Pizda!
Imam deset številk, vnesti moram štiri. Rabim štirimestno šifro.
Ne, ne, ne.
Drek! Kaj se dogaja?
Drek.
Kristus.
Namigi.
Drek. V redu.
To mi ne pomaga.
"Sledi luči do zelenih pašnikov."
Kaj to pomeni? Kaj to pomeni?
Luč? Kakšna luč?
Sledi luči.
Zelena. Zelena knjiga.
Zeleni pašniki. Tako, v redu.
"Od nekdaj je smrt drugega razkrivala
skrivnost časa s tem, da je tebi pustila živeti."
Čas. Verjetno gre za uro.
Sranje.
Kje je ura? Ne vidim nobene ure!
"Gledati smrt drugega." Ja. V redu.
"Gledati smrt drugega."
O, drek!
Na nekoga kažejo.
Čas. Za urin kazalec gre.
Štiri.
Osem.
Šest.
Dve. To je šifra!
Kje je štirica? Drek.
V redu. Dobro.
Daj že. Osem.
Šest.
Kje je... Šest, šest!
O, bog!
Dve! Ja. Saj bo.
Daj no! Zakaj ne deluje?
Drek.
Daj že.
Odprite mi! Dajte no, odprite mi!
Ni izhoda!
Prosim, spustite me ven!
Drek! Ne!
Ne!
TRI DNI PREJ
"Če gledaš vodo, ta ne bo zavrela."
Na kvantnem nivoju ta rek morda celo drži.
Ali kdo pozna kvantni učinek Zeno?
Sistem se ne spremeni med opazovanjem!
Nikar vsi naenkrat.
Gre za najbolj nenavadno stvar v kvantni fiziki.
Preprosto povedano, opazovanje zaustavi premikanje.
Atomi se ne spreminjajo med opazovanjem.
V redu, to je vse za danes.
Vidimo se po praznikih.
Vesel zahvalni dan.
Zoey, imate minutko?
Prebral sem vašo nalogo o učinku Zeno.
Hočete, da vas slišijo.
Radi bi delili svoje znanje, a le v zavetju študentske sobe?
Poskusila bom bolj sodelovati.
Morda mislite, da z omejevanjem stvari
lahko vplivate na izid, a življenje ni znanstveni poskus.
Svojega sveta ne morete omejevati.
Med prazniki naredite nekaj, česar se bojite, prav?
Prav.
REZERVIRANO ZA J. W.
Ray, Jason tukaj. Poslušaj.
Do penzije hočeš imeti novo jadrnico.
Če boš kupoval varne delnice,
si boš lahko privoščil samo čoln na vesla.
Ob koncu kvartala pričakujemo 10 % donos,
ti pa lahko dobiš 30 %.
Ne bo ti žal.
Charlie, lahko mi rečeš kar g. Miyagi trgovanja.
Kdo?
Kdaj si se rodil?
Moder Japonec,
ki je mulca naučil karate, da se je lahko branil.
G. Ackerman je na zvezi. -Stavim, da bom dobil darilo.
Čestitke, g. Ackerman. Ali proslavljate?
Hvala. Hvala, g. Ackerman.
Ne, ne. Ne morem sprejeti darila.
Zasebno letalo do Tahitija?
Opa.
NALOŽI SI KARATE KIDA -V vašo hišo.
Sliši se kot krasen konec tedna.
Če s palčkami lahko ujameš muho,
lahko dosežeš vse.
Začetniška sreča.
Vosek gor, vosek dol.
Živjo, Gary.
Slišal sem,
da iščeš blagajnika.
Denar bi mi prišel prav.
Rad bi se odselil od mame. Začenjam jo motiti.
Poslušaj, razumem te. Veš, da te.
Toda nisi pravi za delo na blagajni.
Ja.
Delo s strankami mi itak ne leži.
Ben.
Najti moraš bolj zdrave načine sproščanja.
Pojdi ven, poišči si družbo.
Nisem hotel... -Je že v redu. Oprosti.
Ja. Hvala, Gary.
To je dostavil kurir. Od g. Ackermana je.
Seveda je.
Naj bodo ključi od tesle.
"Ker vedno razmišljaš izven okvirjev."
Videti je, da g. Ackerman ne pošilja več viskija,
ampak škatle, ki se ne odprejo.
Bogatuni so čudni. -Denar ne kupi sreče.
Lahko pa ti popestri bedo, Charlie.
Vesel zahvalni dan. -Pa že. Jutri bom tukaj.
Ponudba še vedno velja.
Res ne bi praznovala z mojo družino?
Hvala, toda družinske večerje mi res ne ležijo.
V redu.
Veselim se, da bom imela čas zase.
Že nekaj časa se lotevam tiste kuboidne domneve.
Pravzaprav je kul.
Šlo naj bi za nespremenljivost treh univariantnih polinomov
s koeficienti celih števil. Če to drži,
potem Eulerjev pojem popolne škatle ne more obstajati.
Noro.
Včasih se vprašam, ali si izmišljuješ besede,
ker veš, da jih itak ne bom preverila.
Ne že spet.
Si v redu?
Ja, oprosti.
No, jaz grem.
Prav.
PREDNOSTNO
To je zate.
Od tvojega profesorja je.
Samo malo.
Saj ne seksata, kajne?
Kaj? Ne.
No, uživaj v igranju s svojo
škatlo.
Adijo, Allison.
Adijo.
"Odpri nova vrata."
"Priložnost za pobeg."
S škatlo ravnajte z občutkom. Ničesar ne delajte na silo.
Potisni in...
Sovražim te.
To si dal nekomu, ki je zakoličil matematiko.
Super ideja, Gary.
To je izguba časa...
"Vstopnica za sobo pobega Minos."
"Bodi prvi, ki zapusti naše sobe in prejmi 10.000 $."
"Potrdi svoj prihod na minosescaperooms.com."
Živjo.
Je to stavba Minos?
Mislim, da je. -Hvala.
Ja, saj vem, kajenje ubija.
Živjo.
Prišla sem v sobo pobega. -Osebno, prosim.
VOZNIŠKO DOVOLJENJE
Hvala.
Navadno me prej peljejo na večerjo. -Še telefon.
Res? Zakaj?
Da ne boste tvitali slik ugank.
V redu. -Tretje nadstropje.
Prav, hvala.
Hvala, ker nam služite.
Počakajte, prosim.
Še enega imam. Čakalnice so dolgočasne.
To!
Sedite, prosim. Nekdo bo kmalu z vami.
