
- Jeg har en liste med flyplasser. - Få den opp på skjermen.
Beste mulighet: Øya Siasi, 50 sjømil rett sør.
Der er det en liten flyplass.
- Rekker dere dit? - Det får vi se.
Vi er klar av jungelen, over vann.
Jeg kan se Siasi. Kom igjen, litt til.
Høyre vinge er defekt.
Mister høyde.
Jeg kan se rullebanen på Siasi.
- Gjør klar til landing. - Gjør klar til hard landing!
Snur jetstrøm på 1.
Bremser.
Hjelp meg med bremsene, Dele.
- Er vi okay? - Ja.
Gratulerer, folkens!
Er du okay?
Jeg har hatt bedre dager.
- Et minutt om gangen, hva? - Et minutt om gangen.
- Du er en jævlig god pilot. - Oppdrag utført?
Fortsett.
- Er du okay? - Ja.
- Er du okay, kaptein? - Det ser verre ut enn det er.
Jeg ble visst truffet av en rikosjett.
Jeg håper vi mellomlander et bedre sted enn det forrige.
- Okay, venner. - Det har vært en ære.
Godt gjort, Dele. Gi meg et øyeblikk.
- Drar du på sykehus? - Ja.
- Tusen takk. - Takk selv.
Hei, det er meg. Jeg kommer hjem.
Ja...
Du hadde rett. Jeg blir litt forsinket.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service