Khốn nạn!
Rồi, mình có mười số, bốn ô trống. Mình cần một mã gồm bốn số.
Không, không, không.
Khốn! Giờ thì sao?
Khốn.
Lạy Chúa tôi.
Manh mối.
Khốn. Được rồi.
Chẳng có gì cả.
"Lần theo ánh sáng để tìm đồng cỏ xanh hơn."
Nó nghĩa là gì? Nó nghĩa là gì?
Ánh sáng? Ánh sáng nào?
Ánh sáng. Lần theo ánh sáng.
Xanh. Cuốn sách màu xanh, phải rồi!
Đồng cỏ xanh hơn. Rồi.
"Tại bất kỳ một thời điểm nào trong lịch sử, chứng kiến cái chết của một kẻ khác...
tiết lộ bí ẩn vĩ đại của thời gian, trong khi bạn được sống."
Thời gian. Thời gian. Một dạng của đồng hồ.
Chết tiệt.
Đồng hồ ở đâu? Có cái đồng hồ quái nào đâu!
"Để chứng kiến cái chết của kẻ khác." Phải rồi. Đúng, đúng vậy.
"Để chứng kiến cái chết của kẻ khác."
Chết tiệt!
Được rồi. Họ đang chỉ cái gì đó! Để xem nào.
Là thời gian. Là kim chỉ giờ. Đúng rồi.
Số bốn! Là bốn giờ!
Tám.
Sáu!
Hai! Chính là nó, đó là mật mã!
Rồi. Số thứ tự ở đâu? Chết tiệt thật. Coi nào.
Được rồi. Xong. Đi thôi.
Coi nào, coi nào! Tám!
Sáu.
Coi nào. Sáu, sáu, sáu!
Trời ơi!
Không! Hai, hai! Đúng rồi. Được rồi, nhanh nào.
Trời ơi! Sao không có tác dụng?
Chết tiệt.
Làm ơn.
Mở đi! Làm ơn, mở ra đi!
Trời ơi, không có lối thoát!
Làm ơn thả tôi ra!
Chết tiệt! Không!
Không!
BA NGÀY TRƯỚC
Đã ai nghe câu, "Dục tốc bất đạt" chưa?
Chà, dựa trên quy mô lượng tử, điều đó có thể thực sự đúng.
Có ai biết ảnh hưởng của lượng tử Zeno là gì không?
một hệ thống không thể thay đổi trong khi các em đang quan sát nó!
Chà, các em, không phải tất cả cùng một lúc.
Vâng, nó cũng có thể là một trong những điều kỳ lạ nhất trong vật lý lượng tử.
Đơn giản là, sự quan sát dừng sự chuyển động.
Nguyên tử sẽ không thay đổi trong khi các em quan sát chúng.
Được rồi, hôm nay đến đây thôi.
Chúc các em một kỳ nghỉ vui vẻ. Hẹn gặp lại sau kỳ nghỉ nhé.
Chúc mùa lễ Tạ Ơn hạnh phúc.
Zoey, thầy nói chuyện với em một chút được không?
Thầy đã đọc bài luận của em về ảnh hưởng của lượng tử Zeno.
Vậy nên, em muốn được lắng nghe.
Em muốn chia sẻ kiến thức của mình, nhưng chỉ trong vòng ký túc xá thôi sao?
Em sẽ cố tập nói nhiều hơn.
Nó có vẻ như giảm số lượng biến trong cuộc sống của em...
sẽ kiểm soát kết quả.
Nhưng cuộc sống không phải là một thí nghiệm khoa học.
Em không thể trốn trong thế giới của mình mãi.
Thử làm một điều mà em sợ hãi trong kỳ nghỉ này nhé?
Dạ.
Ray, Jason đây. Nghe này.
Anh muốn mua một chiếc thuyền để nghỉ hưu, đúng không?
Vậy cứ tiếp tục tập trung vào những cổ phiếu
lợi nhuận thấp đi... và nó sẽ trở thành một chiếc thuyền bè với mái chèo thuê.
Cuối quý này, thị trường sẽ cho thấy một khoản lợi nhuận 10 phần trăm...
trong khi anh sẽ chèo ra xa hơn với 30.
Này, anh sẽ không hối hận đâu.
Tôi phải giao dịch với anh giống như ông Miyagi, Charlie.
"Ông...?"
Chúa ơi, nhóc con, cậu sinh năm nào vậy?
Ông ấy là một bậc thầy thông thái người Nhật, đã dạy một đứa trẻ môn karate...
giúp thằng bé có thể đánh lại những đứa khác.
- Ông Ackerman đang gọi anh ở đường dây số 1. - Cá 100 đồng là tôi nhận được quà.
Chúc mừng, ông Ackerman. Ông đang ăn mừng phải không?
Chà, cảm ơn. Cảm ơn, ông Ackerman.
Không. Không, không, không, tôi không được phép nhận quà.
Chuyến bay tư nhân. Đến Tahiti à?
Ái chà.
TẢI PHIM KARATE KID VỀ ĐI!
Nhà ông ở đó.
Nghe thấy cuối tuần hấp dẫn quá.
Người đàn ông có thể bắt ruồi bằng đũa...
hoàn thành bất kỳ điều gì.
Ăn may thôi.
Vung lên hạ xuống.
Chào, Gary.
Tôi nghe là có...
vị trí trống ở quầy.
Tôi có thể được lương cao hơn.
Tôi đang cố chuyển ra khỏi nhà của mẹ tôi. Tôi bắt đầu thấy bị quản thúc.
Nghe này, tôi hiểu cậu, nhóc. Tôi rất hiểu. Cậu biết mà.
Nhưng để cậu lên quầy sẽ cản trở việc làm ăn.
Phải rồi.
Phải, dù sao thì tướng tôi cũng không phù hợp với làm dịch vụ khách hàng.
Ben...
cậu phải tìm cách lành mạnh hơn để thư giãn.
Ra ngoài đi, kết giao bạn bè.
- Tôi không có ý đó-- - Không sao, không sao. Xin lỗi.
Phải. Cảm ơn, Gary.
Người đưa thư gửi cho anh thứ này. Từ ông Ackerman.
Dĩ nhiên rồi. Nếu là chìa khoá một chiếc Tesla thì tuyệt.
"Luôn tư duy vượt giới hạn."
Chà, có vẻ như ông Ackerman đã chuyển sở thích từ việc gửi những kẻ độc thân...
đến việc gửi những chiếc hộp không mở.
- Phải. Người giàu lạ lùng lắm. - Tiền không mua được hạnh phúc.
Tốt nhất là cậu chấp nhận được nỗi khổ của riêng mình, Charlie.
- Lễ Tạ ơn vui vẻ. - Sao cũng được. Mai tôi vẫn đi làm.
Này, lời mời vẫn còn hiệu lực.
Cậu có chắc là cậu không muốn đến nhà mình dịp lễ Tạ Ơn này không?
Cảm ơn, nhưng cậu biết mà, buổi tiệc gia đình lớn không hợp với tớ.
Được rồi.
Cậu biết mà, tớ rất hưởng thụ về việc dành thời gian cho bản thân.
Tớ luôn muốn nỗ lực giải những đề toán nâng cao từ rất lâu rồi.
Ngầu lắm đó, thật mà.
Họ tuyên bố rằng không thể giảm ba biến thiên đa thức...
với các hệ số nguyên và nếu đó là sự thật...
vậy thì khái niệm của Euler về một chiếc hộp hoàn hảo không thể tồn tại.
Chà.
Cậu biết không, đôi khi tớ tự hỏi không hiểu cậu đang nói gì...
bởi vì cậu biết tớ sẽ không Google nó.
Đừng nữa chứ.
Cậu có sao không?
Ừ, tớ xin lỗi.
Ừ, tớ đi nhé.
Ừ.
Này, cái này của cậu.
Từ giáo sư của cậu.
Đợi đã.
Hai người không phải quan hệ đó chứ?
Gì chứ? Không có.
Ừ, chúc cậu vui vẻ với...
cái hộp nhé.
Tạm biệt Allison.
Tạm biệt.
"Mở những cánh cửa mới."
"Một cơ hội để thoát ra."
Hãy nhớ, hộp câu đố là trực quan. Bạn không được miễn cưỡng nó.
Dùng ngón tay để tìm ra đường nối.
Tách tác, rắc rắc, và...
Tao ghét mày.
Đưa nó cho một đứa rớt toán lớp tám.
Quá xuất sắc, Gary.
Đây là sự phí phạm to lớn nhất của--
"Đây là vé vào cửa của Căn Phòng Tử Thần Minos."
"Trở thành người đầu tiên thoát khỏi phòng thực tế ảo và chiến thắng 10,000 đô."
"Vui lòng phúc đáp trên minosescaperooms.com."
Chào.
Đây là toà nhà Minos à?
- Tôi nghĩ vậy. - Cảm ơn.
Hút thuốc có hại cho sức khoẻ, tôi biết mà.
Chào.
- Phải. Tôi đến tham gia Phòng Tử Thần. - Vui lòng cho xem chứng minh thư.
ILLINOIS GIẤY PHÉP LÁI XE
Cảm ơn.
- Thường thì đàn ông sẽ mời tôi đi ăn trước. - Tôi cần phải thu điện thoại của cô.
Thật à? Tại sao?
Cô không thể chụp hình
- các câu đố đăng lên mạng. - Được thôi.
Tầng ba.
Được, cảm ơn.
Cảm ơn sự phục vụ của cô.
Làm ơn giữ cửa.
Tôi luôn giấu một cái điện thoại dự phòng. Mấy cái phòng chờ có thể sẽ rất chán.
Phải!
Mời ngồi. Sẽ có nhân viên đến tiếp bạn ngay.
- Được, cảm ơn. - Nghiệp vụ của cổ khá là bài bản ha?
Siêu thân thiện.
- Chào, tôi là Michael. Gọi tắt là Mike. - Amanda.
- Tên cô là Amanda? - Phải.
- Thú vị ghê ha? - Sao?
Nhà tôi có nuôi một con cún tên là Amanda. Nó lai giữa husky và collie nhỏ xinh.
Hai màu mắt khác nhau nữa. Rất hiếm có. Đúng vậy.
Ngầu đó.
Phải, nó ngầu lắm. Mà nó chết mất rồi.
Cô biết đó, cún sẽ chết mà.