Hvala. -Prava dobrodošlica.
Res je prijazna.
Jaz sem Mike. -Amanda.
Ime vam je Amanda? -Ja.
Kako hecno. -Zakaj?
Imel sem psa s tem imenom.
Prikupnega haskija.
Imela je oči različnih barv.
Noro.
Ja, super je bila. Potem pa je poginila.
Psi pač poginejo.
Nesreča pri štopanju.
Lahko še vedno igraš igrice?
Ne, žal ne morem.
Zato čas zabijam s seksanjem z ženskami.
V redu. -Ja.
Oprosti. Živjo.
Živjo. -Se poznava?
Mislim, da ne. -Res? Znana se mi zdiš.
Si bila morda na televiziji?
To bo res bedno. Živjo.
Se kam vpišem?
Pozabi na to. Zasedena je. Jaz sem Mike.
Ben. -Ben.
Si tudi ti dobil škatlo, kaj?
Sem. -Pet mrtvih v požaru.
Si jo dolgo časa odpiral? -Niti ne.
Vsi smo dobili škatle.
Odpiranje je bilo lahko.
Na spletnem mestu so igre videti zanimive.
Ja. V bistvu gre za resnične video igre.
Res? -Torej si že sodeloval.
Bil sem v 93 sobah. V vseh znanih.
Soba za paniko, Uganka, Klet,
Pobeg, Zapor. Celica, seveda.
Bil sem tudi v bunkerjih. Prva svetovna vojna,
Hladna vojna, hladna vojna drugi del.
Kaj pa vi?
Potem si dober v tem? -Ja, sem.
To ni kul.
Tudi moj nečak je tak. Obseden je s tem.
Žepnina mu gre na sobe pobega.
On me je prijavil sem.
To sobo so na spletu ocenili za najboljšo.
Ja.
Vstopnico sem dobil od neke čudne stranke.
Tudi meni ne diši zaklepanje v sobo.
In zakaj si tukaj?
Zaradi 10.000 $. -Jaz tudi.
To je zame veliko denarja.
Vozim tovornjak, a sem se poškodoval.
Slišal sem, da izdelujejo samo-vozeče avte.
Tovornjaki naj bi bili prvi, ki jih bodo avtomatizirali.
Zato bi rad malce zaslužil, preden me zamenjajo z roboti.
Zamoril si sceno. -Tako pač je.
Če ponujajo denar, potem bo soba nora.
Nihče naj še ne bi pobegnil.
Če nam uspe, bomo postali prepoznavni.
So kakšna pravila?
Pobegniti moraš v omejenem času.
In če ti ne uspe?
Nekdo pride in ti razloži namige.
Počutiš se kot bebec. -Kdaj se igra začne?
Čakamo Gospodarja iger, da nam pove zgodbo
in nas odpelje v sobo pobega.
Recimo apokalipsa z zombiji,
najti moramo zdravilo.
Dobra zgodba.
Medtem ko Gospodar išče parkirno mesto,
grem jaz na cigareto.
Drek.
Kljuka se je snela.
Si jo odlomil? -Seveda jo je.
Nisem je odlomil, zlomila se je.
Ali tudi doma tako odpiraš vrata?
Ne. -Ne bodi tako grob.
Gospodična. -To je noro.
Družba. Mislim, da je to soba pobega.
Kaj?
Izgleda kot gumb na pečici, torej je ključavnica s šifro.
Vsi preiščite sobo. -Kaj? Smo že začeli?
Ja. -Kaj pa iščemo?
Karkoli, kar je videti kot namig ali šifra.
Številke so pomembne. Lahko je karkoli.
Morda je tukaj.
Ali naj jo držim...
Ja, kar drži kljuko.
Krasno. Res smešno.
Vemo, da imate izbiro.
Družba.
Vse je naslovljeno na dr. Wootana Yuja.
To je zagotovo namig. -Morda je to zgodba.
Morda je zlobni znanstvenik, mi pa moramo zbežati,
preden nas zašije skupaj v nekakšno spako.
Torej ima ta laboratorij čakalnico?
Ja. -Ne.
Drek. Družba, poglejte. Našel sem križni izvijač.
To zagotovo nekaj pomeni, kajne?
Krasno. Torej iščemo vijake?
Ne, to ni kladivo.
Izvijač je, kajne? -Mislim, da je.
To je Fahrenheit 451.
Nekaj se ji je utrnilo.
Kaj je bilo to? -Ne vem.
Se je kaj zgodilo?
V redu.
To je precej kul. -Ja.
Ali ima kdo kremo za sončenje?
Kaj si naredila?
Knjiga je namig za gumb od pečice.
Ugasni jo, prosim.
Res oddaja toploto. -Toplo je.
Vroče je. -So to grelci?
Ugasni jo. -Ne morem je. Zataknila se je.
Drek. -Noro vroče je.
Jo lahko ugasneš? -Drek.
Ničesar več se ne dotakni.
Hej, računalničar, kaj naj naredimo?
Lahko prosiš za namig.
To lahko naredimo? Prav, pa dajmo.
Bolje je, če se sami znajdemo.
Bravo. -Sami poiščimo rešitev.
Oprostite.
Prosili bi za namig. -Ja. Halo?
Sedite, prosim. Kmalu bo nekdo z vami.
Ne, res bi radi dobili namig.
Sedite, prosim. Kmalu bo nekdo z vami.
To je že prej rekla. -In?
Na enak način. Z enakim tonom.
Njihovi igralci niso ravno Judi Dench.
Halo? Živjo? -Obožujem Judi Dench.
Mislim, da nam snežna kupola ne bo pomagala.
Hej.
Našel sem ključavnico.
Ključavnice so pomembne v sobah pobega.
V redu.
Potrebujemo majhen ključ, da pridemo na drugo stran.
Tam je verjetno naslednji namig.
Ne glejte mene, jaz vedno iščem svoje ključe.
Lahko jo kar odlomimo. Tam je gasilni aparat.
Dobra ideja. -Ne smemo uporabljati sile.
Pozabil sem vam povedati za to pravilo.
Krasno.
Rad lomiš stvari. -Plastičen je.
Kaj je bilo to?
Spet ta zvok. -Kaj si naredil, človek?
O, drek.
Videti je resnično.
Samo prestrašili bi nas radi. To je del izkušnje.
Ti morda plačujejo? -Ne, samo rad se zabavam.
Ti je vročinska kap zabavna? -Vroče je.
Ni tako slabo. Sleci si jakno.
Ali še koga to moti?
Družba, mislim, da sem našla ključ.
Poslušaj, palčica,
pogovorimo se, preden nas zakuriš, prav?
Ključ ima. Dajmo ga v ključavnico.
Ja, prav. Poskusimo. -Daj, poskusi.
Sedite, prosim. Nekdo bo kmalu z vami.
To pa je grozljivo.
Prav. Jaz se bom oglasil.
Halo?
Dobrodošli v Minosu, vrhunskem oblikovalcu sob pobega.
Za popolno izkušnjo svetujemo, da sledite objavljenim navodilom.
Hej. Halo? Halo?
Kaj so rekli?
Posnetek je bil. Sledimo naj objavljenim navodilom.
Kakšnim navodilom?
O, drek.
Sem to jaz naredil?
Ne, ne. Kaj, za vraga?
Nehajte. Dovolj imam.
Spravljaš nas ob živce.
Spij malo vode in si sleci jakno.
Najdi moramo izhod iz te pečice.
Poglej me, Amanda. -Sranje.
Ali ti ventilatorji pihajo vroč zrak? -Pojdiva po vodo, prav?
Greva po vodo. -V redu sem.
Ja, vroče je, toda nič se nam ne bo zgodilo.
Pečice imajo ventilatorje. -Drži, in?
Poiskati moramo pravila. -Briga me za to.
Morda je pri oknih hladneje. -Kuham se.
Kako pridemo ven od tukaj?
Ne pomaga nam, da sediš na riti.
Ne sedim na riti. Na vseh štirih sem.
Kaj počnete vi trije? Poiščite nekaj.
Vroče je. Kaj hočeš od mene?
Dovolj sta spili. Pridita nam pomagat.
Izvedeti moramo, kaj je pomenil namig.
Kaj je to?
To ni del igre. -Kje so vsi namigi?
Družba, vroče postaja.
Podreti moramo vrata.
Ne smemo uporabljati sile. -Daj že!
Kdaj bo konec? Kako bomo prišli ven?
Vroče postaja. Živi se bomo skuhali.
Pomirite se. -To je bolno.
VEDNO UPORABLJAJTE PODSTAVKE
Daj že, Ben.
Kaj hočeš od mene? Ničesar ne vidim.
Družba, poiskati moramo namige.
Tukaj je 65 stopinj.
Zoey, slika.
Mojbog. Tam je izhod. -Pa res.
Zoey, ponovi to. Karkoli si naredila, ponovi.
Družba, jašek je. Morda je to izhod.
Tam je še več podstavkov. -Roke gor.
Poskusimo hkrati pritisniti nanje.
Še miza je vroča.
Je to to? Smo zmagali? -Ja.
Jaz grem prvi. -Zmagali smo.
Ne boš se kar zrinil naprej.
Bi raje, da gre on prvi?
Se mi je kar zdelo. -Resno?
Kam vodi?
Kako globok je? -Precej.
Kristus.
Vroče je.
Nič se ni shladilo.
Veselim se naslednje sobe.
Naslednje sobe? -Jason?
Mislim, da sem našel izhod. Blokiran je z rešetko.
Mike, prinesi izvijač. -Ja, v žepu ga imam.
Naj mi ga nekdo prinese.
Lahko vzamete izvijač?
Jaz ga bom. Pojdi. -Res?
Ja, pojdi.
Daj že. -Saj bo šlo, Mike.
Pojdi. Še vedno je vroče. Pohiti.
Mike, kje si? -Prihajam.
Predstavljaj si, da si v gledališču.
Res mi ne pomagaš.
Ja, res je. Še slabše je. Oprosti.
Prideš še danes?
Pazi na obraz. -Ti pa na svojega.
Daj že. Daj no.
Uspelo mi je. Pridite sem!
Bi šla ti? Amanda, ti pojdi.
Prav. Primite podstavke.
Primi tistega.
Prav. -Pojdi. Ti to zmoreš.
V redu.
Izogibamo se pomembnemu dejstvu.
Zmanjkalo nam bo rok.
SOBE POBEGA
Imam idejo. Pridi sem. Sem položi stopalo.
V redu.
To je kot slaba igra Twisterja.
Lahko malce pohitimo, prosim?
Ni uspelo. -Drek.
Morda mora biti poln.
Omedlel bom. -V redu.
Daj že. Daj že!
Umakni stopalo.
Uspelo je! -To.
Amanda?
Pojdi ji pomagat. Napolnila bova kozarce.
Ne bodi takšen kavalir. Nikogar ne zanimaš.
Pojdi! -Prav.
Res lepo od tebe, Ben.
Drek.
Pojdi. -Prav.
Šla je. Daj, greva.
Daj že, prekleto. Daj no.
Amanda? Amanda, tukaj sem.
V redu. Dobro.
Kaj ti je? Saj lahko dihaš.
Daj, vdihni. Ena, dve...
Še dva. -To ni resnično. Lahko se premakneš.
V redu si. Jaz sem tukaj, ja?
Držim te za roko. Tukaj sem. V redu boš.
Samo še dva potrebujeva.
Drek, vode je zmanjkalo.
Kaj naj narediva?
Kako naj vem? Ti si strokovnjak.
Blizu sva, obljubim.
Ti si kriv za to. -Kaj?
Amanda je zaradi tebe spila vodo.
Jason je tukaj.
Kako naj bi vedel, da je voda...
Ojoj.
To ni dobro. -Kaj, pizda?
Moja prisrčnica.
Si jo imel ves ta čas?
Mojbog. -Daj že.
Daj že! To, ja.
Hočeš zgoreti? Greva!
Kaj, za vraga?
Kristus. Res potopna igra.
Igra? Kaj ti je? Tisto je bilo resnično!
Samo nagajajo nam. -Se hecaš, stari?
Zagorelo je, takoj ko sem odšel.
Verjetno sem to jaz sprožil.
Mislili naj bi, da je šlo za las.
Je samo mene strah? -Za denar gre. Ne bom izgubil.
Jaz imam dovolj, prav?
Prav, jaz imam dovolj.
Dovolj. Takoj me izpustite ven!
Misliš, da nas gledajo?
Pa ja. -Ključavnica Sai-San.
Potrebujemo ključ.
Poklicala bom policijo. -Malce razmisli.
Kaj se nam je sploh zgodilo?
Kaj boš povedala policiji?
Morda to, da so nas zaprli v ogromno pečico?
Ali pogosto uporabljajo ogenj?
Niti ne. -Niti ne.
Daj mi telefon.