Tai nạn khi quá giang.
Anh vẫn chơi điện tử được chứ?
Không. Không đâu, nhóc. Xui xẻo là tôi không thể...
vậy nên tôi chỉ chơi với phụ nữ trưởng thành để giết thời gian.
- Rồi. - Ờ.
Xin lỗi. Chào.
- Chào. - Chị có biết em không nhỉ?
- Không, em không nghĩ vậy. - Thật à? Nhìn em quen lắm.
Em chưa từng lên TV hay gì sao?
Chà, có vẻ đông vui. Xin chào.
Chào.
Có cần đăng ký không?
Ờ, không cần lo. Cô ta bận rồi. Khoẻ không? Tôi là Mike.
- Ben. - Chào Ben.
- Cậu cũng nhận được cái hộp à? - Phải.
Chicago Mirror, năm người sống sau vụ cháy.
- Cậu có tốn nhiều thời gian để mở không? - Cũng không lâu lắm.
Phải, chúng ta đều nhận được những chiếc hộp.
Mở nó ra là phần dễ nhất.
Cho nên, trang web cho nơi này làm trò chơi có vẻ thú vị hơn ha?
Phải. Nó căn bản tương tự như trò chơi điện tử thôi.
- Thật à? - Vậy là cậu từng thử rồi hả?
Tôi đã chơi 93 phòng. Phải, toàn bộ là những cái khó nhằn.
Phòng Hoảng Loạn, Phòng Bí Ẩn, Tầng Hầm...
Phòng Đột Phá, Đột Nhập, Khóa Trong và Khóa Ngoài nữa.
Tôi cũng chơi tất cả những boongke như: Thế chiến thứ nhất, Thế chiến thứ hai...
Chiến tranh lạnh, Chiến tranh lạnh II: Sự trả thù của Pôn Pốt.
Còn mọi người thì sao?
- Cậu có vẻ giỏi trò này, đúng không? - Phải. Tôi trùm đó.
Không ngầu.
Ờ. Cậu biết không, thằng cháu tôi giống cậu. Nó bị ám ảnh.
Nó đốt toàn bộ tiền vào mấy căn phòng giải đố.
Nó là lí do tại sao tôi ở đây. Nó đăng ký cho tôi đó chớ.
Và rõ ràng căn phòng này được đánh giá hàng đỉnh của cả nước trên các diễn đàn.
Đúng đó.
Tôi được một khách hàng giàu sụ lập dị tặng cho đó. Thấy như mình bị ép buộc vậy.
Phải đó, trả tiền cho người ta nhốt mình không phải kiểu tôi khoái đâu.
Vậy à? Vậy sao cô đổi ý?
- 10,000 đô. - Ờ, tôi cũng vậy.
Đó là một món hời kết xù, đúng không?
Phải. Trước khi bị thương cách đây khá lâu tôi từng lái xe tải 18 bánh...
và tôi đọc thấy những chiếc xe tự lái.
Và tôi nghe là ngành công nghiệp xe tải sẽ dẫn đầu về việc tự động hoá cho nên...
Tôi phải ráng kiếm ít tiền để dành trước khi lũ người máy ấy chiếm công việc của mình.
- Nghe phô quá, ông chú. - Nó là cuộc đời tôi đấy.
Lần chơi này sẽ cực kỳ khó vì có tiền thưởng.
Trang web nói là chưa từng có ai thành công thoát khỏi nó đâu.
Nếu chúng ta làm được, chúng ta sẽ cực kỳ nổi tiếng. Mọi người không hiểu nổi đâu.
Có luật lệ hay quy định gì không?
Mọi người phải thoát ra được trước khi hết thời gian.
À, vậy nếu không thì sao?
Sẽ có nhân viên vào và giải thích tất cả những manh mối bị bỏ lỡ.
- Hắn sẽ làm cho chị thấy mình ngu cực kỳ. - Khi nào thì trò chơi bắt đầu?
Chúng ta đang đợi Quản Trò đến và cho chúng ta biết câu chuyện...
và đưa chúng ta vào phòng.
Giống như, nó là ngày tận thế xác sống và ta phải tìm cách trị trước khi mình bị ăn sống.
Tôi thích cái đó nha. Nghe hấp dẫn đó.
Trong khi Quản Trò còn đang bận tìm chỗ gửi xe...
tôi sẽ đi hút một điếu thuốc vậy.
Chết tiệt.
Này, tay nắm cửa rớt ra rồi.
- Gì, anh bẻ nó à? - Chứ còn gì nữa.
Tôi không có, tự nó rớt ra.
Đó là cách cậu dùng để mở cửa nhà mình à?
- Không phải. - Thôi, đừng có thô bạo với nó vậy.
- Chà, xin lỗi, cô gì ơi. - Trời ơi, tuyệt quá.
Mọi người, mọi người. tôi nghĩ đây chính là căn phòng.
Cái gì?
Chờ chút, gì chứ?
Rồi, nhìn nó giống một cái quay số lò nướng, nghĩa là nó có thể là khoá kết hợp.
- Được rồi, mọi người tìm trong phòng đi. - Chờ chút, chờ chút. Nó đang bắt đầu rồi à?
- Phải. - Chúng ta phải tìm cái gì, người anh em?
Bất kỳ cái gì nhìn giống một câu đố hoặc mật mã.
Những con số rất quan trọng. Nó có thể là bất kỳ cái gì, bất kỳ đâu.
Có lẽ là dưới này.
Mọi người muốn tôi cầm nó hay là...?
Ờ, giữ yên cái của quý của cậu ở đó đi.
Xuất sắc. Vui đấy. Ờ.
Chúng tôi biết bạn có một chọn lựa.
CHÁY XÉM
Này, mọi người.
Mọi người xem này, tất cả địa chỉ này đều gửi cùng một người. Tiến sĩ Wootan Yu.
- Ý tôi là, có phải là manh mối không? - Có lẽ đây là nội dung.
Có lẽ hắn giống như một nhà khoa học ma quỷ và mình phải thoát khỏi phòng thí nghiệm...
trước khi hắn bắt chúng ta ra thử thuốc.
451 ĐỘ F
- Phòng thí nghiệm ma quỷ có phòng chờ à? - Phải.
Không.
Chết. Mọi người nhìn này. Tôi tìm thấy một cái tua vít hình ngôi sao.
Phải có ý nghĩa gì đó, đúng không?
Tuyệt. Vậy là giờ ta phải tìm ốc vít à?
À, nó không phải là búa đâu.
- Nó là một đầu hình sao, đúng không? - Tôi nghĩ vậy. Ừ.
Đó là cuốn 451 độ F.
Rồi, cô bé tìm được gì đó rồi.
- Đó là gì vậy? - Tôi không biết.
Có tác dụng gì không?
Được rồi.
- Rồi, giờ bắt đầu ngầu hơn rồi đó. - Phải.
Có ai mang theo kem chống nắng không?
Em mới vừa làm gì vậy?
Em nghĩ rằng tên sách là mật mã cho lò nướng
Tắt nó đi, làm ơn.
- Chà, nó toả nhiệt thật kìa. - Phải, nhiệt độ ấm lên rồi.
- Nó đang toả nhiệt kìa. - Đó là gì vậy, lò nướng khổng lồ à?
- Tắt nó đi. - Em rất tiếc. Nó kẹt rồi. Không xoay được.
- Chết tiệt. - Nó nóng điên luôn đó.
- Có tắt nó được không? - Chết tiệt. Được rồi.
Đừng có động vào cái gì khác, biết không?
Này, cậu, cậu nhóc mê điện tử, ở đó.
Chúng ta phải làm gì? Làm sao để ra khỏi đây?
Khi bị mắc kẹt, ta có thể yêu cầu một gợi ý.
Gợi ý? Đó là một lựa chọn à? Được đó, hay lắm. Làm thôi.
Phải, nhưng sẽ vui hơn nếu ta tự tìm.
- Giỏi lắm, game thủ. - Tôi cũng muốn tự làm đó.
Này, xin lỗi.
- Chúng tôi cần gợi ý, làm ơn. - Phải đó.
Mời ngồi. Sẽ có nhân viên đến tiếp bạn ngay.
Không, xin lỗi, chúng tôi muốn có gợi ý, làm ơn.
Mời ngồi. Sẽ có nhân viên đến tiếp bạn ngay.
- Lúc nãy cô ta cũng nói vậy. - Thì sao?
Cô ta nói y hệt lúc nãy. Nhịp điệu y chang, giọng cũng y chang.
Chà, diễn viên họ thuê không phải Dame Judy Dench rồi.
- Xin chào? Xin chào? - Tôi khoái Judy Dench.
À, tôi không nghĩ quả cầu tuyết có tác dụng đâu, chàng trai.
Này.
Này, mọi người, có một cái đồng hồ ở đây.
Đúng vậy. Đồng hồ là thứ cực kỳ quan trọng trong những căn phòng giải đố.
Được rồi.
Rồi, có vẻ ta cần một cái chìa khoá nhỏ để qua phía bên kia của vách ngăn.
Đó có lẽ là manh mối tiếp theo.
Vậy chắc tôi không giúp được đâu vì tôi chả bao giờ tìm được chìa khoá hết.
Hài thật. Hoặc ta có thể chỉ cần phá nó ra. Có một cái bình chữa cháy ngay đây.
- Phải, ý hay đó. - Không, không. Ta không nên dùng bạo lực.
Có một điều luật tôi quên nói. Lỗi của tôi.
-Hay đấy. - Phải.
- Anh rất giỏi phá hoại, đúng không? - Nó bằng nhựa.
Nó là cái gì?
- Cũng là âm thanh đó, phải không? - Anh bạn, anh mới làm cái quỷ gì vậy?
Chết tiệt.
Chết tiệt, nó giống thật quá.
Họ chỉ đang cố hù doạ ta thôi như là một phần của trải nghiệm nhập vai.
- Cái quỷ gì vậy, ai thuê cậu? - Không, tôi chỉ biết làm sao để vui thôi.
- Cậu thấy bị nóng chết là vui hả? - Nó đang nóng dần lên.
Này, không tệ vậy đâu. Cởi áo khoác ra đi.
Này, có ai gặp vấn đề với cái này không?
Này, mọi người. Em nghĩ mình tìm ra chìa khoá rồi.