Res ga imaš. Kako ti je uspelo?
Pretihotapil sem ga.
Ni signala. -Tipično.
Smo v veliki betonski zgradbi.
Družba, saj bo šlo. Poglejte si to sobo.
Manjka nam samo vroča čokolada.
Koliko časa bo trajala igra?
Enkrat sem bil v igri s petimi sobami.
Petimi?
Pet sob? V redu.
Torej nas čakajo še štiri sobe.
Hecam se. Uspelo nam bo.
Ta soba je bila najtežja.
In najdražja.
Zagotovo ne morejo zažgati vseh sob.
Tako je. To sobo bi zlahka zažgali.
Družba, tu je še ena ključavnica.
Rabimo besedo s sedmimi črkami.
Poglejmo, kaj lahko najdemo.
Prav.
"Zapisal se boš v zgodovino."
Mislite, da je to naš namig?
Zapisal se boš v zgodovino.
Gre morda za ime predsednika?
Kateri predsednik ima sedem črk?
Madison, Jackson, Lincoln, Johnson, Harding.
Počasi, genialec. -Ti se kar norčuj.
Kateri je bil prvi? Madison.
M-A-D-I
S-O-N.
Ni pravi. Povej drugega.
Johnson. -V redu, Johnson.
J-O-H-N-S-O-N.
Ne, naslednji.
J-A-C-K-S-O-N. Naslednji.
Poskusi z Lincolnom.
L-I-N-C-O-L-N. -Tu imamo devet črk.
Tudi ta ni pravi.
Kako radi so ga imeli jeleni
Ko so veselo vriskali
Rudolf, jelenček z rdečim smrčkom,
zapisal se boš v zgodovino.
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen,
Comet, Cupid, Donner, Blitzer.
Zapisal se boš v zgodovino. -O čem govori?
"Rudolph" je. -Je rekel "Rudolph"?
Poskusi z "Rudolphom". -Prav, naj bo "Rudolph".
Zadetek!
Poglej to. Pomagal nam je.
Odlično.
Vidite? Od zdaj naprej bo vse v redu. Nič več groznih reči.
Hej.
Si v redu?
Ja, sem.
Od vročega k hladnemu. Zboleli bomo.
Vprašanje. Smo zunaj,
ali pa se mi meša?
Ne vem. Tukaj je res mrzlo.
Pod ničlo je in še se ohlaja.
Zabavna igra, kaj?
Odmev!
Ta kraj je pravo sranje.
Čim prej moramo iti stran od tu.
Lepo je. Še nekaj časa bi bil lahko tukaj.
Drsališče je.
Kar naprej, Danny. -Previdno.
Kar naprej, stari.
Kam pa gre? -Raziskovat.
Družba? -Ne premikajte se.
Dajte no, umirite se. Vse je v redu, poglejte.
Ne počni tega.
Za zvočni učinek gre. Led ne poka.
Oni pazijo, da se nam nič ne zgodi.
Si predstavljate tožbo, če bi se nam?
Naučite se malce zabavati.
Kdor je to naredil, je umetnik.
Kaj je to?
Danny, pridi nazaj. -Pohiti, Danny.
Drek.
Iz jaškov piha hladen zrak.
Daj, Danny! -Danny, pridi sem.
Prav. Že prihajam.
Kako je hladno. -Stopimo skupaj.
Zrak je leden. -Ostanimo skupaj.
Super je. -Zakaj to počnejo?
Pridite bližje. -Bog, kako je mrzlo.
Poiskati moramo namige.
Halo? Živjo.
Odpri se.
Hej.
Bi pogledal? -Ja.
"Pravi sever je laž."
Kaj pa ti gledaš?
Priden kuža.
Našel sem vrata. Rabimo ključ.
Od kod se je to vzelo?
En plašč za šest ljudi?
Saj veste, na kaj ciljajo, kajne?
Radi bi, da se spremo zaradi teh stvari.
Hej, pizduni.
Ne bo vam uspelo. Delili si jih bomo.
Zoey, lahko si prva.
Hvala.
Kako je hladno. -Ben.
Drek. Mrzlo je.
Vse je v redu.
Kako smo spregledali to luknjo?
Kaj naj z njo? -Morda je na dnu namig.
Ja? Se boš potopil in ga poiskal?
Zdi se mi, da to zabavno igro igram
s svetovnimi tečneži.
Ne čutim noge.
Družba. -Mike,
Imam ga.
No, nekaj sem našel.
Prvič v življenju sem splezal na drevo.
Je to uporabno?
Seveda. Namig je.
Končno mi gre nekaj od rok.
To, da stojiš nad luknjo in držiš palico?
Še dobro, da te imamo.
Razumem, da te zebe,
če pa boš še kdaj tako govoril z mano,
te bom premlatil za vsa leta nazaj.
Kaj res? -Noro.
Z veseljem.
Bomo zdaj kar stali in čakali, da ujamemo namig?
Zagotovo je globoko. -Na 6-ih metrih sem.
Nič ne vidim.
To je izguba časa.
Se ti zdi? -Ja.
Kako je mrzlo. -Zavesti nas hočejo.
To je izguba časa.
Na drevesu sem našel palico.
Pravi sever.
Kaj je?
Kaj mi hočeš povedati?
Pravi sever je laž.
Zagotovo se nam smejijo,
ko kot debili stojimo nad to luknjo.
Počakati moramo. -Jebeš to.
Mike, daj mi palico.
Pomiri se. -Ne veš, kaj delaš.
Sploh nisi dvignil zatiča.
Ne spusti ga.
Spustiti jo moraš do dna.
Globoko je.
Primi jo.
Vrni mi jo.
Oprosti.
Od mraza se mi meša.
Vsako zimo grem na toplo.
Jaz tudi. Ko nisem na jugu Francije.
Kje je Zoey s tisto jakno? Potrebujem jo.
To.
Bi lahko nehal kaditi poleg mene?
Izvleci trnek. Nekaj sem našla.
Izvleci ga. -Kaj?
Nekaj sem našla.
Kaj imaš?
Še en namig? Odlično, Zoey.
Kaj je?
Magnet. Seveda. -V redu.
Poskusimo. -V redu. Stopite nazaj.
Spustil se je.
Zoey, dovolj si imela.
Seveda. Oprosti.
V redu. Na dnu je.
Na trnku je.
Nekaj se je prijelo. Nekaj je gor.
Ja, na trnku je.
O, bog.
Super.
Težko je. -V redu, imam ga.
Ga imaš?