Chà, này, ở đó. Nghe đây, bé lùn...
hãy bàn cho kỹ trước khi em lại bứt dây động rừng, được không?
Chờ đã. Cô bé tìm được chìa khoá. Sao ta không thử mở khoá?
- Được rồi. Lỗi của tôi. Thử đi vậy. - Làm đi thôi, nhanh nào.
Mời ngồi. Sẽ có nhân viên đến tiếp bạn ngay.
Chà, thật đáng sợ.
Được rồi. Để tôi nghe. Tránh qua nào.
Xin chào.
Chào mừng đến với Minos, phòng giải đố với thiết kế ưu việt nhất thế giới.
Để phát huy tối đa trò chơi, chúng tôi khuyên các bạn làm theo tất cả quy tắc.
Này. Này. Alo? Alo?
Ai vậy? Họ mới nói gì?
Chỉ là đoạn ghi âm. Nó nói phải tuân theo tất cả luật đã được thông báo.
Luật đã được thông báo nào?
Chết tiệt.
- Không. - Tôi đã làm điều đó à?
Không, không. Cái quái gì vậy?
Làm ơn dừng lại. Được rồi, tôi xong đời rồi.
Không, không. Cô đang làm cho mọi người áp lực đó, biết không?
Đi lấy nước uống đi và cởi áo khoác ra.
Chúng ta phải tìm đường thoát khỏi cái lò nướng này.
- Rồi, nhìn em này, nhìn em. Amanda. - Chết tiệt.
- Quạt à? Nó đang thổi khí nóng phải không? - Em đưa chị đi uống nước, được chứ?
- Đi lấy nước với em. - Chị ổn. Được rồi.
Phải, nó đang nóng lên, nhưng không có gì xảy ra với chúng ta.
- Lò nướng có quạt. - Đúng, thì sao nào?
- Chúng ta phải tìm được luật chơi. - Tôi không quan tâm tới luật chơi.
- Nó có thể mát lên nhờ các cửa sổ. - Tôi đang bùng cháy đây này.
Coi nào, làm sao để ra khỏi đây?
Ngồi bằng mông không giải quyết được chuyện gì đâu.
Tôi không ngồi bằng mông. Tôi ngồi bằng tay với đầu gối.
Này, ba người đang làm gì vậy? Đi tìm cái gì đó đi chứ. Làm ơn.
Quá nóng. Anh muốn tôi phải làm sao?
Coi nào các cô, uống đủ rồi đấy. Lại đây và giúp chúng tôi nhìn đi.
Chúng ta phải tìm ra ý nghĩa của manh mối.
Chờ đã. Cái gì đây?
- Đây không thể nào là một phần của trò chơi. - Tất cả manh mối đang ở đâu, hử?
Mọi người, thôi mà. Ở đây đang nóng lên. Chúng ta phải tìm thứ gì đó để phá cửa.
- Ông anh, chúng ta không được phá cửa. - Coi nào!
Khi nào chuyện này kết thúc? Làm sao ta ra khỏi đây được?
Nó đang nóng dần lên. Chúng ta sẽ bị nướng sống.
- Mọi người, bình tĩnh đi. - Chuyện này bệnh quá. Ai làm vậy?
TIẾN SĨ WOOTAN YU KHUYÊN BẠN VUI LÒNG LUÔN SỬ DỤNG MIẾNG LÓT LY
Coi nào, Ben.
Anh muốn tôi phải làm sao? Tôi không thể thấy gì hết.
Mọi người, chúng ta cần phải tập trung và tìm cho ra manh mối.
Ở đây nóng như thể 150 độ rồi.
Này. Này, Zoey, bức tranh.
- Trời ơi. Có một lối thoát. - Má ơi, nhìn kìa.
Zoey, làm lại đi. Bất kỳ điều gì em mới làm, làm lại đi.
Này, mọi người, là ống dẫn. Nó có thể là lối thoát.
- Mọi người, có nhiều miếng lót ly ở đây. - Lấy miếng lót ly đi.
Mọi người cố gắng giữ nó nhấn xuống cùng lúc đi.
Trời ơi, thậm chí tới cái bàn cũng nóng.
- Là thế nhỉ? Chúng ta đã thắng trò chơi? - Phải.
- Tôi sẽ đi trước. - Được rồi, chúng ta thắng trò chơi rồi.
Chu choa. Đợi đã, anh không được bỏ chúng tôi bất lực như vậy.
Vậy có ai muốn anh ta đi thay vì tôi không?
- Tôi cũng nghĩ vậy đó. - Thật sao?
Nó dẫn đến đâu?
- Nó sâu bao nhiêu? - Có vẻ khá xa.
Lạy Chúa tôi.
Nóng sôi luôn.
Ở đây không mát hơn chút nào.
Ôi trời ơi. Tôi thấy hào hứng với căn phòng kế tiếp quá.
- Phòng kế tiếp? - Jason à?
Này, tôi nghĩ là tôi tìm được lối ra rồi!
Nó bị chặn bởi một tấm sắt.
- Mike, đem cái tua vít lại đây. - Phải! Nó ở trong túi của tôi.
Ai đó lấy túi của tôi lại dùm đi. Đến đây Amanda.
Ai muốn đi lấy tua vít?
- Để tôi, để tôi giữ. Đi đi. - Cô chắc không?
Ừ. Đi, đi thôi.
- Làm đi. - Ông làm được mà, Mike.
Đi đi, ông bạn. Nó không có mát hơn đâu. Đi nhanh lên.
- Mike, anh đi tới đâu rồi? - Đang đến đây.
Này, này. Hãy nghĩ nó như kiểu bữa tối tương tác đi.
Lạy Chúa, đừng có nói vớ vẩn nữa, anh bạn.
Rồi, được thôi. Tôi đang làm nó tệ hơn.
Lỗi của tôi.
Ông có định đến trong hôm nay không hay sao?
- Nhìn mặt ông dưới đó đi. - Cậu nhìn mặt cậu trên đó đi.
Coi nào. Coi nào, coi nào.
Này, làm được rồi. Mọi người, nhanh lên!
Chị có muốn đi không? Amanda, chị nên đi đi.
Được. Được, ở đây, lấy mấy cái này.
Rồi. Anh ta có thế lấy cái đó. Tôi sẽ giữ.
- Rồi. - Được rồi, đi đi. Chị làm được mà.
Được.
Có gì đó sai sai nếu tất cả mọi người đều bỏ đi.
Chúng ta sẽ không đủ tay nhấn nút.
Em có ý này. Lại đây. Để chân anh lên đây đi.
Rồi.
Cái trò chơi này không vui gì hết.
Ta có thể nào nhanh tay hơn chút không, làm ơn?
- Nó không có tác dụng. - Chết tiệt.
Rồi, có lẽ là nó cần phải rót đầy.
- Tôi nghĩ mình sắp xỉu rồi. - Rồi.
Coi nào, coi nào, coi nào. Nhanh nào!
- Anh lấy chân ra đi. - Được.
- Được rồi! - Phải, phải.
Amanda?
Này, sao em không lên giúp chị ấy đi? Tụi này sẽ rót nước.
Ngừng bày đặt anh hùng rơm đi nhóc. Ở đây không ai mê cậu đâu.
- Đi đi! - Được.
Hay đấy. Thật sự hay, Ben.
Khốn.
- Nhanh lên. - Được rồi.
Cô bé đi rồi. Đi, đi, đi. Coi nào.
Coi nào, đồ khốn nạn, làm ơn. Thôi mà, thôi mà, thôi mà.
Amanda? Amanda, em đây.
Rồi. Giỏi lắm.
Chị sao vậy? Chị có thể thở mà. Chị không bị kẹt đâu.
Thở theo em. Một, hai...
- Hai cái nữa. - Không có thật đâu. Chị không bị kẹt.
Chị không sao đâu. Em ở đây mà, nhé?
Em đang nắm tay chị nè. Em hứa là em sẽ ở ngay đây. Chị ổn mà.
Rồi, chúng ta cần nhiều hơn. Chúng ta chỉ cần thêm một ly.
Khốn nạn, chúng ta hết nước rồi.
Vậy giờ ta phải làm gì?
Sao tôi biết? Cậu là chuyên gia ở đây mà.
Chúng ta gần tới rồi. Chúng ta thật sự gần tới rồi, em hứa.
- Tất cả là lỗi của anh, anh biết mà. - Cái gì?
Anh chính là lý do làm Amanda nốc hết tất cả manh mối của chúng ta.
Jason ở ngay ngoài đó, được chưa?
Làm sao tôi biết được rằng máy làm nước lạnh là--
Ôi, không.
- Chà, không ổn rồi. - Cái quái gì nữa?
Cái bình rượu của tôi. Cái bình rượu của tôi.
Nãy giờ anh vẫn giữ nó à?
Ôi trời ơi.
Coi nào! Phải. Phải.
Cậu muốn bị thiêu chết à? Đi thôi!
Cái quái gì vậy?
Chúa ơi. Đúng là trò chơi thực tế ảo.
Thực tế ảo gì?
Cậu bị cái quái gì vậy? Đó là thật đấy!
- Họ đang nhúng tay vào cản trở. - Cậu đang giỡn phải không, nhóc?
Nhìn này, nó tắt ngay khi tôi xoá nó.
Được rồi, tôi phải kích hoạt nó. Quản Trò muốn
chúng ta nghĩ rằng chúng ta chỉ làm được vừa đủ.
- Không lẽ tôi là người duy nhất. - Mười ngàn đó và tôi sẽ không bỏ cuộc.
Tôi rút, được chưa?
Xin chào. Được rồi, tôi nhận thua.
- Tôi muốn ra khỏi đây. Các người thả tôi ra! - Các cậu có nghĩ họ đang quan sát ta không?
- Thôi mà. - "Công ty khoá Sai-San"
Được thôi, vậy là ta cần một cái chìa khoá khác.
- Đưa điện thoại đây. Tôi báo cảnh sát. - Nghĩ lại một chút đi, được chứ?
Điều gì đã thật sự xảy ra với chúng ta tới giờ?
Không có gì cả. Vậy chúng ta báo cái gì cho cảnh sát?
Tôi không biết, có lẽ là họ cố nhốt chúng ta trong một cái lò nướng khổng lồ và nấu ta.
Lửa là một thứ thường xuất hiện trong mấy trò này sao?
- Không hẳn. - Không hẳn.
Đưa cái điện thoại chết toi của cậu đây.
Cậu có một cái điện thoại. Sao cậu đem điện thoại vô đây được?
Tôi lén mang theo.
- Không có sóng. - Rõ rồi.
À phải thôi. Chúng ta đang ở trong một toà nhà bê tông khổng lồ.
Mọi người, chúng ta phải tìm cách ra khỏi đây. Ý tôi là, nhìn nơi này xem.
Ý tôi là, ở đây quá ấm cúng, chỉ thiếu một ly sô cô la ấm.
Được rồi, cậu nghĩ trò này sẽ diễn ra bao lâu?
Tôi không biết. Tôi đã từng chơi một cái, có cỡ năm phòng một lúc.
Năm à?
Năm phòng? Được rồi.
Rồi. Vậy là chúng ta còn phải qua thêm bốn lần nữa.
Tôi giỡn mà. Coi nào, các cậu, chúng ta làm được mà. Phòng hồi nãy là khó nhất rồi.
Khó trước dễ sau, đúng không, Danny?
Phải. Ý tôi là, tôi chắc rằng họ không giàu tới mức phòng nào cũng đốt vậy đâu.
Chính xác. Nhìn đi. Nơi này hoàn toàn là một cái hộp gỗ đó.
Này. Này, khoá thứ hai đây mọi người.
Có vẻ như ta cần một từ có bảy ký tự.
Chia ra tìm thử xem có manh mối gì không.
Được.
"Bạn sẽ đi vào lịch sử." Cái này thì sao?
Có thể có ý nghĩa gì không? "Bạn sẽ đi vào lịch sử."
Bạn sẽ đi vào lịch sử. Bạn sẽ đi vào lịch sử.
Có lẽ là tên một vị tổng thống? Có lẽ là họ của một vị tổng thống?
Vị tổng thống nào có họ gồm bảy ký tự?
Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding.
- Chầm chậm thôi, chị Google. - Nghe chói tai quá.
Cái đầu tiên là gì? Madison.
M-A-D-I-...
...-S-O-N.
Không, không có tác dụng. Thử cái khác xem?
- Johnson. - Johnson. Rồi, Johnson.
J-O-H-N-S-O-N.
Không, còn gì khác? Phải rồi, Jackson.
J-A-C-K-S-O-N. Cái tiếp theo là gì?
- Thử Lincoln đi. Lincoln. - Lincoln à?
- L-I-N-C-O-L-N. - Có mấy ký tự ở đây, nhưng mà chín cái lận.
Không, cũng không xi nhê.
Làm sao để tất cả tuần lộc đều yêu cậu ấy
Khi họ hét lên với niềm vui sướng
Rudolph tuần lộc mũi đỏ
Bạn sẽ đi vào lịch sử
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen...
Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
- Bạn sẽ đi vào lịch sử. - Anh ta đang nói cái gì vậy?
- Là "Rudolph". - Anh ta nói là "Rudolph" à?
- Phải, thử "Rudolph". - Được thôi, thì "Rudolph".
Chính xác!
Nhìn xem. Này, cậu ta có ích đấy.
Được rồi.
Này, thấy chưa? Từ giờ sẽ không sao đâu. Không có mấy thứ điên khùng chết tiệt nữa.
Này...
anh có ổn không?
Ừ, ổn.
Nhìn nó này, chuyển từ nóng sang lạnh. Chúng ta phát bệnh mất thôi.
Hỏi ngu chút. Chúng ta đang ở bên ngoài...
hay là tôi đang bị ảo giác vậy?
Tôi không biết, anh bạn. Chỗ này lạnh quá.
Nhiệt độ -1 độ C và đang hạ thấp.
Trò chơi vui thật nhỉ?
- Tiếng vọng! - Này.
Cả cái nơi này đúng là nhảm nhí.
Ta càng sớm tìm ra lời giải, ta càng sớm thoát khỏi đây.
Đẹp thật. Ôi trời, tôi có thể lang thang ở đây một lúc.
Nó giống như trượt băng vậy.
- Khám phá đi, Danny! - Cẩn thận đấy.
Tiếp đi, anh bạn. Khám phá đi.
- Phải, cậu đang đi đâu vậy? - Để cậu ta đi tìm đi.
- Mọi người? - Này, đừng ai di chuyển.
Coi nào, mọi người. Thả lỏng đi, được không? Nó ổn mà. Nhìn này.
Này, đừng làm thế.
Chỉ là hiệu ứng âm thanh thôi. Băng đâu có nứt.
Họ đang quan sát để chắc chắn là không có gì nguy hiểm với chúng ta.
Mọi người có thể tưởng tượng các vụ kiện nếu một trong chúng ta bị thương không?
Học cách tự tìm niềm vui đi. Chúa ơi.
Người làm nên nơi này chính là một nghệ sĩ.
Cái gì đó?
- Danny, quay lại đây. - Lại đây đi. Nhanh lên, Danny.
Chết tiệt.
Có không khí lạnh đi qua những lỗ thông hơi.
- Nhanh lên, Danny! - Danny, quay lại đây.
Rồi. Đến đây. Đến đây.
- Khốn nạn, lạnh quá. - Đứng lại gần nhau cho ấm.
- Ôi, bắt đầu lạnh cóng rồi. - Đứng lại gần nhau đi.
- Tuyệt cú mèo. - Sao họ lại làm vậy chứ?
- Thôi đi, lại gần nhau nữa đi. - Trời ơi, lạnh run người.
Chúng ta phải tìm ra manh mối.
Xin chào?
Mở ra, mở ra, mở ra đi.
Này.
- Phải, cậu có muốn nhìn không? - Có.
"Hướng chính bắc là một lời dối trá."
Mày đang nhìn gì vậy?
Chó ngoan.
Này, tôi tìm thấy một cánh cửa. Chúng ta cần chìa khoá.
Cái đó ở đâu ra vậy?
Một cái áo dành cho sáu người à?
Giờ mọi người hiểu họ đang cố làm gì chưa?
Họ muốn chúng ta đấu đá lẫn nhau.
Chúa ơi.
Này. Này, đồ khốn.
Lần này không có tác dụng đâu, nhé? Tụi này sẽ chia sẻ nó.
Zoey, em mặc trước đi.
Cảm ơn chị.
- Chết tiệt, lạnh quá. - Ben.
Khốn! Ôi, lạnh quá lạnh.
Này, có báo động giả, mọi người ơi.
Một cái lỗ câu cá khổng lồ. Sao anh có thể bỏ qua nhỉ?
- Vậy chúng ta có thể làm gì với nó? - Có lẽ có manh mối bên dưới.
Ồ, thật không? Vậy sao cậu không lặn xuống dưới coi thử?
Được đó, cảm giác như tôi đang chơi trò chơi vui nhất hành tinh...
với những con người xấu tính nhất.
Tôi không thể cảm giác được chân mình nữa.
- Này, mọi người. - Mike?
Nhìn xem, tôi tìm được gì này.
Ý tôi là, tôi tìm được thứ gì đó.
Tôi vừa mới leo lên cây đó, lần đầu tiên trong đời.
- Danny, hãy nói là cái này có ích đi. - Phải, dĩ nhiên. Nó là một manh mối.
Cuối cùng thì, cũng có chỗ cho tôi trổ tài.
Ý ông là ông có thể đứng ngay cái lỗ và cầm cái cây à?
Chà, thật may vì có ông ở đây.
Tôi thông cảm là cậu đang bị lạnh cóng...
nhưng nếu cậu phát ngôn không tôn trọng tôi kiểu đó một lần nữa...
Tôi sẽ thay ba má cậu cho cậu một bạt tai đấy.
- Ồ vậy sao? - Thật đáng kinh ngạc.
Với tất cả niềm vinh hạnh.
Vậy giờ chúng ta phải làm gì, chỉ đứng yên ở đây mà chờ sung rụng à?
- Chà, có vẻ rất sâu đấy. - Ừ, tôi đã thả dây xuống cỡ hơn 6 mét rồi.
Tôi thậm chí còn không nhìn thấy.
Thật lãng phí thời gian.
- Cậu nghĩ nó là lãng phí thời gian à? - Ừ.
- Lạnh kinh khủng khiếp. - Tôi cũng vậy. Tôi nghĩ nó là sự xao nhãng.
Tôi nghĩ tất cả mọi thứ thật là phí thời gian.
Tôi đã trèo lên đỉnh của cái cây đó. Tôi tìm thấy một cái cần câu.
Hướng chính Bắc.
Là cái gì?
Mày đang cố nói gì với tao?
Hướng chính Bắc là một lời dối trá.
Chắc chắn rằng họ đang quan sát chúng ta, cười vào mũi chúng ta... khi thấy cả lũ
đứng co ro quanh cái lỗ như một đám thần kinh.
- Có lẽ ta chỉ cần chờ đợi. - Ôi, siết thêm một chút nữa.
Đưa cho tôi, Mike. Mike, đưa cái sào cho tôi!
- Sao ông không nghỉ khoẻ đi, ông bạn? - Ông không biết mình đang làm gì đâu.
- Ông thậm chí còn không thèm mở chốt. - Đừng thả nữa.
Ông phải thả nó xuống tận đáy chứ.
Khốn, nó sâu vậy.
Siết chặt nó. Đây, cầm lấy.
Đưa lại cho tôi.
Tôi xin lỗi, được chưa?
Tôi ghét lạnh lắm và nó làm tôi phát điên.
Tôi luôn phải trốn mùa đông ở Kauai đấy.
Tôi cũng vậy. Khi tôi không phải ở miền Nam nước Pháp.
Này, Zoey với cái áo khoác đi đâu rồi? Tôi cần áo.
Đúng rồi.
Này, anh có thể đi chỗ khác hút thuốc không?
Kéo dây lên, tôi tìm được thứ này.
- Kéo dây lên. - Sao vậy?
Mọi người, tôi tìm được thứ này.
- Em có cái gì đó? - Một manh mối khác? Ấn tượng quá, Zoey.
- Cái gì vậy? - Rồi.
- Nam châm, dĩ nhiên rồi. - Để tôi phụ. Rồi, rồi.
- Rồi, thử đi. Thử nó đi. - Được rồi, được rồi. Đứng lùi lại.
Đi nào.
Zoey, em hết lượt rồi.
Phải. Xin lỗi.