Nekakšen ključ je.
Imaš ga.
To je zagotovo ključ od vrat.
Kdo se je tega spomnil? -Ena, dve, tri.
V redu. Ena, dve, tri.
Drek, kako je težko.
Ben, rabimo tvoj vžigalnik. -Dobra ideja.
Kaj dobim v zameno?
Ne bom ti vzel CD-ja od One Direction.
Daj nam ga. -Hočeš vžigalnik?
Izvoli.
Tukaj je.
Šel bom ponj. -Hvala, Danny.
Kaj pa vem.
Čisto na sredini je.
Ni za kaj.
Najlepša hvala.
Danny?
Kaj se je zgodilo? Kje je Danny?
Kje je? -Padel je noter.
Kako to misliš? Pod ledom je!
Danny! Danny!
Ponj grem. -Ne. Močan tok je.
Tudi če najdeš njega, luknje ne boš našla.
Danny, kje si?
Tok ga vleče na vse strani.
Danny!
Danny, kje si?
Danny! Kam je izginil? -Ga vidiš?
Ne vidim ga. -Danny!
Tiho, tiho, tiho!
Mojbog, Danny. -Kje je?
Danny. Danny.
Kaj se je zgodilo?
Prav si imela.
To je resnično.
Kako se je to zgodilo?
Hej!
Kako se je zgodilo? -Kaj to?
Kako je padel skozi led? Videl si ga.
Bil je tam, počilo je, on pa je padel noter.
Vrgel si mu vžigalnik, tebi pa se ni nič zgodilo?
Vrgel sem ga na led.
Na točno tisto mesto, kjer je počil led?
Sem jaz kriv? -To si sam rekel.
Danny je omenjal Gospodarja iger.
Morda je on že med nami.
Mislite mene? Jaz delam v trgovini.
Jason je tisti, ki je videti kot Ameriški psiho.
Mike, tudi ti deluješ kot psiho.
In Zoey, oprosti,
ampak tebe so starši zapirali v klet,
dokler nisi končala naloge.
In ona? Od kod ima te brazgotine?
Služila sem v Iraku. -Torej imaš vojaške izkušnje?
Torej si...
Psihopatska Ksena.
Hočem reči, da sem jaz najmanj sumljiv.
Utihni!
To ni pomembno, prav?
Zmrznili bomo,
če ne dobimo tistega ključa.
Benovega vžigalnika ni več,
zato bomo morali uporabiti telesno toploto.
Nimamo vžigalnika?
Danny je mrtev.
Veš, kaj se zgodi v primeru podhladitve?
Postaneš dezorientiran in zmeden.
Ne glede na to, kako pametni in načitani ste,
se ne boste spomnili, kako ste prišli sem.
Pridite sem in roke položite na led.
Hladno je, a se topi. Roke imejte gor.
Jakna.
Jaz ga bom prijel. Kako je mrzlo.
Tako. Kristus.
Kako ti gre, Mike?
Saj veš. -Rabiš pavzo?
Ne, saj bo šlo. V redu sem. Hvala.
Ne gre mi v glavo.
Kdo bi to naredil?
Nekdo, ki je mislil na vsako podrobnost.
Mike? -Mike.
Nasloni se na drevo. -V redu sem.
Tukaj smo, prav?
Hej, tukaj smo. -Jason?
Kam gre? -Ima ključ. Gremo.
Vstani, gremo. -Prav.
Kje so? -Jason.
Kje so? Kje so vrata?
Jason! -Pusti me!
Kje so vrata?
Vrata si našel?
Odprite.
Odprite klinčeva vrata! Odprite vrata!
Odprite klinčeva vrata!
Uspelo ti je. Odprl si vrata.
Gremo. -Jason. Gremo!
Počakajte.
Drek!
Zoey, gremo.
Počakajte me!
Ben!
Ste vsi v redu?
Ne čutim okončin.
Kaj je to?
SOBA ZA BILJARD
Itak. Zakaj pa ne?
No...
Srednja žalost, a vsaj toplo je.
Mojbog. -Kaj je to? Kaj se dogaja?
Se premikamo? -Ja. Držite se.
Gremo gor? -Ja.
Koliko nadstropij je? -15 do 20.
Sem nas zagotovo niso poslali zaradi razgleda.
V redu.
Kako naj se oglasimo?
Halo?
Prekleto.
Kako je glasno. Kriza.
Umrli bomo ob glasbi iz dvigala.
Ta vrata nimajo kljuke.
Poiskati jo moramo.
Poglejmo, kaj lahko najdemo.
Na mizi ni črne krogle.
Pregledal bom držala za palice.
Mogoče najdem kaj uporabnega.
Mike, ustavi se! -Mike!
Stopi stran od roba.
Kristus! -Mike, stopi nazaj!
Gremo. -Mike, stopi stran. Pohiti!
Mike, stran od tal.
Drek. -Ste videli to?
Kaj, za vraga, se dogaja?
Kaj se gremo? Glasbene stolčke?
Kaj naj naredimo? -Pazimo, da ne umremo.
Amanda. -Naj nekaj poskusim.
Hitro, pojdi.
Drek. -Si v redu?
Ja, samo mokro je. Sranje.
Dobro, pa pojdimo.
Kaj je z radiom? Morda lahko ugasnemo glasbo.
Mislim, da ni prižgan.
Pa tisti ventilatorji?
Morda se tam skriva kljuka.
Pozorna bodi na črno kroglo.
V redu.
Oprema v tej sobi je grozljiva.
Sovražim to sobo. -Našla sem sef.
V redu.
Potrebujem štiri številke.
Poskusi ena-dve-tri-štiri. Za foro.
Mikova PIN koda.
Ne bo šlo.
Prav. Poskusi ena-ena-ena-ena.
Čiste osnove. -Kaj? Ena-ena-ena-ena.
Tudi ta ni prava.
To je drsna sestavljanka.
Zo? -Zoey? Kaj počneš?
Zo?
Previdno, previdno.
Bravo, Zo. -Dobro, Zoey. Ostani tam.
Kam greš?
Ne morem ves dan viseti tukaj.
Slaba ideja. O, bog.
Daj. Ena, dve, tri.
Pa si tam.
Hvala.
V redu.
Drek!
Mojbog! Mojbog! Sranje.
Jason, drži se.
V redu sem, v redu sem. Mojbog.
Si v redu? -Nadaljujte, v redu sem.
Z njim je vse v redu. Uspelo ti bo.
Lahko naredimo kaj v zvezi s to bedno glasbo?