Chết tiệt. Rồi. Chạm đáy rồi.
Không, hít trúng rồi. Được rồi, tôi tóm được cái gì đó rồi.
Phải, chắc chắn là tôi đã câu được nó.
Ôi trời.
Hay quá.
- Trời ơi, nặng quá. - Rồi. Rồi. Làm được rồi. Làm được rồi.
Cô được chưa?
Chúng ta tìm ra chìa khoá hoặc cái gì đó rồi.
Làm được rồi.
Có lẽ đây là chìa khoá cửa.
- Thằng nào nghĩ ra cái trò nhảm xịt này? - Một, hai, ba.
Rồi. Một, hai, ba.
- Rồi. - Nó cứng quá.
- Ê, Ben. Cho tụi tôi mượn bật lửa. - Ồ phải rồi, ý hay đó.
Tôi được lợi gì?
Tôi sẽ không xem cậu là một gã vô dụng.
- Thôi mà, đưa nó đây đi, anh bạn. - Được thôi, các người muốn bật lửa à?
Đây.
Của các người đấy.
- Được rồi, để tôi đi lấy. - Cảm ơn Danny.
Tôi không biết.
Trời, nó bị nhét ngay chính giữa, phải không?
Ồ, nhân tiện thì không cần khách sáo đâu.
Cảm ơn nhiều.
Danny?
Chuyện gì vậy? Chuyện gì xảy ra vậy? Danny đâu?
- Nói gì đi. Cậu ấy đâu? - Cậu ta té xuống dưới.
Ý anh là sao, cậu ấy rớt xuống dưới? Cậu ấy đang ở bên dưới lớp băng!
Danny! Danny! Danny!
- Rồi, tôi đang theo sát cậu ta. - Không, không. Có dòng nước bên dưới.
Dù cho cô tìm được cậu ta, cô cũng không thể kéo cậu ta về lại cái lỗ.
Danny, anh đâu rồi?
Cậu ta đang bị kéo đi lòng vòng bên dưới đó.
Danny!
Danny, anh ở đâu?
- Danny! Cậu ta đi đâu rồi? - Có thấy cậu ấy không?
- Không thấy được. - Danny!
Suỵt, suỵt, suỵt! Suỵt!
- Trời ơi. Danny. - Cậu ấy đâu?
Danny. Danny, Danny.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cô nói đúng.
Đây là thật.
Chuyện đã xảy ra thế nào?
Ê!
- Chuyện đã xảy ra thế nào? - Chuyện gì?
Danny té xuống thế nào? Cậu là người duy nhất nhìn thấy.
Cậu ấy đứng ở đó và rồi nó phát nổ rồi cậu ấy té xuống.
Cậu ném cái bật lửa cho cậu ta và bằng cách nào đó cậu chả sao cả?
Tôi ném dọc theo mặt băng. Tôi chỉ hơi xấu tính thôi.
Phải rồi, anh ném vào đúng vị trí mà nó sẽ sụp?
- Ý các người là tôi làm à? - Phải, là anh nói đấy, không phải tôi.
Danny luôn nhắc đến một người Quản Trò.
Phải. Đúng rồi, có lẽ hắn đã ở đây rồi.
Quản Trò gì? Tôi làm việc ở cửa hàng tạp hoá đó.
Jason là người làm cho ta có cảm giác như trong phim American Psycho.
Mike, ông mang lại cảm giác rợn tóc gáy như trong các bộ phim kinh dị ở trạm xe tải.
Và Zoey, anh rất xin lỗi nhưng...
có vẻ như ba mẹ em đã nhốt em trong hầm...
cho tới khi em làm xong bài tập về nhà.
Còn cô ấy. Cô ấy thì sao? Ý tôi là, những vết sẹo của cô ấy ở đâu ra?
- Tôi từng phục vụ ở chiến trường Iraq. - Ồ, vậy là cô có kinh nghiệm chiến trường?
Vậy nên, điều đó khiến cô giống như một...
chiến binh Xena.
Tôi chỉ đang muốn nói, ở đây tôi mới là người ít nguy hiểm nhất.
Rồi, anh biết gì không? Im đi!
Mấy chuyện đó không liên quan, được chứ?
Bất kể là kẻ nào thì chúng ta sẽ chết cóng cả đám...
nếu không lấy được chìa khoá và ra khỏi đây.
Rồi. Dù sao thì bật lửa của Ben cũng mất rồi...
ta phải cố dùng thân nhiệt càng nhiều càng tốt.
Chỉ là bật lửa của Ben bị mất ư?
Danny chết rồi.
Em có biết chuyện gì sẽ xảy ra khi em bị hạ thân nhiệt không?
Em bị mất phương hướng và rối loạn.
Và tôi không quan tâm em thông minh tới đâu hay em đã đọc bao nhiêu sách...
em sẽ không nhớ được em vào đây thế nào, cũng như làm thế nào để thoát ra.
Mọi người tập trung lại đây và đặt tay mình lên khối băng này.
Tôi biết nó lạnh, nhưng nó đang tan ra. Coi nào, chỉ cần giữ tay bên trên nó.
Này, áo này.
Tôi có thể giữ một phút. Ôi, lạnh quá.
Rồi. Đây.
Chúa ơi.
Ông sao rồi Mike?
- Ồ, cô hiểu mà. - Có cần nghỉ không?
Không, để tôi. Tôi không sao. Không sao. Cảm ơn cô.
Tôi chỉ là không hiểu được.
Ai lại làm chuyện này chứ?
Một kẻ nào đó có suy nghĩ cực kì tỉ mỉ.
- Mike? - Này, Mike.
Thôi nào, thôi nào.
- Dựa lưng vào cây đi. Chúng tôi ở đây, được chứ? - Không, tôi không sao.
- Này, chúng tôi ở đây, chúng tôi ở đây. - Jason?
- Anh ta đi đâu vậy? - Anh ta lấy chìa khoá rồi. Các anh, thôi mà.
- Đứng dậy, nhanh lên. - Được rồi.
- Nó ở đâu? - Này, Jason.
Nó ở đâu? Cái cửa ở đâu?
- Jason! - Buông tôi ra!
Cửa ở đâu?
Cửa ở kia phải không?
Mở ra.
Mở cái cửa chết toi này ra! Mở ra.
Mở cửa ra! Mở cái cửa chết toi này ra!
Này, anh làm được rồi, anh mở được cửa rồi.
- Đi. - Jason! Đi thôi!
Đợi đã.
Chết tiệt!
- Đợi đã, đợi đã. Đợi tôi với! - Zoey, nhanh lên!
Ben!
Này, mọi người không sao chứ?
Tôi không thể cảm thấy tứ chi mình nữa.
QUÁN BIA BI SỐ 8
Đó là gì?
PHÒNG BI-DA BI SỐ 8
Chắc rồi, sao không chứ?
Chà...
ít nhất thì ở đây cũng ấm áp.
- Ôi trời ơi. - Chuyện gì xảy ra vậy? Đó là gì?
- Chúng ta đang di chuyển à? - Phải. Giữ chặt.
- Cái gì, chúng ta đang đi lên? - Phải.
- Toà nhà này có bao nhiêu tầng vậy? - 15 đến 20 tầng.
Chà, tôi đoán là họ không đưa chúng ta lên đây để ngắm cảnh đâu.
Được rồi.
Làm sao để trả lời câu hỏi đây?
Alo?
Thật là khốn nạn!
Trời, nó ồn quá. Và dở nữa.
Tuyệt lắm, giờ thì ta sẽ mất mạng vì một cái thang máy phát nhạc.
Này mọi người, cái cửa ở trên này, và không có tay nắm.
Tôi nghĩ là mình phải tìm tay nắm cửa.
Để xem ta tìm được gì nào.
TIẾN SĨ WOOTAN YU
Bi số tám, nó không có trên bàn.
Nhìn nó đi. Tôi sẽ đi kiểm tra các giá đỡ này.
Có lẽ sẽ có gì trên đó mà ta xài được.
-Này, Mike, dừng lại! -Mike! Mike!
- Tránh xa cái gờ ra. Lấy được cái gì đó rồi. - Chúa ơi.
- Mike, lùi lại! Mike! - Mọi người, thôi nào.
Này, ra khỏi sàn đi! Mike, nhanh lên!
Mike, ra khỏi sàn nhà.
- Chết tiệt. - Các người thấy nó không?
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Đó là gì, kiểu như, ghế âm nhạc à?
- Ta phải làm gì đây? - Tôi không biết, ráng đừng chết.
- Này, Amanda, coi chừng đấy. - Để tôi thử.
Đi, đi, đi.
- Chết tiệt. - Cô có sao không?
Phải, nó ướt nhẹp. Chết tiệt.
Được rồi, để xem nào.
Cái radio thì sao? Có lẽ nó sẽ tắt nhạc.
Không, tôi không nghĩ nó kết nối với nhau.
Vậy còn mấy cái tủ mát ở trên?
- Được rồi. - Có lẽ tay nắm cửa ở trong đó.
Và nhớ để ý tìm bi số tám luôn nhé.
Được rồi.
Sự khéo léo ở đây quả là đáng sợ.
Tôi ghét cái phòng này quá.
Mọi người, tôi tìm thấy một cái két an toàn.
Được rồi.
Có vẻ như tôi cần bốn con số.
Được, thử một-hai-ba-bốn đi. Để xem sao.
Tôi đoán là giờ thì ta đã biết mật khẩu của Mike rồi.
Không phải.
Được thôi. Vậy thử một-một-một-một.
- Cô biết đấy, quay lại căn bản. - Cái gì? Một-một-một-một?
Không. Không phải.
Có một bảng ghép hình khổng lồ kìa.
- Zo? - Zoey? Zoey, em làm gì vậy?
Zo?
Cẩn thận. Cẩn thận, cẩn thận, cẩn thận.
- Giỏi lắm, Zo. - Hay lắm, Zoey. Ở yên ngay đó.
Ông đi đâu vậy?
Tôi không thể treo lủng lẳng trên cái kệ sách này cả ngày được.
Ý tưởng này tệ quá. Ôi Trời.
Coi nào. Một, hai, ba.
Lên đi.
Cảm ơn.
Chết tiệt!
Ôi trời ơi! Ôi trời ơi! Chết tiệt.
Jason, giữ chắc!
Tôi không sao. Không sao. Trời ơi. Không sao. Trời ơi.
- Anh không sao chứ? - Tiếp tục đi. Tiếp tục đi. Tôi không sao.
Cậu ta không sao. Ổn rồi, cậu ta không sao. Em làm được mà. Em làm được mà.
Ta có thể làm gì với cái bài nhạc chết toi này không?
Ôi Trời!
Ôi, Chúa ơi.
Lạy chúa.
- Này, em làm được rồi. - Sao?
Được rồi.
Có màu. Tôi thấy vàng...
đen, và xanh.
Phải, phải, và chúng ta có hai đường kẻ với một vòng tròn.
Giống mã Morse. Có lẽ là mã Morse.
Gạch và vòng tròn. Là những viên bi.
- Gạch vàng, là số chín. - Chín. Tiếp.
Bi đen, chính là, bi số tám, rõ ràng rồi.
- Tám. Hai số nữa. - Gạch xanh, là số mười. Thử số một-không.
Một-không. Mẹ kiếp.
- Chết tiệt. - Chết tiệt!
- Đi, đi, đi. - Ra khỏi sàn đi.
Mike, ông làm được mà, Mike. Ráng lên.
Ôi trời ơi.
- Giữ chặt, được chứ? - Chết tiệt!
Cái đó không chịu được cả ba người đâu.
- Mike, leo xuống đi. - Rồi đi đâu?
- Dùng cái giá bên phải ông đó. - Ở đây, ở đây.
Mọi người, giữ chắc, được chứ?
Chết tiệt, tôi không thể. Tôi không thể.
Mike, nhìn này. Leo xuống khỏi cái kệ chết dẫm đó trước khi mọi người bị giết hết đi.
Mike, mạnh mẽ lên nào.
Anh thôi hét vào mặt bác ấy nữa, được không? Thôi đi.
Mike, cháu sẽ di chuyển. Cháu có thể di chuyển. Bác ở yên đó.
- Ở yên đó. Đừng lo. - Đi nào, đi.
Zoey. Này, đưa tay em đây. Coi nào, đưa tay em cho anh.
- Zoey, này. Coi nào. - Cẩn thận.
Coi nào, đưa tay em cho anh. Zoey. Zoey!
Zoey. Này, Zoey.
- Ôi trời! - Chết tiệt!
Này, Zoey!
- Zoey! - Đứng dậy đi. Ráng lên.
Zoey, tỉnh dậy đi. Zoey, ra khỏi sàn đi.
Zoey, ở lại với anh. Này, mọi người tiếp đi, tôi đi đỡ con bé.
Nghe rõ không, chuyến bay 109.
Mẹ. Mẹ. Mẹ.
- Mẹ ơi. Mẹ! - Này, này. Zoey, tỉnh dậy.
Zoey, tỉnh dậy. Zoey, coi nào.
- Chúng ta phải đi thôi. Zoey, dậy nào! - Chúng ta đang bị lộn ngược.
- Chúng ta phải đi thôi! - Nào. Cố lên, cố lên.
Này, cố lên, cố lên.
Căn phòng bị lộn ngược, vậy có thể mật mã cũng thế.
Đúng, đúng, đúng.
Thử không-một-tám-sáu đi.
Không-một-tám-sáu.
- Tôi làm được rồi. - Được, chúng ta làm được rồi.
- Zoey, em là thiên tài. - Coi nào, nhanh lên.
Coi nào, Ben, nhanh lên. Nhanh lên. Nhanh. Nhanh lên.
- Được rồi. - Coi nào, sàn nhà sắp rớt xuống.
Đây là lần thứ hai cái sàn nhà này cố giết tôi.
Chết tiệt.
Ráng lên, Jason.
Được rồi.
Được.
- Được mà. - Amanda, cẩn thận nhé.
- Chờ chút. Chờ chút. - Được mà, chị làm được mà.
Phải. Phải.
- Được mà. - Đừng có nhìn xuống dưới.
Được mà.
Cô làm được mà. Cô làm được.
Được lắm.
Cố lên. Cố lên.
- Được rồi. - Chết tiệt. Ôi, không.
Được.
- Viên bi! - Không!
Bỏ đi!
- Bỏ nó đi. - Này, ngừng lại, ngừng lại!
- Bỏ nó đi. - Không, Amanda!
-Không! -Chết tiệt!
Jason!
- Tôi bắt được rồi. - Nhảy đi!
- Ê, đưa tôi cây cơ. - Phải, ý hay. Chờ chút.
Chờ chút, Amanda. Chờ chút. Cố lên, qua bên đó.
- Nắm lấy nó đi, cố lên! - Nắm lấy nó.
Tôi không thể cố xa hơn nữa.
Cố lên. Chị làm được mà. Chị làm được mà, Amanda.
Chị làm được mà. Chỉ cần nắm lấy nó thôi.
- Nắm lấy nó đi! - Cố lên, chị làm được mà. Nó ở ngay đó rồi.
Amanda, nghe lời em. Chị làm được mà.
Chị làm được mà. Tụi em ở ngay đây rồi. Được không? Ở lại đi. Không.
- Không sao đâu. - Amanda!
Không, ở lại đi, làm ơn? Chỉ cần giữ nó, giữ nó thôi. Không!
Không!
Không, không, không! Không, không!
Không, Amanda, không, không!
- Zoey, thôi nào. Này, thôi nào. Đi thôi! - Không.
THƯƠNG BINH
Đây là cái quái quỷ gì thế này?
Tôi không thấy lối ra. Ông có thấy gì không?
Này, thần đồng, anh cần bộ não của em. Vào đây đi.
Zoey!
Để con bé yên một phút được không? Amanda vừa mới chết đó!
Sao các người không chịu hiểu vậy? Chúng ta không có dư phút nào để bỏ phí đâu.
Amanda chết rồi. Chúng ta thì không.
Kẻ mạnh sống sót.
Anh có thể bớt khốn nạn đi không? Anh bị vấn đề gì vậy?
Amanda không yếu đuối, được chứ? Chị ấy hy sinh bản thân vì chúng ta.
Đúng, vậy nên đừng có phí phạm sự hy sinh đó bằng cách để mình bị giết.
MIKE NOLAN TRÀN DỊCH MÀNG PHỔI
Đây là phòng của tôi.
Giống y hệt.
Đây là giường của em.
Tôi cũng vậy.
HẠ THÂN NHIỆT BỆNH NHÂN: ÔNG JASON WALKER
Nó là của Amanda.
THẺ THƯƠNG BINH
Nổ BOM TỰ CHẾ
Chị ấy là người duy nhất sống sót.
Em đã ở trên máy bay với mẹ em...
trong chuyến đi du lịch.
Máy bay bị rơi giữa rừng rậm.
Mất một tuần để họ tìm thấy em.
Anh nhớ vụ đó.
Em đã lên bản tin.
Bạn cùng phòng của tôi và tôi lấy một chiếc thuyền ra biển...
chúng tôi gặp một cơn sóng bất ngờ và thuyền...
bị lật úp.
Rồi tôi cố nắm lấy một sợi dây và...
gần như đứt mất ngón tay cái.
Ướt...
lạnh cóng, chỉ biết bám lấy thân tàu...
với cái áo khoác duy nhất giữa hai người.
Rồi Nathan, cậu ấy bắt đầu kích động và hoảng loạn.
Đó là dấu hiệu của chứng hạ thân nhiệt, sau đó bác sĩ đã nói cho tôi biết.
Nathan, quay lại đi!
Vào ngày thứ hai, cậu ấy bơi đi.
Tôi không biết cậu ấy nghĩ bản thân mình thấy thứ gì ngoài kia nhưng...
không có gì khác ngoài đại dương.
Ngày kế tiếp, đội Tuần Duyên...
tìm thấy một mình tôi.
Còn anh?
Tôi là người đầu tiên trong nhóm bạn mua xe hơi.
Đó là vào kỳ nghỉ đông và chúng tôi đã có...
một đêm quẫy banh xác và...
Tôi muốn lái xe đưa mọi người đi dạo một vòng.
Lúc đó tôi xỉn rồi.
Tôi và 11 người khác làm việc trong một hầm mỏ ở Tây Virginia...
bao gồm cả em trai tôi, Cal.
Đó là một vụ sụp hầm. Tai nạn nghề nghiệp.
Tôi và Cal bị ghim sát cạnh nhau, mọi người biết đấy...
Tôi không nhìn thấy thằng bé, nhưng tôi có thể...
Tôi có thể nghe tiếng thằng bé nghẹt thở một cách chậm chạp.
Tôi nghe thấy thằng bé trút hơi thở cuối cùng.
Khi đội cứu hộ tới, tôi là người duy nhất sống sót.
Họ biết tất cả mọi thứ về chúng ta...
Từng chi tiết một. Ý tôi là, họ thậm chí biết cả cái áo khoác...
mà bạn cùng phòng của tôi mặc trên tàu.
"Rudolph Chú Tuần Lộc Mũi Đỏ", đó là...
bài hát chúng tôi đã nghe lúc đâm xe.
Họ thiết kế những căn phòng cho chúng ta.
Họ gửi những chiếc hộp tới cho người mà chúng ta tin tưởng.
Cháu trai của tôi nhắn, "Chúc bác vui vẻ."
- Họ đã bẻ khoá điện thoại của thằng bé. - Đó là của Danny.
Ngộ độc khí ga.
Tất cả mọi người trong gia đình đều mất mạng trừ cậu ấy.
Không ai trong chúng ta chết, phải không?
- Chúng ta là những người duy nhất sống sót. - Vậy thì sao?
Chúng ta là một bài thống kê của sự hy hữu.
Và giờ họ muốn xem ai sẽ là người may mắn nhất trong số những kẻ may mắn.
Liệu bạn có can đảm để cho Tiến sĩ Wootan Yu...
giúp bạn trở nên tốt đẹp hơn?
Mở những cánh cửa mới bằng cách thử thách giới hạn của mình.
Đừng thoả hiệp với sự tồn tại buồn tẻ.
Hãy sống một cuộc đời cực hạn.
Hãy đặt hàng trong năm phút kế tiếp và nhận một nơi nghỉ ngơi miễn phí.
Chà, ít nhất chúng ta biết được mình còn bao nhiêu thời gian.
Phải, biết chính xác khi nào mình sẽ chết quả thật là dễ chịu.