Bog!
Mojbog.
Kristus.
Tukaj sem. -Kaj?
Uspelo mi je.
Tu so barve. Vidim rumeno,
črno in modro.
Ja, in dve črti ter krog.
Morda gre za Morsejevo abecedo.
Črte in krogi. Krogle za biljard.
Tista z rumeno črto je devetka. -Devet. Naslednja.
Črna krogla je številka osem.
Osem. Še dve. -Modra je deset. Vnesi ena in nič.
Ena in nič. Prekleto.
Drek!
Teci. -Umakni se s tal.
Saj bo šlo, Mike.
Mojbog.
Drži se, prav?
Ne bo zdržalo vseh treh.
Mike, splezaj dol. -Kam?
Na tisto držalo na desni.
Držite se, prav?
Drek, ne morem se.
Mike, spravi se dol s police, preden nas vse ubiješ.
Mike, naredi to.
Ne vpij nanj, prav?
Mike, umaknila se bom. Ostani tam.
Ostani tam, ne skrbi. -Premakni se.
Zoey, daj mi roko. Daj že, daj mi roko.
Zoey, daj. -Previdno.
Daj mi roko. Zoey. Zoey!
Hej, Zoey.
Mojbog!
Prekleto! Zoey! -Vstani. Daj no.
Zoey, zbudi se. Dvigni se s tal.
Zoey, ostani z mano. Šel bom ponjo.
Vietnam Air 109, oglasi se.
Mami. Mami.
Mami! -Zoey, daj, zbudi se.
Zoey, zbudi se. Daj, Zoey.
Moramo iti. -Obrnjeni smo na glavo.
Gremo, gremo.
Daj, gremo.
Soba je obrnjena. Morda je tudi šifra.
Ja, ja.
Poskusi nič-ena-osem-šest.
Nič-ena-osem-šest.
Uspelo mi je. -Uspelo je. Gremo.
Zoey, genij si. -Pohitite.
Daj, Ben. Pohiti. Zlezi gor.
V redu. -Dajmo, tla se bodo vdala.
Tla so me že drugič skušala ubiti.
Drek.
Pridi, Jason.
Že grem.
V redu.
-Amanda, bodi previdna.
Drži se. -Ti to zmoreš.
Ja. To.
V redu. -Ne glej dol.
V redu.
Uspelo ti bo.
V redu.
Daj no.
Drek. O, ne.
V redu.
Krogla! -Ne!
Pusti jo!
Pusti jo. -Ne, stoj.
Pusti jo. -Amanda!
Ne! -Drek!
Jason!
Imam jo. Kabel! -Skoči!
Daj mi palico. -Dobra ideja. Samo malo.
Drži se, Amanda. Iztegni roko.
Primi palico. -Primi jo.
Ne morem je bolj iztegniti.
Ti to zmoreš. Uspelo ti bo, Amanda.
Uspelo ti bo. Samo primi jo, prav?
Primi jo! -Uspelo ti bo. Blizu je.
Amanda, poslušaj. Ti to zmoreš.
Uspelo ti bo. Tukaj smo, prav?
Je že v redu.
Amanda! Drži se. Samo drži se. Ne!
Ne!
Ne, ne, ne!
Ne, Amanda, ne!
Zoey, gremo. Umakni se. -Ne.
TRIAŽA
Kaj, hudiča, naj bi bilo to?
Ne vidim izhoda. Ga vi vidite?
Hej, genialec. Rabim tvojo pamet. Pridi sem.
Zoey.
Jo pustiš za sekundo? Amanda je umrla!
Česa ne razumete? Nimamo veliko časa.
Amanda je mrtva. Mi pa nismo.
Preživetje najmočnejšega.
Zakaj si takšen kreten?
Amanda ni bila šibka. Žrtvovala se je za nas.
Potem pa to vzemimo resno in skušajmo preživeti.
MIKE NOLAN PNEVMOTORAKS
To je bila moja soba.
Čisto enaka je.
To je moja postelja.
In moja.
JASON WALKER, PODHLADITEV
To je Amandino.
TRIAŽNA OZNAKA
Eksplozija.
Bila je edina preživela.
Jaz sem letela z mamo,
bili sva v Vietnamu.
Letalo je strmoglavilo sredi džungle.
Našli so me po enem tednu.
Spomnim se tega.
Bila si na poročilih.
S cimrom sva jadrala,
ko se je od nekod pojavil val
in prekucnil jadrnico.
Skušal sem prijeti vrv
in si skoraj odrezal palec.
Bila sva mokra
in premražena.
Imela sva samo eno jakno.
Nathan je postal nasilen in zmeden.
Kasneje so mi povedali, da je bil podhlajen.
Vrni se!
Drugi dan je odplaval proč.
Ne vem, kaj je videl,
tam je bil samo ocean.
Obalna straža me je našla samega.
In ti?
Bil sem prvi v družbi, ki je dobil avto.
Bile so zimske počitnice,
zabavali smo se...
Hotel sem jih zapeljati en krog.
Bil sem pijan.
Jaz in 11 kolegov smo delali v rudniku v Zahodni Virginiji.
Tudi moj brat Cal.
Jama se je vdrla, kar se zna zgoditi.
S Calom naju je stisnilo skupaj.
Nisem ga videl...
Slišal sem, kako se počasi duši.
Slišal sem njegov zadnji vdih.
Ko so prišli reševalci, sem bil edini preživeli.
Vse vedo o nas.
Vse podrobnosti. Celo za jakno, ki jo je cimer
nosil na jadrnici.
Pesem o Rudolphu se je vrtela
na radiu v času nesreče.
Te sobe so naredili za nas.
Škatle so poslali ljudem, ki jim zaupamo.
Nečak mi je napisal, naj uživam.
Vdrli so mu v telefon. -Ta je Dannyjeva.
Zastrupitev z ogljikovim monoksidom.
Vsa družina je umrla, samo on ne.
Nihče od nas ni umrl.
Smo edini preživeli. -In?
Mi smo statistična anomalija.
Zdaj hočejo videti, kdo med nami bo preživel.
Imate srce, da dr. Yuju dovolite,
da vas naredi boljše?
Izzovite se in odprite nova vrata.
Ne zadovoljite se z navadnim obstojem.
Zaužijte življenje.
Oddajte naročilo v 5 minutah in dobili boste gratis oddih.
Vsaj vemo, koliko časa imamo.
Res me tolaži to, da vem, kdaj bom umrl.
Ali res ne razumete?
Hočejo videti, kdo od nas bo preživel.
Potrebujemo te. Sodeluj z nami.
Ne moremo igrati njihove igre.
Kaj pa naj naredimo? Opazujejo nas.
Vedo za vsak naš korak.
Opazujejo nas.
Nekaj sem našel.
Pridite sem.
Sem že.
Kaj imamo tukaj?
Pest, en prst in še dva. Morda je...
Nič, ena, dve. Kajne? Morda je šifra.
Ne, črke so.
E-K-G.
Znakovni jezik.
Moj bratranec je gluh. Kar so vedeli.
Je tukaj aparat za EKG?
Kaj počneš?
Učinek Zeno. Atomi se ne spremenijo, če jih meriš.
Dokler nas gledajo, smo nemočni.
Oni vedno zmagajo.
V redu, ampak rabimo tvojo pomoč.
Našli bomo drug izhod. -Še prvega nismo našli.
Nehaj z razbijanjem in zadihaj.
Imate srce, da dr. Yuju dovolite, da postanete boljši?
Zoey, moraš se umiriti.
Čez tri minute nas bodo zastrupili.
Čas se izteka. Umiri se.
Nehaj s tem, prav? Ne poslušate me!
Morda je aparat za EKG naš izhod od tukaj.
Ben, sleci si majico. -Zakaj jaz?
Ker je to naslednji namig. Saj je samo aparat za EKG.
Ne. Vse v tej luknji ima pomen.
Utrip bo morda odprl vrata.
Čas se nam izteka. -Pohiti.
Daj že.
Primi to. Globoko vdihni.
Tvoj utrip je prepočasen.
NEUSPEŠNO -Ne deluje.
Naj poskusi kdo drug.
Mike, rabimo hitrejši utrip.
Nisem tvoj poskusni zajček. Ti poskusi.
Jaz bom naslednji. Rabimo hitrejši utrip.
Daj že. -V redu. Pa dajva.
Zoey, poslušaj me za trenutek.
Drek.
V kovinski škatli smo. To ne bo pomagalo.
Nehaj razbijati in mi pomagaj.
Hitreje. Daj.
NEUSPEŠNO
Ne.
Izzovite se.
Potrebujemo hitrejši utrip.
Saj se hecaš. Moj utrip je že zdaj visok.
Hočeš, da skačem?
Kaj naj?
To imava. -Si nor?
Ko me je našla obalna straža,
sem bil na pol mrtev. S tem so me oživeli.
To so uporabili. -Ne, ne grem se tega.
To je namig. Vedeli so, da se bom tega spomnil.
Že tako imaš visok utrip. Daj no.
Se hecaš? Proč od mene.
Poglej me, prekleto!
Čez eno minuto nas bodo zastrupili.
Zadušili se bomo.
Zmanjkalo bo zraka, kot ga je tebi v rudniku.
Drek. -Pomisli na svojega brata.
Cal mu je bilo ime, kajne? Čas je, da se izkažeš.
Mike, lahko nas rešiš.
To je to. Lahko nas rešiš, Mike.
Reši nas. -V redu.
Daj, hitro! Naredi to.
Jason, kaj delaš?
Ne, ne.
Nehaj! -Proč od mene.
Ubil ga boš!
NEUSPEŠNO
Mike? Kaj si naredil?
Nehal je dihati! Mike!
Zbudi se! Mike. Nehaj! Dovolj!
Daj no!
Daj, Mike!
Izzovite se in odprite nova vrata.
Izzovite se.
Visok in nizek.
Ena, dve. Prekleto. Pizda! -Visok in nizek.
Drek.
Kaj naj naredim?
Kaj delaš?
Skrajnosti. Morda mislijo na nizek utrip.
Daj že.
Daj no.
Daj no. Sranje.
Mike.
ČESTITKE
Vrata. Vrata so se odprla.
Zoey.
Zoey!
Zoey, našli smo izhod. -To je izhod.
Zadušila se boš! -Pojdi!
Prosim te! -Pojdi!
Drek.
Morala bi jo potegniti z nama.
Pustila sva jo umreti.
Tako se je odločila. -Kaj je s tabo?
Kaj se je sploh zgodilo? -Rešil sem naju. Ni za kaj.
Ubil si Mika.
Ubilo ga je to, da je 12 ur na dan sedel.
Prej kot slej bi ga pobralo.
To ti je znano, kaj? Kot tvoj prijatelj na jadrnici?
Kaj hočeš reči, Ben?
Jasno mi povej.
Imela sta eno jakno.
Daj mi jakno!
Res priročno, da je kar odplaval proč in umrl.
Ne počni tega.
To, da si preživel, ni bilo naključje.
Priznaj.
Ubil si ga! Priznaj, da si ubil prijatelja.
Preživetje je odločitev!
Odloči se.
Odpri oči in poišči namig.
Tu je loputa.
Odpriva jo.
Kaj bova spustila noter?
Jaz jo bom odprl.
Težka je. -Bolj se potrudi.
Jaz nisem vsak dan na fitnesu.
Prekleto.
Daj že.
Kaj je ta drek na mojih rokah?
Slabo se počutim.
Hej.
Nekaj je bilo gor.
Topiš se. Topiš se.
Kaj? -Topiš se.
Počakaj. Nekaj piše.
"Odidite, če hočete,
a bolje bo, da najdete protistrup."
In kako naj to narediva?
Vstani in ga poišči!
Koga briga? Itak bova umrla.
Jaz ne bom umrl. Ne bom umrl.
Prav.
Kje je? Daj no. Kje je?
Kje je?
PROTISTRUP EN ODMEREK
Ben.
Našel sem... -Daj mi to!
Moj je!
Drek.
Sranje.
Imam deset števil, vnesti moram štiri.
Rabim štirimestno šifro.
Vstopate v peto sobo.
Previdno.
Imamo dve trupli.
Prejeto.
Imate 20 minut za čiščenje.
Prejeto.
Poglej, kisikova maska.
Kaj je hotela početi z njo?
Dihati, kreten!
Drek.
ZMAGOVALEC
Nate pa res nismo računali.
Jaz sem stavil na Jasona.
Ampak zato so te igre tako zanimive.
Po sežiganju, zmrzovanju, strupu in poškodbi,
ti je vseeno uspelo pobegniti iz zadnje sobe.
Si mislil, da si tega zmožen?
Tega adrenalina in zagona?
Sedi. Praznuj.
Končno si v nečem zmagal.
Ti si torej psiho, ki je naredil te sobe?