Mọi người không hiểu sao?
Họ chọn chúng ta chết để xem ai là người cuối cùng sống sót.
Chúng tôi cần cháu giúp sức, được không? Ở đây với chúng tôi.
Chúng ta không thể tiếp tục chơi theo luật của họ.
Vậy chúng ta phải làm gì khác? Họ đang quan sát ta đấy.
Họ biết từng bước kế hoạch của ta.
Họ đang quan sát.
Tôi tìm được cái gì này.
Lại đây, lại đây.
Tôi tìm ra rồi. Tìm ra rồi. Đây, đây.
Rồi. Chúng ta có gì nào?
Một nắm tay, một ngón tay và hai ngón tay. Có lẽ là...
Có lẽ là không, một, hai, phải không? Đúng không? Giống như mật mã.
Không, không, không. Nó đánh vần...
E-K-G.
Phải rồi, nó là thủ ngữ.
Em họ của tôi bị điếc. Có lẽ họ cũng biết luôn điều đó.
Có một máy EKG ở đây phải không?
Này, em làm gì vậy?
Hiệu ứng lượng tử Zeno. Nguyên tử sẽ không đổi nếu thực hiện các phép đo liên tục...
vậy nên chỉ cần họ còn quan sát được chúng ta thì chúng ta không ngóc đầu lên được đâu.
Trò chơi được thiết kế để họ luôn luôn chiến thắng.
Được rồi. Bọn anh thật sự cần sự giúp đỡ của em lúc này đó.
- Không. Ta phải tìm cách khác để thoát ra. - Ta còn chưa biết cách cơ bản để thoát mà.
Ngừng việc đập phá đi và hít thở sâu vào.
Liệu bạn có can đảm để cho Tiến sĩ Wootan Yu giúp bạn trở nên tốt đẹp hơn?
Này, Zoey, em cần phải bình tĩnh lại.
Trong vòng ba phút nữa, họ sẽ đầu độc chúng ta.
Chúng ta không còn thời gian đâu. Mọi người phải bình tĩnh.
Đừng có bắt cháu phải bình tĩnh nữa, ok? Mọi người không nghe lời em nói!
Mọi người, đây là một cái máy EKG. Có lẽ đây chính là lối thoát của chúng ta.
- Ben, cởi áo ra đi. - Cái gì? Sao lại là tôi?
Bởi vì manh mối kế tiếp, lí do đó. Nhanh nào, chỉ là một cái máy EKG mà.
Không, không, không. Không có gì là bất kỳ điều gì trong cái địa ngục này.
Đúng nhịp tim có thể mở được cửa, Ben.
- Chúng ta không còn thời gian đâu. - Nhanh lên.
Làm đi. Tới đi.
Coi nào. Giữ máy cái đó, giữ lấy. Hít một hơi đi, hít thở đi.
Nhịp tim của anh quá thấp. Nhịp tim của anh quá thấp.
THẤT BẠI
Không có tác dụng.
Thử người khác đi.
Mike, chúng ta cần nhịp tim cao hơn. Ông lên đi.
Cái gì? Tôi đâu phải chuột lang của cậu. Ông làm đi. Ông thử đi.
Nhìn đi. Ben không sao hết. Coi nào, kế tiếp sẽ là tôi. Ta cần một nhịp cao hơn.
- Nhanh lên. - Được rồi. Được. Được rồi, làm đi vậy.
Zoey, làm ơn, làm ơn nghe anh nói hai giây thôi.
Chết tiệt.
Chúng ta đang ở trong một cái hộp kim loại. Coi nào, không có tác dụng đâu.
Ngừng đập phá đi và qua đây giúp anh.
Cao hơn, cao hơn, cao hơn. Coi nào!
THẤT BẠI
Không.
Mở những cánh cửa mới bằng cách thử thách giới hạn của mình.
Thử thách giới hạn của mình. Thử thách giới hạn của mình. Ta cần nhịp tim cao hơn.
Cậu giỡn chơi hả. Tôi sợ gần chết rồi. Nhịp tim của tôi đã cao tận trời rồi.
Cậu muốn tôi tập gym tại chỗ không, tập bài tan mỡ? Cậu muốn tôi làm gì?
- Chúng ta có cái này. - Cái gì, điên à?
Khi đội Tuần Duyên tìm thấy tôi đang chết dần vì hạ thân nhiệt...
tôi đã bị suy tim. Đây là thứ họ đã dùng để cứu tôi.
- Thôi mà, đây là thứ họ đã dùng. - Không. Đây không phải là sự lựa chọn.
Nghe này, đây là manh mối. Họ đặt chúng trong phòng của tôi vì họ biết là tôi biết, Mike.
Tim của ông đã cao rồi. Mạnh mẽ lên nào.
Cậu giỡn chơi hả? Tránh xa tôi ra đi.
Nhìn tôi đi, mẹ nó! Nhìn tôi này!
Trong vòng một phút nữa, họ sẽ đầu độc chúng ta.
Và chúng ta sẽ bị nghẹt thở, đúng chưa?
Chúng ta sẽ hết không khí để thở, giống như lúc ông bị trong cái hầm mỏ đó.
- Khốn nạn. - Nghĩ tới em trai Cal của ông đi.
Cal là tên cậu ta, đúng không? Đây là cơ hội của ông.
Mike, ông có thể cứu chúng ta.
Đúng vậy. Ông có thể cứu chúng ta, Mike.
- Bây giờ, cứu chúng tôi đi. - Được.
Làm đi. Làm đi, làm nhanh đi! Nhanh nào, làm đi!
- Jason, anh đang làm gì vậy? - Chính là nó.
Không. Không.
- Này, đừng. Dừng lại! - Buông tôi ra!
Anh sẽ giết ông ấy đó!
THẤT BẠI
- Coi nào! - Mike? Anh đã làm gì vậy?
Ông ấy ngừng thở rồi! Mike!
Tỉnh lại! Mike. Này, ngừng lại! Ngừng lại!
Thôi nào!
Thôi nào, Mike!
Mở những cánh cửa mới bằng cách thử thách giới hạn của mình.
Thử thách giới hạn của mình.
Cao và thấp. Cao và thấp.
Một, hai. Con mẹ nó.
Chết tiệt.
Tôi thật sự không biết phải làm sao.
- Anh đang làm cái quái gì vậy? - Cực hạn. Có lẽ ý họ là thấp nhất.
Này, thôi nào.
Thôi nào, ông bạn.
Thôi nào. Chết tiệt.
Mike.
CHÚC MỪNG
Cửa. Cửa đang mở. Nó mở rồi.
Zoey. Này!
Zoey!
- Zoey! Này, nhanh lên. Có lối ra rồi. - Có lối ra rồi.
- Em sẽ nghẹt thở đó, thôi mà! - Đi đi!
- Xin em! - Đi đi!
Chết tiệt.
Chúng ta phải lôi con bé đi theo.
Chúng ta đã bỏ lại con bé chờ chết trong đó.
- Con bé tự mình quyết định. - Có chuyện quái gì với anh vậy?
- Chuyện gì đã xảy ra trong đó? - Tôi đã cứu mạng chúng ta đó. Khỏi cảm ơn.
Anh đã giết Mike.
Ông ấy chết vì ngồi 12 tiếng một ngày.
Nếu đã không phải phòng đó, vậy thì là phòng tiếp theo.
Vậy nên đó là điều anh đã làm, phải không? Với bạn mình trên con tàu đó?
Anh đang nói gì vậy Ben? Hả?
Cẩn thận lời nói của mình.
Một cái áo khoác giữa hai người các anh.
Đưa tôi áo khoác của cậu!
Quá hợp lý nếu nói anh ta đã bơi đi và chết.
Anh không muốn làm vậy đâu, anh bạn.
Anh trở thành người duy nhất sống sót không phải nhờ vào may mắn.
Thừa nhận đi.
Anh đã giết anh ta! Thừa nhận rằng anh đã giết bạn mình đi.
Sống sót là một lựa chọn!
Chọn của anh đi.
Căng mắt lên và tìm manh mối đi
Này, nó là một cái cửa sập.
Tôi đoán ta chỉ cần mở nó ra.
Chúng ta đang để cái gì vào vậy?
Rồi, tôi sẽ làm.
- Nó nặng ghê. - Cố lên, cố lên chút nữa.
Khốn nạn. Tôi đâu có tập gym mỗi ngày.
Khốn kiếp.
Cố lên, cố lên.
Cái quỷ gì trên tay tôi vậy?
Tôi thấy không khoẻ lắm.
Này, này.
Họ bôi cái gì đó lên tay nắm rồi.
Này, anh đang chảy. Anh đang tan chảy.
- Cái gì? - Anh đang tan chảy.
Cái gì? Đợi đã. Nhìn, nhìn đi. Nói gì đi.
"Cứ tự nhiên mà rời đi, nhưng chúng tôi lưu ý rằng...
tốt nhất là nên tìm thuốc giải."
Làm cái quỷ gì để tìm bây giờ?
Ngồi dậy và tìm đi, khốn nạn thật!
Ai thèm quan tâm chứ. Đằng nào cũng chết ở đây.
Tôi sẽ không chết. Tôi sẽ không chết.
Được thôi.
Ở đâu chứ? Thôi mà. Thôi mà. Ở đâu chứ?
Cái này là gì?
MỘT LIỀU THUỐC GIẢI Tiêm thẳng vào cơ bắp.
Ben. Ben.
- Tôi có thuốc-- - Đưa cho tôi!
Của tôi mà!
Chết tiệt.
CÂU CHUYỆN KẾT THÚC
Được rồi, mình có mười con số, bốn ô.
Mình cần mật mã bốn số.
Vào phòng năm. Sẵn sàng.
Sẵn sàng.
Chúng ta có hai thi thể. Hết.
Rõ.
20 phút để xử lý và dọn dẹp. Hết.
Rõ. Kết thúc.
Nhìn nó kìa, mặt nạ dưỡng khí.
Con nhỏ làm cái quái gì với nó nhỉ?
Thở chứ làm gì, lũ khốn!
Chết tiệt.
NGƯỜI CHIẾN THẮNG
Giờ cậu là một con ngựa đen.
Tôi đã đặt tiền cho Jason.
Nhưng, nhìn đi, đó là lý do tại sao những trò chơi thế này hấp dẫn.