Ne, jaz sem Gospodar iger.
Sobe oblikuje Ugankar.
Ti pa ljudi ubijaš za zabavo. Ni nič dobrega na televiziji?
Ti si ubil prijatelje,
ker nisi hotel plačati taksija.
Ne bodi preveč domišljav, Ben.
Od začetka civilizacije
nas fascinira
opazovanje boja za preživetje.
Zato gledamo gladiatorje, javne usmrtitve,
zato opazujemo nesreče.
Zdaj pa se je svet pomehkužil. Vse je postalo varno.
Zato smo izumili šport za ljudi, žejne krvi
in jim omogočili ogled življenjske drame.
Naše stranke so svetovni vplivneži.
Toda vsako leto zahtevajo več.
Bolj zapletene sobe.
Zanimivejše tekmovalce.
Več načinov, da stavijo na življenje ali smrt.
Lani smo imeli mlade športnike,
pred tem savante,
letos pa edine preživele.
Zanimalo jih je, ali ima sreča kaj pri tem.
Srečnežev ne ugrabljajo in mučijo psihopati.
Veš, to, da nekomu praviš psihopat, je žaljivo.
Tudi jaz sem imel dvome.
Toda tukaj si ti,
ki si imel najslabše možnosti,
a si vseeno preživel.
Ni se mi zdelo mogoče,
a kot sem rekel,
poskusiti je treba.
Torej sem zmagal.
To pomeni, da grem lahko domov?
Ben.
Je konj tisti, ki dobi nagrado
ob koncu dirke?
PREKLIC SISTEMA
V IGRI
Hej, Ben.
Daj, Ben. Daj no.
Ben.
Ben, vstani. Daj, Ben, vstani.
Ne!
Naprej morava končati najino igro, Zoey.
Prepričaj se...
Mrtev je.
Daj, pridi.
Tam je dvigalo. -ZMAGOVALEC
Prišla si pome.
Dovolj imam tega, da sem edina preživela.
Zoey, greva. -Prav.
Minilo je 24 ur. Stabilen je. Odpočij si.
Pripravljen je.
Dr. Bell v operacijsko, prosim.
Gdč. Davis?
Greste lahko z mano?
Res je, preveriti bo treba dostop do strehe.
Vsi na vizite.
Gdč. Davis?
To je bila čakalnica.
Potem pa se je spremenila v ogromno pečico.
S stropa se je spustil ogenj.
Nismo našli dokazov o tem, kar opisujete.
Poglejte. Tukaj je bil jašek.
Pokrivala ga je slika.
Ste imeli že kdaj prej privide?
To ni v moji glavi, prav?
Tudi Ben je bil tukaj.
Vse vam bo povedal, ko se zbudi.
Glede vašega prijatelja Bena Millerja.
Dobili smo poročilo.
V njegovi krvi so našli sledi treh nezakonitih substanc.
"Ni poti ven."
Gdč. Davis. -To je anagram.
Dr. Wootan Yu.
Imate srce, da dr. Yuju dovolite, da vam pomaga?
Ni poti ven. Wootan Yu.
Gdč. Davis.
Ni poti ven. Wootan Yu.
Poglejte, to je bilo del igre.
To je del igre!
Takoj moramo oditi.
Wootan Yu. Wootan Yu.
ČEZ ŠEST MESECEV
Hvala.
Mi boš povedal, kaj se dogaja?
Sem novi prodajni zastopnik za Logan Square.
Delal bom s strankami. Sicer gre za pasjo hrano,
ampak nekje je treba začeti.
Ponosna sem nate.
Je to naloga?
Kaj je to?
Mike Nolan je umrl zaradi infarkta v stranišču na postaji.
Jason Walker je padel z motorja.
V krvi so našli DMT.
Danny Khan se je utopil v jezeru.
Amanda Harper je šla sama plezat, itak,
padla in umrla.
Tudi za naju bi napisali članek.
Pozabiti moraš na to.
Ne morem se pretvarjati, da niso obstajali.
Vsi, ki so dobila vabila, so umrli,
tisti, ki jih je poslal, pa je na prostosti.
Nočeš odgovorov? Lahko jih najdeva.
Igro so priredili, da bi izgubila, a sva zmagala.
Premagala sva jih v lastni igri.
Nimam veliko podatkov,
toda njihov logotip...
Je nemogoč predmet.
Escherjevo stopnišče, ki se obrne vase.
Edinstveno je.
Na stopnišču so številke.
23 in 22 v ponovljenem zaporedju pravih kotov.
To so koordinate
za industrijsko stavbo sredi Manhattna.
Skrivajo se vsem na očem. -Kaj naj narediva?
Kupila sem nama letalski karti. -Karti?
Čez 2 tedna grem tja. -Zoey, muči te to, da si preživela.
Moj terapevt pravi, da je treba iti naprej.
Ja, ne smeš pa bežati.
Jaz ne bom bežala. Greš z mano?
V redu.
Ja, grem. Pa dajva.
Nisem pa Jason Bourne.
Prav?
Daj že. Mora biti tukaj.
Našla sem ga. Poišči oznako X.
Daj no, kje je?
To mora biti to. Imam ga!
Priviti ga morava na vijak.
V redu. -Poglej, če lahko odpreš vrata.
Saj ti bo šlo.
Se kaj dogaja? -Ne gre noter!
Poskusi ga obrniti. -Ne deluje!
Druga smer.
Ja, obrni v drugo smer.
Nekaj se je zgodilo. -Kaj?
Kaj je to?
Še ena uganka. "Letim brez kril, jočem brez oči."
Kaj to pomeni? -Ne vem. Počakaj.
Glave dol!
Pripravite se na trk!
Poskusi "oblak". -"Oblak?"
Ja, "oblak".
OBLAK
Poskusi odpreti vrata. Hitro!
Pozor, kopno. Vzdignite se. Kopno.
Ne, ne! Daj no! -Pozor, kopno.
Naredi nekaj! -Vzdignite se. Kopno.
Konec simulacije. Bi resetirali?
Ne. Dobro je bilo. Pripravljeni smo na igro.
Spet sem se porezala na zapahu, Larry.
Zapustite simulator.
Kakšna je možnost preživetja? -Okrog 4 %.
Ne bo zabavno, če nima vsaj malo možnosti.
Prestregli smo podatke o njenem letu. Pripravljeni smo.
Lepo, da je Zoey premagala strah pred letenjem.
Pa se spet igrajmo.
Prevod podnapisov: Aleksandra Jović