Bằng cách nào đó, sau khi bị thiêu, đông lạnh, trúng độc và bị tê liệt...
cậu vẫn có thể thoát khỏi căn phòng tử thần.
Có bao giờ cậu nghĩ rằng mình có tố chất không?
Khả năng theo đuổi mục tiêu đó?
Ngồi đi. Ăn mừng nào.
Anh đã thắng cuộc một lần trong đời rồi.
Vậy nên, ông là tên thần kinh đã thiết kế ra cái mê cung ám sát này hả?
Không, tôi là Quản Trò.
Người Tạo Câu Đố đã thiết kế những căn phòng này.
Ông giết người cho vui thôi à? Có chừa cái gì hay ho lên TV không?
Anh đã giết chết những người bạn của mình...
chỉ bởi vì anh tiếc tiền taxi.
Tôi sẽ không quá thoải mái để cưỡi một con ngựa cao đâu, Ben.
Từ khởi đầu của nền văn minh chúng tôi biết có một cái gì đó quyến rũ...
về việc quan sát hành vi đấu tranh của con người cho cuộc sống của họ.
Đó là lí do chúng tôi quan sát các trò chơi đấu sĩ, hành quyết công khai...
treo cổ trên đường cao tốc.
Nhưng giờ thì thế giới mềm mại hơn rồi. Mọi thứ đều an toàn. Mọi thứ đều cẩn thận.
Vậy nên, chúng tôi tạo ra một môn thể thao cho những người có khao khát man rợ...
và cung cấp cho họ một chỗ ngồi cho vở kịch cuộc đời.
Khách hàng của chúng tôi là một trong những người quyền lực nhất nhưng...
mỗi năm, nhu cầu lại tăng lên.
Cần những căn phòng phức tạp hơn.
Những chủ đề hấp dẫn hơn.
Nhiều cách đánh cược giữa sự sống và cái chết hơn.
Năm ngoái, họ có những vận động viên cao đẳng...
năm trước nữa, những kẻ hoang dã...
và năm nay chúng tôi có những kẻ sống sót duy nhất.
Họ muốn biết yếu tố may mắn có ảnh hưởng gì nhiều không.
Những kẻ may mắn không bị bắt cóc, và tra tấn bởi những kẻ biến thái đa nhân cách.
Anh biết đó, thật đau đớn khi anh gọi một người nào đó là đồ tâm thần, hả?
Tôi cũng nghĩ là nó ngu xuẩn.
Nhưng giờ thì anh...
người có tỷ lệ cược thấp nhất chiến thắng...
vẫn còn sống.
Tôi thật sự không nghĩ rằng điều này là khả thi...
nhưng như tôi đã nói...
anh là một kẻ có khả năng bám sát mục tiêu.
Vậy là tôi đã thắng.
Nghĩa là tôi được về nhà, đúng không?
Ben...
sau mỗi cuộc đua ở Kentucky Derby...
anh nghĩ rằng con ngựa sẽ có phần thưởng sao?
HỆ THỐNG BỊ GHI ĐÈ
ĐANG CHƠI
Này. Này, Ben.
Cố lên. Này, Ben, cố lên. Cố lên.
Ben.
Ben. Cố lên, dậy đi. Ben. Thôi nào, dậy đi.
Không!
Mày không thể rời khỏi đây cho tới khi chúng ta kết thúc trò chơi, Zoey.
Được, chúng ta phải chắc chắn rằng--
Hắn chết rồi.
Rồi. Đi thôi. Đi nào.
Đi nào, có một cái thang máy.
NGƯỜI THẮNG CUỘC
Em quay lại vì anh.
À phải, em quá mệt mỏi với việc là kẻ duy nhất sống sót rồi.
- Zoey, đi, đi thôi. - Được.
Qua 24 tiếng rồi. Anh ta đã ổn định lại. Em nên nghỉ ngơi chút đi.
Anh ta đã sẵn sàng.
Bác sĩ Bell, làm ơn quay lại phòng phẫu thuật. Bác sĩ Bell, phòng phẫu thuật.
Cô Davis?
Liệu cô có đủ sức khoẻ để đi với chúng tôi không?
Được rồi, mọi người, 360.
Cô Davis.
Đợi chút, nó là phòng chờ mà.
Và rồi nó biến thành một cái lò nướng khổng lồ.
Và có lửa. Lửa từ trên trần nhà.
Chúng tôi không tìm thấy bất kỳ chứng cứ nào của thứ cô vừa mô tả.
Đó. Nhìn đi. Nó từng là ống dẫn.
Có một bức tranh hạ xuống.
Cô đã bao giờ nhìn thấy những điều trước đây không có chưa?
Tôi không tưởng tượng, được chứ?
Nhìn này, Ben cũng đã ở đó.
Anh ấy sẽ kể cho anh khi anh ấy tỉnh lại.
Phải rồi. Bạn của cô, Ben Miller à?
Chúng tôi nhận được báo cáo từ bệnh viện.
Họ phát hiện có ba hợp chất bất hợp pháp trong máu của anh ta.
"Không lối thoát."
- Cô Davis - Là đảo chữ.
Tiến sĩ Wootan Yu
Liệu bạn có đủ can đảm để Tiến sĩ Wootan Yu giúp bạn--
Không lối thoát. Wootan Yu.
"Wootan Yu" là "No way out". (Không lối thoát)
Không lối thoát, Wootan Yu.
Này. Nhìn đi. Đó là một phần của trò chơi.
Đó là một phần của trò chơi!
Chúng tôi phải rút đây.
Wootan Yu. Wootan Yu.
SÁU THÁNG SAU
Cảm ơn anh.
Vậy, anh sẽ kể cho em chuyện gì đang xảy ra?
Anh là người đại diện vùng mới cho toàn bộ Logan Square đó.
Giờ thì anh đã chính thức được tiếp khách rồi. Bán sản phẩm thức ăn chay cho cún...
nhưng, em biết đó, em phải bắt đầu từ đâu đó.
Em rất tự hào về anh.
Bài tập về nhà à?
Cái này là gì?
Mike Nolan chết vì đau tim trong phòng tắm ở Union Station.
Jason Walker bị văng ra khỏi xe máy trên cao tốc I-64...
Phát hiện chất gây ảo giác trong máu của anh ta.
Danny Khan bị chìm dưới hồ Michigan.
Amanda Harper, leo núi một mình, bởi vì điều đó hợp lý...
té xuống và chết.
Có lẽ cũng sẽ có bài về chúng ta.
Em phải cho qua chuyện này đi.
Anh không thể giả bộ như không có gì xảy ra.
Những người khác, những người nhận được thư mời đều sẽ chết...
và kẻ chủ mưu vẫn nhởn nhơ ngoài kia.
Anh không muốn câu trả lời sao? Chúng ta có thể tìm ra.
Họ kích hoạt trò chơi để chúng ta phải thua nhưng ta đã thắng.
Chúng ta đánh bại họ trong chính trò chơi của họ.
Điều tra không được nhiều, nhưng...
những logo...
nó là một vật thể bất khả thi.
Nó là một cái cầu thang Escher tự nâng lên.
Hoàn toàn độc đáo.
Những con số trong một mẫu trên cầu thang
23, 22 trong một chuỗi tuần hoàn ở các góc vuông.
Họ đang hợp tác...
với một toà nhà công nghiệp chưa niêm yết ở giữa Manhattan.
- Họ đang ẩn nấp một cách công khai. - Chúng ta phải làm gì với nó?
- Em đã mua vé máy bay cho chúng ta rồi. - Vé máy bay?
- Hai tuần nữa, em sẽ đi. - Zoey, là hội chứng "tội lỗi kẻ sống sót".
Chuyên gia trị liệu của anh nói rằng để sống tiếp, chúng ta phải bước tiếp.
Bước tiếp không có nghĩa là trốn chạy.
Và em ngừng trốn chạy rồi. Anh tham gia không?
Được thôi.
Được, tham gia. Cùng làm thôi.
Anh không phải Jason Bourne đâu nhé.
Được chưa?
Coi nào. Nó phải ở trong đây.
Tìm thấy rồi! Đánh dấu tại chỗ.
Coi nào, coi nào, nó đâu rồi?
Nó phải ở đấy, đúng không? Tôi tìm thấy công cụ rồi!
Ngay đây. Nó phải kết nối được với cái chúng tôi tìm thấy.
- Rồi. - Thử trên cửa đi. Xem nó có xoay không.
Cô làm được mà!
- Được không? - Không được!
- Thử xem có xoay nó được không. - Cũng không được!
- Xoay theo chiều kim đồng hồ. - Chiều kim đồng hồ?
- Phải, chiều kim đồng hồ! - Được rồi.
- Chờ đã, có gì đó xảy ra ở đây rồi. - Cái gì?
- Địa hình, địa hình. - Cái này là gì?
Không, nó là một câu đố khác. "Bay không cần cánh, khóc không cần mắt."
- Nghĩa là gì? - Tôi không biết. Chờ tôi chút!
Cúi đầu xuống!
Giữ chặt vị trí để đáp khẩn cấp!
- Đợi đã, "mây"! Thử "mây" đi! - "Mây" à?
- Phải, "mây". - Được.
MÂY
Mở cửa! Nhanh lên, đi thôi!
Kéo lên. Chú ý, địa hình. Độ cao quyết định. Địa hình, địa hình. Kéo lên.
- Nhanh lên! Nhanh lên! - Chú ý, địa hình. Địa hình, địa hình.
- Làm gì đó đi! - Kéo lên. Độ cao quyết định. Kéo lên.
Mô phỏng kết thúc. Các bạn có muốn làm lại không?
Không. Làm tốt lắm. Chúng tôi sẵn sàng chơi thật rồi.
Tôi lại làm tay mình bị thương vì cái chốt đó lần nữa rồi, Larry.
Gỡ lỗi giả lập.
- Phần trăm sống sót là bao nhiêu? - Khoảng xấp xỉ bốn phần trăm.
Chà, sẽ không phải là trò chơi nếu cô ta không có bất kỳ cơ hội nào.
Chúng tôi đã chặn thông tin chuyến bay của họ. Nó đã khởi động rồi.
Rất vui vì Zoey đã vượt qua nỗi sợ bay của mình.
Chơi lại lần nữa nào.
Phụ đề dịch bởi: Phan Trần Thảo Vy